كتاب: برونتي س. “جين آير (باللغة الإنجليزية). "جين اير" شارلوت برونتي (جين اير) باللغة الإنجليزية والروسية جين اير 1983 باللغة الإنجليزية

مراجعة كتاب جين اير

إن قصة معاناة ومصاعب اليتيم الإنجليزي الفقير جين آير لما يقرب من ثلاثة قرون تثير اهتمام القراء في جميع أنحاء العالم وتعاطفهم. مؤلفة العمل هي شارلوت برونتي، كاتبة إنجليزية رائعة. لقد اختارت أسلوبًا سهلاً وسهل الوصول إليه في السرد لتحكي القصة المعقدة لحياة جين. الأحداث الموصوفة في الرواية تجري في إنجلترا خلال العصر الفيكتوري وتعكس حقائق حياة الكاتبة نفسها.

نُشرت الرواية عام 1847 وحازت على الفور على اعتراف القراء. جين يتيمة مفلسة تعيش على حساب عمتها التي تكره الفتاة الفقيرة وترسلها في النهاية إلى دار للأيتام. تساعد قوة الروح والشجاعة والعقل الحاد جين على تحمل كل المصاعب والمصاعب التي تصيب اليتيم البائس. مرت الفتاة بصعوبات لا تصدق وكافأها القدر أخيرًا. حصلت على منصب مربية في عائلة مالك الأرض الثري السيد روتشستر. جين سعيدة جدًا بوضعها الجديد ولديها غرفتها الخاصة. الفتاة تحب حقًا حياة القرية الهادئة والحدائق الجميلة والقصر الكبير الذي تمتلئ مكتباته بالكتب. يبدو أنه لا يوجد شيء يمكن أن يزعج هدوء حياتها الجديدة، ولكن هنا تبدأ الاختبارات الحقيقية لجين والأحداث الأكثر إثارة وغموضًا.

المزاج الساخر لصاحب المنزل ينفر جين في البداية، لكن العداء يتطور تدريجيًا إلى شيء مختلف تمامًا. ينشأ بين الشباب شعور قوي وعميق يبدو أنه لا شيء يمكن أن يتدخل. ولكن حتى هنا تنتظر الفتاة مفاجأة غير سارة - حيث يتم الكشف عن سر رهيب يحتفظ به عشيق جين في لحظة سعادتها الكبرى ويقلب حياة الفتاة بأكملها رأسًا على عقب. يضع القدر الفتاة أمام الخيار الأصعب - أن تكون مع حبيبها مهما كان الأمر أو أن تغادر وتنسى حبها إلى الأبد. ماذا سيختار جين؟

تعتبر جين آير واحدة من أكثر الروايات الرومانسية على الإطلاق. مع شخصيات لا تُنسى مثل قصتهم نفسها، أصبح العمل واحدًا من أهم الأعمال في الأدب الإنجليزي.

حبكة الرواية المثيرة ولغتها البسيطة تجعل من السهل قراءة الرواية بلغتها الأصلية. بالنسبة لأولئك الذين يتطلعون إلى تحسين لغتهم الإنجليزية، هذه الرواية هي الخيار الأمثل. يسعدنا في موقعنا أن نوفر لكم هذه الفرصة وننشر رواية "جين آير" بلغتين - اللغة الأصلية وترجمة إلى اللغة الروسية.

تكييف النص بواسطة O. N. Prokofieva

تجميع التعليق والقاموس بواسطة D. L. Abragin

© Prokofieva O. N.، تعديل النص

© Abragin D. L.، مجموعة من التعليقات والقاموس

© دار النشر OOO AST، 2016

مقدمة

منذ نشرها عام 1847، أصبحت رواية جين آير واحدة من أشهر الروايات وأكثرها قراءة باللغة الإنجليزية. كان من المقرر أن تصبح مؤلفتها، شارلوت برونتي، كاتبة مشهورة للغاية. ومع ذلك، كان عليها أن تنشر روايتها تحت اسم مستعار ذكر، كورير بيل، حيث نادرًا ما يتم أخذ الكاتبات على محمل الجد، على الرغم من نجاح الكتاب السابقين المشهورين، على سبيل المثال، جين أوستن. من خلال التوقيع باسمها كرجل، كانت شارلوت برونتي تأمل في ضمان استقبال أكثر ودية لعملها بين القراء.

عندما نُشرت رواية جين آير، كانت شارلوت تبلغ من العمر 31 عامًا، لكنها في الواقع كانت تكتب طوال حياتها. استمتعت شارلوت وشقيقها برانويل وأخواتها إميلي وآنا بطفولتهم من خلال تخيل الكثير وكتابة قصص العوالم التي خلقها خيالهم في كتب صغيرة، والتي بقي بعضها حتى يومنا هذا. لذلك، توصلت شارلوت وبرانويل إلى مملكة أنجريا الأفريقية، وأنشأت إميلي وآنا مملكتهما الخاصة، جوندال. عندما نشأت الفتيات برونتي، واجهن مسألة ما يجب القيام به - الكتابة أو التدريس (لم يكن هناك خيار يذكر). أصبحت شارلوت وإميلي وآنا كتابًا.

على الرغم من أن آل برونتي كانوا ودودين للغاية، إلا أنهم عاشوا حياة صعبة. كانوا أبناء كاهن محلي ويعيشون في هاوورث، وهي بلدة تقع في مستنقعات يوركشاير (في شمال إنجلترا). وصلت العائلة إلى هنا في عام 1820، ولكن في عام 1821، عندما كانت شارلوت في الخامسة من عمرها فقط، توفيت والدتها بسبب السرطان. جاءت العمة إليزابيث برانويل لرعاية أطفالهم.

ثم تبعت مصائب جديدة. في عام 1824، تم إرسال البنات الأربع الكبرى، إليزابيث، وماري، وشارلوت، وإيميلي، إلى كوان بريدج، وهي مدرسة داخلية لبنات رجال الدين. وفي العام التالي، عندما انتشر وباء السل في المدرسة، مرضت إليزابيث وماريا. تم إرسالهم إلى المنزل، لكن الفتاتين ماتتا. عادت شارلوت وإميلي أيضًا إلى المنزل، ومنذ ذلك الحين أصبحت شارلوت الابنة الكبرى في العائلة.

ينحدر باتريك برونتي، والد شارلوت، من عائلة أيرلندية فقيرة، لكن ذكائه وعمله الجاد ساعداه في الحصول على التعليم في جامعة كامبريدج. كان يؤمن بشدة بفائدة التعلم لكل من الأولاد والبنات. كان منزله مليئًا بالكتب، ومن بينها أعمال كتبها بنفسه. غرس في جميع أبنائه حب القراءة.

ومع ذلك، فإن هذا الإدمان على القراءة بالتحديد هو الذي جعل من الصعب على أطفال برونتي التواصل مع الأطفال المحليين، الذين كان آباؤهم في الغالب مزارعين وعمالًا بسطاء. غالبًا ما شعرت شارلوت أن الأشخاص من حولها غير قادرين على فهمها، وليس لديهم عقل متطور بنفس القدر. وهذا الشعور حاضر أيضًا على صفحات رواية «جين آير».

