หน่วยวลีในหนังสือและภาษาพูด: ตัวอย่าง การใช้วลีที่มีส่วนประกอบของ "เงิน" ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ คนอื่นใช้มันเพื่อแสวงหากำไรในหน่วยวลีวิทยา

ถึงเวลาที่เด็กนักเรียนเริ่มเรียนรู้ว่าหน่วยวลีคืออะไร การศึกษาของพวกเขาได้กลายเป็นส่วนสำคัญ หลักสูตรของโรงเรียน- การรู้ว่าหน่วยวลีคืออะไรและใช้งานอย่างไรจะมีประโยชน์ไม่เพียง แต่ในบทเรียนภาษาและวรรณคดีรัสเซียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชีวิตด้วย คำพูดเชิงเปรียบเทียบเป็นสัญญาณบ่งบอกว่าอย่างน้อยก็เป็นคนที่อ่านหนังสือได้ดี

หน่วยวลีคืออะไร?

การใช้วลีนิยม - มีเนื้อหาบางคำซึ่งในชุดค่าผสมที่กำหนดจะมีความหมายแตกต่างจากเมื่อใช้คำเหล่านี้แยกกัน นั่นคือหน่วยวลีสามารถเรียกว่าสำนวนที่เสถียร

วลีทางวลีในภาษารัสเซียมีการใช้กันอย่างแพร่หลาย นักภาษาศาสตร์ Vinogradov ศึกษาหน่วยวลีและต้องขอบคุณเขาอย่างมากที่หน่วยเหล่านี้เริ่มใช้กันอย่างแพร่หลาย ภาษาต่างประเทศก็มีหน่วยวลีเช่นกัน แต่เรียกว่าสำนวน นักภาษาศาสตร์ยังคงโต้เถียงว่ามีความแตกต่างระหว่างหน่วยวลีและสำนวน แต่ยังไม่พบคำตอบที่แน่นอน

ที่นิยมมากที่สุดคือหน่วยวลีภาษาพูด ตัวอย่างการใช้งานมีอยู่ด้านล่าง

สัญญาณของหน่วยวลี

หน่วยวลีมีคุณสมบัติและลักษณะสำคัญหลายประการ:

1. หน่วยวลีเป็นหน่วยภาษาสำเร็จรูป ซึ่งหมายความว่าบุคคลที่ใช้คำนี้ในการพูดหรือการเขียนจะดึงสำนวนนี้มาจากความทรงจำ และไม่ได้ประดิษฐ์ขึ้นมาทันที
2. พวกเขามีโครงสร้างถาวร
3. คุณสามารถเลือกคำที่มีความหมายเหมือนกันสำหรับหน่วยวลีได้เสมอ (บางครั้งก็เป็นคำตรงกันข้าม)
4. หน่วยวลีคือสำนวนที่ไม่สามารถประกอบด้วยคำน้อยกว่าสองคำ
5. หน่วยวลีเกือบทั้งหมดแสดงออกและกระตุ้นให้คู่สนทนาหรือผู้อ่านแสดงอารมณ์ที่สดใส

หน้าที่ของหน่วยวลีในภาษารัสเซีย

แต่ละหน่วยวลีมีหน้าที่หลักอย่างหนึ่ง - เพื่อให้คำพูดมีความสว่าง ความมีชีวิตชีวา ความหมาย และแน่นอน เพื่อแสดงทัศนคติของผู้เขียนต่อบางสิ่งบางอย่าง เพื่อจินตนาการว่าคำพูดจะสดใสขึ้นมากเพียงใดเมื่อใช้หน่วยวลี ลองจินตนาการว่านักแสดงตลกหรือนักเขียนล้อเลียนคนที่ใช้หน่วยวลีอย่างไร คำพูดมีความน่าสนใจมากขึ้น

รูปแบบวลี

การจำแนกหน่วยวลีตามสไตล์เป็นคุณลักษณะที่สำคัญมาก โดยรวมแล้ว การแสดงออกของฉากมี 4 รูปแบบหลัก: อินเตอร์สไตล์, ชอบหนังสือ, ภาษาพูด และภาษาพูด แต่ละหน่วยวลีเป็นของกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งขึ้นอยู่กับความหมายของหน่วย

หน่วยวลีทางภาษาเป็นกลุ่มสำนวนที่ใหญ่ที่สุด บางคนเชื่อว่าหน่วยวลีระหว่างรูปแบบและภาษาพูดควรรวมอยู่ในกลุ่มเดียวกันกับหน่วยภาษาพูด จากนั้นจึงแยกแยะชุดนิพจน์ได้เพียงสองกลุ่มเท่านั้น: ภาษาพูดและหนอนหนังสือ

ความแตกต่างระหว่างหน่วยวลีในหนังสือและภาษาพูด

หน่วยวลีแต่ละรูปแบบมีความแตกต่างกัน และความแตกต่างที่โดดเด่นที่สุดคือหน่วยวลีทางหนังสือและภาษาพูด ตัวอย่าง: ไม่คุ้มค่าเงินและ คนโง่ก็คือคนโง่- นิพจน์ชุดแรกเป็นแบบ bookish เนื่องจากสามารถใช้ได้กับรายการใดก็ได้ งานศิลปะ, ในบทความข่าววิทยาศาสตร์, บทสนทนาทางธุรกิจอย่างเป็นทางการ เป็นต้น โดยที่สำนวน " หลอกคนโง่"ใช้กันอย่างแพร่หลายในการสนทนา แต่ไม่ใช่ในหนังสือ

หนังสือหน่วยวลี

หน่วยวลีในหนังสือเป็นชุดสำนวนที่มักใช้ในการเขียนมากกว่าในการสนทนา พวกเขาไม่ได้โดดเด่นด้วยความก้าวร้าวและการปฏิเสธที่เด่นชัด หน่วยวลีของหนังสือใช้กันอย่างแพร่หลายในวารสารศาสตร์ บทความทางวิทยาศาสตร์ และนิยาย

1. ระหว่างนั้น- หมายถึง สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว. สำนวนนี้เป็น Old Slavonic และมักใช้ในงานวรรณกรรม
2. ดึงขลิบมาเลย- ความหมายของกระบวนการที่ยาวนาน ในสมัยก่อน ด้ายโลหะยาวถูกเรียกว่า gimp โดยดึงออกมาด้วยแหนบลวดโลหะ พวกเขาปักด้วยผ้ากำมะหยี่ซึ่งเป็นงานที่ต้องใช้ความอุตสาหะและยาวนานมาก ดังนั้น, ดึงขลิบด้าย- นี่เป็นงานที่ยาวและน่าเบื่ออย่างยิ่ง
3. เล่นกับไฟ- ทำสิ่งที่อันตรายอย่างยิ่ง “อยู่ในแนวหน้า”
4. อยู่กับจมูกของคุณ- ถูกทิ้งไว้โดยปราศจากสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ
5. เด็กกำพร้าคาซาน- นี่คือหน่วยวลีเกี่ยวกับบุคคลที่แสร้งทำเป็นขอทานหรือคนป่วยโดยมีเป้าหมายในการได้รับผลประโยชน์
6. คุณไม่สามารถขี่แพะได้- นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเมื่อนานมาแล้วเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงที่ตัวตลกและตัวตลกไม่สามารถให้กำลังใจในวันหยุดได้
7. ส่งออกไปที่ น้ำสะอาด - เปิดโปงคนที่ทำสิ่งที่ไม่พึงประสงค์

มีหน่วยวลีในหนังสือจำนวนมาก

หน่วยวลีแบบ Interstyle

บางครั้งเรียกว่า Interstyles ที่เป็นกลาง เนื่องจากจากทั้งมุมมองโวหารและอารมณ์ พวกเขามีความเป็นกลาง หน่วยภาษาพูดที่เป็นกลางและหน่วยวลีในหนังสือสับสน เนื่องจากหน่วยที่ใช้ระหว่างรูปแบบไม่ได้เน้นอารมณ์เป็นพิเศษ คุณลักษณะที่สำคัญของวลีแบบ interstyle คือไม่แสดงอารมณ์ของมนุษย์

1. ไม่สักหน่อย- หมายถึงการไม่มีบางสิ่งบางอย่างโดยสมบูรณ์
2. มีบทบาท- มีอิทธิพลต่อเหตุการณ์นี้หรือเหตุการณ์นั้นอย่างใดกลายเป็นสาเหตุของบางสิ่งบางอย่าง

ภาษารัสเซียมีหน่วยวลีแบบ interstyle ไม่มากนัก แต่ใช้ในการพูดบ่อยกว่าหน่วยอื่น

หน่วยวลีสนทนา

สำนวนที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือหน่วยวลีที่เป็นภาษาพูด ตัวอย่างการใช้งานอาจมีความหลากหลายมาก ตั้งแต่การแสดงอารมณ์ไปจนถึงการอธิบายบุคคล การสนทนา หน่วยวลีบางทีอาจเป็นการแสดงออกที่ชัดเจนที่สุด มีมากมายที่สามารถยกตัวอย่างได้ไม่รู้จบ หน่วยวลีภาษาพูด (ตัวอย่าง) มีดังต่อไปนี้ บางส่วนอาจฟังดูแตกต่าง แต่ในขณะเดียวกันก็มีความหมายคล้ายกัน (นั่นคือคำพ้องความหมาย) และสำนวนอื่น ๆ ตรงกันข้ามมีคำเดียวกัน แต่เป็นคำตรงข้ามที่ชัดเจน

หน่วยวลีทางภาษาที่พ้องความหมาย ตัวอย่าง:

1. โดยไม่มีข้อยกเว้น ความหมายของลักษณะทั่วไปคือ: ทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียว ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ จากเล็กไปใหญ่
2. รวดเร็วมาก: ในทันที; ฉันไม่มีเวลามองย้อนกลับไป สักครู่; ฉันไม่มีเวลาที่จะกระพริบตา
3. ทำงานหนักและขยัน: อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย; จนกระทั่งเหงื่อครั้งที่เจ็ด พับแขนเสื้อของคุณ; ด้วยเหงื่อที่หน้าผากของเขา
4. ค่าความใกล้เคียง: ห่างออกไปสองก้าว อยู่ใกล้; ที่อยู่ในมือ
5. วิ่งเร็ว: หัวทิ่ม; ว่ามีกำลัง; ด้วยความเร็วเต็มที่ กินอะไรดี; ในสะบักทั้งหมด ด้วยกำลังทั้งหมดของฉัน; มีเพียงส้นเท้าของเขาที่เปล่งประกาย
6. ค่าความคล้ายคลึงกัน: ทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียว ทุกอย่างราวกับถูกเลือก หนึ่งต่อหนึ่ง; ทำได้ดีจนถึงทำได้ดี

หน่วยวลีภาษาพูดที่ไม่ระบุชื่อตัวอย่าง:

1. แมวร้องไห้(น้อย) - ไก่ไม่จิก(มากมาย).
2. ไม่เห็นอะไรเลย(มืดมองยาก)- อย่างน้อยก็เก็บเข็ม(สว่างมองเห็นได้ชัดเจน)
3. หายหัวซะ(คิดไม่ดี)- มุ่งหน้าบนไหล่ของคุณ(เป็นคนมีเหตุผล).
4. เหมือนแมวและสุนัข(คนทำสงคราม) - อย่าทำน้ำหกนะแฝดสยาม จิตวิญญาณสู่จิตวิญญาณ(ปิดสนิทเป็นกันเองมากหรือ
5. ห่างออกไปสองก้าว(ใกล้) - ห่างไกล(ไกล).
6. มุ่งหน้าไปในกลุ่มเมฆ(ครุ่นคิด ฝันกลางวัน และคนไม่มีสมาธิ) - จงเปิดตา เปิดหูของเจ้าไว้(คนที่เอาใจใส่).
7. เกาลิ้นของคุณ(พูดคุย นินทา)- กลืนลิ้น(เงียบ).
8. อุมาวอร์ด (คนฉลาด) - หากไม่มีกษัตริย์อยู่ในหัว จงอยู่ในใจคนอื่น(คนโง่หรือประมาท).

