Βιβλίο: Bronte S. «Jane Eyre (στα αγγλικά). "Jane Eyre" Charlotte Bronte (Jane Eyre) στα αγγλικά και στα ρωσικά Jane Eyre 1983 στα αγγλικά

Κριτική του βιβλίου της Jane Eyre

Η ιστορία των βασάνων και των κακουχιών της φτωχής Αγγλίδας ορφανής Jane Eyre για σχεδόν τρεις αιώνες προκαλεί το έντονο ενδιαφέρον και τη συμπόνια των αναγνωστών σε όλο τον κόσμο. Συγγραφέας του έργου είναι η Charlotte Bronte, μια υπέροχη Αγγλίδα συγγραφέας. Επέλεξε ένα εύκολο και προσιτό στυλ αφήγησης για να αφηγηθεί την περίπλοκη ιστορία της ζωής της Jen. Τα γεγονότα που περιγράφονται στο μυθιστόρημα διαδραματίζονται στην Αγγλία κατά τη βικτωριανή εποχή και αντικατοπτρίζουν την πραγματικότητα της ζωής της ίδιας της συγγραφέα.

Το μυθιστόρημα εκδόθηκε το 1847 και κυριολεκτικά κέρδισε αμέσως την αναγνώριση των αναγνωστών. Η Τζεν είναι μια ορφανή, πάμπτωχη, που ζει σε βάρος της θείας της, η οποία μισεί το φτωχό κορίτσι και τελικά τη στέλνει σε ένα ορφανοτροφείο. Η δύναμη του πνεύματος, το θάρρος και το κοφτερό μυαλό βοηθούν την Τζεν να αντέξει όλες τις κακουχίες και τις κακουχίες που πλήττουν το άτυχο ορφανό. Το κορίτσι πέρασε απίστευτες δυσκολίες και τελικά ανταμείφθηκε από τη μοίρα. Λαμβάνει μια θέση ως γκουβερνάντα στην οικογένεια ενός πλούσιου γαιοκτήμονα, του κυρίου Ρότσεστερ. Η Jen είναι πολύ χαρούμενη με τη νέα της κατάσταση· έχει το δικό της δωμάτιο. Στο κορίτσι αρέσει πολύ η ήσυχη ζωή στο χωριό, οι όμορφοι κήποι, ένα μεγάλο αρχοντικό που οι βιβλιοθήκες του είναι γεμάτες βιβλία. Φαίνεται ότι τίποτα δεν μπορεί να διαταράξει την ηρεμία της νέας της ζωής, αλλά εδώ ξεκινούν οι πραγματικές δοκιμασίες για την Jen και τα πιο συναρπαστικά και μυστηριώδη γεγονότα.

Το σαρκαστικό ταμπεραμέντο του ιδιοκτήτη του σπιτιού αρχικά απωθεί την Τζεν, αλλά η εχθρότητα σταδιακά εξελίσσεται σε κάτι εντελώς διαφορετικό. Ένα δυνατό και βαθύ συναίσθημα αναδύεται μεταξύ των νέων, το οποίο, όπως φαίνεται, τίποτα δεν μπορεί να παρέμβει. Αλλά ακόμη και εδώ το κορίτσι βρίσκεται σε μια δυσάρεστη έκπληξη - ένα τρομερό μυστικό που κρατάει ο εραστής της Jen αποκαλύπτεται τη στιγμή της μεγαλύτερης ευτυχίας της και ανατρέπει όλη τη ζωή του κοριτσιού. Η μοίρα βάζει το κορίτσι μπροστά από την πιο δύσκολη επιλογή - να είναι με την αγαπημένη της ανεξάρτητα από το τι ή να φύγει και να ξεχάσει την αγάπη της για πάντα. Τι θα επιλέξει η Τζεν;

Η Τζέιν Έιρ θεωρείται ένα από τα πιο ρομαντικά μυθιστορήματα όλων των εποχών. Με χαρακτήρες τόσο αξέχαστους όσο η ίδια η ιστορία τους, το έργο έχει γίνει ένα από τα πιο σημαντικά στην αγγλική λογοτεχνία.

Η συναρπαστική πλοκή και η απλή γλώσσα του μυθιστορήματος διευκολύνουν την ανάγνωση του μυθιστορήματος στην αρχική του γλώσσα. Για όσους θέλουν να βελτιώσουν τα αγγλικά τους, αυτό το μυθιστόρημα είναι η τέλεια επιλογή. Στον ιστότοπό μας, είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας παρέχουμε αυτή την ευκαιρία και να δημοσιεύσουμε το μυθιστόρημα "Jane Eyre" σε δύο γλώσσες - την πρωτότυπη γλώσσα και μια μετάφραση στα ρωσικά.

Διασκευή του κειμένου από τον O. N. Prokofieva

Σύνταξη σχολίου και λεξικού από τον D. L. Abragin

© Prokofieva O. N., προσαρμογή κειμένου

© Abragin D. L., συλλογή σχολίων και λεξικού

© OOO "AST Publishing House", 2016

Πρόλογος

Από τη δημοσίευσή του το 1847, η Τζέιν Έιρ είναι ένα από τα πιο διάσημα και πολυδιαβασμένα μυθιστορήματα στην αγγλική γλώσσα. Η συγγραφέας του, Charlotte Brontë, έμελλε να γίνει μια εξαιρετικά δημοφιλής συγγραφέας. Ωστόσο, έπρεπε να δημοσιεύσει το μυθιστόρημά της με το αντρικό ψευδώνυμο Currer Bell, καθώς οι γυναίκες συγγραφείς σπάνια λαμβάνονταν σοβαρά υπόψη, παρά την επιτυχία τέτοιων διάσημων παλαιότερων συγγραφέων όπως, για παράδειγμα, η Jane Austen. Υπογράφοντας το όνομά της ως άντρας, η Charlotte Brontë ήλπιζε να εξασφαλίσει μια πιο φιλική υποδοχή για το έργο της μεταξύ των αναγνωστών.

Όταν κυκλοφόρησε η Τζέιν Έιρ, η Σάρλοτ ήταν 31 ετών, αλλά στην πραγματικότητα έγραφε όλη της τη ζωή. Η Σάρλοτ, ο αδερφός της Μπράνγουελ και οι αδερφές Έμιλυ και Άννα απόλαυσαν τα παιδικά τους χρόνια με το να φαντάζονται πολύ και να γράφουν τις ιστορίες των κόσμων που δημιούργησε η φαντασία τους σε μικροσκοπικά βιβλία, μερικά από τα οποία έχουν επιβιώσει μέχρι σήμερα. Έτσι, η Charlotte και ο Branwell σκέφτηκαν το αφρικανικό βασίλειο της Angria και η Emily και η Anna δημιούργησαν το δικό τους βασίλειο, τον Gondal. Όταν τα κορίτσια Bronte μεγάλωσαν, βρέθηκαν αντιμέτωπα με το ερώτημα τι να κάνουν - να γράφουν ή να διδάσκουν (υπήρχαν ελάχιστες επιλογές). Η Charlotte, η Emily και η Anna έγιναν συγγραφείς.

Αν και οι Μπροντές ήταν πολύ φιλικοί, είχαν μια δύσκολη ζωή. Ήταν παιδιά ενός τοπικού εφημέριου και ζούσαν στο Χάγουορθ, μια πόλη στα ρεικόπτερα του Γιορκσάιρ (στη βόρεια Αγγλία). Η οικογένεια έφτασε εδώ το 1820, αλλά το 1821, όταν η Σάρλοτ ήταν μόλις πέντε ετών, η μητέρα της πέθανε από καρκίνο. Η θεία Ελίζαμπεθ Μπράνγουελ ήρθε να φροντίσει τα παιδιά τους.

Μετά ακολούθησαν νέες κακοτυχίες. Το 1824, οι τέσσερις μεγαλύτερες κόρες, η Ελισάβετ, η Μαίρη, η Σάρλοτ και η Έμιλυ, στάλθηκαν στο Cowan Bridge, ένα οικοτροφείο για κόρες του κλήρου. Και τον επόμενο χρόνο, όταν ξέσπασε μια επιδημία φυματίωσης στο σχολείο, η Ελισάβετ και η Μαρία αρρώστησαν. Τους έστειλαν σπίτι, αλλά και τα δύο κορίτσια πέθαναν. Η Charlotte και η Emily επέστρεψαν επίσης στο σπίτι και από τότε η Charlotte έγινε η μεγαλύτερη κόρη της οικογένειας.

Ο Πάτρικ Μπρόντε, ο πατέρας της Σάρλοτ, καταγόταν από μια φτωχή ιρλανδική οικογένεια, αλλά η ευφυΐα και η σκληρή δουλειά του τον βοήθησαν να λάβει εκπαίδευση στο Πανεπιστήμιο του Κέμπριτζ. Πίστευε ακράδαντα στα οφέλη της μάθησης τόσο για αγόρια όσο και για κορίτσια. Το σπίτι του ήταν γεμάτο βιβλία, μεταξύ των οποίων και έργα που έγραψε ο ίδιος. Ενστάλαξε σε όλα του τα παιδιά την αγάπη για το διάβασμα.

Ωστόσο, ήταν ακριβώς αυτός ο εθισμός στο διάβασμα που δυσκόλεψε τα παιδιά Brontë να επικοινωνήσουν με ντόπια παιδιά, των οποίων οι γονείς ήταν κυρίως απλοί αγρότες και εργάτες. Η Σάρλοτ ένιωθε συχνά ότι οι άνθρωποι γύρω της δεν μπορούσαν να την καταλάβουν, μην έχοντας εξίσου ανεπτυγμένο μυαλό. Αυτή η αίσθηση υπάρχει και στις σελίδες του μυθιστορήματος «Jane Eyre».