مثل روايات الكاتبة الأخرى، تحتوي رواية جين آير على العديد من التفاصيل والمواقف المأخوذة من حياتها الخاصة. لوود، المدرسة الداخلية القاسية التي لا ترحم حيث تدرس جين، لديها الكثير من القواسم المشتركة مع كوان بريدج، حيث عاشت شارلوت نفسها لبعض الوقت، وقد تكون شخصية هيلين بيرنز، صديقة جين، مبنية على ذكريات أخواتها الأكبر سناً. في سن التاسعة عشرة، أصبحت شارلوت معلمة في مدرسة روهيد، ثم وجدت نفسها كمربية. وهذا الحدث ينعكس أيضًا في الرواية. للعثور على زوج، لم تستطع شارلوت، مثل بطلتها جين، الاعتماد على مظهرها، معتقدة أنها صغيرة جدًا ونحيفة وغير جذابة. عندما جاءها الحب أخيراً، عاطفياً ومتهوراً، أصبح هدفها رجلاً متزوجاً، وبقيت مشاعرها بلا مقابل.

كانت شارلوت تنوي مع شقيقتيها إميلي وآن افتتاح مدرستها الخاصة في هاوورث. لكن أولاً، ذهبت شارلوت وإميلي إلى بروكسل لتحسين معرفتهما باللغات الأجنبية من خلال تدريس اللغة الإنجليزية هناك. هناك وقعت شارلوت في حب أستاذ متزوج اسمه السيد هيجر. بعد وفاة عمتها، عادت إميلي إلى المنزل لتعتني بوالدها، وأمضت شارلوت عامين كاملين في بروكسل. مهووسة بشغف السيد هيزهر، فحملت حبها طوال حياتها، رغم أنها لم تجد فيه مشاعر متبادلة. معظم بطلات الكاتب هن نساء وحيدات وخجولات يقعن في حب رجال أكبر سناً. على الرغم من أنها كانت، بالطبع، حرة في إضفاء أي لمسة على قصص الحب في كتبها.

فشلت الأخوات برونتي في النجاح في إنشاء مدرسة، ومن ثم كرست نفسها بالكامل للكتابة. نشرت الأخوات الثلاث، اللاتي كن يكتبن الشعر لفترة طويلة، كتابًا في عام 1846 تحت أسماء مستعارة كيرير وإليس وأكتون بيل. لم تكن تحظى بشعبية لدى القراء، لكن الأخوات لم يستسلمن. في العام التالي، تم قبول رواية ويذرينج هايتس للكاتبة إليس بيل (إميلي برونتي) ورواية آكتون بيل (آن برونتي) أغنيس جراي للنشر. رفض العديد من الناشرين رواية شارلوت الأولى "المعلم"، لكن روايتها الثانية "جين آير" تم قبولها للنشر على الفور. بحلول نهاية عام 1847، نُشرت الروايات الثلاث، وأصبح الأخوان بيل ضجة كبيرة على المستوى الوطني.

منذ البداية، كان جمهور القراءة في حيرة من أمره، ولم يعرف من كان يختبئ تحت الأسماء المستعارة بيل. ولا يزال البعض يتجرأ على الإشارة إلى أنه في الواقع قد يكونون نساءً. وسرعان ما كان على الأخوات أن ينفتحن. كانت جين آير أكثر شهرة بكثير من الروايتين الأخريين، وعندما كتبت آن برونتي رواية "مستأجر قاعة ويلدفيل"، عرض الناشر نشرها تحت اسم كورير بدلاً من اسم أكتون بيل. ذهبت شارلوت وآنا إلى لندن للتفاوض مع الناشرين وعندها فقط كشفتا عن أسمائهما الحقيقية لأول مرة.

قررت شارلوت أن تجعل الكتابة مهنتها الرئيسية، ولكن سرعان ما حل بها سوء الحظ مرة أخرى. في صيف عام 1848، أصيب شقيقها برانويل برونتي، الذي كان مدمنًا على الكحول والأفيون، بمرض خطير وتوفي في سبتمبر من ذلك العام. بحلول منتصف الخريف، أصبح من الواضح أن إميلي كانت مريضة أيضًا، ربما مصابة بمرض السل. ومع ذلك، استمرت إميلي، وهي امرأة قوية الإرادة، في إدارة المنزل ورفضت رؤية الطبيب. وفي ديسمبر 1848، توفيت أيضًا قبل عيد ميلادها الثلاثين.

مما أثار رعب شارلوت أن آنا، أختها الوحيدة الباقية على قيد الحياة، تم تشخيص إصابتها أيضًا بمرض السل. بعد أن جربت جميع طرق العلاج، في مايو 1849، ذهبت شارلوت وشقيقتها إلى بلدة سكاربورو الساحلية، حيث كان المناخ أكثر ملاءمة للتغلب على المرض. هنا ماتت آنا، تاركة جرحًا آخر في قلب شارلوت.

خلال السنوات القليلة التالية، ركزت شارلوت على الكتابة ونشرت روايتين أخريين: شيرلي (1849) وفيليت (1853). الرواية الأخيرة يعتبرها بعض النقاد أفضل أعمالها. زارت لندن عدة مرات، حيث التقت بكتاب مشهورين آخرين مثل إليزابيث جاسكل وويليام ثاكيراي. تم رسم صورتها في لندن. نمت شهرة الكاتب.

في عام 1852، تقدم لها القس آرثر بيل نيكولز، وهو كاهن متواضع يعمل في أبرشية والد شارلوت في هاوورث. في البداية رفضته، ولكن في عام 1854 تزوجته.

وعلى الرغم من أنها لم تشعر بالحب الحقيقي لزوجها، إلا أن الزواج جلب لها بعض السلام والهدوء. لكنها استمرت في الشعور بالاكتئاب بسبب ذكرى الوفاة المبكرة لأخواتها وشقيقها. في العام التالي، عندما مرضت شارلوت بالالتهاب الرئوي، لم تجد القوة للقتال من أجل الحياة، على الرغم من أن المرض لم يكن غير قابل للشفاء. في مارس 1855، بينما كانت تنتظر طفلها الأول، توفيت عن عمر يناهز 38 عامًا.

بعد وفاة المؤلف، تم نشر رواية شارلوت الأولى "المعلم". كتبت الروائية إليزابيث جاسكل سيرة تشارلز برونتي. وبفضل هذا أصبحت حياة الأخوات برونتي، وكذلك رواياتهن، معروفة على نطاق واسع للجمهور. منذ ذلك الحين، فاز عمل الأخوات برونتي ومصيرهن دائمًا بقلوب القراء.

الفصل 1

كان من المستحيل المشي في ذلك اليوم. منذ العشاء، جلبت رياح الشتاء الباردة معها سحبًا شديدة الكآبة، وأمطارًا غزيرة للغاية، مما جعل ممارسة المزيد من التمارين في الهواء الطلق أمرًا غير وارد. وبدلاً من ذلك، كان علينا أن نسلي أنفسنا في الداخل. كنت سعيدًا بذلك: لم أحب أبدًا المشي لمسافات طويلة، خاصة في فترة ما بعد الظهر الباردة. كان أبناء عمومتي، إليزا وجون وجورجيانا ريد، يجلسون حول والدتهم في غرفة الرسم بجوار المدفأة، لكن لم يُسمح لي بالانضمام إلى المجموعة.

"أنت يا جين، مستبعدة من شركتنا حتى أسمع من بيسي أنك يمكن أن تتصرف مثل فتاة صغيرة لطيفة،" أعلنت السيدة. قصب.

"ماذا تقول بيسي أنني فعلت؟" انا سألت.

