Frazeologizam sa značenjem je veoma dobar. Šta znate o frazeološkim jedinicama? Ove fraze uvijek imaju figurativno značenje

Pozdrav, dragi čitaoci blog stranice. Nije uzalud da se ruski jezik smatra „velikim i moćnim“.

Sadrži ne samo riječi kojima možete opisati stvarnost onoga što se događa, već i riječi čije značenje ne odgovara riječima korištenim u njima.

Takve fraze (to su frazeološke jedinice) ne mogu se shvatiti "načelo" (bukvalno), jer riječi koje se u njima koriste ponekad stvaraju potpuno smiješnu sliku. Na primjer, „napraviti krtičnjak od krtičnjaka“, „sjediti u lokvi“, „voditi za nos“, „kao voda s pačjih leđa“ itd. Koriste se samo u prenesenom značenju i time.

šta je to (sa primjerima)

Frazeologizmi su postaviti izraze(svakodnevno korišteni u ovom obliku), čija je jedna od karakteristika da ih je gotovo nemoguće prevesti na . A ako to uradite doslovno, dobijate pravi gušt.

Na primjer, kako prevesti fraze strancu:

Sa gulkin nosom
Tamo gde oči gledaju.
Upucani vrabac.

Istovremeno, mi, kao izvorni govornici ruskog, odmah ćemo shvatiti o čemu govorimo.

"Sa gulkinovim nosom" - nedovoljno, samo malo.
"Gdje oči gledaju" - direktno, bez određenog cilja.
“Odstreljeni vrabac” je iskusan u nekim stvarima.

Ovo su neki primjeri frazeoloških jedinica. Evo definicije ovog pojma u udžbenicima:

„Frazeološka jedinica je izraz koji je strukturno i kompozicijski uhodan, koji u figurativnom smislu i sastoji se od dvije ili više riječi."

Znakovi frazeoloških jedinica

Frazeologizam je prilično lako prepoznati. Ove fraze imaju svoje karakteristične karakteristike:

1. Oni sadrže dvije ili više riječi;
2. Have stabilan spoj;
3. Have prenosiv značenje;
4. Have istorijski korijenje;
5. Are ujedinjeničlan prijedloga.

Pogledajmo sada pobliže svaki od ovih karakterističnih kriterija frazeoloških jedinica.

To je nekoliko riječi koje su jedan dio rečenice

Uopšte ne postoje jednorečne frazeološke jedinice. Najčešće se sastoje od samo dvije riječi, ali ima mnogo primjera dužih fraza.

Evo primjere takvih fraza s objašnjenjem njihovog značenja:

“Pojeo je psa” - iskusan, uradio nešto više puta.
"Ne možete proliti vodu" - vrlo prijateljski.
“Čekajte vrijeme uz more” - ne radite ništa i nadajte se da će se sve riješiti samo od sebe.
“Sedam petka u sedmici” - stalno mijenjajte svoje planove ili odluke.
“Bori se kao riba protiv leda” - uradiš nešto, ali to ne daje rezultate.
"Pa, napravili ste nered" - uradili ste nešto što je izazvalo čitav niz događaja.

Prilikom raščlanjivanja rečenice frazeološke jedinice se ne dijele na dijelove. Na primjer, izraz “radili dok se nismo preznojili” je jedan predikat. Baš kao "prebrojavanje vrana" ili "pranje ruku".

Frazeologizmi su stabilne fraze u prenesenom značenju

Takve fraze ne može biti iskrivljena, dodavanjem ili uklanjanjem pojedinačnih riječi iz njih. I ne može se zamijeniti jednu reč drugoj. Na taj način liče na „kuću od karata“ koja će se raspasti ako se iz nje izvuče jedna karta.

Između ostalog, "Kula od karata" također primjer frazeološke jedinice, koristi se kada to žele reći “nešto se vrlo lako slomilo ili će se pokvariti”.

Na primjer:

“Između neba i zemlje” znači biti u limbu, ne znati šta da radim.

I u ovoj frazi nemoguće je zamijeniti "nebo" sa, na primjer, "oblacima", ili "zemlju" sa "poljom". Rezultat će biti potpuno drugačiji izraz od ostalih ljudi neće razumeti.

Još primjera stabilnih frazeoloških jedinica s objašnjenjem njihovog značenja:

“Zamutiti vodu” znači smisliti nešto čudno, nije dobro uticati na druge.
"Neuredan" - raditi nešto loše.
“Zasučite rukave” - radite dobro i brzo.
„Brojiti vrane“ znači biti rasejan, nepažljiv.
"Ostati sa nosom" znači biti prevaren.
“Dođi sebi” - promijenite svoje ponašanje ili stav prema nečemu.

Ove fraze uvijek imaju figurativno značenje

Kao što ste možda već primijetili, sve frazeološke jedinice imaju figurativno značenje. Zato se jednostavno ne mogu prevesti na drugi jezik.

Na primjer, pokušajte prevesti frazu na engleski "medveđa usluga". Zvučaće kao "medvjeđa usluga", a svaki stranac će doslovno shvatiti da "određeni medvjed pruža neku vrstu usluge" i radije će odlučiti da mi pričamo o tome o dresiranom medvedu.

Ali mi savršeno dobro razumijemo ovu frazeološku jedinicu, što znači "pomoći na takav način da postane još gore".