Όπως και τα άλλα μυθιστορήματα της συγγραφέα, η Τζέιν Έιρ περιέχει πολλές λεπτομέρειες και καταστάσεις βγαλμένες από τη ζωή της. Το Lowood, το σκληρό και αδυσώπητο οικοτροφείο όπου σπουδάζει η Jane, έχει πολλά κοινά με το Cowan Bridge, όπου η ίδια η Charlotte έζησε για κάποιο χρονικό διάστημα, και ο χαρακτήρας της Helen Burns, φίλης της Jane, μπορεί να βασίζεται στις αναμνήσεις των μεγαλύτερων αδελφών της. Σε ηλικία 19 ετών, η Charlotte έγινε δασκάλα στο σχολείο Rawhead και στη συνέχεια βρήκε τη θέση της ως γκουβερνάντα. Και αυτό το γεγονός αποτυπώνεται και στο μυθιστόρημα. Για να βρει σύζυγο, η Charlotte, όπως η ηρωίδα της, η Jane, δεν μπορούσε να βασιστεί στην εμφάνισή της, πιστεύοντας ότι ήταν πολύ μικρή, αδύνατη και μη ελκυστική. Όταν τελικά ήρθε σε αυτήν ο έρωτας, παθιασμένος και απερίσκεπτος, το αντικείμενο της έγινε ένας παντρεμένος άντρας και τα συναισθήματά της παρέμειναν ανεκπλήρωτα.

Μαζί με τις αδερφές της Emily και Anne, η Charlotte σκόπευε να ανοίξει το δικό της σχολείο στο Haworth. Αλλά πρώτα, η Charlotte και η Emily πήγαν στις Βρυξέλλες για να βελτιώσουν τις γνώσεις τους στις ξένες γλώσσες διδάσκοντας εκεί αγγλικά. Εκεί ήταν που η Σάρλοτ ερωτεύτηκε έναν παντρεμένο καθηγητή που ονομαζόταν κύριος Χέγκερ. Μετά τον θάνατο της θείας της, η Έμιλυ επέστρεψε στο σπίτι για να φροντίσει τον πατέρα της και η Σάρλοτ πέρασε δύο ολόκληρα χρόνια στις Βρυξέλλες. Διακατεχόμενη από το πάθος για τον κύριο Hezher, κουβαλούσε τον έρωτά της σε όλη της τη ζωή, αν και δεν έβρισκε αμοιβαία συναισθήματα σε αυτόν. Οι περισσότερες από τις ηρωίδες του συγγραφέα είναι μοναχικές και ντροπαλές γυναίκες που ερωτεύονται μεγαλύτερους άντρες. Αν και στα βιβλία της, φυσικά, ήταν ελεύθερη να δώσει οποιαδήποτε τροπή στις ιστορίες αγάπης.

Οι αδερφές Brontë δεν κατάφεραν να δημιουργήσουν ένα σχολείο και στη συνέχεια αφοσιώθηκαν ολοκληρωτικά στη συγγραφή. Και οι τρεις αδερφές, που έγραφαν από καιρό ποίηση, εξέδωσαν ένα βιβλίο το 1846 με τα ψευδώνυμα Kerrer, Ellis και Acton Bell. Δεν ήταν δημοφιλές στους αναγνώστες, αλλά οι αδερφές δεν τα παράτησαν. Το επόμενο έτος, το μυθιστόρημα της Ellis Bell (Emily Brontë) Wuthering Heights και το μυθιστόρημα του Acton Bell (Anne Brontë) Agnes Gray έγιναν δεκτές για δημοσίευση. Αρκετοί εκδότες απέρριψαν το πρώτο μυθιστόρημα της Charlotte, The Teacher, αλλά το δεύτερο μυθιστόρημά της, Jane Eyre, έγινε αμέσως δεκτό για δημοσίευση. Μέχρι το τέλος του 1847, είχαν εκδοθεί και τα τρία μυθιστορήματα και οι αδελφοί Μπελ έγιναν εθνική αίσθηση.

Από την αρχή το αναγνωστικό κοινό ήταν σαστισμένο, μη γνωρίζοντας ποιος κρυβόταν με τα ψευδώνυμα Μπελ. Κάποιοι ακόμα τόλμησαν να προτείνουν ότι στην πραγματικότητα μπορεί να ήταν στην πραγματικότητα γυναίκες. Σύντομα οι αδερφές έπρεπε να ανοιχτούν. Η Jane Eyre ήταν πολύ πιο δημοφιλής από τα άλλα δύο μυθιστορήματα και όταν η Anne Brontë έγραψε το The Tenant of Wildfell Hall, ο εκδότης προσφέρθηκε να το δημοσιεύσει με το όνομα του Currer αντί του Acton Bell. Η Σάρλοτ και η Άννα πήγαν στο Λονδίνο για να διαπραγματευτούν με εκδότες και μόνο τότε αποκάλυψαν τα πραγματικά τους ονόματα για πρώτη φορά.

Η Σάρλοτ αποφάσισε να κάνει το γράψιμο κύρια ασχολία της, αλλά σύντομα η ατυχία την ξαναβρήκε. Το καλοκαίρι του 1848, ο αδερφός της, Branwell Bronte, ο οποίος ήταν εθισμένος στο αλκοόλ και το όπιο, αρρώστησε βαριά και πέθανε τον Σεπτέμβριο του ίδιου έτους. Στα μέσα του φθινοπώρου έγινε σαφές ότι η Έμιλι ήταν επίσης άρρωστη, πιθανώς με φυματίωση. Ωστόσο, η Έμιλι, μια γυναίκα με ισχυρή θέληση, συνέχισε να διευθύνει το νοικοκυριό και αρνήθηκε να δει γιατρό. Τον Δεκέμβριο του 1848, πέθανε επίσης πριν από τα 30α γενέθλιά της.

Προς τρόμο της Σαρλότ, η Άννα, η μόνη αδερφή της που επέζησε, διαγνώστηκε επίσης με φυματίωση. Έχοντας δοκιμάσει όλες τις μεθόδους θεραπείας, τον Μάιο του 1849, η Charlotte και η αδερφή της πήγαν στην παραθαλάσσια πόλη Scarborough, όπου το κλίμα ήταν πιο ευνοϊκό για να ξεπεραστεί η ασθένεια. Εδώ η Άννα πέθανε, αφήνοντας άλλη μια πληγή στην καρδιά της Σάρλοτ.

Τα επόμενα χρόνια, η Charlotte επικεντρώθηκε στη συγγραφή και δημοσίευσε δύο ακόμη μυθιστορήματα: Shirley (1849) και Villette (1853). Το τελευταίο μυθιστόρημα θεωρείται από ορισμένους κριτικούς ως το καλύτερό της έργο. Επισκέφτηκε το Λονδίνο αρκετές φορές, όπου συνάντησε άλλους διάσημους συγγραφείς όπως η Ελίζαμπεθ Γκάσκελ και ο Γουίλιαμ Θάκερεϊ. Το πορτρέτο της ζωγραφίστηκε στο Λονδίνο. Η φήμη του συγγραφέα μεγάλωσε.

Το 1852, ο αιδεσιμότατος Άρθουρ Μπελ Νίκολς, ένας σεμνός ιερέας που εργαζόταν στην ενορία του πατέρα της Σάρλοτ στο Χάγουορθ, της έκανε πρόταση γάμου. Στην αρχή τον αρνήθηκε, αλλά το 1854 τον παντρεύτηκε ακόμα.

Αν και δεν ένιωθε αληθινή αγάπη για τον σύζυγό της, ο γάμος της έφερε λίγη γαλήνη και ηρεμία. Όμως συνέχισε να νιώθει κατάθλιψη από τη μνήμη του πρόωρου θανάτου των αδελφών και του αδελφού της. Τον επόμενο χρόνο, όταν η Σάρλοτ αρρώστησε από πνευμονία, δεν βρήκε τη δύναμη να παλέψει για τη ζωή, αν και η ασθένεια δεν ήταν ανίατη. Τον Μάρτιο του 1855, ενώ περίμενε το πρώτο της παιδί, πέθανε σε ηλικία 38 ετών.

Μετά το θάνατο του συγγραφέα, εκδόθηκε το πρώτο μυθιστόρημα της Σαρλότ, «Δάσκαλος». Η μυθιστοριογράφος Elizabeth Gaskell έγραψε μια βιογραφία του Charles Brontë. Χάρη σε αυτό, οι ζωές των αδελφών Brontë, καθώς και τα μυθιστορήματά τους, έχουν γίνει τόσο ευρέως γνωστές στο κοινό. Έκτοτε, το έργο των αδελφών Μπροντέ και η μοίρα τους έχουν κερδίσει πάντα τις καρδιές των αναγνωστών.

Κεφάλαιο 1

Ήταν αδύνατο να κάνω μια βόλτα εκείνη τη μέρα. Από το δείπνο, ο κρύος χειμωνιάτικος άνεμος είχε φέρει μαζί του σύννεφα τόσο σκοτεινά και μια βροχή τόσο διαπεραστική, που δεν υπήρχε θέμα περαιτέρω άσκησης στην ύπαιθρο. Αντίθετα, έπρεπε να διασκεδάζουμε σε εσωτερικούς χώρους. Χάρηκα γι' αυτό: ποτέ δεν μου άρεσαν οι μεγάλες βόλτες, ειδικά τα ψυχρά απογεύματα. Τα ξαδέρφια μου, η Ελίζα, ο Τζον και η Τζορτζιάνα Ριντ κάθονταν γύρω από τη μαμά τους στο σαλόνι δίπλα στη φωτιά, αλλά δεν μου επέτρεψαν να μπω στην ομάδα.

«Εσύ, Τζέιν, είσαι αποκλεισμένος από την εταιρεία μας μέχρι να ακούσω από την Μπέσυ ότι μπορείς να συμπεριφέρεσαι σαν ένα σωστό, γλυκό κοριτσάκι», ανακοίνωσε η κα. Καλάμι.