«جين، أنا لا أحب المستجوبين؛ لا تجيبني مرة أخرى. اجلس في مكان ما؛ وحتى تتمكن من التحدث بلطف، فالتزم الصمت.

ذهبت إلى غرفة أخرى، وفيها خزانة كتب. أخذت أحد الكتب، وهو كتاب بيويك «تاريخ الطيور البريطانية»، وجلست في المقعد المجاور للنافذة. أسدلت الستار وجمعت قدمي وجلست متربعا مثل الأتراك. ثم انغمست في عالم آخر. كنت الآن أكتشف شواطئ لابلاند، وسيبيريا، وسبيتزبرجن، ونوفا زيمبلا، وأيسلندا، وجرينلاند، مع "الامتداد الشاسع لمنطقة القطب الشمالي، وخزان الصقيع والثلوج". من عوالم الموت البيضاء هذه، كونت فكرة خاصة بي: غامضة، مثل كل المفاهيم غير المفهومة التي تطفو بشكل خافت في أدمغة الأطفال، ولكنها مثيرة للإعجاب بشكل غريب.

الكتاب يحتوي على صور، وكل صورة تحكي قصة. كانت هذه القصص مثيرة للاهتمام مثل الحكايات التي كانت ترويها بيسي أحيانًا في أمسيات الشتاء عندما كانت تتمتع بروح الدعابة وتغذي انتباهنا بمقاطع من الحب والمغامرة من القصص الخيالية القديمة والقصائد الشعبية الأخرى.

مع وجود بويك على ركبتي، كنت سعيدًا حينها: سعيدًا على الأقل في طريقي. لم أكن أخشى شيئًا سوى المقاطعة، وقد جاء ذلك مبكرًا جدًا. انفتح باب غرفة الإفطار.

"بوه!" بكى صوت جون ريد. ثم توقف مؤقتًا لأنه ظن أن الغرفة كانت فارغة. "أين هي؟ ليزي! جورجي! أخبر ماما! لقد نفد جين تحت المطر!

قالت إليزا على الفور: "إنها في مقعد النافذة".

خرجت على الفور قبل أن يتمكن جون من سحبي للخارج.

"ماذا تريد؟" انا سألت.

كان جون ريد تلميذًا يبلغ من العمر أربعة عشر عامًا، أي أكبر مني بأربع سنوات. وكان ضخمًا وقوي البنية بالنسبة لعمره، وكان يتنمر علي باستمرار. لقد كرهته وأخافته، ولم أستطع أن أفعل شيئًا ضد تهديداته. لم يكن الخدم يحبون الإساءة إلى سيدهم الشاب، والسيدة. كان ريد أعمى وأصمًا بشأن هذا الموضوع.

وفجأة، ودون أن يتكلم، ضرب جون فجأة وبقوة

قال: "هذا بسبب إجابتك الوقحة لأمك، والاختباء خلف الستائر، ونظرة عينيك أيها الجرذ".

"ماذا كنت تفعل خلف هذا الستار؟"

"كنت أقرأ."

"أرني الكتاب."

أعطيته الكتاب.

"ليس لديك الحق في أخذ كتبنا. ليس لديك مال، ولم يترك لك والدك شيئًا، يجب أن تتسول ولا تعيش معنا. الآن، سأعلمك درسا. اذهب وقف عند الباب."

لقد فعلت ذلك، ثم انتظرت، متخبطًا. ألقى الكتاب الثقيل في وجهي. أصابتني فسقطت، فضرب رأسي بالباب فقطعه. كان الجرح ينزف، وكان الألم حادًا: وفجأة اختفى رعبي، وامتلأني الغضب.

"الفتى الشرير والقاسي! أنت مثل القاتل!

"هل قالت لي ذلك؟ هل سمعتها يا إليزا وجورجيانا؟ لن أخبر أمي؟ لكن اولا -"

أمسك شعري وكتفي. لا أعرف جيدًا ما الذي فعلته بيدي، لكنه ناداني بـ«الفأر!» "فأر!"، ركضت إليزا وجورجيانا للسيدة. قصب.

لقد افترقنا والسيدة. كان ريد واقفاً فوقي.

"عزيزتي، عزيزتي"، قالت أبوت وهي تهز رأسها. "يا له من غضب، أن تطير نحو السيد جون!"

قالت السيدة: "خذها بعيدًا إلى الغرفة الحمراء". ريد ، "وحبسها هناك."

كانت الغرفة الحمراء هي أكبر غرفة نوم في قاعة جيتسهيد، مع سجادة حمراء، وستائر دمشقية حمراء، وستائر مخملية حمراء، وسرير من خشب الماهوجني الداكن. لا أحد ينام هناك. لا أحد يريد ذلك. لقد كان هنا، قبل تسع سنوات، على ذلك السرير بالذات، حيث كان السيد. لقد مات ريد. منذ ذلك الحين كنت أسمع الخدم يتهامسون بأن المكان مسكون.

لقد قاومت على طول الطريق. اضطر بيسي وأبوت إلى إجباري على الدخول من الباب. ولم أتوقف عن النضال إلا عندما هددوني بربطي إلى كرسي.

«يا له من سلوك صادم، يا آنسة آير، أن تضربي رجلًا شابًا! سيدك الشاب."

"يتقن! كيف هو سيدي؟ هل أنا خادم؟"

"لا؛ قالت الآنسة أبوت: "أنت أقل من مجرد خادم، لأنك لا تفعل شيئًا من أجل الحفاظ عليك".

"آنسة آير، يجب أن تكوني ممتنة للسيدة. قالت بيسي بصوت ألطف: "سيد ريد لإبقائك أنت". "إذا لم تتصرف بشكل جيد، فقد ترسلك بعيدًا، وبعد ذلك أين ستكون؟"

قال أبوت: "من الأفضل لك أن تصلي يا آنسة، وتطلب المغفرة".

وغادروا وأغلقوا الباب خلفهم.

تُركت وحدي، متمسكًا بشدة بالكرسي الذي تم دفعي إليه، وقلبت أحداث ما بعد الظهر مرارًا وتكرارًا في ذهني. لماذا كان الجميع يعشقون جون الأناني والوقح وجورجيانا وإليزا ويكرهونني رغم أنني حاولت أن أكون جيدًا؟ لماذا لا أستطيع أن يرجى أبدا؟ هل كان ذلك لأنهن جميلات، بتجعيداتهن الذهبية وفساتينهن الحريرية، بينما كنت فقيرة وبسيطة؟ "ظالم! – ظالمة! قال صوت في رأسي.

كانت الغرفة صامتة لأنها بعيدة عن الحضانة والمطبخ. كان الظلام قد حل مع تلاشي ضوء النهار ولم يكن لدي شمعة. كان الجو باردًا أيضًا لأنه لم يكن هناك نار. فكرت في السيد. قصب. لقد كان عمي – شقيق أمي. عندما توفي والداي، كنت طفلاً، وقد أحضرني عمي ريد للعيش في قاعة جيتسهيد. لقد أخبرتني بيسي أن السيدة. استمر ريد في الاعتناء بي فقط لأنه، قبل وفاته مباشرة، كان السيد. لقد وعدت ريد بأنها ستفعل ذلك.

لقد كان دائما لطيفا معي. ربما كانت روحه الآن تراقب، وكانت غاضبة من الطريقة التي عاملوني بها. ربما – أمسكت الكرسي بقوة أكبر، وشعرت بالخوف – ربما كان شبحه يعيش فعلاً في هذه الغرفة.