ตัวอย่างวลีพร้อมคำอธิบาย:

1. ลุงอเมริกัน- บุคคลที่ช่วยเหลือจากสถานการณ์ทางการเงินที่ยากลำบากโดยไม่คาดคิด
2. ต่อสู้เหมือนปลาบนน้ำแข็ง- กระทำการที่ไม่จำเป็นและไร้ประโยชน์ซึ่งไม่นำไปสู่ผลลัพธ์ใดๆ
3. ตีหัวของคุณ- เลอะเทอะ
4. โยนถุงมือลง- ทะเลาะกับใครสักคนท้าทาย

สำนวนพวกเขาเรียกการผสมคำที่มั่นคงตัวเลขของคำพูดเช่น: "สนับมือ" "ห้อยจมูก" "ปวดหัว"... รูปแบบของคำพูดซึ่งเรียกว่าหน่วยวลีนั้นแบ่งแยกไม่ออกในความหมายว่า คือความหมายของมันไม่ประกอบด้วยความหมายของคำที่เป็นส่วนประกอบ มันใช้งานได้เป็นหน่วยเดียวหรือหน่วยศัพท์เท่านั้น

สำนวน- เป็นสำนวนยอดนิยมที่ไม่มีผู้แต่ง

ความหมายของหน่วยวลีคือการเติมสีสันทางอารมณ์ให้กับการแสดงออกเพื่อเพิ่มความหมาย

เมื่อสร้างหน่วยวลี ส่วนประกอบบางอย่างจะได้รับสถานะเป็นทางเลือก (เป็นทางเลือก): “ ส่วนประกอบของหน่วยวลีวิทยาที่สามารถละเว้นได้ในแต่ละกรณีของการใช้งานเรียกว่าส่วนประกอบเสริมของหน่วยวลีและปรากฏการณ์นั้นเองซึ่งเป็นคุณลักษณะของ รูปแบบของหน่วยวลีเรียกว่าทางเลือกของส่วนประกอบของหน่วยวลี

องค์ประกอบแรกของการหมุนเวียนอาจเป็นทางเลือกหรือไม่ก็ได้ เช่น สำนวนจะยังคงฟังอยู่หากไม่มีมัน

สัญญาณของหน่วยวลี

การใช้วลีนิยมมักไม่ยอมให้มีการเปลี่ยนคำและการจัดเรียงใหม่ซึ่งเรียกอีกอย่างว่า วลีที่มั่นคง.

ผ่านหนาและบางไม่สามารถออกเสียงได้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉันก็ตามหรือ โดยทั้งหมด, ก ปกป้องเหมือนรูม่านตาแทน ทะนุถนอมเหมือนแก้วตาดวงใจของคุณ.

มีข้อยกเว้นแน่นอน: ปริศนาหรือ วางสมองของคุณ, ประหลาดใจและ ประหลาดใจแต่กรณีดังกล่าวเกิดขึ้นไม่บ่อยนัก

หน่วยวลีหลายหน่วยสามารถแทนที่ได้อย่างง่ายดายด้วยคำเดียว:

หัวทิ่ม- เร็ว,

ใกล้แค่เอื้อม- ปิด.

มากที่สุด คุณสมบัติหลักหน่วยวลี - ความหมายเป็นรูปเป็นร่างและเป็นรูปเป็นร่าง

บ่อยครั้งที่การแสดงออกทางตรงกลายเป็นการแสดงออกที่เป็นรูปเป็นร่างโดยขยายความหมายของความหมาย

ระเบิดที่ตะเข็บ- จากคำพูดของช่างตัดเสื้อได้รับความหมายที่กว้างขึ้น - ตกไปสู่ความเสื่อมโทรม

สับสน- จากคำพูดของคนงานรถไฟก็ส่งต่อไปสู่การใช้งานทั่วไปในความหมายที่ทำให้เกิดความสับสน

ตัวอย่างหน่วยวลีและความหมาย

เอาชนะเงิน- เลอะเทอะ
กินเฮนเบนมากเกินไป- โกรธ (ใช้กับคนทำสิ่งโง่ ๆ
หลังฝนตกเมื่อวันพฤหัสบดี- ไม่เคย
อานิกา นักรบ- คนอวดดี กล้าหาญเพียงคำพูด ห่างไกลจากอันตราย
ตั้งห้องน้ำ (อ่างอาบน้ำ)- ถูคอ ศีรษะ - ดุอย่างแรง
อีกาขาว- บุคคลที่โดดเด่นฉูดฉาดจาก สิ่งแวดล้อมคุณภาพอย่างใดอย่างหนึ่ง
ใช้ชีวิตแบบบีรุก- เป็นคนมืดมนไม่สื่อสารกับใคร
โยนถุงมือลง- ท้าทายใครสักคนให้ทะเลาะวิวาท การแข่งขัน (แม้ว่าจะไม่มีใครขว้างถุงมือก็ตาม)
หมาป่าในชุดแกะ - คนชั่วร้ายแสร้งทำเป็นใจดีซ่อนตัวอยู่ใต้ความอ่อนโยน
มุ่งหน้าไปในกลุ่มเมฆ- ฝันอย่างมีความสุข เพ้อฝัน ว่าใครจะรู้อะไร
จิตวิญญาณของฉันจมลงในส้นเท้าของฉัน-คนที่เกรงกลัวกลัว
อย่าละเว้นท้องของคุณ- เสียสละชีวิต
แฮ็คที่จมูก- จำไว้ให้มั่น
การทำช้างจากจอมปลวก- เปลี่ยนข้อเท็จจริงเล็กๆ น้อยๆ ให้เป็นเหตุการณ์ทั้งหมด
บนจานเงิน- ได้สิ่งที่ต้องการอย่างมีเกียรติโดยไม่ต้องใช้ความพยายามมากนัก
ที่ปลายแผ่นดินโลก- ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลมาก
เหนือดวงจันทร์- เป็นผู้มีความปีติยินดีอย่างยิ่ง, อยู่ในสภาพที่มีความสุขอันสูงสุด
ไม่เห็นอะไรเลย- มันมืดมากจนมองไม่เห็นเส้นทางหรือเส้นทาง
วิ่งหัวทิ่ม- กระทำการโดยประมาท ด้วยความมุ่งมั่นอย่างสิ้นหวัง
กินเกลือนิดหน่อย- ทำความรู้จักกันให้ดี
โชคดีนะ- ไปซะ เราทำได้โดยไม่มีคุณ
สร้างปราสาทในอากาศ- ฝันถึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ดื่มด่ำกับจินตนาการ คิด คิด ถึงสิ่งที่ไม่อาจเป็นจริงได้จริง จมอยู่กับสมมุติฐานและความหวังอันลวงตา
พับแขนเสื้อขึ้นเพื่อไปทำงาน- ทำงานหนักด้วยความขยันหมั่นเพียร

ดู “นักวลีในรูปภาพ ความหมายของหน่วยวลี"

ช่อง "RAZUMNIKI" บน YouTube

สำนวนเกี่ยวกับโรงเรียน

การเรียนรู้คือแสงสว่าง และความไม่รู้คือความมืด
ใช้ชีวิตและเรียนรู้
นักวิทยาศาสตร์ที่ไม่มีงานทำก็เหมือนเมฆที่ไม่มีฝน
เรียนรู้ตั้งแต่อายุยังน้อย คุณจะไม่ตายจากความหิวโหยในวัยชรา
สิ่งที่ฉันเรียนรู้มีประโยชน์
มันยากที่จะเรียนรู้ แต่ก็ง่ายที่จะต่อสู้
สอนสติปัญญา
ผ่านโรงเรียนแห่งชีวิต
เข้าไปในหัวของคุณ
กระแทกหัวของคุณบนน้ำแข็ง
สอนคนโง่ว่าคนตายสามารถรักษาให้หายได้

สำนวนจากตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ

มีหน่วยวลีภาษารัสเซียพื้นเมือง แต่ก็มีหน่วยที่ยืมมาด้วย รวมถึงหน่วยวลีที่เข้ามาในภาษารัสเซียจากเทพนิยายกรีกโบราณ

แป้งแทนทาลัม- ความทรมานที่ทนไม่ได้จากการตระหนักถึงความใกล้ชิดของเป้าหมายที่ต้องการและความเป็นไปไม่ได้ที่จะบรรลุเป้าหมาย (อะนาล็อกของสุภาษิตรัสเซีย: "ข้อศอกอยู่ใกล้ แต่คุณจะไม่กัด") แทนทาลัสเป็นวีรบุรุษ บุตรชายของซุสและดาวพลูโต ซึ่งครองราชย์ในภูมิภาคภูเขาซิปิลาทางตอนใต้ของฟรีเจีย (เอเชียไมเนอร์) และมีชื่อเสียงในด้านความมั่งคั่งของเขา ตามคำบอกเล่าของโฮเมอร์ แทนทาลัสถูกลงโทษในข้อหาก่ออาชญากรรมใน อาณาจักรใต้ดินความทรมานชั่วนิรันดร์: ยืนอยู่ในน้ำถึงคอเขาไม่สามารถดื่มได้เพราะน้ำลดจากริมฝีปากของเขาทันที จากต้นไม้ที่อยู่รอบๆ กิ่งก้านที่ห้อยลงมาพร้อมกับผลไม้ก็ลอยขึ้นทันทีที่แทนทาลัสเอื้อมมือออกไป

คอกม้า Augean- สถานที่ที่มีการอุดตันอย่างมากและมีมลพิษ มักจะเป็นห้องที่ทุกสิ่งทุกอย่างวางอยู่เป็นระเบียบเรียบร้อย สำนวนนี้มาจากชื่อของคอกม้าขนาดใหญ่ของกษัตริย์เอลิเดียน Augeas ซึ่งไม่ได้รับการทำความสะอาดมาหลายปีแล้ว การทำความสะอาดพวกมันเป็นไปได้สำหรับเฮอร์คิวลิสผู้ยิ่งใหญ่ผู้เป็นบุตรชายของซุสเท่านั้น ฮีโร่เคลียร์คอกม้า Augean ได้ภายในวันเดียว โดยส่งน้ำจากแม่น้ำที่มีพายุสองสายผ่านพวกมัน

ผลงานของซิซีฟัส- งานหนักไร้ประโยชน์ งานหนักไม่รู้จบ งานไร้ผล สำนวนนี้มาจากตำนานกรีกโบราณเกี่ยวกับ Sisyphus ชายผู้มีไหวพริบที่มีชื่อเสียงซึ่งสามารถหลอกลวงแม้แต่เทพเจ้าและขัดแย้งกับพวกเขาอยู่ตลอดเวลา เขาเป็นคนที่จัดการล่ามโซ่ทานาทอสซึ่งเป็นยมทูตที่ส่งมาให้เขาและขังเขาไว้เป็นเวลาหลายปีอันเป็นผลมาจากการที่ผู้คนไม่ตาย สำหรับการกระทำของเขา Sisyphus ถูกลงโทษอย่างรุนแรงใน Hades: เขาต้องกลิ้งหินหนักขึ้นไปบนภูเขาซึ่งเมื่อขึ้นไปถึงยอดเขาก็ล้มลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้เพื่อที่งานทั้งหมดจะต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

ร้องเพลงสรรเสริญ- พูดชมเชยชมผู้อื่นหรือบางสิ่งบางอย่างอย่างกระตือรือร้นอย่างกระตือรือร้น มันเกิดขึ้นจากชื่อของ dithyrambs - เพลงสรรเสริญเพื่อเป็นเกียรติแก่เทพเจ้าแห่งไวน์และเถาวัลย์ Dionysus ซึ่งร้องระหว่างขบวนแห่ที่อุทิศให้กับเทพองค์นี้

ฝักบัวสีทอง- เงินก้อนใหญ่ สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณของซุส ด้วยความหลงใหลในความงามของ Danae ลูกสาวของกษัตริย์ Argive Acrisius ซุสจึงทะลุผ่านเธอในรูปแบบของฝนสีทองและจากการเชื่อมต่อนี้เซอุสก็เกิดในเวลาต่อมา Danaë อาบไปด้วยเหรียญทอง ปรากฏอยู่ในภาพวาดของศิลปินหลายคน: Titian, Correggio, Van Dyck ฯลฯ ด้วยเหตุนี้จึงมีสำนวนว่า "ฝนทอง" "ฝนทองจะเทลงมา" ทิเชียน. ดาเน่.