«Τι λέει η Μπέσυ ότι έχω κάνει;» Ρώτησα.

«Τζέιν, δεν μου αρέσουν οι ερωτώντες. μη μου απαντήσεις. Να καθίσετε κάπου. και μέχρι να μπορέσεις να μιλήσεις ευχάριστα, μείνε σιωπηλός».

Πήγα σε ένα άλλο δωμάτιο, με μια βιβλιοθήκη μέσα. Πήρα ένα από τα βιβλία, το Bewick's History of British Birds, και ανέβηκα στο κάθισμα του παραθύρου. Έσυρα την κουρτίνα, μάζεψα τα πόδια μου και κάθισα σταυροπόδι, σαν Τούρκος. Μετά βυθίστηκα σε έναν άλλο κόσμο. Ανακάλυπτα τώρα τις ακτές της Λαπωνίας, της Σιβηρίας, του Spitzbergen, της Nova Zembla, της Ισλανδίας, της Γροιλανδίας, με «την τεράστια σάρωση της Αρκτικής Ζώνης και αυτή τη δεξαμενή παγετού και χιονιού». Από αυτά τα λευκά βασίλεια του θανάτου σχημάτισα μια δική μου ιδέα: σκιώδης, όπως όλες οι ημικατανόητες έννοιες που αιωρούνται αμυδρά στο μυαλό των παιδιών, αλλά παράξενα εντυπωσιακές.

Το βιβλίο περιείχε εικόνες και κάθε εικόνα έλεγε μια ιστορία. Αυτές οι ιστορίες ήταν εξίσου ενδιαφέρουσες με τις ιστορίες που αφηγήθηκε η Μπέσυ μερικές φορές τα βράδια του χειμώνα όταν είχε καλό χιούμορ και τροφοδοτούσε την προσοχή μας με αποσπάσματα αγάπης και περιπέτειας από παλιά παραμύθια και άλλες μπαλάντες.

Με τον Bewick στο γόνατο, ήμουν τότε χαρούμενος: ευτυχισμένος τουλάχιστον με τον τρόπο μου. Δεν φοβόμουν τίποτα παρά μόνο τη διακοπή, και αυτό ήρθε πολύ νωρίς. Η πόρτα της αίθουσας πρωινού άνοιξε.

«Μπα!» φώναξε η φωνή του Τζον Ριντ. Μετά σταμάτησε καθώς νόμιζε ότι το δωμάτιο ήταν άδειο. "Που είναι αυτή? Λίζι! Γεώργιος! Πες τη μαμά! Η Τζέιν τρέχει έξω στη βροχή!»

«Είναι στο κάθισμα του παραθύρου», είπε αμέσως η Ελίζα.

Βγήκα αμέσως πριν προλάβει ο Τζον να με τραβήξει έξω.

"Εσυ τι θελεις?" Ρώτησα.

Ο Τζον Ριντ ήταν ένας δεκατετράχρονος μαθητής, τέσσερα χρόνια μεγαλύτερος από μένα. Ήταν μεγαλόσωμος και εύσωμος για την ηλικία του και με εκφοβίζει συνεχώς. Τον μισούσα και τον φοβόμουν, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα ενάντια στις απειλές του. Στους υπηρέτες δεν άρεσε να προσβάλλουν τον νεαρό αφέντη τους και η κα. Ο Ριντ ήταν τυφλός και κουφός στο θέμα.

Μονομιάς, χωρίς να μιλήσει, ο Γιάννης χτύπησε ξαφνικά και δυνατά

«Αυτό είναι για την αγενή απάντησή σου στη μαμά, για το ότι κρύφτηκες πίσω από τις κουρτίνες και για το βλέμμα που είχες στα μάτια σου, αρουραίο», είπε.

«Τι έκανες πίσω από αυτή την κουρτίνα;»

"Διάβαζα."

«Δείξε μου το βιβλίο».

Του έδωσα το βιβλίο.

«Δεν έχετε δικαίωμα να πάρετε τα βιβλία μας. Δεν έχεις λεφτά, ο πατέρας σου δεν σου άφησε κανένα, να ζητιανεύεις και να μην ζεις μαζί μας. Τώρα, θα σου δώσω ένα μάθημα. Πήγαινε και στάσου στην πόρτα».

Το έκανα και μετά περίμενα τρεμοπαίζοντας. Μου πέταξε το βαρύ βιβλίο. Με χτύπησε και έπεσα, χτυπώντας το κεφάλι μου στην πόρτα και κόβοντάς την. Το κόψιμο αιμορραγούσε, ο πόνος ήταν οξύς: ξαφνικά ο τρόμος μου έφυγε και ήμουν γεμάτος θυμό.

«Κακό και σκληρό αγόρι! Είσαι σαν δολοφόνος!».

«Μου το είπε αυτό; Την άκουσες, Ελίζα και Γεωργιάνα; Δεν θα το πω στη μαμά; αλλά πρώτα -"

Έπιασε τα μαλλιά και τον ώμο μου. Δεν ξέρω πολύ καλά τι έκανα με τα χέρια μου, αλλά με φώναξε «Rat! Rat!», η Eliza και η Georgiana έτρεξαν για την Mrs. Καλάμι.

Χωριστήκαμε και η κα. Ο Ριντ στεκόταν από πάνω μου.

«Αγαπητέ, αγαπητέ», είπε η Άμποτ κουνώντας το κεφάλι της. «Τι μανία, να πετάς στον κύριο Τζον!»

«Πάρτε την στο κόκκινο δωμάτιο», είπε η κα. Ριντ, «και κλείδωσέ την εκεί μέσα».

Το κόκκινο δωμάτιο ήταν το μεγαλύτερο υπνοδωμάτιο στο Gateshead Hall, με ένα κόκκινο χαλί, κόκκινη δαμασκηνή κουρτίνα, κόκκινες βελούδινες κουρτίνες και ένα σκούρο κρεβάτι από μαόνι. Κανείς δεν κοιμόταν εκεί. Κανείς δεν ήθελε. Ήταν εδώ, εννέα χρόνια πριν, σε εκείνο το κρεβάτι που ο κ. Ο Ριντ είχε πεθάνει. Από τότε είχα ακούσει συχνά τους υπηρέτες να ψιθυρίζουν ότι ήταν στοιχειωμένο.

Αντιστεκόμουν σε όλη τη διαδρομή. Η Μπέσυ και ο Άμποτ έπρεπε να με περάσουν με το ζόρι από την πόρτα. Σταμάτησα να παλεύω μόνο όταν με απείλησαν να με δέσουν σε μια καρέκλα.

«Τι συγκλονιστική συμπεριφορά, δεσποινίς Έιρ, να χτυπήσεις έναν νεαρό κύριο! Ο νεαρός αφέντης σου».

"Κύριος! Πώς είναι ο κύριος μου; Είμαι υπηρέτης;»

"Οχι; είσαι λιγότερο από υπηρέτρια, γιατί δεν κάνεις τίποτα για να κρατηθείς», είπε η δεσποινίς Άμποτ.

«Δεσποινίς Έιρ, θα πρέπει να είστε ευγνώμονες στην κα. Ριντ που σε κράτησα», είπε η Μπέσυ με πιο ευγενική φωνή. «Αν δεν συμπεριφερθείς, μπορεί να σε διώξει και μετά πού θα ήσουν;»

«Καλύτερα να πείτε τις προσευχές σας, δεσποινίς, και να ζητήσετε συγχώρεση», είπε ο Άμποτ.

Έφυγαν και κλείδωσαν την πόρτα πίσω τους.

Έμεινα μόνος, κρατώντας με μανία στην καρέκλα που με είχαν χώσει, γύρισα ξανά και ξανά τα απογευματινά γεγονότα στο μυαλό μου. Γιατί όλοι λάτρευαν τον εγωιστή, αγενή Γιάννη, τη Γεωργιάνα και την Ελίζα και με μισούσαν, παρόλο που προσπαθούσα να είμαι καλός; Γιατί δεν θα μπορούσα ποτέ να παρακαλέσω; Ήταν επειδή ήταν όμορφες, με τις χρυσές μπούκλες και τα μεταξωτά φορέματά τους, και εγώ φτωχή και απλή; "Αδικος! – άδικο!» είπε μια φωνή στο κεφάλι μου.

Το δωμάτιο ήταν αθόρυβο καθώς ήταν μακριά από το νηπιαγωγείο και την κουζίνα. Είχε αρχίσει να νυχτώνει καθώς το φως της ημέρας έσβηνε και δεν είχα κερί. Έκανε και κρύο καθώς δεν υπήρχε φωτιά. Σκέφτηκα τον κ. Καλάμι. Ήταν θείος μου - ο αδερφός της μητέρας μου. Όταν πέθαναν οι γονείς μου, ήμουν μωρό και ο θείος μου ο Ριντ με είχε φέρει να ζήσω στο Gateshead Hall. Η Μπέσυ μου είχε πει ότι η κα. Ο Ριντ συνέχισε να με φροντίζει μόνο επειδή, λίγο πριν τον θάνατό του, ο κ. Ο Ριντ της είχε υποσχεθεί ότι θα το έκανε.

Ήταν πάντα ευγενικός μαζί μου. Ίσως τώρα το πνεύμα του να τον παρακολουθούσε και να ήταν θυμωμένος με τον τρόπο που μου συμπεριφέρονταν. Ίσως –έπιασα πιο σφιχτά την καρέκλα και ένιωσα φόβο– ίσως το φάντασμά του να ζούσε πραγματικά σε αυτό το δωμάτιο.

Η σκέψη να δούμε ένα φάντασμα, ακόμη και ευγενικό κ. Το φάντασμα του Ριντ, με γέμισε τρόμο. Δεν ήμουν σίγουρος αν ο Άμποτ και η Μπέσυ είχαν κλειδώσει την πόρτα. Σηκώθηκα και πήγα να δω. Αλίμονο! Ναί. Κοίταξα το σκοτάδι πανικόβλητος, πεπεισμένος ότι ένα φάντασμα επρόκειτο να εμφανιστεί.