فكرة رؤية شبح، حتى السيد اللطيف. شبح ريد، ملأني بالرعب. لم أكن متأكدًا تمامًا مما إذا كان أبوت وبيسي قد أغلقا الباب أم لا؛ نهضت وذهبت لأرى. واحسرتاه! نعم. حدقت في الظلام مذعورًا، مقتنعًا بأن شبحًا على وشك الظهور.

في هذه اللحظة، لمع ضوء على الحائط وبدأ ينزلق ببطء عبر السقف نحوي.

إذا نظرنا إلى الوراء، أعلم أنه ربما لم يكن أكثر من مجرد رجل يحمل فانوسًا عبر العشب. لكن، في حالتي الذهنية المذعورة، اعتقدت أنه كان الشبح. أصبح رأسي ساخنًا، وبدا شيء ما بالقرب مني. أسرعت إلى الباب وهزت القفل في محاولة يائسة للصراخ.

سمعت خطى، وأدار المفتاح، ودخل بيسي وأبوت.

"اخرجني! اسمحوا لي أن أذهب إلى الحضانة! " أنا بكيت.

"لأي غرض؟ هل تأذيت؟ هل رأيت شيئا؟" "طالب بيسي.

""رأيت نوراً فظننته شبحاً""

"ما كل هذا؟" كانت السيدة. قصب. "بيسي، لقد طلبت منك أن تتركي جين بمفردها."

"صرخت الآنسة جين بصوت عالٍ يا سيدتي ..."

"لا يمكنك الخروج بهذه الوسائل يا طفلتي"، قالت السيدة. قال ريد. "من واجبي أن أظهر لك أن الحيل لن تنجح. ستبقى الآن هنا لمدة ساعة أطول."

"يا عمة! أشفق! اغفر لي!"

لكنني كنت مجرد ممثلة في عينيها. بيسي وأبوت غادرا أولاً يا سيدة. أعادني ريد إلى الغرفة وحبسني فيها.

لقد تركت وحدي مرة أخرى، وفقدت الوعي، لأن هذا كان آخر شيء أتذكره.

الفصل 2

عندما استيقظت، كنت في مكان دافئ وناعم. كان هناك وهج أحمر وأصوات مكتومة من حولي. رفعني أحدهم، ثم أسندت رأسي على وسادة أو ذراع، وشعرت بالراحة.

وعندما فتحت عيني رأيت أنني كنت في سريري. جاء التوهج من النار. كان الليل. وقفت بيسي بجانبي، وبدت قلقة، وجلس رجل على كرسي بالقرب من وسادتي. عرفته. لقد كان السيد. لويد، صيدلي. السّيدة. كان ريد يتصل به أحيانًا عندما كان الخدم مريضين.

"من أنا يا جين؟" سأل.

"السيد. "لويد،" قلت، وأنا أعرض عليه يدي في نفس الوقت. فأخذها وابتسم.

"أعتقد أنها ستكون على ما يرام. سأعود غدا."

رحل لحزني. شعرت بحماية شديدة عندما جلس على الكرسي، وبعد ذلك أظلمت الغرفة بأكملها.

"هل ترغبين في النوم يا آنسة آير؟" سأل بيسي، بهدوء إلى حد ما.

"سأحاول سوف احاول."

"هل تريد أن تأكل شيئا أو تشرب؟"

"أحب أن أذهب إلى المدرسة."

قال: "حسنًا إذن". "سوف أتحدث إلى السيدة. قصب."

الفصل 3

بعد ذلك اليوم بدا التغيير قريباً، تمنيت ذلك وانتظرته في صمت. السّيدة. ولم تلمح ريد إلى إرسالي إلى المدرسة، لكنني شعرت أنها لن تتحملني بعد الآن تحت نفس السقف. أتناول وجباتي بمفردي، والسيدة. أخبر ريد جون وإليزا وجورجيانا بعدم التحدث معي. قضيت وقتًا أطول مع الخدم مقارنة بعائلة القصب. في بعض الأحيان، كانت بيسي تسمح لي بتنظيف الغرف وترتيبها لإبقائي مشغولاً.

توفي نوفمبر وديسمبر ونصف يناير. خلال جميع حفلات عيد الميلاد ورأس السنة الجديدة، كنت أنتظر في غرفتي، أستمع إلى صوت البيانو، وصليل الكؤوس، وطنين المحادثة أدناه. مرة أو مرتين أحضرت لي بيسي كعكة من العيد.

كان ذلك في الخامس عشر من يناير، حوالي الساعة التاسعة صباحًا. جاءت بيسي مسرعة إلى الحضانة. "الآنسة جين! ماذا تفعل هناك؟" قالت. "هل غسلت يديك ووجهك هذا الصباح؟" أسرعت بي إلى المغسلة، وفركت وجهي، ومشطت شعري بسرعة. أردت الطابق السفلي.

نزلت ببطء وتوقفت أمام باب غرفة الإفطار وأنا أرتجف. كنت أخشى العودة إلى الحضانة، وأخشى المضي قدمًا. عشر دقائق وقفت مترددا حتى قررت أخيرا: يجب أن أدخل.

السّيدة. كانت ريد في مقعدها المعتاد بجانب المدفأة، وأشارت لي بالاقتراب وقدمتني إلى رجل طويل القامة ذو عيون رمادية قائلة: "هذه هي الفتاة الصغيرة التي كتبت لك عنها".

"إنها صغيرة جدًا. كم تبلغ من العمر؟" قال بصوت جهير.

"عشر سنوات."

"بكثير؟ ما اسمك أيتها الفتاة الصغيرة؟"

"جين آير، سيدي."

"حسنًا، جين آير، هل أنت طفلة جيدة؟"

كان من المستحيل الإجابة. اعتقدت أنني كنت جيدًا، لكنني كنت أعلم أنه لا أحد في المنزل سيقول ذلك. لقد كنت صامتا. السّيدة. أجابت ريد نيابة عني بهز رأسها وأضافت: "كلما قل الحديث عن ذلك، كان ذلك أفضل".

"آسف حقًا لسماع ذلك! هي وأنا يجب أن نتحدث. تعال الى هنا."

جئت إليه. لقد وضعني أمامه مباشرة. يا له من وجه! يا له من أنف عظيم! وما الفم!

"لا يوجد منظر حزين أكثر من منظر الطفل المشاغب. "هل تعرفين أين يذهب الأشرار يا جين بعد أن يموتوا؟"

"إنهم يذهبون إلى الجحيم"، كانت إجابتي الجاهزة.

"هل هذا ما تريد أن يحدث لك؟"

قلت: "لا يا سيدي".

"ما الذي يجب عليك فعله لتجنب ذلك؟"

كنت في حيرة. كنت أعلم أنني لا أستطيع أن أبذل قصارى جهدي لأكون جيدًا. "يجب أن أحرص على عدم الموت يا سيدي."

"هل تصلي صلواتك بالليل والصباح؟"

"هل تقرأ كتابك المقدس؟" واصل المحقق الخاص بي.

"أحيانا."

"هل أنت معجب به؟"

"أنا أحب سفر الرؤيا، وسفر دانيال."

"والمزامير؟"

"أنا لا أحبهم."