โยนฟ้าร้องและฟ้าผ่า- ดุใครบางคน; พูดด้วยความโกรธ ฉุนเฉียว ตำหนิ ประณาม หรือข่มขู่ผู้อื่น มันเกิดขึ้นจากความคิดเกี่ยวกับซุส - เทพเจ้าสูงสุดของโอลิมปัสซึ่งตามตำนานแล้วจัดการกับศัตรูและผู้คนที่เขาไม่ชอบด้วยความช่วยเหลือจากสายฟ้าซึ่งน่ากลัวในพลังของมันซึ่งปลอมแปลงโดยเฮเฟสตัส

ด้ายของเอเรียดเน่ ด้ายของเอเรียดเน่- สิ่งที่ช่วยให้คุณค้นหาทางออกจากสถานการณ์ที่ยากลำบาก ในนามของเอเรียดเน ธิดาของกษัตริย์ไมนอสแห่งเกาะเครตัน ผู้ซึ่งตามตำนานกรีกโบราณ ได้ช่วยเหลือกษัตริย์เธซีอุสแห่งเอเธนส์ หลังจากที่เขาสังหารมิโนทอร์ครึ่งวัวครึ่งคน เพื่อออกจากเขาวงกตใต้ดินอย่างปลอดภัยด้วย ความช่วยเหลือของลูกบอลด้าย

ส้นเท้าอคิลลีส- ด้านที่อ่อนแอ จุดอ่อนของบางสิ่งบางอย่าง ในตำนานเทพเจ้ากรีก Achilles (Achilles) เป็นหนึ่งในวีรบุรุษที่แข็งแกร่งและกล้าหาญที่สุด ร้องในอีเลียดของโฮเมอร์ ตำนานหลังโฮริก ซึ่งถ่ายทอดโดยนักเขียนชาวโรมัน ไฮจินัส รายงานว่าแม่ของอคิลลีส เทพีแห่งท้องทะเล เพื่อทำให้ร่างกายของลูกชายของเธอคงกระพันได้จึงจุ่มเขาลงในแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์ สติกซ์; ขณะจุ่ม เธอก็จับส้นเท้าซึ่งไม่ได้โดนน้ำ ดังนั้นส้นเท้าจึงยังคงเป็นจุดอ่อนเพียงจุดเดียวของอคิลลีส ซึ่งเขาได้รับบาดเจ็บสาหัสจากลูกธนูของปารีส

ของขวัญจาก Danaans (ม้าโทรจัน)- ของขวัญร้ายกาจที่นำความตายมาด้วยสำหรับผู้ที่ได้รับ มีต้นกำเนิดมาจากตำนานกรีกเกี่ยวกับสงครามเมืองทรอย หลังจากการล้อมเมืองทรอยเป็นเวลานานและไม่ประสบความสำเร็จชาว Danaans ก็หันไปใช้ไหวพริบ: พวกเขาสร้างม้าไม้ขนาดใหญ่ทิ้งไว้ใกล้กำแพงเมืองทรอยและแสร้งทำเป็นว่าแล่นออกไปจากชายฝั่งเมืองโตรอัส นักบวช Laocoon ผู้รู้เรื่องไหวพริบของ Danaans เห็นม้าตัวนี้แล้วอุทานว่า "ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม ฉันก็กลัว Danaans แม้แต่คนที่นำของขวัญมาด้วย!" แต่โทรจันไม่ฟังคำเตือนของ Laocoon และผู้เผยพระวจนะคาสซานดราจึงลากม้าเข้ามาในเมือง ในตอนกลางคืน Danaans ซ่อนตัวอยู่ในหลังม้าออกมาฆ่าทหารยามเปิดประตูเมืองปล่อยให้สหายของพวกเขาที่กลับขึ้นเรือเข้ามาและเข้าครอบครองทรอย

ระหว่างซิลลาและชาริบดิส- เพื่อพบว่าตัวเองอยู่ระหว่างกองกำลังที่ไม่เป็นมิตรสองฝ่าย ในตำแหน่งที่อันตรายคุกคามจากทั้งสองฝ่าย ตามตำนานของชาวกรีกโบราณ สัตว์ประหลาดสองตัวอาศัยอยู่บนโขดหินชายฝั่งทั้งสองฝั่งของช่องแคบเมสซีนา: Scylla และ Charybdis ผู้ซึ่งกลืนกินกะลาสีเรือ “ซิลล่า ... เห่าไม่หยุด ด้วยเสียงแหลมแหลม คล้ายกับเสียงร้องของลูกหมาตัวน้อย เสียงรอบข้างของสัตว์ประหลาดก็ดังก้องไปทั่ว... ไม่มีกะลาสีเรือสักคนเดียวที่สามารถผ่านเธอไปได้โดยไม่ได้รับอันตราย เรือลำนั้นก็โล่งสบายไปด้วยฟันของมันทั้งหมด อ้าปากค้าง ทันใดนั้นเธอก็มีคนหกคนจากเรือลักพาตัวไป... ยิ่งใกล้เข้าไปอีกคุณจะเห็นหินอีกก้อนหนึ่ง... ชาริบดิสรบกวนทะเลใต้หินนั้นมาก โดยดูดซับวันละสามครั้งและพ่นความชื้นสีดำออกมาสามครั้งต่อครั้ง วัน. อย่ากล้าเข้าใกล้เมื่อเขากลืนกิน: โพไซดอนจะไม่ช่วยคุณจากความตายอย่างแน่นอน…”

ไฟโพรมีเธน ไฟศักดิ์สิทธิ์การเผาไหม้ในจิตวิญญาณของมนุษย์ ความปรารถนาอันไม่มีวันดับที่จะบรรลุเป้าหมายอันสูงส่งในด้านวิทยาศาสตร์ ศิลปะ และงานสังคมสงเคราะห์ โพรมีธีอุสในตำนานเทพเจ้ากรีกเป็นหนึ่งในไททันส์ เขาขโมยไฟจากท้องฟ้าและสอนวิธีใช้ไฟแก่ผู้คน ซึ่งบั่นทอนศรัทธาในพลังของเหล่าทวยเทพ ด้วยเหตุนี้ซุสผู้โกรธแค้นจึงสั่งให้เฮเฟสตัส (เทพเจ้าแห่งไฟและช่างตีเหล็ก) ล่ามโพรมีธีอุสไว้กับก้อนหิน นกอินทรีที่บินเข้ามาทุกวันทรมานตับของไททันที่ถูกล่ามโซ่

แอปเปิ้ลแห่งความไม่ลงรอยกัน- หัวเรื่อง สาเหตุของความขัดแย้ง ความเป็นปฏิปักษ์ ถูกใช้ครั้งแรกโดยจัสติน นักประวัติศาสตร์ชาวโรมัน (คริสต์ศตวรรษที่ 2) มันขึ้นอยู่กับ ตำนานกรีก- เอริสเทพีแห่งความไม่ลงรอยกันกลิ้งแอปเปิ้ลทองคำพร้อมจารึก: "สู่สิ่งที่สวยงามที่สุด" ระหว่างแขกในงานแต่งงาน ในบรรดาแขกรับเชิญ ได้แก่ เทพธิดา Hera, Athena และ Aphrodite ซึ่งโต้เถียงกันว่าคนไหนควรได้รับแอปเปิ้ล ข้อพิพาทของพวกเขาได้รับการแก้ไขโดยปารีส บุตรชายของกษัตริย์โทรจัน Priam โดยการมอบแอปเปิ้ลให้กับ Aphrodite ด้วยความขอบคุณ Aphrodite ช่วยปารีสลักพาตัว Helen ภรรยาของกษัตริย์ Spartan Menelaus ซึ่งก่อให้เกิดสงครามเมืองทรอย

จมดิ่งลงสู่การลืมเลือน- ถูกลืม ให้หายไปอย่างไร้ร่องรอยและตลอดไป จากชื่อ Lethe - แม่น้ำแห่งการลืมเลือนในอาณาจักรใต้ดินแห่งนรกซึ่งวิญญาณของคนตายดื่มน้ำและลืมชีวิตในอดีตทั้งหมดของพวกเขา

สำนวนที่มีคำว่า "น้ำ"

พายุในถ้วยน้ำชา- วิตกกังวลอย่างมากในเรื่องเล็กน้อย
เขียนไว้บนน้ำด้วยคราด– ยังไม่รู้ว่าจะเป็นยังไง ผลไม่ชัดเจน เทียบเคียง “ยายพูดเป็นสอง”
อย่าให้น้ำหก– เพื่อนที่ดี เกี่ยวกับมิตรภาพที่แข็งแกร่ง
ตักน้ำใส่กระชอน- เสียเวลา ทำสิ่งที่ไร้ประโยชน์ เช่น ตำน้ำในครก
ฉันใส่น้ำเข้าปาก– เงียบและไม่อยากตอบ
พกน้ำ (บน smb.)- สร้างภาระให้เขาด้วยการทำงานหนักโดยใช้ประโยชน์จากธรรมชาติที่ยืดหยุ่นของเขา
นำมาใส่น้ำสะอาด- เปิดเผยการกระทำอันมืดมน จับโกหก
หนีไปกับมัน- ไปโดยไม่ได้รับการลงโทษโดยไม่มีผลร้าย
เงินก็เหมือนน้ำ- หมายถึง ความสะดวกในการใช้จ่าย
เป่าน้ำหลังจากโดนนมไหม้- ระมัดระวังจนเกินไป จดจำความผิดพลาดในอดีต
เหมือนมองลงไปในน้ำ- เสมือนหนึ่งรู้ล่วงหน้า รู้ล่วงหน้า พยากรณ์เหตุการณ์ได้แม่นยำ
เขาจมลงไปในน้ำได้อย่างไร- หายไป หายไปอย่างไร้ร่องรอย หายไปอย่างไร้ร่องรอย
ลงในปาก- เศร้าเศร้า
เหมือนน้ำผ่านนิ้วของคุณ- ผู้ที่พ้นจากการประหัตประหารได้ง่าย
เหมือนถั่วสองเมล็ดในฝัก- คล้ายกันมากแยกไม่ออก
ถ้าไม่รู้จักฟอร์ดก็อย่าลงน้ำ– เตือนอย่ารีบร้อน
เหมือนปลาในน้ำ– รู้สึกมั่นใจ มีความมุ่งมั่นเป็นอย่างดี มีความเข้าใจในบางสิ่งบางอย่างเป็นอย่างดี
เหมือนน้ำจากหลังเป็ด- บุคคลไม่สนใจทุกสิ่ง
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมามีน้ำไหลลงมามากมายใต้สะพาน- เวลาผ่านไปนานมากแล้ว
อุ้มน้ำในตะแกรง- เสียเวลา
น้ำที่เจ็ดบนเยลลี่- ความสัมพันธ์ที่ห่างไกลมาก
ซ่อนปลายในน้ำ- ซ่อนร่องรอยอาชญากรรม
เงียบกว่าน้ำใต้หญ้า- ประพฤติตนสุภาพเรียบร้อยไม่เด่นสะดุดตา
โขลกน้ำในครก- มีส่วนร่วมในงานที่ไร้ประโยชน์