Εκείνη τη στιγμή ένα φως έλαμψε στον τοίχο και άρχισε να γλιστράει αργά στο ταβάνι προς το μέρος μου.

Κοιτάζοντας πίσω, ξέρω ότι μάλλον δεν ήταν τίποτα άλλο παρά ένας πεζός που κουβαλούσε ένα φανάρι στο γρασίδι. Όμως, μέσα στην τρομοκρατημένη ψυχική μου κατάσταση, πίστεψα ότι ήταν το φάντασμα. Το κεφάλι μου ζεστάθηκε, κάτι φαινόταν κοντά μου. Όρμησα στην πόρτα και τίναξα την κλειδαριά σε απελπισμένη προσπάθεια ουρλιάζοντας.

Άκουσα βήματα, το κλειδί γύρισε, μπήκαν η Μπέσυ και ο Άμποτ.

"Βγάλε με έξω! Αφήστε με να πάω στο νηπιαγωγείο!» Εκλαψα.

"Για ποιο λόγο? Είσαι πληγωμένος? Είδες κάτι;» απαίτησε η Μπέσυ.

«Είδα ένα φως και νόμιζα ότι ήταν φάντασμα...»

«Τι είναι όλα αυτά;» Ήταν η κα. Καλάμι. «Μπέσυ, σου είπα να αφήσεις ήσυχη την Τζέιν».

«Η δεσποινίς Τζέιν ούρλιαξε τόσο δυνατά, κυρία...»

«Δεν μπορείς να βγεις με αυτά τα μέσα, παιδί μου», η κα. είπε ο Ριντ. «Είναι καθήκον μου να σας δείξω ότι τα κόλπα δεν θα λειτουργήσουν. Τώρα θα μείνεις εδώ μια ώρα παραπάνω».

«Ω θεία! λυπηθείτε! Συγχώρεσέ με!"

Αλλά ήμουν μόνο ηθοποιός στα μάτια της. Πρώτα έφυγαν η Μπέσυ και ο Άμποτ, η κα. Ο Ριντ με έσπρωξε πίσω στο δωμάτιο και με έκλεισε μέσα.

Έμεινα μόνος για άλλη μια φορά, έπεσα αναίσθητος, καθώς αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα που θυμήθηκα.

Κεφάλαιο 2

Όταν ξύπνησα, ήμουν κάπου ζεστή και απαλή. Υπήρχε μια κόκκινη λάμψη και πνιχτές φωνές γύρω μου. Κάποιος με σήκωσε και μετά ακούμπησα το κεφάλι μου σε ένα μαξιλάρι ή ένα χέρι και ένιωσα άνετα.

Όταν άνοιξα τα μάτια μου, είδα ότι ήμουν στο δικό μου κρεβάτι. Η λάμψη ήρθε από τη φωτιά. Ήταν νύχτα. Η Μπέσυ στάθηκε δίπλα μου, φαινόμενη ανήσυχη, και ένας κύριος κάθισε σε μια καρέκλα κοντά στο μαξιλάρι μου. Τον ήξερα. Ήταν ο κ. Λόιντ, φαρμακοποιός. Κυρία. Ο Ριντ του τηλεφώνησε μερικές φορές όταν οι υπηρέτες ήταν άρρωστοι.

«Ποια είμαι, Τζέιν;» ρώτησε.

"Κύριος. Λόιντ», είπα προσφέροντάς του ταυτόχρονα το χέρι μου. Το πήρε και χαμογέλασε.

«Νομίζω ότι θα είναι εντάξει. Θα επιστρέψω αύριο."

Έφυγε, προς θλίψη μου. Ένιωσα τόσο προστατευμένος όταν κάθισε στην καρέκλα και μετά σκοτείνιασε όλο το δωμάτιο.

«Θέλετε να κοιμηθείτε, δεσποινίς Έιρ;» ρώτησε η Μπέσυ, μάλλον απαλά.

"Θα προσπαθήσω."

«Θα θέλατε να φάτε ή να πιείτε;»

«Θα ήθελα πολύ να πάω στο σχολείο».

«Λοιπόν», είπε. «Θα μιλήσω με την κα. Καλάμι."

κεφάλαιο 3

Μετά από εκείνη τη μέρα μια αλλαγή φαινόταν κοντά, το ήθελα και την περίμενα σιωπηλά. Κυρία. Η Ριντ δεν είπε να με στείλει στο σχολείο, αλλά ένιωσα ότι δεν θα με άντεχε άλλο κάτω από την ίδια στέγη. Τρώω μόνος μου τα γεύματά μου και η κα. Ο Ριντ είπε στον Τζον, την Ελίζα και τη Τζορτζιάνα να μην μου μιλήσουν. Πέρασα περισσότερο χρόνο με τους υπηρέτες παρά με τους Καλαμιές. Μερικές φορές η Μπέσυ με άφηνε να ξεσκονίσω και να τακτοποιήσω τα δωμάτια για να με απασχολεί.

Νοέμβριος, Δεκέμβριος και μισός Γενάρης έφυγε από τη ζωή. Σε όλα τα πάρτι των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς περίμενα στο δωμάτιό μου, ακούγοντας τον ήχο του πιάνου, το τσούγκρισμα των ποτηριών και το βουητό της συζήτησης από κάτω. Μια-δυο φορές η Μπέσσυ μου έφερε μια τούρτα από το γλέντι.

Ήταν δεκαπέντε Ιανουαρίου, περίπου εννιά το πρωί. Η Μπέσυ μπήκε τρέχοντας στο νηπιαγωγείο. «Δεσποινίς Τζέιν! Τι κάνεις εκεί?" είπε. «Έχεις πλύνει τα χέρια και το πρόσωπό σου σήμερα το πρωί;» Με ανέβασε βιαστικά στο νιπτήρα, έτριψε το πρόσωπό μου και βούρτσισε γρήγορα τα μαλλιά μου. Ήθελα κάτω.

Κατέβηκα αργά και σταμάτησα μπροστά στην πόρτα της αίθουσας πρωινού τρέμοντας. Φοβόμουν να επιστρέψω στο νηπιαγωγείο και φοβόμουν να πάω μπροστά. Δέκα λεπτά στάθηκα διστακτικά μέχρι που τελικά αποφάσισα: ΠΡΕΠΕΙ να μπω.

Κυρία. Η Ριντ βρισκόταν στη συνηθισμένη της θέση στο τζάκι, μου έκανε σήμα να πλησιάσω και μου σύστησε έναν ψηλό κύριο με τα γκρίζα μάτια με τις λέξεις: «Αυτό είναι το κοριτσάκι για το οποίο σου έγραψα».

«Είναι τόσο μικρή. Ποια είναι η ηλικία της;» είπε με μπάσα φωνή.

"Δέκα χρόνια."

"Τόσο πολύ? Πώς σε λένε κοριτσάκι;»

«Τζέιν Έιρ, κύριε».

«Λοιπόν, Τζέιν Έιρ, είσαι καλό παιδί;»

Ήταν αδύνατο να απαντήσω. Νόμιζα ότι ήμουν καλός, αλλά ήξερα ότι κανένας άλλος στο σπίτι δεν θα το έλεγε. σιωπούσα. Κυρία. Η Ριντ απάντησε αντί για μένα κουνώντας το κεφάλι της και προσθέτοντας: «Όσο λιγότερα ειπωθούν για αυτό, τόσο το καλύτερο».

«Συγγνώμη πραγματικά που ακούω! Αυτή και εγώ πρέπει να μιλήσουμε. Ελα εδώ."

ήρθα κοντά του. Με έβαλε κατευθείαν μπροστά του. Τι πρόσωπο είχε! Τι υπέροχη μύτη! Και τι στόμα!

«Κανένα θέαμα δεν είναι τόσο λυπηρό όσο αυτό ενός άτακτου παιδιού. Ξέρεις πού πάνε οι κακοί άνθρωποι, Τζέιν, αφού πεθάνουν;»

«Πάνε στην κόλαση», ήταν η έτοιμη απάντησή μου.

«Αυτό θέλεις να σου συμβεί;»

«Όχι, κύριε», είπα.

«Τι πρέπει να κάνεις για να το αποφύγεις;»

Ήμουν σε απώλεια. Ήξερα ότι δεν θα μπορούσα να προσπαθήσω περισσότερο για να είμαι καλός. «Πρέπει να φροντίσω να μην πεθάνω, κύριε».

«Λέτε τις προσευχές σας βράδυ και πρωί;»

«Διαβάζεις τη Βίβλο σου;» συνέχισε ο ανακριτής μου.

"Ωρες ωρες."

«Σας αρέσει;»

«Μου αρέσουν οι Αποκαλύψεις και το βιβλίο του Δανιήλ».

«Και οι Ψαλμοί;»

«Δεν μου αρέσουν».

«Ω, συγκλονιστικό! Ξέρω ένα αγοράκι, μικρότερο από σένα, που ξέρει έξι Ψαλμούς απέξω. Όταν τον ρωτούν τι θα προτιμούσε, ένα καρύδι ή έναν Ψαλμό να μάθει, λέει, «Ω, ο στίχος ενός Ψαλμού, παρακαλώ. Οι άγγελοι ψάλλουν τους Ψαλμούς. Εύχομαι να είμαι σαν ένα μικρό αγγελούδι.» Στη συνέχεια, παίρνει δύο ξηρούς καρπούς ως ανταμοιβή για την καλοσύνη του.»

«Οι ψαλμοί δεν έχουν ενδιαφέρον».

«Πρέπει να προσευχηθείς στον Θεό να αλλάξει την κακή καρδιά σου και να σου δώσει μια νέα και καθαρή».

Ήθελα να τον ρωτήσω πώς όταν η κα. Ο Ριντ έσπασε τη σιωπή.