"أوه، صادم! أعرف طفلاً صغيرًا، أصغر منك، يحفظ ستة مزامير عن ظهر قلب. وعندما سئل عما يفضل أن يتعلمه، الجوز أو المزمور، قال: "آية من المزمور، من فضلك". الملائكة يغنون المزامير. أتمنى أن أكون مثل الملاك الصغير. ثم يحصل على حبتين من الجوز كمكافأة على طيبته.

"المزامير ليست مثيرة للاهتمام."

"يجب أن تصلي إلى الله ليغير قلبك الشرير ويعطيك قلباً جديداً ونظيفاً."

أردت أن أسأله كيف عندما السيدة. لقد كسر ريد الصمت.

"السيد. قالت بروكلهيرست. "إذا قبلتها في مدرسة Lowood Schoold، أريد أن يراقبها المشرف والمعلمون بصرامة. إن الخداع هو في الواقع خطأ محزن في الطفل. لقد جرحني هذا الاتهام الذي لفظته أمام شخص غريب في قلبي.

"الخداع هو في الواقع خطأ محزن في الطفل. سوف يتم مراقبتها يا سيدة قصب. "سأتحدث إلى الآنسة تيمبل والمعلمين"، قال السيد هاموند. بروكليهيرست.

"أتمنى لها أن تكون مفيدة ومتواضعة. سوف تقضي جميع الإجازات في لوود، بعد إذنك.»

"أنا أوافق على قراراتك يا سيدتي."

"سأرسلها، إذن، في أقرب وقت ممكن، يا سيد. بروكلهيرست."

"سأرسل إلى الآنسة تمبل إشعارًا بشأن فتاة جديدة، حتى لا تكون هناك صعوبة في استقبالها. مع السلامة."

"وداعا يا سيد. بروكلهيرست."

السّيدة. لقد تركت أنا وريد وحدنا: مرت بضع دقائق في صمت؛ كانت تخيط، كنت أشاهدها والغضب في عيني. السّيدة. نظرت ريد من عملها

"عد إلى الحضانة،" أمرت بغضب. لكن أولاً أردت التحدث معها.

قلت: "أنا لست مخادعًا". "لو كنت كذلك لكذبت وقلت أحبك، وأعلنت أنني لا أحبك. أنا لا أحبك أنت وابنك والفتيات. هم يكذبون، وليس أنا”.

"هل لديك أي شيء آخر لتضيفه؟" سألت ببرود، وكأنها تتحدث إلى شخص بالغ، وليس إلى طفل. لهجتها جعلتني أكثر غضبا. تابعت وأنا أرتجف من رأسي إلى قدمي: «أنا سعيد لأنك لست من أقاربي. لن أتصل بك عمتي مرة أخرى طالما كنت على قيد الحياة. يعتقد الناس أنك امرأة جيدة، لكنك سيئة وقوية القلب. أنت مخادع!"

"" جين، أنت مخطئة: ما خطبك؟ أؤكد لك أنني أرغب في أن أكون صديقك."

"ليس انت. لقد أخبرت السيد لقد كانت شخصية بروكلهيرست سيئة ومخادعة؛ وسأدع الجميع في لوود يعرفون من أنت وماذا فعلت. أرسليني إلى المدرسة قريبًا يا سيدة. ريد، لأنني أكره العيش هنا.»

تمتمت السيدة: "سأرسلها بالفعل إلى المدرسة قريبًا". رائد وغادر الغرفة أنا لن.

"سمعت فجأة نداءً صوتيًا واضحًا: "الآنسة جين!" أين أنت؟ تعال لتناول الغداء!

لقد كانت بيسي، كنت أعرفها جيدًا، لكنني لم أتحرك. جاءت وبدا حضورها مبهجًا. أضع ذراعي من حولها.

"هل ستذهبين إلى المدرسة، على ما أعتقد؟" هي سألت.

"ألن تشعر بالأسف لترك بيسي المسكينة؟"

«لا على الإطلاق يا بيسي؛ في الواقع، أنا آسف إلى حد ما.

ضحكت على كلامي وتعانقنا.

طفولة جين

تبدأ الرواية بشخصية جين آير، البالغة من العمر 10 سنوات، والتي تعيش مع عائلة عمها، آل ريد، نتيجة لرغبة عمها في الموت. لقد مرت عدة سنوات على وفاة والديها بسبب التيفوس. السيد. كان ريد، عم جين، هو الوحيد في عائلة ريد الذي كان لطيفًا مع جين. عمة جين، سارة ريد، تكرهها، وتعاملها كعبء، وتثني أطفالها عن الارتباط بجين. السّيدة. ريد وأطفالها الثلاثة يسيئون إلى جين جسديًا وعاطفيًا، وكما يدرك القارئ سريعًا، روحيًا. تثبت الممرضة بيسي أنها حليفة جين الوحيدة في المنزل، على الرغم من أن بيسي توبخ جين بقسوة في بعض الأحيان. بعد استبعادها من الأنشطة العائلية، أصبحت جين غير سعيدة بشكل لا يصدق، ولم يكن لديها سوى دمية وكتب تجد فيها العزاء.

في أحد الأيام، بعد أن ضربها ابن عمها جون أرضًا وحاولت الدفاع عن نفسها، حُبست جين في الغرفة الحمراء حيث مات عمها؛ هناك أغمي عليها من الذعر بعد أن اعتقدت أنها رأت شبحه. وبعد ذلك حضرها الصيدلي الكريم السيد . لويد، التي كشفت لها جين عن مدى تعاستها التي تعيشها في قاعة جيتسهيد. ويوصي السيدة. ريد أنه ينبغي إرسال جين إلى المدرسة، وهي فكرة السيدة. ريد يدعم بسعادة. السّيدة. ثم يستعين ريد بمساعدة السيد القاسي. بروكلهيرست، مديرة مؤسسة لوود، وهي مدرسة خيرية للبنات. السّيدة. ريد يحذر السيد بروكلهيرست أن جين لديها "ميل للخداع"، وهو ما يفسره على أنها "كاذبة". ولكن قبل أن تغادر جين، تواجه السيدة. ريد وتعلن أنها لن تطلق عليها لقب "عمتها" مرة أخرى أبدًا. ريد وبناتها جورجيانا هم المخادعون، وأنها ستخبر الجميع في لوود بمدى قسوة السيدة هانز. لقد عالجها ريد.

لوود

في معهد لوود، وهي مدرسة للفتيات الفقيرات واليتامى، سرعان ما تجد جين أن الحياة قاسية، لكنها تحاول التأقلم مع فتاة أكبر منها، هيلين بيرنز، القادرة على قبول عقابها فلسفيًا وتكوين صداقات معها. خلال جولة تفقدية للمدرسة قام بها أ. Brocklehurst ، كسرت جين قائمتها عن طريق الخطأ ، وبالتالي لفتت الانتباه إلى نفسها. ثم أوقفها على كرسي، ووصمها بالكذب، وفضحها أمام الجماعة كلها. فيما بعد شعرت جين بالارتياح من صديقتها هيلين. تقوم الآنسة تيمبل، المشرفة على الرعاية، بتسهيل دفاع جين عن نفسها وتكتب إلى السيد هانز. لويد، الذي يتفق رده مع جين. ثم يتم تبرئة جين علنًا من السيد. اتهامات بروكلهيرست.