Isto se može reći i za druge izraze:

“Rendani Kalač” je čovjek sa iskustvom i koji se ne može prevariti.
“Na temu dana” je nešto relevantno što trenutno privlači veliku pažnju.
“Ušao sam u galoš” - uradio sam nešto apsurdno, napravio sam grešku.
„Izgubiti glavu“ znači raditi nerazumne stvari.
"Operite kosti" - razgovarajte o nekome iza njegovih leđa.

Istorija nastanka frazeoloških jedinica

Neki filolozi tvrde da sve frazeološke jedinice imaju neku vrstu historijskih korijena. Samo, nije sve uspjelo preživjeti prije nas. Ali postoje fraze za koje tačno znamo odakle potiču.

Na primjer, izraz "pobjedi novac", što znači "Ne raditi ništa". U stara vremena bakluši su se zvali mali drveni blokovi, od kojih su se najčešće pravile kašike. Bilo je vrlo lako napraviti praznine; I svi okolo su vjerovali da oni zapravo ne rade.

Ili frazeološka jedinica "kao voda sa pačjih leđa", što znači da je “čovjeku sve oprošteno”. Ovu frazu je stvorila sama priroda. Ne samo guska, već i svaka ptica, brzo ostane bez vode, jer njihovo perje ima tanak sloj masti.

A evo i izraza "Triškin kaftan" nije tako široko poznat, iako znači „neuspješan pokušaj rješavanja nekog problema koji samo dovodi do novih problema“. Pojavila se fraza zahvaljujući Krilovoj basni:

Triškin kaftan je bio pocepan do laktova.
Zašto ovdje treba toliko dugo razmišljati? Uzeo je iglu:
Odrezao sam rukave za četvrtinu -
I platio je laktove. Kaftan je ponovo spreman;
Moje ruke su postale samo za četvrtinu gole.
Ali šta je sa ovom tugom?

A evo i frazeološke jedinice "Monomahov šešir", što znači "previše odgovornosti", dao nam je Pushkin u svojoj drami "Boris Godunov".

Primjeri frazeoloških jedinica i njihovo značenje

I ovo nije jedini primjer kada se u ruskom jeziku pojavljuju uobičajeni izrazi zahvaljujući književnosti. Na primjer, mnogo toga nam je došlo iz drevnih mitova i epova, pa čak i iz Biblije.

1. "jabuka razdora"- uzrok svađe među ljudima. U početku se mislilo na jabuku, zbog koje su se starogrčke boginje Atena, Afrodita i Hera svađale, jer je pisalo „najljepša“.
2. "Trojanski konj"- skrivena zamka. Drveni konj u kojem su se Grci skrivali da bi osvojili Troju.
3. "Gordijev čvor"- zbunjen, teška situacija. U znak sećanja na pravi čvor koji je kralj Gordije vezao i koji je Aleksandar Veliki presekao svojim mačem.
4. "Augejeve štale"- veliki nered. Jedan od Herkulovih poslova, kada mu je naređeno da očisti ogromne štale kralja Augeja.
5. - nadolazeća prijetnja. Još jedna priča iz Ancient Greece, kada je dvorjanin Damoklo bio ljubomoran na kralja Dionisija i hteo da zauzme njegovo mesto. I on je pristao, ali mu je okačio mač o konjsku dlaku preko glave.
   
   
6. "prokrustov krevet"— želja da se nešto uklopi u postojeći okvir, a da se žrtvuje nešto važno.” Razbojnik Prokrust namamio je putnike k sebi i položio ih na svoj krevet. Kome je bilo premalo, protezao je noge. A za one koji su preveliki, odrezao ih je.
7. "Dvolični Janus"- i obmana. U starorimskoj mitologiji postojao je takav Bog sa dva lica koji je bio zadužen za sva vrata, ulaze i izlaze.
8. "Ahilova peta" — slabost. U čast starogrčkog ratnika Ahila, koji je kao dijete bio umočen u vodu besmrtnosti. A jedino nezaštićeno mjesto mu je ostala peta, jer su je držali kada su ga spuštali u kadu.
9. "Mana sa neba"- nešto neophodno i spasonosno. Koreni se moraju tražiti u Bibliji, u istoriji, kako je Mojsije izveo Jevreje iz Egipta. U jednom trenutku, ponestalo im je sve hrane, a Bog im je poslao „manu s neba“.
10. "Sizifovo delo"- beskorisna aktivnost koja sigurno neće donijeti nikakvu korist. Drevni grčki kralj Sizif je zbog svog raspuštenog života osuđen na vječne muke - kotrljanje ogromnog kamena na planinu, koji se odmah skotrljao.
11. « » - tema ili osoba o kojoj se stalno raspravlja. Jedna od kazni u Starom zavjetu za otpadnike je „bit ćete riječ, užas i podsmijeh među svim narodima“. A „pagani“ su „narodi“ na crkvenoslovenskom.
12. "Aredovi kapci"- Veoma dugoročno. Izuzetno rijetka frazeološka jedinica, koja dolazi i iz Biblije, u kojoj se spominje patrijarh Ared, koji je u svijetu živio 962 godine.
13. "Homerski smeh"- glasan smeh na neku glupost. Tako su se bogovi smijali u Homerovim pjesmama “Odiseja” i “Ilijada”.
14. "dimni tamjan"— , pretjerane pohvale. Još jedna rijetka frazeološka jedinica koja se pojavila zahvaljujući istoimenom tamjanu, koji je spaljen u jeruzalemskim hramovima kako bi umirio Boga.
15. "Pirova pobeda"- pobeda za koju smo morali da platimo previše visoka cijena. Drevni grčki kralj Pir je porazio Rimljane, ali je izgubio previše vojnika. Poznata je čak i njegova fraza: “Još jedna takva pobjeda, pa ćemo izginuti.”
16. "Potonuti u zaborav"- da se zaboravi. Lethe - na starogrčkom, rijeka u kraljevstvu mrtvih, kojom vlada bog Had.
17. "Pandorina kutija"- izvor nesreće i nesreće. U drevnim mitovima Grčka Zeus poslao ženu po imenu Pandora na zemlju. I dao joj je kovčeg u kojem su bile sve ljudske nesreće. Ali nije mogla odoljeti i otvorila ga je.
18. - nered, neorganizovanost, pretvaranje u pravi haos. U Starom zavetu ljudi su odlučili da sagrade kulu koja bi sezala do neba.