"Κύριος. Brocklehurst», είπε. «Αν την παραδεχτείς στο σχολείο του Λόουντ, θέλω ο προϊστάμενος και οι δάσκαλοι να την παρακολουθούν αυστηρά. Ο δόλος είναι, πράγματι, ένα θλιβερό σφάλμα σε ένα παιδί». Εκφωνημένη μπροστά σε έναν ξένο, η κατηγορία με έκοψε την καρδιά.

«Ο δόλος είναι, πράγματι, ένα θλιβερό σφάλμα σε ένα παιδί. Θα την παρακολουθούν, κα. Καλάμι. «Θα μιλήσω με τη Μις Τεμπλ και τους δασκάλους», είπε ο κ. Brocklehurst.

«Της εύχομαι να γίνει χρήσιμη και ταπεινή. Θα περάσει, με την άδειά σας, όλες τις διακοπές στο Lowood».

«Εγκρίνω τις αποφάσεις σας, κυρία».

«Θα της στείλω, τότε, το συντομότερο δυνατό, τον κ. Μπρόκλχερστ».

«Θα στείλω ειδοποίηση στη Μις Τεμπλ για ένα νέο κορίτσι, ώστε να μην υπάρχει δυσκολία να το παραλάβω. Αντιο σας."

«Αντίο, κ. Μπρόκλχερστ».

Κυρία. Ο Ριντ κι εγώ μείναμε μόνοι: πέρασαν μερικά λεπτά στη σιωπή. έραβε, την παρακολουθούσα με οργή στα μάτια. Κυρία. Ο Ριντ σήκωσε τα μάτια από τη δουλειά της

«Γυρίστε στο νηπιαγωγείο», διέταξε εκνευρισμένη. Αλλά πρώτα ήθελα να μιλήσω μαζί της.

«Δεν είμαι απατεώνας», είπα. «Αν ήμουν, θα έλεγα ψέματα και θα έλεγα ότι σε αγαπώ και θα δηλώνω ότι δεν σε αγαπώ. Αντιπαθώ εσένα και τον γιο σου και τα κορίτσια. Λένε ψέματα, όχι εγώ».

«Έχετε κάτι άλλο να προσθέσετε;» ρώτησε ψυχρά, σαν να μιλούσε σε ενήλικα, όχι σε παιδί. Ο τόνος της με έκανε ακόμα πιο έξαλλο. Κουνώντας από το κεφάλι μέχρι το πόδι, συνέχισα: «Χαίρομαι που δεν έχεις σχέση με το δικό μου. Δεν θα σε ξαναπώ θεία όσο ζω. Οι άνθρωποι νομίζουν ότι είσαι καλή γυναίκα, αλλά είσαι κακή, σκληρόκαρδη. Είσαι απατεώνας!»

«Τζέιν, κάνεις λάθος: τι έχεις; Σας διαβεβαιώνω ότι θέλω να γίνω φίλος σας».

"Οχι εσύ. Είπατε στον κ. Brocklehurst Είχα έναν κακό και δόλιο χαρακτήρα. και θα ενημερώσω όλους στο Lowood να ξέρουν τι είσαι και τι έχεις κάνει. Στείλτε με σύντομα στο σχολείο, κα. Ριντ, γιατί μισώ να ζω εδώ».

«Πράγματι θα τη στείλω στο σχολείο σύντομα», μουρμούρισε η κυρία. Ριντ και βγήκε από το δωμάτιο. Δεν θα το κάνω.

«Μόλις άκουσα μια καθαρή φωνητική κλήση, «Δεσποινίς Τζέιν! που είσαι? Ελάτε για μεσημεριανό!»

Ήταν η Μπέσσυ, ήξερα αρκετά καλά, αλλά δεν κουνήθηκα. Ήρθε και η παρουσία της φαινόταν εύθυμη. Έβαλα τα δύο μου χέρια γύρω της.

«Θα πας σχολείο, να υποθέσω;» ρώτησε.

«Και δεν θα λυπηθείς που θα αφήσεις την καημένη την Μπέσυ;»

«Καθόλου, Μπέσυ. Πράγματι, λυπάμαι μάλλον».

Γέλασε με τα λόγια μου και αγκαλιαστήκαμε.

Τα παιδικά χρόνια της Τζέιν

Το μυθιστόρημα ξεκινά με τον ομώνυμο χαρακτήρα, Τζέιν Έιρ, ηλικίας 10 ετών, που ζει με την οικογένεια του θείου της από τη μητέρα της, τους Ριντς, ως αποτέλεσμα της ετοιμοθάνατης επιθυμίας του θείου της. Έχουν περάσει αρκετά χρόνια αφότου οι γονείς της πέθαναν από τύφο. Κύριος. Ο Ριντ, ο θείος της Τζέιν, ήταν ο μόνος στην οικογένεια Ριντ που ήταν ευγενικός με την Τζέιν. Η θεία της Τζέιν, Σάρα Ριντ, την αντιπαθεί, τη αντιμετωπίζει ως βάρος και αποθαρρύνει τα παιδιά της να συναναστρέφονται με την Τζέιν. Κυρία. Η Ριντ και τα τρία της παιδιά κακοποιούν την Τζέιν, σωματικά, συναισθηματικά και, όπως γρήγορα αντιλαμβάνεται ο αναγνώστης, πνευματικά. Η νοσοκόμα Bessie αποδεικνύεται ότι είναι η μόνη σύμμαχος της Jane στο σπίτι, παρόλο που η Bessie μερικές φορές επιπλήττει σκληρά την Jane. Αποκλεισμένη από τις οικογενειακές δραστηριότητες, η Τζέιν είναι απίστευτα δυστυχισμένη, έχοντας μόνο μια κούκλα και βιβλία στα οποία μπορεί να βρει παρηγοριά.

Μια μέρα, αφού ο ξάδερφός της Τζον την γκρεμίζει και προσπαθεί να υπερασπιστεί τον εαυτό της, η Τζέιν είναι κλειδωμένη στο κόκκινο δωμάτιο όπου πέθανε ο θείος της. εκεί λιποθυμά από πανικό αφού νομίζει ότι είδε το φάντασμά του. Στη συνέχεια παρευρίσκεται ο ευγενικός φαρμακοποιός κ. Lloyd, στην οποία η Jane αποκαλύπτει πόσο δυστυχισμένη ζει στο Gateshead Hall. Συνιστά στην κα. Ριντ ότι η Τζέιν πρέπει να σταλεί στο σχολείο, μια ιδέα κα. Ο Ριντ στηρίζει με χαρά. Κυρία. Στη συνέχεια ο Ριντ ζητά τη βοήθεια του σκληρού Mr. Brocklehurst, διευθυντής του Lowood Institute, ενός φιλανθρωπικού σχολείου για κορίτσια. Κυρία. Ο Ριντ προειδοποιεί τον κ. Brocklehurst ότι η Jane έχει μια «τάση για εξαπάτηση», την οποία ερμηνεύει ως «ψεύτη». Ωστόσο, πριν φύγει η Τζέιν, αντιμετωπίζει την κα. Ριντ και δηλώνει ότι δεν θα ξαναφωνήσει «θεία» της, ότι η κα. Η Ριντ και οι κόρες της, η Τζορτζιάνα, είναι αυτές που είναι απατηλές και ότι θα πει σε όλους στο Λόουντ πόσο σκληρά είναι η κα. Ο Ριντ της περιποιήθηκε.

Lowood

Στο Ινστιτούτο Lowood, ένα σχολείο για φτωχά και ορφανά κορίτσια, η Τζέιν σύντομα διαπιστώνει ότι η ζωή είναι σκληρή, αλλά προσπαθεί να ταιριάξει και γίνεται φίλη με ένα μεγαλύτερο κορίτσι, την Έλεν Μπερνς, που μπορεί να δεχτεί την τιμωρία της φιλοσοφικά. Κατά τη διάρκεια σχολικής επιθεώρησης από τον κ. Brocklehurst, η Jane σπάει κατά λάθος το σχιστόλιθο της, τραβώντας έτσι την προσοχή στον εαυτό της. Στη συνέχεια τη στέκει σε ένα σκαμνί, τη χαρακτηρίζει ψεύτη και τη ντροπιάζει μπροστά σε ολόκληρη τη συνέλευση. Η Τζέιν αργότερα παρηγορείται από τη φίλη της, την Έλεν. Η δεσποινίς Τεμπλ, η περιποιητική επιστάτρια, διευκολύνει την αυτοάμυνα της Τζέιν και γράφει στον κ. Lloyd, η απάντηση του οποίου συμφωνεί με την Jane’s. Στη συνέχεια, η Τζέιν απαλλάσσεται δημόσια από τον κ. Οι κατηγορίες του Brocklehurst.

Οι 80 μαθητές στο Lowood υπόκεινται σε ψυκτικούς θαλάμους, φτωχά γεύματα και λεπτά ρούχα. Πολλοί μαθητές αρρωσταίνουν όταν χτυπά μια επιδημία τύφου και η φίλη της Τζέιν, η Έλεν, πεθαίνει από κατανάλωση στην αγκαλιά της. Όταν ο κ. Ανακαλύπτεται η κακομεταχείριση των μαθητών από τον Brocklehurst, αρκετοί ευεργέτες χτίζουν ένα νέο κτίριο και εγκαθιστούν μια συμπαθητική επιτροπή διαχείρισης για να μεσολαβήσει τον κ. Ο σκληρός κανόνας του Brocklehurst. Στη συνέχεια, οι συνθήκες στο σχολείο βελτιώνονται δραματικά.

Το όνομα Lowood συμβολίζει το «χαμηλό» σημείο στη ζωή της Jane όπου την κακομεταχειρίστηκαν. Η Helen Burns είναι μια αναπαράσταση της μεγαλύτερης αδερφής της Charlotte, Maria, η οποία πέθανε από φυματίωση αφού πέρασε χρόνο σε ένα σχολείο όπου τα παιδιά υπέστησαν κακομεταχείριση.