สำนวนที่มีคำว่า "NOS"

เป็นที่น่าสนใจว่าในหน่วยวลีคำว่า จมูก ในทางปฏิบัติไม่ได้เปิดเผยความหมายหลักของมัน จมูกเป็นอวัยวะของกลิ่น แต่ในวลีที่มั่นคงจมูกมีความเกี่ยวข้องเป็นหลักกับความคิดของสิ่งเล็กและสั้น จำเทพนิยายเกี่ยวกับ Kolobok ได้ไหม? เมื่อสุนัขจิ้งจอกต้องการให้ Kolobok เข้ามาใกล้และเข้าใกล้มากขึ้น เธอก็ขอให้เขานั่งบนจมูกของเธอ อย่างไรก็ตาม คำว่าจมูกไม่ได้หมายความถึงอวัยวะรับกลิ่นเสมอไป มันยังมีความหมายอื่นอีกด้วย

พึมพำภายใต้ลมหายใจของคุณ- บ่น, บูดบึ้ง, พึมพำไม่ชัด.
นำโดยจมูก- วลีนี้มาถึงเราจากเอเชียกลาง ผู้เยี่ยมชมมักจะแปลกใจว่าเด็กเล็กสามารถรับมือกับอูฐตัวใหญ่ได้อย่างไร สัตว์ติดตามเด็กอย่างเชื่อฟังโดยเชือกจูงเขา ความจริงก็คือเชือกนั้นถูกร้อยผ่านวงแหวนที่อยู่ในจมูกของอูฐ ที่นี่คุณต้องการมัน คุณไม่ต้องการมัน แต่คุณต้องเชื่อฟัง! นอกจากนี้ ยังมีการสวมแหวนเข้าไปในจมูกของวัวเพื่อให้มีนิสัยเชื่องมากขึ้น หากบุคคลหนึ่งหลอกลวงใครบางคนหรือไม่ปฏิบัติตามคำสัญญาของเขา เขาก็จะถูกกล่าวว่าถูก "นำโดยจมูก"
เชิดจมูกของคุณ– ภูมิใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างไม่สมเหตุสมผล, อวดอ้าง.
แฮ็คที่จมูก- รอยบากที่จมูก หมายถึง จำให้หนักแน่น ตลอดไป ดูเหมือนว่าหลาย ๆ คนจะพูดว่าสิ่งนี้ไม่ได้ปราศจากความโหดร้าย: ไม่น่าพอใจเลยหากคุณถูกเสนอให้ทำรอยบากบนใบหน้าของคุณเอง ความกลัวที่ไม่จำเป็น คำว่าจมูกในที่นี้ไม่ได้หมายถึงอวัยวะของกลิ่นแต่อย่างใด แต่เป็นเพียงแผ่นจารึกแห่งความทรงจำซึ่งเป็นแท็กสำหรับบันทึกย่อ ในสมัยโบราณผู้ไม่รู้หนังสือมักพกแท็บเล็ตดังกล่าวติดตัวไปด้วยและจดบันทึกทุกประเภทด้วยรอยบากและรอยตัด แท็กเหล่านี้เรียกว่าจมูก
พยักหน้า- หลับไป
จมูกของ Curious Varvara ถูกฉีกออกที่ตลาด– อย่าก้าวก่ายในสิ่งที่ไม่ใช่ธุรกิจของคุณเอง
บนจมูก- นี่คือวิธีที่พวกเขาพูดถึงสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
มองไม่เห็นเกินจมูกตัวเอง- ไม่สังเกตเห็นสิ่งรอบข้าง
อย่าเอาจมูกไปยุ่งเรื่องของคนอื่น- ด้วยวิธีนี้พวกเขาต้องการแสดงให้เห็นว่าบุคคลนั้นก็อยากรู้อยากเห็นอย่างไม่เหมาะสมขัดขวางในสิ่งที่เขาไม่ควรทำเช่นกัน
จมูกต่อจมูก- ตรงกันข้ามปิด
ให้จมูกของคุณรับลม- ในช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์ของกองเรือ การเคลื่อนไหวในทะเลขึ้นอยู่กับทิศทางของลมและสภาพอากาศโดยสิ้นเชิง ไม่มีลมสงบ - ​​และใบเรือก็ร่วงหล่นเหมือนเศษผ้า ลมที่น่ารังเกียจพัดเข้าที่หัวเรือ - คุณต้องคิดไม่เกี่ยวกับการแล่นเรือ แต่ต้องทิ้งสมอทั้งหมดนั่นคือ "ยืนอยู่ที่สมอ" และถอดใบเรือทั้งหมดออกเพื่อให้การไหลของอากาศไม่ทำให้เรือขึ้นฝั่ง . ในการออกทะเลต้องใช้ลมพัดให้ใบเรือพองตัวและนำเรือไปข้างหน้าสู่ทะเล คำศัพท์ของลูกเรือที่เกี่ยวข้องกับภาพที่ได้รับนี้และเข้าสู่ภาษาวรรณกรรมของเรา ตอนนี้ "เอาจมูกรับลม" - ในความหมายโดยนัยหมายถึงการปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์ใด ๆ “ปล่อยสมอ”, “มาทอดสมอ”, - หยุดการเคลื่อนไหว, ตั้งถิ่นฐานที่ไหนสักแห่ง; “นั่งริมทะเลรออากาศ”– ความคาดหวังที่ไม่กระตือรือร้นต่อการเปลี่ยนแปลง "แล่นเต็มลำ"- เคลื่อนที่ไปสู่เป้าหมายที่ตั้งใจไว้ด้วยความเร็วสูงสุดโดยเร็วที่สุด ปรารถนา "ลมบริสุทธิ์"สำหรับใครบางคนหมายถึงการอวยพรให้เขาโชคดี
ห้อยจมูกหรือห้อยจมูก- หากจู่ๆ คนๆ หนึ่งรู้สึกหดหู่หรือเศร้า เกิดขึ้นเกี่ยวกับเขาที่พวกเขาบอกว่าดูเหมือนว่าเขาจะ "ห้อยจมูก" และพวกเขายังสามารถเสริม: "หนึ่งในห้า" Quinta แปลจากภาษาละตินแปลว่า "ที่ห้า" นักดนตรีหรือที่เรียกให้เจาะจงกว่านั้นคือนักไวโอลิน เรียกสิ่งนี้ว่าสายแรกของโทนเสียงไวโอลิน (สูงสุด) เมื่อเล่น นักไวโอลินมักจะประคองเครื่องดนตรีของเขาด้วยคาง และจมูกของเขาเกือบจะสัมผัสกับสายนี้ที่อยู่ใกล้เขาที่สุด สำนวนที่ว่า "ห้อยจมูกไว้ที่หนึ่งในห้า" ซึ่งสมบูรณ์แบบในหมู่นักดนตรีกลายเป็นนิยาย
อยู่กับจมูกของคุณ- ไม่มีสิ่งที่ฉันคาดหวัง
ตรงใต้จมูกของคุณ- ปิด.
โชว์จมูกของคุณ– ล้อเลียนผู้อื่นโดยเอานิ้วหัวแม่มือแนบจมูกแล้วโบกนิ้ว
ด้วยจมูกกลวง- เล็กมาก (ซาลาเปาคือนกพิราบ, ปากของนกพิราบนั้นเล็ก)
แอบไปยุ่งเรื่องของคนอื่น- สนใจเรื่องของคนอื่น
ทิ้งไว้กับจมูกของคุณ- รากเหง้าของสำนวน "หลีกทางจมูก" สูญหายไปในอดีตอันไกลโพ้น ในสมัยก่อนการติดสินบนเป็นเรื่องธรรมดามากในมาตุภูมิ ไม่ว่าในสถาบันหรือในศาลก็เป็นไปไม่ได้ที่จะบรรลุการตัดสินใจเชิงบวกโดยไม่ต้องเสนอของขวัญ แน่นอนว่าของขวัญเหล่านี้ซึ่งผู้ร้องซ่อนไว้ที่ไหนสักแห่งใต้พื้นไม่ได้เรียกว่าคำว่า "สินบน" พวกเขาถูกเรียกอย่างสุภาพว่า "นำ" หรือ "จมูก" หากผู้จัดการ ผู้พิพากษา หรือเสมียนใช้ "จมูก" ก็มั่นใจได้ว่าคดีจะคลี่คลายไปในทางที่ดี กรณีปฏิเสธ (และอาจเกิดขึ้นได้หากของกำนัลดูเหมือนเล็กน้อยต่อเจ้าหน้าที่หรือได้รับการตอบรับจาก ฝั่งตรงข้าม) ผู้ร้องกลับบ้านพร้อม “จมูก” ของเขา ในกรณีนี้ไม่มีความหวังที่จะประสบความสำเร็จ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา คำว่า “ทิ้งจมูก” มีความหมายว่า “ประสบความพ่ายแพ้ ล้มเหลว พ่ายแพ้ สะดุด โดยไม่ได้สิ่งใดเลย”
เช็ดจมูกของคุณ- ถ้าคุณเอาชนะใครได้ เขาบอกว่าเช็ดจมูกคุณ
ฝังจมูกของคุณ- ดื่มด่ำไปกับกิจกรรมบางอย่างอย่างสมบูรณ์
เมาเต็มจมูกและยาสูบเต็มจมูก- หมายถึง ผู้มีความพอใจและพอใจในทุกสิ่ง

สำนวนที่มีคำว่า "ปาก, ริมฝีปาก"

คำว่าปากรวมอยู่ในหน่วยวลีจำนวนหนึ่งซึ่งความหมายเกี่ยวข้องกับกระบวนการพูด อาหารเข้าสู่ร่างกายมนุษย์ผ่านทางปาก - การแสดงออกที่มั่นคงจำนวนหนึ่งไม่ทางใดก็ทางหนึ่งบ่งบอกถึงการทำงานของปากนี้ มีหน่วยวลีไม่มากนักที่มีคำว่า lip