    

    Ali Gospod se naljutio - srušio je kulu i pomiješao jezike da ljudi više ne bi mogli razumjeti jedni druge.

Kratak sažetak

U zaključku ću reći da se frazeološke jedinice nalaze u bilo kojem jeziku na svijetu. Ali toliko krilatica, kao na ruskom, nigde drugde.

Sretno ti! Vidimo se uskoro na stranicama blog stranice

Možda ste zainteresovani

Kako pravilno napisati "ni paperje ni pero" Šta je vokabular - njegove varijante i čime se bavi leksikologija? Koji su antonimi i primjeri obogaćivanja ruskog jezika njima Okolnost je sporedni, ali važan član rečenice Definicija je umjetnost davanja definicija kratko i jasno. Šta je princip: definicija, vrste, razlika između principa i zakona i koncepta, kao i prednosti i nedostatci pridržavanja principa Litotes je potcenjivanje i omekšavanje za stvaranje slike Licemjer - ko je on i šta je licemerje Šta je esej i kako ga napisati Šta je mit i mitologija

Ruski jezik je jedan od najlepših i najbogatijih jezika na svetu. Tokom duge istorije svog formiranja, pretrpeo je mnoge transformacije, promene i bio je prožet raznim rečničkim izrazima koji pomažu da razgovor bude jasniji i razumljiviji, ili figurativniji i vijugaviji, a rečenice elegantniji.

U kontaktu sa

Jedna od ovih fraza vokabulara u rečenicama ruskog jezika s pravom se smatra razmatranom u članku. Ovo su poslovice i izreke, koje su vekovima pažljivo sakupljali naši preci. Oni čine dijalog među ljudima bogatijim, ljepšim i sličnim književnom jeziku.

Nevjerovatno je zanimljivo pronaći značenja određenih tipova frazeoloških jedinica. Možete provesti cijeli život učeći ovaj smjer na ruskom jeziku. Pokušajmo odgovoriti na pitanje kako i kada je prikladno koristiti frazeološke jedinice u razgovoru.

Šta je frazeološka jedinica

Frazeološka jedinica je stabilan izraz, koji u većini slučajeva ima svoje značenje u rečenici samo u utvrđenom, opšteprihvaćenom obliku, i ništa više. Na primjer, "pobjeći s pjenušavim petama" ne može se izgovoriti kao "pobjeći s blistavim petama", ili ne možete reći "da se brinem o tome kao zjenicu oka" umjesto "uzeti čuvaj ga kao zenicu oka.”

Ali postoje izuzeci, kada se promjena redoslijeda riječi u nekim vrstama frazeoloških jedinica često smatra normalnim. Odnosno, određeni broj fraza ne mijenja svoje značenje kada se riječi preurede. Dakle, "tuci palčeve" i "tuci palčeve" ili "nosi vodu u sito" i "nosi vodu u sito" su frazeološke jedinice koje se ne mijenjaju zbog preuređivanja riječi u njima.

Istorija rađanja poslovica

Mnoge riječi u ruskom jeziku odavno su zastarjele i izgubile su svoje pravo značenje, ali su i dalje prisutne u stabilnim izrazima.

Razmotrite primjer poput "Nick down"(zapamtite nešto vrlo dobro). Ako razmislite o značenju ove fraze, čini se prilično okrutnom, ali u stvari se istorija ovog izraza krije u vekovima. Prije mnogo stoljeća, nepismeni ljudi su sa sobom nosili ploče na kojima su pravili zareze kako bi se prisjetili predstojećih događaja ili potrebnih činjenica. Odnosno, urez na nosu je doslovno bio sinonim za riječ "zapisati".

Ili frazeološka jedinica "voditi za nos"(obmana je veoma vešta, tako da je žrtva uopšte ne primeti). Zašto su tako počeli da pričaju? To je jednostavno. Zar niste primijetili kako ogromne kamile poslušno lutaju iza svog vlasnika, a da nisu ni pokušale pobjeći ili se nekako osloniti na njih? Razlog tome je daleko od pokornosti životinje, već prsten provučen kroz nos, za koji je pričvršćen konopac, koji je u rukama vlasnika životinje. Stoga je izraz "voditi se za nos" dobio svoje značenje.

I zanimljiva priča sa frazeološkim jedinicama "objesi nos". Danas se retko koristi puna verzija poslovice, koja zvuči kao „obesi nos o peticu“. Koliko god čudno bilo, ova fraza potiče iz muzičkog profesionalizma, odnosno od violinista. Kada čovjek svira violinu, on steže glavu o instrument tako da mu nos gotovo dodiruje gornju žicu, koja se naziva kvinta.