Thornfield Hall

Έπειτα από έξι χρόνια ως φοιτήτρια και δύο ως δασκάλα στο Λόγουντ, η Τζέιν αποφασίζει να φύγει, όπως η φίλη και έμπιστη Μις Τεμπλ, που παντρεύτηκε πρόσφατα. Διαφημίζει τις υπηρεσίες της ως γκουβερνάντα και λαμβάνει μια απάντηση, από την Alice Fairfax, οικονόμο στο Thornfield Hall. Η Jane παίρνει τη θέση, διδάσκοντας την Adèle Varens, μια νεαρή Γαλλίδα.

Ένα βράδυ, ενώ η Τζέιν περπατά σε μια κοντινή πόλη, ένας ιππέας την προσπερνά. Το άλογο γλιστράει στον πάγο και πετάει τον αναβάτη. Παρά την αφροσύνη του αναβάτη, η Τζέιν τον βοηθά να ανέβει ξανά στο άλογό του. Αργότερα, πίσω στο Θόρνφιλντ, μαθαίνει ότι αυτός ο άντρας είναι ο Έντουαρντ Ρότσεστερ, κύριος του σπιτιού. Η Adèle είναι ο θάλαμος του, αφέθηκε στη φροντίδα του όταν η μητέρα της την εγκατέλειψε.

Στην πρώτη συνάντηση της Τζέιν μαζί του στο Θόρνφιλντ, ο κ. Ο Ρότσεστερ την πειράζει, κατηγορώντας την ότι μαγεύει το άλογό του για να τον κάνει να πέσει. Μιλάει επίσης περίεργα με άλλους τρόπους, αλλά η Τζέιν είναι σε θέση να δώσει όσο καλά κάνει. Κύριος. Ο Ρότσεστερ και η Τζέιν θα έρθουν σύντομα για να απολαύσουν ο ένας την παρέα του άλλου και να περάσουν πολλά βράδια μαζί.

Περίεργα πράγματα αρχίζουν να συμβαίνουν στο σπίτι, όπως ένα περίεργο γέλιο, μια μυστηριώδης φωτιά στο Mr. Το δωμάτιο του Ρότσεστερ (από το οποίο η Τζέιν σώζει τον Ρότσεστερ ξεσηκώνοντάς τον και ρίχνοντας νερό πάνω του και τη φωτιά) και μια επίθεση σε έναν φιλοξενούμενο του Ρότσεστερ, έναν κ. Κτίστης. Τότε η Τζέιν λαμβάνει τη λέξη ότι η θεία της κα. Ο Ριντ την καλεί, αφού υπέστη εγκεφαλικό επειδή ο απείθαρχος γιος της Τζον πέθανε σε θλιβερές συνθήκες. Η Τζέιν επιστρέφει στο Γκέιτχεντ και μένει εκεί για ένα μήνα, φροντίζοντας τη θεία της που πεθαίνει. Καθώς βρίσκεται πεθαίνοντας, η κα. Ο Ριντ ομολογεί στην Τζέιν ότι την αδίκησε και δίνει στην Τζέιν ένα γράμμα από τον θείο της Τζέιν, τον κ. John Eyre, στην οποία ζητά να ζήσει μαζί του και να γίνει κληρονόμος του. Κυρία. Ο Ριντ παραδέχεται ότι είπε στον κ. Eyre ότι η Jane είχε πεθάνει από πυρετό στο Lowood. Λίγο αργότερα, η θεία της Τζέιν πεθαίνει και η Τζέιν βοηθά τα ξαδέρφια της μετά την κηδεία πριν επιστρέψει στο Θόρνφιλντ.

Πίσω στο Thornfield, η Jane σκέφτεται τον Mr. Ο φημολογούμενος επικείμενος γάμος του Ρότσεστερ με την όμορφη και ταλαντούχα, αλλά σνομπ και άκαρδη, Μπλανς Ίνγκραμ. Ωστόσο, ένα καλοκαιρινό απόγευμα, ο Ρότσεστερ δολώνει την Τζέιν λέγοντας πόσο θα του λείψει αφού παντρευτεί, αλλά πώς θα τον ξεχάσει σύντομα. Ακολουθεί μια από τις πιο συγκλονιστικές ομιλίες σε ολόκληρο το βιβλίο, όταν η συνήθως αυτοελεγχόμενη Τζέιν του ανοίγει την καρδιά της. Τότε ο Ρότσεστερ είναι σίγουρος ότι η Τζέιν είναι ειλικρινά ερωτευμένη μαζί του και του προτείνει γάμο. Η Τζέιν στην αρχή είναι δύσπιστη για την ειλικρίνειά του, αλλά τελικά τον πιστεύει και με χαρά δέχεται να τον παντρευτεί. Έπειτα γράφει στον θείο της Τζον, λέγοντάς του τα χαρούμενα νέα της.

Καθώς προετοιμάζεται για το γάμο της, τα προαισθήματα της Τζέιν προκύπτουν όταν μια παράξενη, με άγρια ​​όψη γυναίκα μπαίνει κρυφά στο δωμάτιό της ένα βράδυ και σκίζει το πέπλο του γάμου της στα δύο. Όπως και με τα προηγούμενα μυστηριώδη γεγονότα, ο κ. Ο Ρότσεστερ αποδίδει το περιστατικό στην Γκρέις Πουλ, έναν από τους υπηρέτες του. Κατά τη διάρκεια της γαμήλιας τελετής, ο κ. Ο Mason και ένας δικηγόρος δηλώνουν ότι ο κ. Ο Ρότσεστερ δεν μπορεί να παντρευτεί γιατί είναι ακόμα παντρεμένος με τον κ. Η αδερφή του Μέισον, η Μπέρτα. Κύριος. Ο Ρότσεστερ παραδέχεται ότι αυτό είναι αλήθεια, αλλά εξηγεί ότι ο πατέρας του τον ξεγέλασε στον γάμο για τα χρήματά της. Μόλις ενώθηκαν, ανακάλυψε ότι έπεφτε γρήγορα στην τρέλα και έτσι τελικά την έκλεισε στο Θόρνφιλντ, προσλαμβάνοντας την Γκρέις Πουλ ως νοσοκόμα για να τη φροντίζει. Όταν ο Γκρέις μεθάει, η γυναίκα του δραπετεύει και προκαλεί τα περίεργα γεγονότα στο Θόρνφιλντ.

Αποδεικνύεται ότι ο θείος της Τζέιν, ο κ. Ο John Eyre, είναι φίλος του κ. Mason's και τον επισκέφτηκε αμέσως μετά τον κ. Η Έιρ έλαβε την επιστολή της Τζέιν για τον επικείμενο γάμο της. Μετά τη διακοπή της γαμήλιας τελετής, ο κ. Ο Ρότσεστερ ζητά από την Τζέιν να πάει μαζί του στη νότια Γαλλία και να ζήσει μαζί του ως σύζυγοι, παρόλο που δεν μπορούν να παντρευτούν. Αρνούμενη να πάει ενάντια στις αρχές της και παρά την αγάπη της γι' αυτόν, η Τζέιν φεύγει από το Θόρνφιλντ στη μέση της νύχτας.

Άλλη απασχόληση

Η Τζέιν ταξιδεύει όσο πιο μακριά μπορεί από το Θόρνφιλντ χρησιμοποιώντας τα λίγα χρήματα που είχε προηγουμένως εξοικονομήσει. Αφήνει κατά λάθος το πακέτο με τα υπάρχοντά της στο πούλμαν και πρέπει να κοιμηθεί στο αγκυροβόλιο και επιχειρεί ανεπιτυχώς να ανταλλάξει το μαντήλι και τα γάντια της για φαγητό. Εξαντλημένη και πεινασμένη, παίρνει τελικά το δρόμο της για το σπίτι της Νταϊάνα και της Μέρι Ρίβερς, αλλά η οικονόμος την απομακρύνει. Καταρρέει στο κατώφλι, προετοιμάζοντας τον θάνατό της. Αγ. Ο Τζον Ρίβερς, αδερφός της Νταϊάνα και της Μαίρης και κληρικός, τη σώζει. Αφού ανέκτησε την υγεία της, η Αγ. Ο Τζον βρίσκει την Τζέιν μια θέση διδασκαλίας σε ένα κοντινό σχολείο του χωριού. Η Τζέιν γίνεται καλή φίλη με τις αδερφές, αλλά ο Στ. Ο Γιάννης μένει απόμακρος.

Οι αδερφές φεύγουν για δουλειές γκουβερνάντας και ο Στ. Ο Τζον έρχεται κάπως πιο κοντά στην Τζέιν. Αγ. Ο Τζον μαθαίνει την αληθινή ταυτότητα της Τζέιν και την εκπλήσσει λέγοντάς της ότι ο θείος της, Τζον Έιρ, πέθανε και άφησε ολόκληρη την περιουσία της 20.000 λιρών (που ισοδυναμεί με πάνω από 1,3 εκατομμύρια λίρες το 2011). Όταν η Τζέιν τον ρωτά περαιτέρω, ο Στ. Ο John αποκαλύπτει ότι ο John Eyre είναι επίσης θείος του και των αδελφών του. Είχαν ελπίσει κάποτε για ένα μερίδιο της κληρονομιάς, αλλά δεν τους έμεινε σχεδόν τίποτα. Η Τζέιν, πανευτυχής που διαπίστωσε ότι έχει ζωντανά και φιλικά μέλη της οικογένειας, επιμένει να μοιράζεται τα χρήματα εξίσου με τα ξαδέρφια της και η Νταϊάνα και η Μαίρη επιστρέφουν στο Moor House για να ζήσουν.