คุณไม่สามารถใส่มันเข้าไปในปากของคุณ- พวกเขาบอกว่าถ้าอาหารไม่อร่อย
ลิปไม่ใช่คนโง่- พวกเขาพูดถึงบุคคลที่รู้วิธีเลือกสิ่งที่ดีที่สุด
ปิดปากใครซักคน.- หมายถึงไม่ให้เขาพูด
ข้าวต้มเข้าปาก- ชายคนนั้นพูดไม่ชัดเจน
ไม่มีน้ำค้างดอกป๊อปปี้ในปากของฉัน- หมายความว่าบุคคลนั้นไม่ได้รับประทานอาหารมาเป็นเวลานานและจำเป็นต้องได้รับอาหารอย่างเร่งด่วน
เปียกหลังใบหู- พวกเขาบอกว่าถ้าต้องการแสดงให้เห็นว่ามีคนยังเด็กและไม่มีประสบการณ์
เอาน้ำเข้าปาก- คือการหุบปากตัวเอง
ริมฝีปากมุ่ย- ที่จะขุ่นเคือง
เปิดปาก- แช่แข็งด้วยความประหลาดใจก่อนที่บางสิ่งบางอย่างจะกระทบจินตนาการ
ปากของฉันเต็มไปด้วยปัญหา- พวกเขาบอกว่ามีหลายสิ่งที่ต้องทำโดยที่คุณไม่มีเวลาจัดการกับมัน
อ้าปากกว้าง- สัญญาณแห่งความประหลาดใจ

สำนวนที่มีคำว่า "มือ"

อยู่ในมือ– มีอยู่, อยู่ในบริเวณใกล้เคียง
อุ่นมือของคุณ- ใช้ประโยชน์จากสถานการณ์
ถือไว้ในมือของคุณ- ไม่ปล่อยให้บังเหียนให้เป็นอิสระให้เชื่อฟังอย่างเคร่งครัด
ราวกับถูกเอามือออกไป- หายไปอย่างรวดเร็วผ่านไป
ถือมือของคุณ- ให้ความรัก ความเอาใจใส่ ชื่นชม ปรนเปรอเป็นพิเศษ
โดยไม่หยุดเค – ทำงานหนัก
เหน็บใต้วงแขนของคุณ- บังเอิญอยู่ใกล้ๆ
ตกอยู่ใต้มืออันร้อนรุ่ม- เข้าสู่อารมณ์ไม่ดี
มือไม่ขึ้น.– ไม่สามารถดำเนินการใดๆ ได้เนื่องจากมีข้อห้ามภายใน
จับมือกัน- จับมือกัน ร่วมกัน
ล้างมือ– ผู้คนที่เชื่อมต่อกันด้วยผลประโยชน์ร่วมกันจะปกป้องซึ่งกันและกัน
มือไม่ถึง- ฉันแค่ไม่มีพลังงานหรือเวลาจะทำอะไรเลย
มือของฉันรู้สึกคัน- เกี่ยวกับความปรารถนาอย่างยิ่งที่จะทำอะไรบางอย่าง
เพียงแค่โยนหิน- ใกล้มาก ใกล้มาก
คว้าด้วยมือทั้งสองข้าง- เห็นด้วยกับข้อเสนอบางประการ
ที่จะแผดเผาความร้อนด้วยมือของคนอื่น- ได้รับประโยชน์จากการทำงานของผู้อื่น
มือทอง- เกี่ยวกับคนที่ชำนาญทำทุกอย่างอย่างชำนาญรับมือกับงานใด ๆ

สำนวนที่มีคำว่า "HEAD"

ลมอยู่ในหัวของฉัน- บุคคลที่ไม่น่าเชื่อถือ
ออกไปจากหัวของฉัน- ลืม.
หัวของฉันกำลังหมุน– มีสิ่งที่ต้องทำ ความรับผิดชอบ ข้อมูลมากเกินไป
ให้หัวของคุณถูกตัดออก- สัญญา.
ออกจากสีฟ้า- กะทันหัน.
หลอกหัวของคุณ- หลอกลวงเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจจากแก่นแท้ของเรื่อง
อย่าเสียหัวของคุณ- รับผิดชอบต่อการกระทำของคุณ
มองตั้งแต่หัวจรดเท้า- ทุกอย่างอย่างระมัดระวังรอบคอบ
หัวทิ่ม– มีความเสี่ยง
ไม่มีการตบบนหัว- พวกเขาจะดุคุณ
จากหัวป่วยไปสู่สุขภาพที่ดี- ตำหนิคนอื่น
กลับหัว- ในทางกลับกัน
งงกับงาน- คิดหนัก
หัวทิ่ม- เร็วมาก

สำนวนที่มีคำว่า "EAR"

คำว่าหูรวมอยู่ในหน่วยวลีที่เกี่ยวข้องกับการได้ยิน คำพูดที่รุนแรงส่งผลต่อหูเป็นหลัก ในสำนวนที่เป็นที่ยอมรับกันทั่วไป คำว่า หู ไม่ได้หมายถึงอวัยวะในการได้ยิน แต่หมายถึงเพียงส่วนนอกเท่านั้น ฉันสงสัยว่าคุณเห็นหูของคุณหรือไม่? ไม่อนุญาตให้ใช้กระจกในกรณีนี้!

เปิดหูของคุณไว้- บุคคลกำลังรออันตรายอย่างตึงเครียด Vostry เป็นรูปแบบเก่าของคำว่าเฉียบพลัน
แคะหูของคุณ- ตั้งใจฟัง หูของสุนัขมีรูปร่างแหลม และสุนัขจะยกหูขึ้นเมื่อฟัง นี่คือที่มาของหน่วยวลี
คุณไม่สามารถมองเห็นหูของคุณได้- พวกเขาพูดถึงคนที่ไม่มีวันได้รับสิ่งที่เขาต้องการ
ดื่มด่ำกับบางสิ่งที่ใกล้หูของคุณ- พวกเขาพูดกับบุคคลว่าเขาหมกมุ่นอยู่กับกิจกรรมบางอย่างอย่างสมบูรณ์หรือไม่ คุณมีหนี้อยู่ลึกๆ ถ้ามีหนี้มาก
แดงจนแสบหู- พวกเขาพูดเมื่อมีคนเขินอายมาก
วางหูของคุณ- นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับบุคคลที่ฟังใครบางคนอย่างไว้วางใจมากเกินไป
ฟังให้เต็มหูของคุณ- หมายถึง การฟังอย่างตั้งใจ.
ฟังแบบครึ่งหูหรือฟังแบบนอกหู- ฟังโดยไม่สนใจเป็นพิเศษ
หูเหี่ยวเฉา- การฟังสิ่งใดๆ เป็นเรื่องน่าขยะแขยงอย่างยิ่ง
มันเจ็บหูของฉัน- พวกเขาพูดเมื่อมีบางสิ่งที่ไม่น่าฟัง

สำนวนที่มีคำว่า "ฟัน"

ด้วยคำว่าฟันในภาษารัสเซียมีอยู่ค่อนข้างมาก จำนวนมากการแสดงออกที่มั่นคง ในหมู่พวกเขามีกลุ่มหน่วยวลีที่เห็นได้ชัดเจนซึ่งฟันทำหน้าที่เป็นอาวุธในการป้องกันหรือโจมตีภัยคุกคาม คำว่าฟันยังใช้ในหน่วยวลีที่แสดงถึงสภาพของมนุษย์ที่น่าเสียดายต่างๆ

ที่จะอยู่ในฟัน- บังคับรบกวน
ติดอาวุธจนฟัน- พวกเขาพูดถึงบุคคลที่อันตรายเมื่อถูกโจมตีเพราะเขาสามารถให้คำปฏิเสธที่สมควรได้
พูดฟันของคุณ- หันเหความสนใจ
ฟันต่อฟัน- ข่มเหง (แนวโน้มที่จะข่มเหง) ไม่ยอม “เมื่อมันเกิดขึ้นมันจะตอบสนอง”
ฟันไม่สัมผัสฟัน- พวกเขาบอกว่าถ้าใครถูกแช่แข็งจากความหนาวเย็นจัดหรือตัวสั่นความตื่นเต้นหรือความกลัว
ฟันให้ฉันหน่อยสิ- เยาะเย้ยเยาะเย้ยใครบางคน
กินแบบมีฟัน.- ขับรถ, ฝูงชน
เปลือยฟันของคุณ- ล้อเลียน
กินฟันของคุณ- ได้รับประสบการณ์
เกาฟันของคุณ- พูดเรื่องไร้สาระ, เรื่องไร้สาระ.
ลองมันกับฟันของคุณ- ค้นหาลองโดยตรง
บางสิ่งบางอย่างยากเกินไปสำหรับใครก็ตาม- กัดยาก เกินกำลัง เกินความสามารถ
ไม่มีอะไรจะใส่ฟัน- พวกเขาพูดเมื่อไม่มีอะไรจะกิน
ไม่มีแม้แต่การเตะ- ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน (ไม่รู้ ไม่เข้าใจ ฯลฯ)
มองใครสักคนในปาก- ค้นหาทุกสิ่งเกี่ยวกับบุคคล
เลี้ยงด้วยฟัน- ล้อเลียน
โชว์ฟัน- หมายถึงการแสดงนิสัยที่ชั่วร้ายของคุณ, ความปรารถนาที่จะทะเลาะ, คุกคามใครบางคน
วางฟันของคุณไว้บนชั้นวาง- หิวเมื่อไม่มีอาหารเหลือในบ้าน
พูดผ่านฟัน- แทบจะไม่อ้าปากอย่างไม่เต็มใจ
กัดฟันของคุณ- ปราศจากความสิ้นหวัง ปราศจากความสิ้นหวัง เริ่มการต่อสู้
ที่จะลับคมหรือมีความแค้นกับใครบางคน- มุ่งร้าย, พยายามสร้างความเสียหาย.

สำนวนที่มีคำว่า "หน้าอก, กลับ"

คำว่า หน้าอก และ หลัง รวมอยู่ในหน่วยวลีที่มีสีตรงข้ามกัน อย่างไรก็ตาม ยังมีหน่วยวลีที่ใช้สีเชิงบวกซึ่งมีคำว่าอยู่ด้านหลังด้วย

ยืนขึ้นหรือยืนด้วยหน้าอกของคุณเพื่อใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง- ลุกขึ้นตั้งรับ ปกป้องอย่างแน่วแน่
ขี่หลังใครสักคน.- บรรลุเป้าหมายโดยใช้ใครสักคนเพื่อประโยชน์ของคุณ
งอหลังของคุณ- ทำงานหรือโค้งคำนับ
โหนกหลังของคุณ- งาน.
ขี่หลังใคร.- เพื่อใช้ใครสักคนเพื่อจุดประสงค์บางอย่างของคุณ
ลับหลังใครบางคน (เพื่อทำอะไรบางอย่าง)- จึงไม่ได้เห็น ไม่รู้ แอบจากใคร
วางมือไว้ด้านหลัง- ข้ามพวกเขาจากด้านหลัง
บนหลังของคุณเอง (เพื่อสัมผัสเพื่อเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง)- จากประสบการณ์อันขมขื่นของตัวเองอันเป็นผลมาจากปัญหาความยากลำบากความยากลำบากที่ตัวฉันเองต้องอดทน
มีดอยู่ข้างหลังหรือแทงข้างหลัง- การกระทำที่ทรยศหักหลังระเบิด
หันหลังของคุณ- ลาก่อน ปล่อยให้เป็นไปตามโชคชะตา หยุดสื่อสารกับใครสักคน
ปูทางด้วยหน้าอกของคุณ- บรรลุตำแหน่งที่ดีในชีวิต บรรลุทุกสิ่งด้วยการทำงานหนัก เอาชนะความยากลำบากทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับเขา
หลบ- โอนหน้าที่หรือความรับผิดชอบของคุณไปเป็นบุคคลอื่น
ทำงานโดยไม่ยืดหลังให้ตรง- ขยัน หมั่นเพียร มาก และหนักหน่วง. สามารถใช้เพื่อชมเชยคนทำงานเกะกะได้
ยืดหลังให้ตรง- มีความมั่นใจในตนเองได้รับการให้กำลังใจ
โชว์หลัง- ออกไปวิ่งหนี
ยืนอยู่ข้างหลังใครบางคน- แอบแอบชักจูงใครสักคน