Opšte značenje postavljenih fraza

Većina grupa frazeoloških jedinica u ruskom jeziku ima nešto zajedničko. Stoga, ako pažljivo pogledate, možete uočiti obrazac u upotrebi, na primjer, jednog ili drugog dijela ljudskog tijela u frazeološkoj upotrebi. Pokušajmo detaljnije razumjeti ovo pitanje i razumjeti značenje nekih poslovica. Dakle.

Nos u frazeološkim jedinicama

Na ljudskom licu nos služi kao organ mirisa, odnosno percepcije mirisa. U stabilnim frazama koje se nazivaju frazeološkim jedinicama, ovaj dio tijela je simbol nečega u blizini, smještenog na vrlo maloj udaljenosti od osobe. Evo nekoliko varijacija upotreba značenja nosa u poslovicama:

Zanimljiva činjenica. Nos se smatra simbolom nečeg vrlo bliskog, ne samo u poslovicama. Uzmimo, na primjer, bajku o Koloboku. Kako je lukava lisica natjerala svoj plijen da se opasno približi? Tako je, zamolila je Koloboka da priđe bliže i sjedne joj na nos.

Možda su takva značenja posljedica činjenice da na ljudskom licu nos najviše izlazi naprijed, ali je u isto vrijeme još uvijek blizu ostatka lica.

Usta i usne

Uglavnom usta u poslovicama ima iste funkcije kao na ljudskom licu - pričanje i jelo. Usne, pak, često izražavaju emocije i želje, što je sasvim prirodno, jer je, sa stanovišta psihologije, upravo ovaj dio ljudskog lica najviše uključen u ljudske izraze lica. Inače, nema toliko grupa stabilnih izraza u kojima se koriste usne.

• Uzmite vodu u usta i odjednom začepite;
• Napućiti usne znači biti uvrijeđen;
• Lip nije budala - osoba zna da izabere najbolje ili ima naduvane želje;
• U ustima je kaša - osoba govori nejasno;
• Nemojte ga uzimati u usta - vrlo neukusna, neprijatna hrana;
• U ustima nije bilo makove rose - osoba je bila gladna;
• Usta su puna nevolje - ima mnogo posla, osoba je veoma zauzeta;
• Otvoriti usta znači biti veoma iznenađen.

Uši

Uši se u poslovicama pojavljuju kao organi sluha, ali i imaju jednu osobinu- prilično ih je teško vidjeti bez upotrebe strani predmeti sa površinom ogledala, i, naravno, ovo značenje simbola se nije moglo zanemariti.

Zubi u poslovicama

Zubi se uglavnom koriste u postavljenim frazama kao zaštita od nečega. I u poslovicama, zubi simboliziraju osmeh i smeh.

• Naoružan do zuba - opasan protivnik, kojeg je zbog dobre pripremljenosti vrlo teško pobijediti;
• Dati zub - smijati se ili rugati nekome;
• Goliti zube znači da je neprijatno smijati se, rugati se;
• Isprobajte - bolje ga upoznajte, dobro proučite;
• Pokazati zube - pokazati spremnost na neprijateljstvo i neprijateljstvo;
• Oštriti/imati zub - ne voljeti, imati neprijateljstvo prema nekome.

Dakle, možemo zaključiti da su frazeološke jedinice fraze koje čine razgovor bogatiji i raznovrsniji. Oni ukrašavaju naš govor i pomažu da izrazimo i definiramo emocije koje teku poput vodopada u nama. Pa imamo li pravo da imamo takve jezičko bogatstvo, koristite žargonske riječi, šta naš govor čini manje ugodnim, a našu dušu bešćutnijom? Ostaje nam samo da se nadamo da će svako za sebe pronaći odgovor na ovo pitanje.

Primjeri frazeoloških jedinicačesto citirano kada čovjek koji pričaželi da istakne bogatstvo ruskog jezika. Istorija mnogih stabilnih verbalnih konstrukcija seže stoljećima. Oni se lako koriste u razgovoru od strane izvornih govornika, ali strancima stvaraju poteškoće. Šta znače najpopularnije kombinacije?

Primjeri frazeoloških jedinica s riječju "nos"

Kombinacije u kojima je prisutna ova riječ, u većini slučajeva, nisu vezane za organ mirisa. To dokazuju živopisni primjeri frazeoloških okreta "s nosom".

"Voditi za nos." Ova verbalna konstrukcija, koja znači "prevariti", dodata je ruskom jeziku zahvaljujući stanovnicima Centralne Azije. Stranci nisu shvaćali zašto su mali momci mogli kontrolirati deve. Djeca vode ove životinje uz konop bez nailaska na otpor. Pokornost deva je zbog činjenice da konopac koji se koristi za njihovu kontrolu prolazi kroz prsten koji se nalazi u nosu. Isto su uradili i sa bikovima da ih umire.

"Objesi nos." Primjeri frazeoloških jedinica mogu se nastaviti ovom originalnom konstrukcijom, koja implicira malodušnost, tugu. Značenje fraze će postati jasnije ako joj dodamo kraj koji nedostaje „na peticu“. Violinisti su ovo ime dodijelili najvišoj žici svog muzičkog instrumenta. Nos ga praktično dodiruje dok svira, jer je violina oslonjena na bradu. Istovremeno, muzičareva glava se saginje, ramena se spuštaju, stvarajući iluziju tuge.