Προτάσεις

Νομίζοντας ότι η Τζέιν θα κάνει μια κατάλληλη σύζυγο ιεραπόστολου, την Στ. Ο Γιάννης της ζητά να τον παντρευτεί και να πάει μαζί του στην Ινδία, όχι από αγάπη, αλλά από καθήκον. Η Τζέιν αρχικά δέχεται να πάει στην Ινδία αλλά απορρίπτει την πρόταση γάμου, προτείνοντάς τους να ταξιδέψουν ως αδερφός και αδερφή. Μόλις η Τζέιν αποφανθεί κατά του γάμου με τον Στ. Ο Γιάννης αρχίζει να αδυνατίζει, ακούει μυστηριωδώς τον Mr. Η φωνή του Ρότσεστερ που φωνάζει το όνομά της. Η Τζέιν επιστρέφει στη συνέχεια στο Θόρνφιλντ για να βρει μόνο μαυρισμένα ερείπια. Μαθαίνει ότι ο κ. Η γυναίκα του Ρότσεστερ έβαλε φωτιά στο σπίτι και αυτοκτόνησε πηδώντας από την ταράτσα. Στις προσπάθειες διάσωσης του, ο κ. Ο Ρότσεστερ έχασε ένα χέρι και την όρασή του. Η Τζέιν ξανασμίγει μαζί του, αλλά εκείνος φοβάται ότι θα την απωθήσει η κατάστασή του. «Κρύβομαι, Τζέιν;», ρωτάει. «Πολύ, κύριε: ήσουν πάντα, ξέρεις», απαντά. Όταν η Τζέιν τον διαβεβαιώνει για την αγάπη της και του λέει ότι δεν θα τον αφήσει ποτέ, ο κ. Ο Ρότσεστερ κάνει ξανά πρόταση γάμου και παντρεύονται. Τελικά ανακτά αρκετή όραση για να δει τον πρωτότοκο γιο τους.

Μπροντέ Σ.

Σαρλότ Μπροντέ
Σαρλότ Μπροντέ
Ψευδώνυμα:	Currer Bell
Ημερομηνια γεννησης:
Τόπος γέννησης:
Ημερομηνία θανάτου:
Ένας τόπος θανάτου:
Ιθαγένεια:	Μεγάλη Βρετανία
Κατοχή:
Γλώσσα έργων:

Ένας κρατήρας στον Ερμή πήρε το όνομά του από τη Σαρλότ Μπροντέ.

Συνδέσεις

• Bronte, Charlotte στη βιβλιοθήκη του Maxim Moshkov

Άλλα βιβλία με παρόμοια θέματα:

Charlotte Bronte "Jane Eyre" στα αγγλικά

Το μυθιστόρημα ξεκινά με τον ομώνυμο χαρακτήρα, Τζέιν Έιρ, ηλικίας 10 ετών, που ζει με την οικογένεια του θείου της από τη μητέρα της, τους Ριντς, ως αποτέλεσμα της ετοιμοθάνατης επιθυμίας του θείου της. Έχουν περάσει αρκετά χρόνια αφότου οι γονείς της πέθαναν από τύφο. Κύριος. Ο Ριντ, ο θείος της Τζέιν, ήταν ο μόνος στην οικογένεια Ριντ που ήταν ευγενικός με την Τζέιν. Η θεία της Τζέιν, Σάρα Ριντ, την αντιπαθεί, τη αντιμετωπίζει ως βάρος και αποθαρρύνει τα παιδιά της να συναναστρέφονται με την Τζέιν. Κυρία. Η Ριντ και τα τρία της παιδιά κακοποιούν την Τζέιν, σωματικά, συναισθηματικά και, όπως γρήγορα αντιλαμβάνεται ο αναγνώστης, πνευματικά. Η νοσοκόμα Bessie αποδεικνύεται ότι είναι η μόνη σύμμαχος της Jane στο σπίτι, παρόλο που η Bessie μερικές φορές επιπλήττει σκληρά την Jane. Αποκλεισμένη από τις οικογενειακές δραστηριότητες, η Τζέιν είναι απίστευτα δυστυχισμένη, έχοντας μόνο μια κούκλα και βιβλία στα οποία μπορεί να βρει παρηγοριά.

Μια μέρα, αφού ο ξάδερφός της Τζον την γκρεμίζει και προσπαθεί να υπερασπιστεί τον εαυτό της, η Τζέιν είναι κλειδωμένη στο κόκκινο δωμάτιο όπου πέθανε ο θείος της. εκεί λιποθυμά από πανικό αφού νομίζει ότι είδε το φάντασμά του. Στη συνέχεια παρευρίσκεται ο ευγενικός φαρμακοποιός κ. Lloyd, στην οποία η Jane αποκαλύπτει πόσο δυστυχισμένη ζει στο Gateshead Hall. Συνιστά στην κα. Ριντ ότι η Τζέιν πρέπει να σταλεί στο σχολείο, μια ιδέα κα. Ο Ριντ στηρίζει με χαρά. Κυρία. Στη συνέχεια ο Ριντ ζητά τη βοήθεια του σκληρού Mr. Brocklehurst, διευθυντής του Lowood Institute, ενός φιλανθρωπικού σχολείου για κορίτσια. Κυρία. Ο Ριντ προειδοποιεί τον κ. Brocklehurst ότι η Jane έχει μια «τάση για εξαπάτηση», την οποία ερμηνεύει ως «ψεύτη». Ωστόσο, πριν φύγει η Τζέιν, αντιμετωπίζει την κα. Ριντ και δηλώνει ότι δεν θα ξαναφωνήσει «θεία» της, ότι η κα. Η Ριντ και οι κόρες της, η Τζορτζιάνα, είναι αυτές που είναι απατηλές και ότι θα πει σε όλους στο Λόουντ πόσο σκληρά είναι η κα. Ο Ριντ της περιποιήθηκε.

Στο Ινστιτούτο Lowood, ένα σχολείο για φτωχά και ορφανά κορίτσια, η Τζέιν σύντομα διαπιστώνει ότι η ζωή είναι σκληρή, αλλά προσπαθεί να ταιριάξει και γίνεται φίλη με ένα μεγαλύτερο κορίτσι, την Έλεν Μπερνς, που μπορεί να δεχτεί την τιμωρία της φιλοσοφικά. Κατά τη διάρκεια σχολικής επιθεώρησης από τον κ. Brocklehurst, η Jane σπάει κατά λάθος το σχιστόλιθο της, τραβώντας έτσι την προσοχή στον εαυτό της. Στη συνέχεια τη στέκει σε ένα σκαμνί, τη χαρακτηρίζει ψεύτη και τη ντροπιάζει μπροστά σε ολόκληρη τη συνέλευση. Η Τζέιν αργότερα παρηγορείται από τη φίλη της, την Έλεν. Η δεσποινίς Τεμπλ, η περιποιητική επιστάτρια, διευκολύνει την αυτοάμυνα της Τζέιν και γράφει στον κ. Lloyd, η απάντηση του οποίου συμφωνεί με την Jane’s. Στη συνέχεια, η Τζέιν απαλλάσσεται δημόσια από τον κ. Οι κατηγορίες του Brocklehurst.

Οι 80 μαθητές στο Lowood υπόκεινται σε ψυκτικούς θαλάμους, φτωχά γεύματα και λεπτά ρούχα. Πολλοί μαθητές αρρωσταίνουν όταν χτυπά μια επιδημία τύφου και η φίλη της Τζέιν, η Έλεν, πεθαίνει από κατανάλωση στην αγκαλιά της. Όταν ο κ. Ανακαλύπτεται η κακομεταχείριση των μαθητών από τον Brocklehurst, αρκετοί ευεργέτες χτίζουν ένα νέο κτίριο και εγκαθιστούν μια συμπαθητική επιτροπή διαχείρισης για να μεσολαβήσει τον κ. Ο σκληρός κανόνας του Brocklehurst. Στη συνέχεια, οι συνθήκες στο σχολείο βελτιώνονται δραματικά.

Το όνομα Lowood συμβολίζει το «χαμηλό» σημείο στη ζωή της Jane όπου την κακομεταχειρίστηκαν. Η Helen Burns είναι μια αναπαράσταση της μεγαλύτερης αδερφής της Charlotte, Maria, η οποία πέθανε από φυματίωση αφού πέρασε χρόνο σε ένα σχολείο όπου τα παιδιά υπέστησαν κακομεταχείριση.

Έπειτα από έξι χρόνια ως φοιτήτρια και δύο ως δασκάλα στο Λόγουντ, η Τζέιν αποφασίζει να φύγει, όπως η φίλη και έμπιστη Μις Τεμπλ, που παντρεύτηκε πρόσφατα. Διαφημίζει τις υπηρεσίες της ως γκουβερνάντα και λαμβάνει μια απάντηση, από την Alice Fairfax, οικονόμο στο Thornfield Hall. Η Jane παίρνει τη θέση, διδάσκοντας την Adèle Varens, μια νεαρή Γαλλίδα.

Ένα βράδυ, ενώ η Τζέιν περπατά σε μια κοντινή πόλη, ένας ιππέας την προσπερνά. Το άλογο γλιστράει στον πάγο και πετάει τον αναβάτη. Παρά την αφροσύνη του αναβάτη, η Τζέιν τον βοηθά να ανέβει ξανά στο άλογό του. Αργότερα, πίσω στο Θόρνφιλντ, μαθαίνει ότι αυτός ο άντρας είναι ο Έντουαρντ Ρότσεστερ, κύριος του σπιτιού. Η Adèle είναι ο θάλαμος του, αφέθηκε στη φροντίδα του όταν η μητέρα της την εγκατέλειψε.

Στην πρώτη συνάντηση της Τζέιν μαζί του στο Θόρνφιλντ, ο κ. Ο Ρότσεστερ την πειράζει, κατηγορώντας την ότι μαγεύει το άλογό του για να τον κάνει να πέσει. Μιλάει επίσης περίεργα με άλλους τρόπους, αλλά η Τζέιν είναι σε θέση να δώσει όσο καλά κάνει. Κύριος. Ο Ρότσεστερ και η Τζέιν θα έρθουν σύντομα για να απολαύσουν ο ένας την παρέα του άλλου και να περάσουν πολλά βράδια μαζί.