สำนวนที่มีคำว่า "LANGUAGE"

ภาษาเป็นอีกคำหนึ่งที่มักพบในหน่วยวลีเนื่องจากภาษามีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับบุคคลดังนั้นจึงมีความเชื่อมโยงกันกับความคิดเกี่ยวกับความสามารถในการพูดและการสื่อสาร ความคิดของการพูด (หรือในทางกลับกันความเงียบ) สามารถตรวจสอบได้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งในหลายหน่วยวลีที่มีคำว่าภาษา

วิ่งออกไปพร้อมกับลิ้นของคุณ- เร็วมาก
ปิดปากของคุณไว้- เงียบๆ อย่าพูดมาก ระมัดระวังในคำพูดของคุณ
ลิ้นยาว- พวกเขาบอกว่าถ้าคน ๆ หนึ่งเป็นนักพูดและชอบบอกความลับของคนอื่น
วัวตัวหนึ่งเลียมันด้วยลิ้นของเธออย่างไร- เกี่ยวกับบางสิ่งที่หายไปอย่างรวดเร็วและไร้ร่องรอย
หา ภาษาทั่วไป - เข้าถึงความเข้าใจซึ่งกันและกัน
เหยียบลิ้นของคุณ- ความเงียบ
วางลิ้นไว้บนไหล่ของคุณ- เหนื่อยมาก
ขึ้นไปบนลิ้น- ตกเป็นประเด็นซุบซิบ
กัดลิ้นของคุณ- หุบปาก งดพูด.
แก้ลิ้นของคุณ- กระตุ้นให้ใครสักคนพูดคุย ให้โอกาสใครสักคนได้พูด
คลายลิ้นของคุณ- ไม่ควบคุมตัวเอง สูญเสียการควบคุมตัวเอง โพล่งโพล่ง พูดสิ่งที่ไม่จำเป็น
เคล็ดลับบนลิ้นของคุณ- ความปรารถนาอันโกรธเคืองต่อผู้พูดชั่วร้าย
ดึงลิ้น- พูดบางอย่างที่ไม่เหมาะสมกับสถานการณ์โดยสิ้นเชิง
ทำให้ลิ้นของคุณสั้นลง- การทำให้ใครบางคนเงียบไม่ให้พูดหยาบคายสิ่งที่ไม่จำเป็น
เกาลิ้นของคุณ (เกาลิ้นของคุณ)- พูดไร้สาระ พูดเพ้อเจ้อ พูดไร้สาระ
เกาลิ้น- ซุบซิบใส่ร้าย
ปีศาจดึงลิ้นของเขา- คำที่ไม่จำเป็นหลุดออกจากลิ้น
ลิ้นไม่มีกระดูก- พวกเขาบอกว่าถ้าคนช่างพูด
ลิ้นถูกมัด– คุณไม่สามารถพูดอะไรได้ชัดเจน
ลิ้นติดอยู่ที่กล่องเสียง- จู่ๆ ก็เงียบ หยุดพูด
กลืนลิ้น- หุบปาก หยุดพูด (เกี่ยวกับความไม่เต็มใจของใครบางคนที่จะพูด)
ลิ้นห้อยได้ดี- พวกเขาพูดถึงบุคคลที่พูดได้อย่างอิสระและคล่องแคล่ว

สำนวนที่มีคำว่า "LITTLE"

เกือบ- ประมาณเกือบ
หลอดมีขนาดเล็กแต่มีราคาแพง– ค่าไม่ได้ถูกกำหนดโดยขนาด
เล็ก เล็ก น้อย– อันหนึ่งเล็กกว่าอีกอัน (เกี่ยวกับเด็ก)
นกตัวเล็กแต่เล็บแหลมคม– ตำแหน่งไม่มีนัยสำคัญ แต่เป็นแรงบันดาลใจให้เกิดความกลัวหรือชื่นชมในคุณสมบัติของมัน
หมาน้อยถึงหมาแก่– คนตัวเตี้ยมักจะดูอ่อนกว่าวัยเสมอ ไม่สร้างความประทับใจ
คุณไม่มีทางรู้– 1. อะไรก็ตาม 2. ไม่สำคัญ ไม่สำคัญ 3. ความตื่นเต้น แล้วถ้า...
ทีละน้อย- ค่อยเป็นค่อยไป ทีละเล็กทีละน้อย
ที่ความเร็วต่ำ- ช้าๆ
จากเล็กไปหาใหญ่– ทุกวัย
เล็ก (เครื่องดื่ม)- นิดหน่อย, ส่วนเล็กๆ
เล่นเล็กๆ– ทำการเดิมพันเล็กน้อย (ในเกม)
ตั้งแต่อายุยังน้อย– ตั้งแต่วัยเด็ก
เพียงเล็กน้อย- ส่วนเล็กๆ ของบางสิ่ง

การใช้หน่วยวลีที่ถูกต้องและเหมาะสมจะทำให้คำพูดมีความหมาย ถูกต้อง และมีจินตภาพเป็นพิเศษ

นักวลีในรูปภาพ

ดูว่าหน่วยวลีแสดงอย่างถูกต้องหรือไม่ และบอกฉันว่าคุณเข้าใจความหมายของหน่วยเหล่านี้อย่างไร

เดาปริศนาบทกวีสองสามข้อเกี่ยวกับหน่วยวลี:

คุณจะไม่พบความสัมพันธ์ที่เป็นมิตรระหว่างสองคนนี้ในโลกนี้
พวกเขามักจะพูดถึงพวกเขา: น้ำ...

เราเดินไปตามเมืองอย่างแท้จริงและ...
และเราเหนื่อยมากบนถนนจนแทบเดินไม่ไหว...

สหายของคุณถามอย่างแอบแฝง
คัดลอกคำตอบจากสมุดบันทึกของคุณ
ไม่จำเป็น! ท้ายที่สุดสิ่งนี้จะช่วยเพื่อนของคุณ...

พวกเขาปลอมแปลง พวกเขาสับสนคำพูด พวกเขาร้องเพลงไปในป่า...
พวกเขาจะไม่ฟังพวกเขา:
เพลงนี้ทำให้หูของฉัน...

ชุดค่าผสมที่มั่นคงมีอยู่ในประวัติศาสตร์ของภาษามาเป็นเวลานาน ในศตวรรษที่ 18 ตัวอย่างของหน่วยวลีพร้อมคำอธิบายสามารถพบได้ในคอลเลกชันสำนวน บทกลอนคำพังเพยสุภาษิตแม้ว่าจะยังไม่ได้ศึกษาองค์ประกอบคำศัพท์ของภาษาอย่างใกล้ชิดก็ตาม และเมื่อมีการมาถึงของ V.V. Vinogradov ในด้านวิทยาศาสตร์เท่านั้นจึงมีพื้นฐานสำหรับการศึกษาชุดวลีที่ครอบคลุม เขาเป็นผู้วางรากฐานสำหรับการพัฒนาวลีและเรียกมันว่าวินัยทางภาษา

นักภาษาศาสตร์ชื่อดัง N.M. Shansky นำเสนอหน่วยวลีเป็นหน่วยภาษาคงที่ทำซ้ำในรูปแบบสำเร็จรูปและมีองค์ประกอบที่เน้นเสียงสองอย่างหรือมากกว่านั้นในลักษณะทางวาจา นอกเหนือจากการแยกคำศัพท์ไม่ได้แล้ว หน่วยวลียังมีความหมายเกี่ยวกับคำศัพท์และมักเป็นคำพ้องความหมาย ตัวอย่างเช่น: "มือขวาเป็นผู้ช่วยเหลือ" "กัดลิ้น - หุบปาก"

การใช้หน่วยวลีในภาษารัสเซีย ตัวอย่างพร้อมคำอธิบาย

เราใช้หน่วยวลีต่างๆ ในคำพูดเจ้าของภาษาโดยที่เราไม่มีใครสังเกตเห็น เนื่องจากหน่วยเหล่านี้คุ้นเคยกันมาตั้งแต่เด็ก ที่มีชื่อเสียงที่สุดมาหาเราจากเทพนิยายมหากาพย์ตำนานพื้นบ้านบางส่วนมาจาก ภาษาต่างประเทศ- รัสเซียดั้งเดิมมีการผสมผสานที่เป็นเอกลักษณ์ซึ่งพบได้เฉพาะในภาษาแม่ของเราเท่านั้น และสะท้อนถึงชีวิต ประเพณี และวัฒนธรรมของรัสเซีย ลองทำความเข้าใจความหมายด้วยตัวอย่างและคำอธิบายต่อไปนี้ ขนมปังถือเป็นผลิตภัณฑ์หลักในมาตุภูมิ - กลายเป็นสัญลักษณ์ของความเจริญรุ่งเรืองและรายได้ที่ดี ดังนั้นหน่วยวลี: "รับขนมปังจากใครบางคน" หรือ "กินขนมปังโดยเปล่าประโยชน์" จึงเป็นที่เข้าใจได้เฉพาะคนรัสเซียเท่านั้น

การแปรสภาพและจินตภาพเป็นเกณฑ์หลักของหน่วยวลีภาษารัสเซีย เป็นสัญชาติที่มีอยู่ในภาษาแม่ที่ช่วยให้คุณเข้าใจวลีที่มั่นคงไม่ใช่ในระดับคำพูด แต่ในระดับรูปแบบภาษาที่คุณซึมซับด้วยน้ำนมแม่ แม้แต่วลีที่ล้าสมัยซึ่งความหมายถูกลืมไปแล้วก็ยังเป็นที่เข้าใจและใกล้ชิดกับเราด้วยภาพของพวกเขา ด้านล่างนี้เราจะดูตัวอย่างทั่วไปของหน่วยวลีพร้อมคำอธิบายและความหมาย

หนังสือและวรรณกรรม

ขอบเขตของการใช้สุนทรพจน์ในวรรณกรรมนั้นแคบกว่าการพูดจาแบบภาษาพูดหรือแบบผสมผสานมาก หน่วยวลีในหนังสือส่วนใหญ่จะใช้ในแหล่งข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษรและเพิ่มความเคร่งขรึม ความอิ่มเอิบ และความเป็นทางการให้กับการกระทำ ตัวอย่าง คำอธิบาย และความหมายของหน่วยวลีในหนังสือมีดังต่อไปนี้:

• - ไม่อนุญาตให้เรื่องดำเนินต่อไป; ผ้าหมายถึงผ้าขนสัตว์ที่ใช้คลุมโต๊ะ หากมีกระดาษหรือแฟ้มใด ๆ อยู่ใต้ผ้า แสดงว่ายังไม่มีลายเซ็นและไม่ได้นำไปใช้งาน
• "ยกโล่ขึ้น"- กล่าวคือ ให้เกียรติ กล่าวชมเชยผู้อื่น. ตัวอย่างเช่น ในสมัยก่อน ผู้ชนะจะถูกยกขึ้นไปบนโล่และยกขึ้นสูงเพื่อให้ทุกคนได้เห็นและขอบคุณพวกเขา
• “เขียน - มันหายไปแล้ว”นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับสิ่งที่เห็นได้ชัดว่าเป็นไปไม่ได้เนื่องจากขาดเงื่อนไขบางประการ ในศตวรรษที่ 19 เจ้าหน้าที่ได้จดรายการต่างๆ ลงในสมุดบัญชีค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับการรับและการบริโภคสินค้า ผู้ยักยอกมักจะสั่งให้เสมียนจดบันทึกการสูญหายของสินค้าพร้อมคำว่า "เขียน - หมดแล้ว" ในเวลาเดียวกัน พวกเขาก็ได้รับเครดิตสำหรับการสูญเสียนั้นเอง
• “มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งไหม?”- ด้วยวิธีนี้จึงแสดงความสงสัยอย่างมากเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง หน่วยวลีมาจากนวนิยายของ M. Gorky เรื่อง The Life of Klim Smagin ซึ่งบรรยายถึงฉากการเล่นสเก็ตของเด็ก เมื่อหนุ่มๆ ตกลงไปใต้น้ำ คลิมคือคนแรกที่ช่วยหญิงสาวไว้ แล้วโยนเข็มขัดให้เด็กชาย แต่กลัวว่าตัวเองจะจมน้ำจึงปล่อยไป ขณะค้นหาเด็กที่จมน้ำ Klim ได้ยินเสียงพูดวลี: “มีเด็กผู้ชายหรือเปล่า บางทีก็ไม่มีเด็กผู้ชาย?”
• “สาวน้อยมัสลิน”- นี่คือวิธีที่พวกเขาพูดอย่างดูหมิ่นเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงที่ถูกเอาอกเอาใจซึ่งไม่ปรับตัวเข้ากับชีวิตเลย ข้อความนี้นำมาจากเรื่องราวของ N. G. Pomyalovsky เรื่อง "Pittish Happiness"
• “มุมหมี”- การตั้งถิ่นฐานระยะไกลชนบทห่างไกล สำนวนนี้ถูกใช้ครั้งแรกโดย P.I. Melnikov-Pechersky ในนวนิยายชื่อเดียวกันของเขาเกี่ยวกับเมืองที่ห่างไกลแห่งหนึ่งของรัสเซีย
• “กระทบกระเทือนจิตใจ”- อีกหนึ่ง หนังสือหน่วยวลีซึ่งมีประวัติย้อนกลับไปถึงสมัยที่ทาสถูกตราหน้า การกัดกร่อนทำให้เกิดความเจ็บปวดอย่างมาก โดยเฉพาะเมื่อสัมผัสบาดแผลที่กำลังสมานตัว การเปลี่ยนวลีนี้จะมีความเกี่ยวข้องเมื่อบทสนทนาพูดถึงหัวข้อที่ทำให้เกิดความเจ็บปวดทางจิตใจในคู่สนทนา
• "แพะรับบาป"- ผู้ที่รับผิดชอบต่อความผิดของผู้อื่นถูกเปลี่ยน วลีนี้หมายถึงหน่วยวลีทางวรรณกรรมและมี ต้นกำเนิดโบราณ- ประเพณีในพระคัมภีร์พูดถึงพิธีกรรมการอภัยโทษ นักบวชวางมือบนแพะธรรมดาราวกับถ่ายทอดบาปจากคนสู่สัตว์ซึ่งต่อมาถูกไล่ออกสู่ทะเลทราย
• “เหมือนน้ำจากหลังเป็ด”- มันไม่สำคัญ ขนของห่านถูกเคลือบด้วยสารหล่อลื่นพิเศษที่ป้องกันไม่ให้นกเปียก น้ำไม่ได้ทำให้ปีกห่านเปียก ต้องขอบคุณไขมันนี้ที่ทำให้มันยังคงแห้ง

ตัวอย่างของหน่วยวลีภาษาพูดและยืม

หน่วยวลีทางภาษาพูดนั้นยึดที่มั่นอย่างมั่นคงในคำพูดของเรา สะดวกในการถ่ายทอดความคิดไปยังคู่สนทนาโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคำธรรมดาไม่เพียงพอที่จะถ่ายทอดอารมณ์ของวลี หน่วยวลีที่ยืมมาคือ calques และ semi-calques ที่นำมาจากภาษาอื่นโดยการแปลคำพูดตามตัวอักษร มีหน่วยวลีที่สัมพันธ์กับความหมายกับสำนวนในภาษาอื่น ตัวอย่างของพวกเขา: " อีกาขาว” ฟังดูเหมือน “a rare bird” และสำนวน “hanging by a thread” ถูกแทนที่ด้วยคำผสม “hanging by a thread” ตัวอย่างหน่วยวลีอื่นๆ ที่มีคำอธิบายและความหมาย:

• "อันดับหนึ่งในหมู่ผู้เท่าเทียมกัน"- นั่นคือดีที่สุดหรือเป็นผู้นำ ยืมมาจากภาษาละติน “Primus inter pare” ซึ่งแปลตามตัวอักษร จักรพรรดิออกุสตุสดำรงตำแหน่งนี้ก่อนที่จะยอมรับตำแหน่งอันสูงส่งของเขาด้วยซ้ำ ด้วยวิธีนี้เขาจึงรักษาศักดิ์ศรีของเขาไว้
• “หน้าตาดี (ร่าเริง) ที่. เกมที่ไม่ดี» - นั่นคือซ่อนประสบการณ์และความล้มเหลวของคุณไว้เบื้องหลังรูปลักษณ์ภายนอกที่สงบ นอกจากนี้ "ของฉัน" ยังแปลตามตัวอักษรจากภาษาเบรอตงเก่าว่า "การแสดงออกทางสีหน้า"
• “สิ่งที่อนุญาตให้ดาวพฤหัสไม่ได้รับอนุญาตให้วัว”วลีนี้ถูกพูดครั้งแรกโดย Publius Terence Afr. ใช้เมื่อจำเป็นต้องหยุดการเรียกร้องที่ไม่มีมูลโดยแสดงให้ผู้โต้แย้งทราบถึงตำแหน่งที่ด้อยกว่าของเขา
• “กินเกลือหน่อย”- หน่วยวลีภาษาพูดทั่วไป นี่คือตัวอย่างของชีวิตที่ยืนยาวด้วยกัน ในระบบหน่วยวัด หนึ่งปอนด์มีค่าเท่ากับ 16 กิโลกรัม หากต้องการบริโภคเกลือในปริมาณมาก คุณจะต้องอยู่ด้วยกันเป็นระยะเวลานาน ในระหว่างที่ผู้คนเรียนรู้เกือบทุกอย่างเกี่ยวกับกันและกัน
• “ไม่มีอะไรอยู่ข้างหลังจิตวิญญาณ”- นี่เป็นธรรมเนียมที่จะพูดถึงคนจน ตามความเชื่อที่แพร่หลาย วิญญาณของมนุษย์อยู่ที่ลักยิ้มที่คอ ในสมัยก่อนเป็นธรรมเนียมที่จะต้องเก็บเงินและเครื่องประดับไว้ที่นั่น หากไม่มีอะไรซ่อนอยู่ในลักยิ้มก็เชื่อกันว่าไม่มีอะไร "อยู่ข้างหลังดวงวิญญาณ"
• - คือ ทานอาหารว่างเบาๆ สำนวนนี้เป็นกระดาษลอกลายจากภาษาฝรั่งเศส "tuer le ver" ซึ่งมีการแปลตามตัวอักษร - "ดื่มแอลกอฮอล์สักแก้วในขณะท้องว่าง" สันนิษฐานว่าการดื่มแอลกอฮอล์พร้อมกับของว่างเพียงเล็กน้อยจะทำลายพยาธิในร่างกายได้
• “บังเหียนตกอยู่ข้างทาง”- หน่วยวลีภาษาพูดที่แสดงถึงการกระทำที่ประมาทของใครบางคน ครั้งหนึ่งสำนวนนี้ถูกใช้ในความหมายตามตัวอักษรและไม่ได้เปรียบเปรยกับม้า ซึ่งบังเหียนที่ตกอยู่ใต้หางทำให้เกิดความเจ็บปวดและบังคับให้พวกมันทำการกระทำที่ไร้ความคิด
• "แฮ็กจมูก"- จำไว้ครั้งหนึ่งและตลอดไป ในสมัยก่อน ผู้ไม่รู้หนังสือถือแท็บเล็ตติดตัวไปทุกที่ โดยที่พวกเขาเขียนบันทึกเพื่อความทรงจำที่มีรอยบาก “จมูก” ในกรณีนี้ไม่ใช่อวัยวะรับกลิ่น แต่เป็นสิ่งที่สวมใส่ได้

สำนวนทางการแพทย์และวิชาชีพอื่นๆ พร้อมคำอธิบาย

หน่วยวลีบางหน่วยถูกนำมาจาก คำพูดด้วยวาจาผู้คนจากหลากหลายอาชีพ ซึ่งรวมถึงประโยคต่อไปนี้ที่มีหน่วยวลี:

• "หน้าอกของช่างทำรองเท้า"- คำศัพท์ทางการแพทย์ที่มีความหมายและคำอธิบายในตัวเอง นี่คือสิ่งที่เรียกว่าหน้าอกรูปกรวย เนื่องจากกิจกรรมระดับมืออาชีพของพวกเขาจึงกดส่วนล่างของกระดูกอกของช่างทำรองเท้าเข้าด้านในซึ่งทำให้ปริมาตรของหน้าอกลดลงอย่างมาก
• - นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับงานที่ไม่เกิดผล ตัวอย่างเช่น ในสมัยก่อนเภสัชกรเขียนสูตรนี้ลงบนขวดยาโดยตรง ซึ่งหมายความว่าควรทำการรักษาอย่างช้าๆ เพื่อให้ตอบสนองต่อลักษณะที่ปรากฏได้ทันเวลา อาการแพ้- หากวิธีการนี้สมเหตุสมผลสำหรับผู้ป่วยแล้วสำหรับคนทำงานมันเป็นตัวบ่งชี้ถึงความเกียจคร้านและความไม่แน่ใจ
• “สะกดฟันของคุณ”- หันเหความสนใจจากปัญหาเร่งด่วนด้วยการสนทนาที่ไม่เกี่ยวข้อง หมอสามารถใช้คาถาเพื่อขจัดความเจ็บปวดได้ชั่วคราวต่างจากทันตแพทย์ อย่างไรก็ตามพวกเขาไม่ได้รักษาฟันด้วยตัวเองและปัญหาก็ยังไม่ได้รับการแก้ไข
• "นั่งตับ"- เบื่อพิษชีวิต ใน Ancient Rus ตับถือเป็นแหล่งสะสมพลังชีวิตของมนุษย์ เชื่อกันว่าบุคคลที่เข้ามายุ่งเกี่ยวกับชีวิตจะดึงพลังงานฟรีไป ซึ่งหมายความว่าเขานั่งอยู่ในตับและดึงความแข็งแกร่งของผู้อื่นจากที่นั่นโดยตรง
• “ลมหายใจอาบ”- กล่าวคือ ระมัดระวังโดยไม่พลาดแม้แต่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในทางการแพทย์ เพื่อที่จะเคลียร์หน้าอกเพื่อการวินิจฉัยที่ถูกต้อง คุณต้องกลั้นหายใจเป็นเวลาหลายนาที เชื่อกันว่าผู้ที่กลั้นหายใจจะได้รับผลลัพธ์ที่มีคุณภาพสูงสุด
• “กำลังพับแขนเสื้อของฉัน”- กระทำการอย่างขยันขันแข็งและกระตือรือร้นโดยไม่ละทิ้งกำลังของตนเอง หากคุณจำได้ว่าในสมัยก่อนเป็นเรื่องปกติที่จะสวมเสื้อผ้าที่มีแขนยาว - สำหรับบางคนที่มีความยาวถึง 95 ซม. มันเป็นไปไม่ได้ที่จะสวมเสื้อผ้าแบบนี้ หากต้องการทำอะไรที่เป็นประโยชน์ ก่อนอื่นคุณต้องพับแขนเสื้อขึ้น หลังจากนั้นสิ่งต่างๆ จะดำเนินไปเร็วขึ้นมาก
• "ผ่านแขนเสื้อ"- ขี้เกียจ เชื่องช้า ไม่มีความกระตือรือร้นที่เหมาะสม หน่วยวลีนี้มีอยู่ตรงกันข้ามกับหน่วยก่อนหน้าและมีคำอธิบายที่คล้ายกัน นั่นคือแขนยาวที่ลดลงทำให้งานไม่เสร็จเรียบร้อย
• “รอที่ทะเลเพื่อดูสภาพอากาศ”- ไม่ทำอะไรเลย คาดว่าสถานการณ์จะคลี่คลายเอง คำนี้มาจากคำพูดของกะลาสีเรือที่คอยติดตามสภาพอากาศและรอช่วงเวลาที่เหมาะสมก่อนออกไปตกปลาเสมอเพื่อไม่ให้โดนพายุ