Fraze koje sadrže riječ "jezik"

Ime ovog organa ljudskog tijela povezano je s više frazeoloških okreta. Primjeri takvih konstrukcija mogu se dugo navoditi među najpoznatijim frazama „jezik bez kostiju“. Ova karakteristika se koristi za opisivanje osobe koja puno priča ne razmišljajući o posljedicama. Izraz je skovan u vrijeme kada su ljudi bili uvjereni da je jezik lišen kostiju. Posljedično, organ je sposoban uzeti različite smjerove, uključujući i one nepotrebne.

Nastavljajući s primjerima frazeoloških obrata, možemo se prisjetiti izraza „progutao jezik“. Ova konstrukcija implicira da osoba koja govori iznenada utihne. Istorija fraze nije precizno utvrđena, ali se vjeruje da je povezana s jednim od vojnih trikova. Vojnici su, kada su zarobljeni, bukvalno gutali jezik kako ne bi otkrili važne tajne svojim protivnicima pod torturom. Metoda se takođe smatrala sredstvom za samoubistvo.

Izrazi s riječju "zub"

Ova riječ sadrži mnoge frazeološke jedinice ruskog jezika. Možete početi davati primjere s popularnom frazom “sisa za dlaku”. Ova izjava znači da osoba koja odluči da počini krivično djelo treba da očekuje odgovarajuću kaznu. Na primjer, izbijeni zub daje žrtvi pravo da učini isto sa svojim prijestupnikom. Slično značenje imaju fraze “imati zub”, “naoštriti zub” koje ukazuju na odloženu osvetu, skriveno neprijateljstvo.

Postoje i mirnije „dentalne“ frazeološke jedinice. Primjeri i njihovo značenje mogu se razmatrati na osnovu izraza „znati napamet“. To govore ljudi koji su sigurni u svoje znanje i koji tečno govore temu. Fraza je našla put u ruskom jeziku zahvaljujući tradiciji testiranja kovanica kako bi se izbjeglo krivotvorenje. Isto su uradili i sa nakitom.

“Pokaži zube” je konstrukcija čije je značenje otvorena prijetnja, demonstracija neprijateljstva. Promet se pojavio zahvaljujući životinjskom svijetu koji na ovaj način upozorava na skori napad.

Fraze koje sadrže riječ "novac"

Novac često postaje glavna riječ uz pomoć koje se grade frazeološki obrti. Primjeri takvih izraza trebali bi početi onim čuvenim da „novac ne miriše“. Ova istina je postala poznata ljudima zahvaljujući Vespazijanu, vladaru koji je vladao Rimom u antičko doba. Car je naredio svom sinu da pomiriše novčiće, koji je bio ogorčen zbog novog poreza na nužnike. Kraljev potomak bio je primoran da prizna da novac zapravo nema miris.

Čak i izostanak riječi “novac” ne sprječava nas da s njim povežemo frazeološki obrt. Primjeri rečenica: “gol kao sokol”, “ništa na pretek”. Drevni ljudi su vjerovali da se u njemu nalazi duša ljudsko tijelo, zauzima prostor u području ključne kosti. U blizini ove lokacije ranije je bilo uobičajeno držati novčanik s novcem. Shodno tome, kažu „ništa u srcu“, želeći da naglase nedostatak finansijskih sredstava.

Elementalni izrazi

Vatra, voda, zrak - zahvaljujući spominjanju elemenata, nastalo je više od jednog svijetlog frazeološkog obrta, uvriježenog u jeziku. Kada ljudi koriste "vatru i mač" oni opisuju nemilosrdnu metodu nasilja. Porijeklo izraza potiče iz vremena kada su se ratovi vodili oštrim oružjem i paljevinama. Često su neprijateljske zemlje bile zapaljene, potpuno uništene.

“Vjetar u glavu” je opis primijenjen na neozbiljnu osobu koja živi dan po dan. Drevni ljudi su vjerovali da je glava razumnog pojedinca posuda koja sadrži misli, dok je glava budale prazna, u kojoj je samo vjetar.

Karakteristika "neće zamutiti vodu" pripada osobi kojoj se pripisuje pristojnost i skromnost. Nekada su žene prale veš rečnom vodom. Dobronamjerne domaćice uzvodno su se trudile da rijeku ne zagade, a da ne ometaju rad onih ispod. Sebične dame umaču svoje prljave ruke u vodu bez brige za komšije.

Fraze o poslu

Čovjekov odnos prema poslu također je često omogućavao izmišljanje prikladnih frazeoloških okreta. Lako je dati primjere s objašnjenjima, samo zapamtite izraz „nehajno raditi“. Ovo ljudi govore o onima koji su nemarni prema svom poslu. Istorija te fraze seže do vremena kada su seljaci u Rusiji nosili košulje dugih rukava. Prije posla su morali biti smotani kako ne bi smetali.

Kada govorimo o zadatku koji se stalno odgađa, uobičajeno je spomenuti „duga kutija“. Ruski jezik duguje ovu frazu caru Alekseju Mihajloviču, koji je imao kutiju za molbe naroda. Molbe su proučavali bojari, koji su ih često zatvarali i gubili.

“Otrcan izgled” je izreka koja karakteriše osobu koja nosi prljavu, izgužvanu odeću. Pojavio se zahvaljujući Petru Velikom, koji je upravljanje tvornicom tkanja povjerio Ivanu Zatrapeznikovu. Proizvodi koje je proizvela tvornica bili su jeftina gruba tkanina.