يخضع تلاميذ مدرسة لوود البالغ عددهم 80 تلميذًا لغرف باردة ووجبات سيئة وملابس رقيقة. يصاب العديد من الطلاب بالمرض عندما يضرب وباء التيفوس، وتموت هيلين صديقة جين بسبب الاستهلاك بين ذراعيها. عندما السيد. تم اكتشاف سوء معاملة بروكلهيرست للطلاب، وقام العديد من المحسنين بتشييد مبنى جديد وتشكيل لجنة إدارة متعاطفة لإدارة السيد بروكلهرست. حكم بروكليهيرست القاسي. ثم تتحسن الظروف في المدرسة بشكل كبير.

يرمز اسم لوود إلى النقطة "المنخفضة" في حياة جين حيث تعرضت لسوء المعاملة. هيلين بيرنز هي ممثلة لأخت شارلوت الكبرى ماريا، التي توفيت بسبب مرض السل بعد قضاء بعض الوقت في المدرسة حيث تعرض الأطفال لسوء المعاملة.

قاعة ثورنفيلد

بعد ست سنوات كطالبة وسنتين كمعلمة في لوود، قررت جين المغادرة، مثل صديقتها وصديقتها الآنسة تمبل، التي تزوجت مؤخرًا. تعلن عن خدماتها كمربية وتتلقى ردًا واحدًا من أليس فيرفاكس، مدبرة المنزل في Thornfield Hall. تتولى جين المنصب، حيث تقوم بتعليم الفتاة الفرنسية الشابة أديل فارينز.

في إحدى الليالي، بينما كانت جين تسير إلى بلدة مجاورة، مر بها فارس. ينزلق الحصان على الجليد ويرمي الفارس. على الرغم من فظاظة الفارس، تساعده جين في العودة إلى حصانه. لاحقًا، عندما عادت إلى ثورنفيلد، علمت أن هذا الرجل هو إدوارد روتشستر، سيد المنزل. أديل هي جناحه، وقد تركتها تحت رعايته عندما تخلت عنها والدتها.

في أول لقاء لجين معه في ثورنفيلد، قال السيد. يضايقها روتشستر ويتهمها بسحر حصانه لإسقاطه. يتحدث أيضًا بشكل غريب بطرق أخرى، لكن جين قادرة على العطاء بقدر ما تحصل عليه. السيد. سيأتي روتشستر وجين قريبًا للاستمتاع بصحبة بعضهما البعض، وقضاء العديد من الأمسيات معًا.

تبدأ أشياء غريبة بالحدوث في المنزل، مثل ضحكة غريبة، أو حريق غامض في منزل السيد. غرفة روتشستر (التي أنقذت جين روتشستر منها عن طريق إيقاظه وإلقاء الماء عليه وعلى النار)، والهجوم على ضيف منزل روتشستر، وهو السيد. ميسون. ثم تتلقى جين الكلمة التي تقولها عمتها السيدة. ريد تناديها بعد إصابتها بجلطة دماغية لأن ابنها الجامح جون مات في ظروف حزينة. تعود جين إلى جيتسهيد وتبقى هناك لمدة شهر لرعاية عمتها المحتضرة. وهي ترقد على فراش الموت يا سيدة. تعترف ريد لجين بأنها ظلمتها، وتعطي جين رسالة من عم جين، السيد هانز. جون آير، حيث يطلب منها أن تعيش معه وتكون وريثته. السّيدة. ريد يعترف بإخبار السيد. آير أن جين ماتت بسبب الحمى في لوود. بعد فترة وجيزة، تموت عمة جين، وتساعد جين أبناء عمومتها بعد الجنازة قبل العودة إلى ثورنفيلد.

بالعودة إلى ثورنفيلد، تفكر جين في السيد. شائعات عن زواج روتشستر الوشيك من بلانش إنجرام الجميلة والموهوبة ولكن المتغطرسة وعديمة القلب. ومع ذلك، في إحدى أمسيات منتصف الصيف، يخدع روتشستر جين بقوله كم سيفتقدها بعد الزواج، ولكن كيف ستنساه قريبًا. يلي ذلك واحدة من أكثر الخطب إثارة في الكتاب بأكمله، عندما تفتح جين التي تسيطر على نفسها عادة قلبها له. يتأكد روتشستر بعد ذلك من أن جين تحبه بصدق ويقترح الزواج. كانت جين في البداية متشككة في صدقه، لكنها صدقته في النهاية ووافقت بكل سرور على الزواج منه. ثم تكتب إلى عمها جون لتخبره بأخبارها السعيدة.

بينما تستعد لحفل زفافها، تنشأ مخاوف جين عندما تتسلل امرأة غريبة ذات مظهر وحشي إلى غرفتها ذات ليلة وتمزق طرحة زفافها إلى قسمين. كما هو الحال مع الأحداث الغامضة السابقة، السيد. ينسب روتشستر الحادثة إلى إحدى خدمه جريس بول. خلال حفل الزفاف، قال السيد. ميسون ومحامي يعلنان أن السيد. لا يستطيع روتشستر الزواج لأنه لا يزال متزوجًا من السيد. أخت ميسون، بيرثا. السيد. يعترف روتشستر بصحة هذا لكنه يوضح أن والده خدعه ليتزوج من أجل أموالها. بمجرد أن اتحدوا، اكتشف أنها كانت تنحدر بسرعة إلى الجنون، ولذلك حبسها في النهاية في ثورنفيلد، وقام بتعيين جريس بول كممرضة لرعايتها. عندما تسكر غريس، تهرب زوجته وتتسبب في الأحداث الغريبة في ثورنفيلد.

اتضح أن عم جين، السيد. جون آير هو صديق السيد. ميسون وقد زاره بعد وقت قصير من السيد. تلقت آير رسالة جين بشأن زواجها الوشيك. وبعد فسخ مراسم الزواج، قال السيد. يطلب روتشستر من جين أن تذهب معه إلى جنوب فرنسا، وتعيش معه كزوج وزوجة، على الرغم من عدم إمكانية زواجهما. ترفض جين أن تتعارض مع مبادئها، وعلى الرغم من حبها له، تغادر ثورنفيلد في منتصف الليل.

وظائف أخرى

تسافر جين بعيدًا عن ثورنفيلد قدر استطاعتها باستخدام المال القليل الذي ادخرته سابقًا. لقد تركت عن طريق الخطأ مجموعة ممتلكاتها على الحافلة واضطرت إلى النوم في المستنقع، وحاولت دون جدوى مقايضة منديلها وقفازاتها بالطعام. مرهقة وجائعة، تشق طريقها في النهاية إلى منزل ديانا وماري ريفرز، لكن مدبرة المنزل رفضتها. تنهار على عتبة الباب استعدادًا لموتها. شارع. ينقذها جون ريفرز، شقيق ديانا وماري ورجل الدين. بعد أن استعادت صحتها. وجد جون لجين منصبًا تدريسيًا في مدرسة قرية قريبة. تصبح جين صديقة جيدة للأخوات، لكن سانت. جون يبقى بعيدا.

تغادر الأخوات للعمل كمربية، وتذهب سانت. يصبح جون أقرب إلى حد ما من جين. شارع. يعرف جون هوية جين الحقيقية ويذهلها بإخبارها أن عمها، جون آير، قد مات وترك ثروتها بالكامل البالغة 20 ألف جنيه إسترليني (ما يعادل أكثر من 1.3 مليون جنيه إسترليني في عام 2011). عندما تسأله جين أكثر، سانت. يكشف جون أن جون آير هو أيضًا عمه وأخواته. لقد كانوا يأملون ذات مرة في الحصول على حصة من الميراث ولكنهم لم يتركوا شيئًا تقريبًا. شعرت جين بسعادة غامرة عندما اكتشفت أن لديها أفرادًا أحياء وودودين من العائلة، وأصرت على تقاسم الأموال بالتساوي مع أبناء عمومتها، وعادت ديانا وماري إلى مور هاوس للعيش.