วลีที่มั่นคงและเป็นกลางและความหมาย

ตรงกันข้ามกับการแสดงออกทางภาษาซึ่งเป็นรูปเป็นร่างมากกว่า วลีที่ไม่มีความหมายแฝงทางอารมณ์จะถือว่าเป็นกลาง ตัวอย่างของหน่วยวลีดังกล่าวพร้อมคำอธิบายและความหมาย:

• “เขาหาที่สำหรับตัวเองไม่ได้”- นั่นคือเขากังวล นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับบุคคลที่อยู่ในภาวะกังวลอย่างมากเกี่ยวกับใครบางคน
• “โดยไม่ต้องยืดหลัง”- หมายถึง ทำงานหนักและต่อเนื่อง. นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนไถนาที่ทำงานในทุ่งนาตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
• - ทรมานคุณด้วยการร้องขอและการสนทนาเกี่ยวกับสิ่งเดียวกัน
• "สูญเสียจิตวิญญาณ"- หมดศรัทธาในความสามารถของตัวเองโดยสิ้นเชิง
• “กำลังดูตอนกลางคืน”- นั่นคือก่อนมืด เมื่อการขนส่งสาธารณะไม่ให้บริการอีกต่อไป และความเสี่ยงในการตกเป็นเหยื่อของสถานการณ์เลวร้ายก็เพิ่มขึ้น นอกจากนี้ยังมีตัวอย่างมากมายที่บุคคลจะไม่มีเวลาทำอะไรที่สำคัญในช่วงเย็น เนื่องจากทรัพยากรในเวลากลางวันของร่างกายหมดไป
• "อยู่กับจมูกของคุณ"หรือล้มเหลว ตัวอย่างการใช้สำนวน: เมื่อมีคนยอมให้ตัวเองถูกหลอกและไม่ได้รับสิ่งที่คาดหวัง ในสมัยก่อนคำว่า “จมูก” หมายถึง คันธนูที่ถวายเครื่องบูชา "จมูก" - นั่นคือ "นำมา" คนรวยมักมาหาเจ้าหน้าที่พร้อมเงิน ส่วนคนจนนำหมู ไก่ และไข่มาด้วย เพื่อแลกกับการถวายเสมียนได้ตัดสินใจเลือกผู้ที่นำของขวัญมา สัญญาณที่ไม่ดีคือเจ้าหน้าที่จะไม่ยอมรับ "จมูก" ของเขาหากเขาถ่อมตัวเกินไป ขณะเดียวกันผู้ขอก็ยังคงอยู่กับของขวัญของเขานั่นคือ "ไม่มีจมูก" และไม่ได้รับสิ่งที่เขาต้องการ
• "ล้างกระดูก"- นั่นคือการนินทา ใส่ร้าย วิเคราะห์การกระทำของบุคคลอื่น ครั้งหนึ่งเคยเชื่อกันว่าคนบาปที่อยู่ภายใต้คำสาปสามารถออกมาจากหลุมศพเหมือนผีปอบได้ เพื่อปลดปล่อยเขาจากมนต์สะกด จำเป็นต้องขุดหลุมศพและล้างกระดูกด้วยน้ำสะอาด

ในตัวอย่างที่ให้ไว้ข้างต้น เราจะเห็นว่าการใช้หน่วยวลีอย่างเหมาะสมจะทำให้คำพูดของเราอิ่มตัว และช่วยให้เราสามารถสื่อสารได้หลากหลายอารมณ์และน่าสนใจ ประโยคที่มีหน่วยวลีจะเพิ่ม "ความสนุกสนาน" ให้กับการสนทนาและทุกคนมองว่าเป็นองค์ประกอบคำพูดที่เป็นธรรมชาติโดยสมบูรณ์ซึ่งช่วยเพิ่มความหมายของมัน

เริ่มต้นด้วยการเลือก หน่วยวลีเกี่ยวกับธุรกิจ ฉันสงสัยว่าจะมีวัสดุเพียงพอสำหรับมัน

ก็มีสะสมและแม้กระทั่ง มากกว่า 40หน่วยวลี

ตามปกติฉันได้สรุปหน่วยวลีที่รวบรวมไว้เป็น แยกบล็อก: แนวทางการดำเนินธุรกิจ ด้านเงาธุรกิจ ความสำเร็จและความล้มเหลว การขายและราคา การเงิน สินทรัพย์ใหม่ เจ้าของและผู้จัดการ

แนวทางการดำเนินธุรกิจ

โดยทั่วไป มีสามแนวทางที่มองเห็นได้: ใช้เงินให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ หาเลี้ยงชีพอย่างซื่อสัตย์ รับค่าเช่า (ตัดคูปอง)

• เงินไม่มีกลิ่น
• ไล่ล่ารูเบิลยาว
• ทำลายธนาคาร (แจ็คพอต)
• แขวนคอตัวเองเพื่อเงินสักเพนนี
• ทำงานเหมือนคนผิวขาว (โดยวิธีหน่วยวลีสำหรับคำว่าขาว)
• ทำเงินด้วยเหงื่อของคุณ
• รับขนมปังของคุณ
• นำไปหมุนเวียน
• คูปองคลิป
• กลยุทธ์มหาสมุทรสีฟ้า (โดยวิธีการหน่วยวลีเกี่ยวกับทะเลและมหาสมุทร)

ด้านเงาของธุรกิจ

ด้วยเหตุผลบางประการ ความสามารถของชาวรัสเซียแสดงให้เห็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งในความซับซ้อนของวิธีการทำกำไรที่ไม่ซื่อสัตย์มากนัก อย่างไรก็ตาม เป็นไปได้ว่านี่เป็นเพียงนิสัยที่ได้รับมาในอดีตในการหลีกเลี่ยงแรงกดดันที่มากเกินไปจากสภาวะที่เข้มแข็ง

• การทำบัญชีแบบ double-entry (โดยวิธีหน่วยวลีที่มีตัวเลข 2)
• แสดงผลกำไร
• ทุกอย่างถูกทาด้วยครีม
• จะต้องมีการแบ่งปัน
• นั่งฟังคำสั่งของรัฐบาล
• ตัดงบประมาณ
• ยุงจะไม่ทำลายจมูกของคุณ (โดยวิธีการ หน่วยวลีเกี่ยวกับจมูก)
• ล้อและการจัดการ
• ลงนามย้อนหลัง
• ดำเนินธุรกิจตามแนวคิด
• บริษัทเชลล์
• การเก็บเงิน
• ปกป้องธุรกิจ

ความสำเร็จและความล้มเหลว

• ลงท่อระบายน้ำ
• ปิดร้าน
• โบนันซ่า
• พลั่วเงิน

การขายและราคา

ฉันพอใจเป็นการส่วนตัวที่ปรากฎว่าเรามีส่วนร่วมในการขายสินค้า (แสดงผลิตภัณฑ์ด้วยตนเอง) มาเป็นเวลานาน แต่โดยทั่วไปแล้ว การขายแบบเดิมๆ ดูค่อนข้างง่ายในสำนวน

• โชว์หน้าสินค้า
• เอาชนะราคา
• ขาย
• ระบายท่อระบายน้ำ
• ตบมือ (โดยวิธีการหน่วยวลีเกี่ยวกับมือ)
• ราคาถูกกว่าหัวผักกาดนึ่ง (รวมถึงหน่วยวลีเกี่ยวกับอาหารด้วย)
• ราคาแดง

การเงิน

• การเงินร้องเพลงโรแมนติก
• วัวเงินสด (เช่น หน่วยวลีเกี่ยวกับสัตว์)
• เวลาคือเงิน (โดยวิธีการหน่วยวลีเกี่ยวกับเวลา)
• บัญชีเงินรัก

สินทรัพย์ใหม่

• จับมือของคุณไว้
• การแปรรูป

เจ้าของและผู้จัดการ

• มีส่วนร่วม
• ทิ้งพันธมิตร
• บีบน้ำผลไม้ออก
• กับลุงของคนอื่น
• ร่มชูชีพสีทอง (โดยวิธีการ หน่วยวลีเกี่ยวกับทองคำ)
• คนงานปกขาว
• ยัดกระเป๋าเงินของคุณ

แม้ว่าการเลือกสำนวนฉากจะดูน่าสนใจทีเดียว แต่ฉันก็พอใจเป็นพิเศษ ฉันไม่รู้สึกถึงมัน- ด้วยเหตุผลสองประการ:

1. พวกเขาถูกครอบงำด้วยทัศนคติเชิงลบต่อธุรกิจว่าได้เงินง่ายและเป็นเรื่องที่น่าสงสัยทางจริยธรรม สิ่งนี้อาจจะค่อนข้างสมเหตุสมผลในกรอบของโลกทัศน์ดั้งเดิมของชาวรัสเซีย แต่อย่างใดก็ไม่สนับสนุน แต่คุณแปลกใจน้อยลงที่ผู้ประกอบการไม่เพียงแต่กลายเป็นวีรบุรุษเท่านั้น แต่ยังเป็นผู้ที่เคารพนับถือในรัสเซียใหม่อีกด้วย
2. หน่วยวลีนั้นมักจะไม่ได้เกี่ยวกับธุรกิจโดยเฉพาะ แต่เกี่ยวกับแนวคิดที่กว้างขึ้น (เงิน ความมั่งคั่ง รายได้) เพื่อให้สถานการณ์ง่ายขึ้นเราสามารถพูดได้ว่าจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ภาษารัสเซียไม่มีอะไรจะพูดเป็นพิเศษเกี่ยวกับธุรกิจโดยเฉพาะ

เพื่อความยุติธรรมและใน