"Siroče iz Kazana" je izraz koji je nastao u vrijeme Ivana Groznog. Nakon što je zauzeo Kazan, vladar je platio izdašnu nadoknadu pojedinim stanovnicima. Međutim, često su zloupotrebljavali beneficije, prikazivali siromašne i uporno tražili nagrade. Kao rezultat toga, fraza se počela koristiti u odnosu na one koji se pretvaraju da su prosjaci.

Poznavanje porijekla frazeoloških jedinica pomaže boljem razumijevanju istorije zemlje.

Morski zaljev nema nikakve veze s tim. Od zaljeva iverka znači "djelovati neočekivano, nepromišljeno". Frazeološka jedinica formirana je od glagola "tupati" i "iverkati" i povezana je sa slikom osobe koja je slučajno pala u vodu i prisiljena bespomoćno prskati u njoj. Situacija je tako-tako, pa pokušajte djelovati promišljeno, a ne od početka.

2. Prokrustov krevet

Ne biste željeli da završite u njemu. Prokrust je junak starogrčkih mitova i razbojnik koji je hvatao putnike i podvrgavao ih svojevrsnoj torturi. Stavljao je ljude na svoj krevet i proveravao da li im odgovara. Ako je osoba bila niža, onda je Prokrust ispružio noge, ako je bio duži, odsjekao mu je noge. Važno je napomenuti da kutija nije bila dovoljna za samog pljačkaša, za što je naknadno platio.

Izraz “prokrustovo ležište” koristi se kada pokušavaju da uklope neki fenomen u date standarde, namjerno ga iskrivljujući.

3. Mlada dama od muslina

Trebalo bi da bude jasno ko je „mlada dama“, a „muslin“ znači „obučena u haljinu od muslina, tanke pamučne tkanine“. Ova elegantna, ali nepraktična odjeća bila je popularna kasno XVIII stoljeća, ali je potom izašao iz mode i pretvorio se u simbol nesposobnosti, afektacije, ženstvenosti, pa čak i gluposti.

4. Dosta je bilo iritacije

Kondraška nije prijateljski sused, već eufemizam za moždani udar ili apopleksiju. Izraz znači isto što i "iznenada umro". Vjeruje se da bolest nije nazvana vlastitim imenom, kako je ne bi slučajno nanijeli sebi: praznovjerni ljudi su vjerovali da djeluje. Ponekad se Kondraška zamjenjuje časnijim Kondratijem.

5. Na zugunderu

Ako vam neko prijeti da će vas odvesti na zugunder, bježite. Zato što to znači “kažnjavati” ili “suditi”. Frazeologizam je došao iz njemački jezik i datira otprilike iz 17.–19. vijeka, kada su uhapšeni vojnici osuđeni na sto udaraca savitljivim bičevima ili špicrutenima. "Zu hundert" na njemačkom znači "ko sto".

6. Tara-barovi-rastabari

Izraz nema nikakve veze sa rastafarijanskim pločicama ili posudama u koje se proizvodi pakuju. To znači "uzaludno ćaskati". Frazeološka jedinica dolazi od glagola “taratorit” i “tarabanit”, što znači “čavrljati, besposleno pričati”, a najčešće se koristi u sprezi s glagolom “ploditi”. Kreirajte taras-bars-rastabare u baru.

7. Bisage

Tako su se zvali oportunisti i kameleoni cele Rusije. U početku je izraz značio vreću koja visi na životinji. Kako bi se osiguralo da je teret ravnomjerno raspoređen, torba je podijeljena na dva dijela i bačena preko sedla. Kasnije je riječ "promjenjiv" dobila negativno značenje: tako su govorili o osobi bez principa koja zauzima najpovoljniji položaj.

8. Uzgajajte turuse na točkovima

Kukavice nemaju ništa s tim. Turuša na točkovima je drvena opsadna kula prekrivena kožama. Njih su koristili stari Rimljani. Unutar njega su bili posađeni ratnici da pomjere konstrukciju do neprijateljskog zida tvrđave. Savremenici Aleksandra Puškina nisu vjerovali da takve kule mogu postojati, pa su o svemu nevjerovatnom govorili „gajiti turuse na točkovima“, što znači „pričati gluposti“.

9. Pevaj Lazara

Veoma nedostojanstveno zanimanje. Laskav prosjak se zove Lazar, a sam izraz znači „žaliti se na sudbinu, pretvarati se da si nesrećan“. Dolazi iz jevanđeljske parabole o bogatašu i prosjaku Lazaru. Prema njoj, Lazar je ležao na kapiji bogataša dok se gostio i vodio raskalašan način života. Nakon smrti, prosjak je otišao u raj, a bogataš u pakao. Bogataš je patio u paklu od vrućine i želeo je da mu Lazar da vodu. Ali Bog ga je odbio, rekavši da je bogataš već dovoljno uživao u životu.

10. Bacanje bisera pred svinje

Zvuči kao zanimljiva igra, ali ne. Ova frazeologija je također došla do nas iz Jevanđelja i koristi se u odnosu na osobu koja ne može ili ne želi razumjeti nečije misli i osjećaje. Originalni tekst je glasio: „Ne dajte psima ono što je sveto, i ne bacajte svoje bisere pred svinje, da ih ne pogaze nogama svojim i okrenu se i rastrgnu vas. Drugim riječima, nemojte trošiti svoje resurse na one koji to nikada neće cijeniti.