اقتراحات

أعتقد أن جين ستكون زوجة مناسبة للمبشر، سانت. يطلب منها جون الزواج منه والذهاب معه إلى الهند، ليس من باب الحب، بل من باب الواجب. تقبل جين في البداية الذهاب إلى الهند لكنها ترفض عرض الزواج، وتقترح عليهما السفر كأخ وأخت. بمجرد قرار جين بعدم الزواج من سانت. يبدأ جون في الضعف، وتسمع بشكل غامض السيد. صوت روتشستر ينادي اسمها. تعود جين بعد ذلك إلى ثورنفيلد لتجد فقط الآثار السوداء. تعلم أن السيد. أشعلت زوجة روتشستر النار في المنزل وانتحرت بالقفز من السطح. وفي محاولاته لإنقاذ السيد. فقد روتشستر يده وبصره. تجتمع جين معه مجددًا، لكنه يخشى أن تنفرها حالته. "هل أنا مختبئ يا جين؟"، يسأل. تجيب: "جدًا يا سيدي: لقد كنت كذلك دائمًا، كما تعلم". عندما أكدت له جين حبها وأخبرته أنها لن تتركه أبدًا، قال السيد. يقترح روتشستر مرة أخرى وهما متزوجان. في النهاية استعاد بصره بدرجة كافية لرؤية ابنهما البكر.

برونتي س.

شارلوت برونتي
شارلوت برونتي
اسماء مستعارة:	كورير بيل
تاريخ الميلاد:
مكان الميلاد:
تاريخ الوفاة:
مكان الوفاة:
المواطنة:	بريطانيا العظمى
إشغال:
لغة الأعمال:

حفرة على عطارد سميت باسم شارلوت برونتي.

روابط

• برونتي، شارلوت في مكتبة مكسيم موشكوف

كتب أخرى في مواضيع مشابهة:

شارلوت برونتي "جين آير" باللغة الإنجليزية

تبدأ الرواية بشخصية جين آير، البالغة من العمر 10 سنوات، والتي تعيش مع عائلة عمها، آل ريد، نتيجة لرغبة عمها في الموت. لقد مرت عدة سنوات على وفاة والديها بسبب التيفوس. السيد. كان ريد، عم جين، هو الوحيد في عائلة ريد الذي كان لطيفًا مع جين. عمة جين، سارة ريد، تكرهها، وتعاملها كعبء، وتثني أطفالها عن الارتباط بجين. السّيدة. ريد وأطفالها الثلاثة يسيئون إلى جين جسديًا وعاطفيًا، وكما يدرك القارئ سريعًا، روحيًا. تثبت الممرضة بيسي أنها حليفة جين الوحيدة في المنزل، على الرغم من أن بيسي توبخ جين بقسوة في بعض الأحيان. بعد استبعادها من الأنشطة العائلية، أصبحت جين غير سعيدة بشكل لا يصدق، ولم يكن لديها سوى دمية وكتب تجد فيها العزاء.

في أحد الأيام، بعد أن ضربها ابن عمها جون أرضًا وحاولت الدفاع عن نفسها، حُبست جين في الغرفة الحمراء حيث مات عمها؛ هناك أغمي عليها من الذعر بعد أن اعتقدت أنها رأت شبحه. وبعد ذلك حضرها الصيدلي الكريم السيد . لويد، التي كشفت لها جين عن مدى تعاستها التي تعيشها في قاعة جيتسهيد. ويوصي السيدة. ريد أنه ينبغي إرسال جين إلى المدرسة، وهي فكرة السيدة. ريد يدعم بسعادة. السّيدة. ثم يستعين ريد بمساعدة السيد القاسي. بروكلهيرست، مديرة مؤسسة لوود، وهي مدرسة خيرية للبنات. السّيدة. ريد يحذر السيد بروكلهيرست أن جين لديها "ميل للخداع"، وهو ما يفسره على أنها "كاذبة". ولكن قبل أن تغادر جين، تواجه السيدة. ريد وتعلن أنها لن تطلق عليها لقب "عمتها" مرة أخرى أبدًا. ريد وبناتها جورجيانا هم المخادعون، وأنها ستخبر الجميع في لوود بمدى قسوة السيدة هانز. لقد عالجها ريد.

في معهد لوود، وهي مدرسة للفتيات الفقيرات واليتامى، سرعان ما تجد جين أن الحياة قاسية، لكنها تحاول التأقلم مع فتاة أكبر منها، هيلين بيرنز، القادرة على قبول عقابها فلسفيًا وتكوين صداقات معها. خلال جولة تفقدية للمدرسة قام بها أ. Brocklehurst ، كسرت جين قائمتها عن طريق الخطأ ، وبالتالي لفتت الانتباه إلى نفسها. ثم أوقفها على كرسي، ووصمها بالكذب، وفضحها أمام الجماعة كلها. فيما بعد شعرت جين بالارتياح من صديقتها هيلين. تقوم الآنسة تيمبل، المشرفة على الرعاية، بتسهيل دفاع جين عن نفسها وتكتب إلى السيد هانز. لويد، الذي يتفق رده مع جين. ثم يتم تبرئة جين علنًا من السيد. اتهامات بروكلهيرست.

يخضع تلاميذ مدرسة لوود البالغ عددهم 80 تلميذًا لغرف باردة ووجبات سيئة وملابس رقيقة. يصاب العديد من الطلاب بالمرض عندما يضرب وباء التيفوس، وتموت هيلين صديقة جين بسبب الاستهلاك بين ذراعيها. عندما السيد. تم اكتشاف سوء معاملة بروكلهيرست للطلاب، وقام العديد من المحسنين بتشييد مبنى جديد وتشكيل لجنة إدارة متعاطفة لإدارة السيد بروكلهرست. حكم بروكليهيرست القاسي. ثم تتحسن الظروف في المدرسة بشكل كبير.

يرمز اسم لوود إلى النقطة "المنخفضة" في حياة جين حيث تعرضت لسوء المعاملة. هيلين بيرنز هي ممثلة لأخت شارلوت الكبرى ماريا، التي توفيت بسبب مرض السل بعد قضاء بعض الوقت في المدرسة حيث تعرض الأطفال لسوء المعاملة.

بعد ست سنوات كطالبة وسنتين كمعلمة في لوود، قررت جين المغادرة، مثل صديقتها وصديقتها الآنسة تمبل، التي تزوجت مؤخرًا. تعلن عن خدماتها كمربية وتتلقى ردًا واحدًا من أليس فيرفاكس، مدبرة المنزل في Thornfield Hall. تتولى جين المنصب، حيث تقوم بتعليم الفتاة الفرنسية الشابة أديل فارينز.

في إحدى الليالي، بينما كانت جين تسير إلى بلدة مجاورة، مر بها فارس. ينزلق الحصان على الجليد ويرمي الفارس. على الرغم من فظاظة الفارس، تساعده جين في العودة إلى حصانه. لاحقًا، عندما عادت إلى ثورنفيلد، علمت أن هذا الرجل هو إدوارد روتشستر، سيد المنزل. أديل هي جناحه، وقد تركتها تحت رعايته عندما تخلت عنها والدتها.