Περίεργα πράγματα αρχίζουν να συμβαίνουν στο σπίτι, όπως ένα περίεργο γέλιο, μια μυστηριώδης φωτιά στο Mr. Το δωμάτιο του Ρότσεστερ (από το οποίο η Τζέιν σώζει τον Ρότσεστερ ξεσηκώνοντάς τον και ρίχνοντας νερό πάνω του και τη φωτιά) και μια επίθεση σε έναν φιλοξενούμενο του Ρότσεστερ, έναν κ. Κτίστης. Τότε η Τζέιν λαμβάνει τη λέξη ότι η θεία της κα. Ο Ριντ την καλεί, αφού υπέστη εγκεφαλικό επειδή ο απείθαρχος γιος της Τζον πέθανε σε θλιβερές συνθήκες. Η Τζέιν επιστρέφει στο Γκέιτχεντ και μένει εκεί για ένα μήνα, φροντίζοντας τη θεία της που πεθαίνει. Καθώς βρίσκεται πεθαίνοντας, η κα. Ο Ριντ ομολογεί στην Τζέιν ότι την αδίκησε και δίνει στην Τζέιν ένα γράμμα από τον θείο της Τζέιν, τον κ. John Eyre, στην οποία ζητά να ζήσει μαζί του και να γίνει κληρονόμος του. Κυρία. Ο Ριντ παραδέχεται ότι είπε στον κ. Eyre ότι η Jane είχε πεθάνει από πυρετό στο Lowood. Λίγο αργότερα, η θεία της Τζέιν πεθαίνει και η Τζέιν βοηθά τα ξαδέρφια της μετά την κηδεία πριν επιστρέψει στο Θόρνφιλντ.

Πίσω στο Thornfield, η Jane σκέφτεται τον Mr. Ο φημολογούμενος επικείμενος γάμος του Ρότσεστερ με την όμορφη και ταλαντούχα, αλλά σνομπ και άκαρδη, Μπλανς Ίνγκραμ. Ωστόσο, ένα καλοκαιρινό απόγευμα, ο Ρότσεστερ δολώνει την Τζέιν λέγοντας πόσο θα του λείψει αφού παντρευτεί, αλλά πώς θα τον ξεχάσει σύντομα. Ακολουθεί μια από τις πιο συγκλονιστικές ομιλίες σε ολόκληρο το βιβλίο, όταν η συνήθως αυτοελεγχόμενη Τζέιν του ανοίγει την καρδιά της. Τότε ο Ρότσεστερ είναι σίγουρος ότι η Τζέιν είναι ειλικρινά ερωτευμένη μαζί του και του προτείνει γάμο. Η Τζέιν στην αρχή είναι δύσπιστη για την ειλικρίνειά του, αλλά τελικά τον πιστεύει και με χαρά δέχεται να τον παντρευτεί. Έπειτα γράφει στον θείο της Τζον, λέγοντάς του τα χαρούμενα νέα της.

Καθώς προετοιμάζεται για το γάμο της, τα προαισθήματα της Τζέιν προκύπτουν όταν μια παράξενη, με άγρια ​​όψη γυναίκα μπαίνει κρυφά στο δωμάτιό της ένα βράδυ και σκίζει το πέπλο του γάμου της στα δύο. Όπως και με τα προηγούμενα μυστηριώδη γεγονότα, ο κ. Ο Ρότσεστερ αποδίδει το περιστατικό στην Γκρέις Πουλ, έναν από τους υπηρέτες του. Κατά τη διάρκεια της γαμήλιας τελετής, ο κ. Ο Mason και ένας δικηγόρος δηλώνουν ότι ο κ. Ο Ρότσεστερ δεν μπορεί να παντρευτεί γιατί είναι ακόμα παντρεμένος με τον κ. Η αδερφή του Μέισον, η Μπέρτα. Κύριος. Ο Ρότσεστερ παραδέχεται ότι αυτό είναι αλήθεια, αλλά εξηγεί ότι ο πατέρας του τον ξεγέλασε στον γάμο για τα χρήματά της. Μόλις ενώθηκαν, ανακάλυψε ότι έπεφτε γρήγορα στην τρέλα και έτσι τελικά την έκλεισε στο Θόρνφιλντ, προσλαμβάνοντας την Γκρέις Πουλ ως νοσοκόμα για να τη φροντίζει. Όταν ο Γκρέις μεθάει, η γυναίκα του δραπετεύει και προκαλεί τα περίεργα γεγονότα στο Θόρνφιλντ.

Αποδεικνύεται ότι ο θείος της Τζέιν, ο κ. Ο John Eyre, είναι φίλος του κ. Mason's και τον επισκέφτηκε αμέσως μετά τον κ. Η Έιρ έλαβε την επιστολή της Τζέιν για τον επικείμενο γάμο της. Μετά τη διακοπή της γαμήλιας τελετής, ο κ. Ο Ρότσεστερ ζητά από την Τζέιν να πάει μαζί του στη νότια Γαλλία και να ζήσει μαζί του ως σύζυγοι, παρόλο που δεν μπορούν να παντρευτούν. Αρνούμενη να πάει ενάντια στις αρχές της και παρά την αγάπη της γι' αυτόν, η Τζέιν φεύγει από το Θόρνφιλντ στη μέση της νύχτας.

Η Τζέιν ταξιδεύει όσο πιο μακριά μπορεί από το Θόρνφιλντ χρησιμοποιώντας τα λίγα χρήματα που είχε προηγουμένως εξοικονομήσει. Αφήνει κατά λάθος το πακέτο με τα υπάρχοντά της στο πούλμαν και πρέπει να κοιμηθεί στο αγκυροβόλιο και επιχειρεί ανεπιτυχώς να ανταλλάξει το μαντήλι και τα γάντια της για φαγητό. Εξαντλημένη και πεινασμένη, παίρνει τελικά το δρόμο της για το σπίτι της Νταϊάνα και της Μέρι Ρίβερς, αλλά η οικονόμος την απομακρύνει. Καταρρέει στο κατώφλι, προετοιμάζοντας τον θάνατό της. Αγ. Ο Τζον Ρίβερς, αδερφός της Νταϊάνα και της Μαίρης και κληρικός, τη σώζει. Αφού ανέκτησε την υγεία της, η Αγ. Ο Τζον βρίσκει την Τζέιν μια θέση διδασκαλίας σε ένα κοντινό σχολείο του χωριού. Η Τζέιν γίνεται καλή φίλη με τις αδερφές, αλλά ο Στ. Ο Γιάννης μένει απόμακρος.

Οι αδερφές φεύγουν για δουλειές γκουβερνάντας και ο Στ. Ο Τζον έρχεται κάπως πιο κοντά στην Τζέιν. Αγ. Ο Τζον μαθαίνει την αληθινή ταυτότητα της Τζέιν και την εκπλήσσει λέγοντάς της ότι ο θείος της, Τζον Έιρ, πέθανε και της άφησε ολόκληρη την περιουσία του 20.000 λιρών (που ισοδυναμεί με πάνω από 1,3 εκατομμύρια λίρες το 2011). Όταν η Τζέιν τον ρωτά περαιτέρω, ο Στ. Ο John αποκαλύπτει ότι ο John Eyre είναι επίσης θείος του και των αδελφών του. Είχαν ελπίσει κάποτε για ένα μερίδιο της κληρονομιάς, αλλά δεν τους έμεινε σχεδόν τίποτα. Η Τζέιν, πανευτυχής που διαπίστωσε ότι έχει ζωντανά και φιλικά μέλη της οικογένειας, επιμένει να μοιράζεται τα χρήματα εξίσου με τα ξαδέρφια της και η Νταϊάνα και η Μαίρη επιστρέφουν στο Moor House για να ζήσουν.

Προτάσεις

Νομίζοντας ότι η Τζέιν θα κάνει μια κατάλληλη σύζυγο ιεραπόστολου, την Στ. Ο Γιάννης της ζητά να τον παντρευτεί και να πάει μαζί του στην Ινδία, όχι από αγάπη, αλλά από καθήκον. Η Τζέιν αρχικά δέχεται να πάει στην Ινδία αλλά απορρίπτει την πρόταση γάμου, προτείνοντάς τους να ταξιδέψουν ως αδερφός και αδερφή. Μόλις η Τζέιν αποφανθεί κατά του γάμου με τον Στ. Ο Γιάννης αρχίζει να αδυνατίζει, ακούει μυστηριωδώς τον Mr. Η φωνή του Ρότσεστερ που φωνάζει το όνομά της. Η Τζέιν επιστρέφει στη συνέχεια στο Θόρνφιλντ για να βρει μόνο μαυρισμένα ερείπια. Μαθαίνει ότι ο κ. Η γυναίκα του Ρότσεστερ έβαλε φωτιά στο σπίτι και αυτοκτόνησε πηδώντας από την ταράτσα. Στις προσπάθειες διάσωσης του, ο κ. Ο Ρότσεστερ έχασε ένα χέρι και την όρασή του. Η Τζέιν ξανασμίγει μαζί του, αλλά εκείνος φοβάται ότι θα την απωθήσει η κατάστασή του. «Κρύβομαι, Τζέιν;», ρωτάει. «Πολύ, κύριε: ήσουν πάντα, ξέρεις», απαντά. Όταν η Τζέιν τον διαβεβαιώνει για την αγάπη της και του λέει ότι δεν θα τον αφήσει ποτέ, ο κ. Ο Ρότσεστερ κάνει ξανά πρόταση γάμου και παντρεύονται. Τελικά ανακτά αρκετή όραση για να δει τον πρωτότοκο γιο τους.