11. Nije velika stvar

Veoma koristan izraz ako ste učitelj ili šef. To znači "ne znati i ništa ne razumjeti" i sa tatarskog se prevodi kao "on ne zna". Isprva su u Rusiji neznalicu zvali belmes, a onda su ljudi primijetili zvučnu sličnost između riječi "demon" i "belmes" i počeli koristiti ove potonje u značenju "ništa prokleta stvar" i "ništa ne razumije". stvar."

12. Odmorite se u Bose

Ovaj izraz znači „umrijeti, umrijeti“, ali se sada češće koristi s ironičnom konotacijom, „prestati postojati“. Došao je iz crkvenoslovenski jezik i korišćen je u dženazi namazama. Izraz „počinuti u Bogu“ doslovno znači „usnuti u Bogu“, odnosno predati svoju dušu Bogu. Ali možete ga koristiti u odnosu na, na primjer, zatvorene projekte i kompanije.

Dobro pisati je korisna vještina i nije je tako teško razviti. Najbolji način je preko "", besplatnog i cool kursa pisanja urednika Lifehackera. Teorija, mnogo primjera i domaćih zadataka vas očekuju. Uradite to - bit će lakše to učiniti test i postanite naš autor. Pretplatite se!

Bez komentara

Frazeologizmi su nacionalno bogatstvo jezika. Oni oživljavaju govor i čine ga šarenim. Izdržljive fraze djeluju kao izražajno stilsko sredstvo. Bez njih je teško zamisliti tekst bogat govornim obrascima. Oni oživljavaju i pune se slikama, tekstovi počinju da žive novim životom.

IN umjetničko djelo- tehnika karakterizacije junaka, stvaranje svijetlog karaktera, spektakularne slike stvarnosti zajedno s metaforama i.

Opći pojam frazeoloških jedinica

Frazeologizam je gotov stabilan govorni obrazac sa jednim, holističkim značenjem. Stabilnost znači relativnu postojanost leksičkog (komponentnog) sastava.

Frazeologizam	Značenje frazeologije
drži kamen u njedrima	biti ljut na nekoga
kako dati nešto za piće	tačno, nesumnjivo
staviti na bijelu vatru	do stanja intenzivne iritacije, ljutnje
doći do ćorsokaka	naći se u škripcu
sitna pržina	osoba koja nema moć ili uticaj
prati prljavo rublje u javnosti	otkriti porodične tajne
dimno nebo	živeti u besposlici
kao neošišani psi	puno
uhvati bika za rogove	odlučno započeti važan zadatak
kopanje po prljavom vešu	pokazati interesovanje za detalje nečijeg ličnog života
grade dvorce u vazduhu	smišljati nemoguće planove
prekrijte svoje tragove	sakriti nešto što bi moglo poslužiti kao dokaz
uzmite vodu u usta	tvrdoglavo ćuti
srkanje neslano	biti prevareni u svojim očekivanjima
bez zadnjih nogu	1) biti iscrpljen, izuzetno umoran; 2) čvrsto spavati
drži rep pištoljem	pokušajte da izgledate vedro, nezavisno

Frazeologija proučava stabilne fraze (grč. fraza- "izraz", logos- “nastava”). Svi stalni govorni obrasci jezika nazivaju se "frazeologija".
U širem smislu frazeološke jedinice su poslovice i izreke, idiomi– sve potpune fraze ili fraze.

Primjeri frazeoloških jedinica

• I kovčeg se jednostavno otvorio;
• sva poznata lica;
• jezik brblja, a glava ne zna;
• muž voli zdravu ženu, a brat voli bogatu sestru;
• strašna situacija.

Frazeologizam je jedinstvena jezička jedinica. Spolja, po strukturi, sličan je frazama - sastoji se od dvije ili više komponentnih riječi.

Razlikuju se po tome što riječi u njemu gube svoje samostalno leksičko značenje.

Značenje frazeološke jedinice nije zbir značenja komponenti, kao u slobodnoj frazi - zeleno + polje = zeleno polje, već je potpuno drugačije - pivo + kaša = "započnite složen i neugodan posao", bočno + izaći = "ne proći bez traga, završiti loše." Značenje proizlazi iz stabilne fraze i izražava jedan koncept. Ista je po značenju.

Frazeologizmi imaju svojstvo neprobojnosti: nova komponenta se ne može uvesti u njihovu strukturu. Odlikuje ih stabilan niz riječi.

Drugi termini za definisanje frazeoloških jedinica su idiom (grč. idioma– „posebno svojstvo“), frazeološka jedinica, frazem, skup fraza, frazeološki obrt. U bilo kojem jeziku frazeološke jedinice su individualne, potrebno ih je razumjeti. Oni nisu prevedeni od riječi do riječi na drugi jezik.

Leksičko značenje frazeoloških jedinica

Kao i riječi, frazeološke jedinice služe kao nazivi radnji, pojava, stanja, predmeta, znakova. Neki od njih kombinuju izražajno kolorit sa značenjem.

Ekspresivnost se shvaća kao prisustvo evaluativne komponente, informacijske „suvišnosti“ za razliku od neutralne riječi: podvijte rep među noge, pričajte o uzvišenim stvarima- ironično, od krpa do bogatstva, raščišćavajući nered- sa neodobravanjem, majmunski trud, ovsena kaša čelo- prezrivo, živa pušačka soba, čekaj da jedeš- u šali.
Frazeologizmi zvuče kao slobodne fraze. Ovaj fenomen se definiše kao homonimija:

• Odustati tokom punjenja i Odustati u značenju „izgubiti želju da se nešto uradi“;
• baci štap za pecanje u jezero i baci štap za pecanješto znači "nagovijestiti nešto".