في أول لقاء لجين معه في ثورنفيلد، قال السيد. يضايقها روتشستر ويتهمها بسحر حصانه لإسقاطه. يتحدث أيضًا بشكل غريب بطرق أخرى، لكن جين قادرة على العطاء بقدر ما تحصل عليه. السيد. سيأتي روتشستر وجين قريبًا للاستمتاع بصحبة بعضهما البعض، وقضاء العديد من الأمسيات معًا.

تبدأ أشياء غريبة بالحدوث في المنزل، مثل ضحكة غريبة، أو حريق غامض في منزل السيد. غرفة روتشستر (التي أنقذت جين روتشستر منها عن طريق إيقاظه وإلقاء الماء عليه وعلى النار)، والهجوم على ضيف منزل روتشستر، وهو السيد. ميسون. ثم تتلقى جين الكلمة التي تقولها عمتها السيدة. ريد تناديها بعد إصابتها بجلطة دماغية لأن ابنها الجامح جون مات في ظروف حزينة. تعود جين إلى جيتسهيد وتبقى هناك لمدة شهر لرعاية عمتها المحتضرة. وهي ترقد على فراش الموت يا سيدة. تعترف ريد لجين بأنها ظلمتها، وتعطي جين رسالة من عم جين، السيد هانز. جون آير، حيث يطلب منها أن تعيش معه وتكون وريثته. السّيدة. ريد يعترف بإخبار السيد. آير أن جين ماتت بسبب الحمى في لوود. بعد فترة وجيزة، تموت عمة جين، وتساعد جين أبناء عمومتها بعد الجنازة قبل العودة إلى ثورنفيلد.

بالعودة إلى ثورنفيلد، تفكر جين في السيد. شائعات عن زواج روتشستر الوشيك من بلانش إنجرام الجميلة والموهوبة ولكن المتغطرسة وعديمة القلب. ومع ذلك، في إحدى أمسيات منتصف الصيف، يخدع روتشستر جين بقوله كم سيفتقدها بعد الزواج، ولكن كيف ستنساه قريبًا. يلي ذلك واحدة من أكثر الخطب إثارة في الكتاب بأكمله، عندما تفتح جين التي تسيطر على نفسها عادة قلبها له. يتأكد روتشستر بعد ذلك من أن جين تحبه بصدق ويقترح الزواج. كانت جين في البداية متشككة في صدقه، لكنها صدقته في النهاية ووافقت بكل سرور على الزواج منه. ثم تكتب إلى عمها جون لتخبره بأخبارها السعيدة.

بينما تستعد لحفل زفافها، تنشأ مخاوف جين عندما تتسلل امرأة غريبة ذات مظهر وحشي إلى غرفتها ذات ليلة وتمزق طرحة زفافها إلى قسمين. كما هو الحال مع الأحداث الغامضة السابقة، السيد. ينسب روتشستر الحادثة إلى إحدى خدمه جريس بول. خلال حفل الزفاف، قال السيد. ميسون ومحامي يعلنان أن السيد. لا يستطيع روتشستر الزواج لأنه لا يزال متزوجًا من السيد. أخت ميسون، بيرثا. السيد. يعترف روتشستر بصحة هذا لكنه يوضح أن والده خدعه ليتزوج من أجل أموالها. بمجرد أن اتحدوا، اكتشف أنها كانت تنحدر بسرعة إلى الجنون، ولذلك حبسها في النهاية في ثورنفيلد، وقام بتعيين جريس بول كممرضة لرعايتها. عندما تسكر غريس، تهرب زوجته وتتسبب في الأحداث الغريبة في ثورنفيلد.

اتضح أن عم جين، السيد. جون آير هو صديق السيد. ميسون وقد زاره بعد وقت قصير من السيد. تلقت آير رسالة جين بشأن زواجها الوشيك. وبعد فسخ مراسم الزواج، قال السيد. يطلب روتشستر من جين أن تذهب معه إلى جنوب فرنسا، وتعيش معه كزوج وزوجة، على الرغم من عدم إمكانية زواجهما. ترفض جين أن تتعارض مع مبادئها، وعلى الرغم من حبها له، تغادر ثورنفيلد في منتصف الليل.

تسافر جين بعيدًا عن ثورنفيلد قدر استطاعتها باستخدام المال القليل الذي ادخرته سابقًا. لقد تركت عن طريق الخطأ مجموعة ممتلكاتها على الحافلة واضطرت إلى النوم في المستنقع، وحاولت دون جدوى مقايضة منديلها وقفازاتها بالطعام. مرهقة وجائعة، تشق طريقها في النهاية إلى منزل ديانا وماري ريفرز، لكن مدبرة المنزل رفضتها. تنهار على عتبة الباب استعدادًا لموتها. شارع. ينقذها جون ريفرز، شقيق ديانا وماري ورجل الدين. بعد أن استعادت صحتها. وجد جون لجين منصبًا تدريسيًا في مدرسة قرية قريبة. تصبح جين صديقة جيدة للأخوات، لكن سانت. جون يبقى بعيدا.

تغادر الأخوات للعمل كمربية، وتذهب سانت. يصبح جون أقرب إلى حد ما من جين. شارع. يعرف جون هوية جين الحقيقية ويذهلها بإخبارها أن عمها، جون آير، قد مات وترك لها ثروته بالكامل البالغة 20 ألف جنيه إسترليني (ما يعادل أكثر من 1.3 مليون جنيه إسترليني في عام 2011). عندما تسأله جين أكثر، سانت. يكشف جون أن جون آير هو أيضًا عمه وأخواته. لقد كانوا يأملون ذات مرة في الحصول على حصة من الميراث ولكنهم لم يتركوا شيئًا تقريبًا. شعرت جين بسعادة غامرة عندما اكتشفت أن لديها أفرادًا أحياء وودودين من العائلة، وأصرت على تقاسم الأموال بالتساوي مع أبناء عمومتها، وعادت ديانا وماري إلى مور هاوس للعيش.

اقتراحات

أعتقد أن جين ستكون زوجة مناسبة للمبشر، سانت. يطلب منها جون الزواج منه والذهاب معه إلى الهند، ليس من باب الحب، بل من باب الواجب. تقبل جين في البداية الذهاب إلى الهند لكنها ترفض عرض الزواج، وتقترح عليهما السفر كأخ وأخت. بمجرد قرار جين بعدم الزواج من سانت. يبدأ جون في الضعف، وتسمع بشكل غامض السيد. صوت روتشستر ينادي اسمها. تعود جين بعد ذلك إلى ثورنفيلد لتجد فقط الآثار السوداء. تعلم أن السيد. أشعلت زوجة روتشستر النار في المنزل وانتحرت بالقفز من السطح. وفي محاولاته لإنقاذ السيد. فقد روتشستر يده وبصره. تجتمع جين معه مجددًا، لكنه يخشى أن تنفرها حالته. "هل أنا مختبئ يا جين؟"، يسأل. تجيب: "جدًا يا سيدي: لقد كنت كذلك دائمًا، كما تعلم". عندما أكدت له جين حبها وأخبرته أنها لن تتركه أبدًا، قال السيد. يقترح روتشستر مرة أخرى وهما متزوجان. في النهاية استعاد بصره بدرجة كافية لرؤية ابنهما البكر.