Ideomi koji imaju nekoliko značenja bit će homonimi: zatvori oci– biti blizu osobe koja umire u poslednjim minutama života; sakriti, prećutati nešto; namerno ne obraćajući pažnju, ne primećujući nešto.

Frazeologizmi koji su bliski po značenju kombiniraju se u sinonimne redove. Primjeri: „vrlo brzo“ (trčati, pobjeći) – jednom nogom ovamo, drugom tamo, svom snagom, kao u plamenu, svim svojim oštricama.

Od stabilnih govornih figura možete formirati i parove koji su suprotni po značenju (antonimi): žutogrlo pile je ustrijeljeni vrabac, duša u dušu - kao mačka i pas, izgubite živce - saberite se, držite se svoje linije - igrajte na tuđu melodiju.

Poreklo frazeoloških jedinica

Održane fraze se ne stvaraju spontano tokom usmene komunikacije, pisanje. To su gotove leksičke jedinice sa poznatim značenjem. Etimologija (grana lingvistike) proučava frazeološke jedinice i njihovo porijeklo.

Većina njih je u književni jezik došla iz folklora: zapečaćeno, mliječne rijeke, stolnjak sam sastavljen, dobar momak, crvena djevojka. Mnoge fraze su povezane sa drevnim ritualima, danas zaboravljenim.

Mnoge frazeološke jedinice potiču iz vokabulara: uštimaj, sviraj prvu violinu- od muzičara; igra nije vrijedna svijeće- od krznara, isečen kao orah, bez problema- od stolara. Neki frazemi su povezani sa istorijom: led pokolj, Monomahova kapa, po celom Ivanovu.

Postoje fraze povezane s biblijskim pričama i drevnom mitologijom: nosi svoj krst, vavilonski pandemonijum, do drugog dolaska,sa štitom ili na njemu, Augejeve štale, Trojanski konj.

Evo nekoliko zanimljivih frazeoloških jedinica čije je značenje vezano za njihovo porijeklo.
Prema drevnom vjerovanju naših predaka, zatvorena (kružna) linija napravljena ugljem ili nožem, očaravala je posebne riječi, stekao moć i zaštićen od zlih duhova. Krug je takođe izveden u vazduhu.

U priči Nikolaja Gogolja "Vij", Khoma Brut beži od veštice crtajući krug oko sebe i izgovarajući molitvu. Ruski ratnici su krajevima mača crtali krug iznad glave, verujući da neprijateljski udarci neće dodirnuti njih, koji su bili začarani. Izraz “ bezglavo"- hrabro, bez straha ni od čega.

promet " trljati naočare"(prevariti nekoga) dolazi iz žargona varalica za karte i označava stvarnu akciju trljanja dodatnih poena na takozvanim puder kartama. Koristeći "ljepljivi" prah, igrač je šesticu pretvorio u sedam ili osmicu, dvojku u trojku. Odnosno, utrljao je bodove potrebne za potrebnu količinu (na primjer, 21 poen).

Izraz se ukorijenio u govoru i poslužio kao osnova za formiranje imenica prevara(prevara) i prevarant(varalica).
Frazeološke jedinice se pojavljuju i danas: izdavati na planini, novi Rusi, bogati pinokio, Cherchet la femme, špic.

Frazeologizam je sredstvo za privlačenje pažnje

Frazeološke fraze se dobro pamte. Spremni i poznati čitaocu, olakšavaju razumevanje. Upotreba antonimijskih (značenjski suprotnih) kontekstualnih kombinacija, figurativnih fraza i višeznačnosti privlači pažnju publike.

Problem je u tome što uprava našeg preduzeća bira i raspoređuje kadrove suprotno dobrim tradicijama koje su odavno opisane u folkloru. Prema ovim tradicijama, ne preporučuje se puštanje koze u baštu, bacanje štuke u rijeku ili postavljanje lisice da bude zadužena za kokošinjac.

Prikladna je upotreba frazeoloških jedinica prilikom pisanja sadržaja stil razgovora, kao i u umjetnosti i novinarstvu. Evo nekoliko tehnika za transformaciju frazeoloških jedinica:

1. Literalizacija. Kontekst prometa implicira njegovu percepciju u direktno značenje: Ako se publika ne smije, ja se uznemirim, povučem u sebe i sjedim tu.
2. Preuređivanje ili zamjena pojedinih riječi: Od dva zla biram ono koje nikada ranije nisam probao. Učenje je lagano, a neznanje je ugodan sumrak.
3. Proširivanje strukture frazeoloških jedinica: Kakva šteta što konačno odlaziš.
4. Kombinovanje delova različitih značenja: Svi ljudi su braća, ali nisu svi mudri.
5. Potpuna promjena značenja ideoma: Ima hrabrih ljudi. Ja nisam hrabar čovjek; Kako bi se mogao nazvati slabiji pol, za koji je potrebno toliko snage??
6. Umetanje određene definicije: Ja sam njegov lični kralj. On nema kralja u glavi, pa ima mene umjesto kralja.

Naslovi zasnovani na frazeološkim jedinicama izazivaju interesovanje čitaoca. Metafore imaju emocionalni uticaj na publiku: Voda ne dolazi sama, stisnite trku, sloboda na lijevoj strani.
Vijest, predstavljena kao igra riječi sa stabilnim prometom, zvuči kao slogan: U dvorištu je stub, kod stuba je jedan gospodin.