สำนวนที่มีความหมายดีมาก คุณรู้อะไรเกี่ยวกับหน่วยวลี? วลีเหล่านี้มีความหมายเป็นรูปเป็นร่างเสมอ

23.01.2021

สวัสดีผู้อ่านที่รักของบล็อกไซต์ ไม่ใช่เพื่ออะไรที่ภาษารัสเซียถือว่า "ยิ่งใหญ่และทรงพลัง"

มันไม่เพียงแต่มีคำที่คุณสามารถอธิบายความเป็นจริงของสิ่งที่เกิดขึ้นได้ แต่ยังมีคำที่ความหมายไม่ตรงกับคำที่ใช้ในนั้นด้วย

วลีดังกล่าว (เป็นหน่วยวลี) ไม่สามารถเข้าใจได้ว่า "ตรงหน้า" (ตามตัวอักษร) เพราะบางครั้งคำที่ใช้ในนั้นก็สร้างภาพที่ไร้สาระโดยสิ้นเชิง ตัวอย่างเช่น “ทำจอมปลวก” “นั่งในแอ่งน้ำ” “จูงจมูก” “เหมือนน้ำจากหลังเป็ด” ฯลฯ พวกมันถูกใช้ในความหมายเป็นรูปเป็นร่างเท่านั้นและด้วยเหตุนี้

มันคืออะไร (พร้อมตัวอย่าง)

สำนวนคือ กำหนดการแสดงออก(ใช้ทุกวันในแบบฟอร์มนี้) หนึ่งในคุณสมบัติก็คือ แทบจะแปลเป็น . และถ้าคุณทำแบบคำต่อคำ คุณก็จะได้รับของอร่อยจริงๆ

ตัวอย่างเช่น คุณจะแปลวลีเหล่านี้เป็นภาษาชาวต่างชาติได้อย่างไร:

ด้วยจมูกกลวง
สายตามองไปทางไหน..
ยิงนกกระจอก

ในเวลาเดียวกัน เราในฐานะเจ้าของภาษารัสเซีย จะเข้าใจสิ่งที่เรากำลังพูดถึงทันที

“ ด้วยจมูกแบบกัลกิ้น” - ไม่เพียงพอเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
“ ดวงตามองไปทางไหน” - โดยตรงโดยไม่มีเป้าหมายเฉพาะ
“Shooted Sparrow” มีประสบการณ์ในบางเรื่อง

นี่คือตัวอย่างบางส่วนของหน่วยวลี นี่คือคำจำกัดความของแนวคิดนี้ในตำราเรียน:

“หน่วยวลีคือสำนวนที่ได้รับการยอมรับอย่างดีในโครงสร้างและองค์ประกอบซึ่ง ใช้เป็นรูปเป็นร่างและประกอบด้วยคำตั้งแต่สองคำขึ้นไป"

สัญญาณของหน่วยวลี

การใช้วลีนั้นค่อนข้างง่ายต่อการจดจำ วลีเหล่านี้มีคุณสมบัติโดดเด่นเป็นของตัวเอง:

ประกอบด้วย สองคำขึ้นไป;
มี มั่นคงสารประกอบ;
มี แบบพกพาความหมาย;
มี ประวัติศาสตร์ราก;
เป็น สหสมาชิกของข้อเสนอ

ตอนนี้เรามาดูเกณฑ์เฉพาะแต่ละหน่วยของหน่วยวลีกันดีกว่า

คำเหล่านี้เป็นคำหลายคำที่เป็นส่วนหนึ่งของประโยค

ไม่มีหน่วยวลีคำเดียวเลย ส่วนใหญ่มักประกอบด้วยคำเพียงสองคำ แต่มีตัวอย่างวลีที่ยาวกว่ามากมาย

ที่นี่ ตัวอย่างวลีดังกล่าวพร้อมคำอธิบายความหมาย:

“ เขากินสุนัข” - มีประสบการณ์ทำอะไรบางอย่างมากกว่าหนึ่งครั้ง
“ คุณไม่สามารถทำน้ำหกได้” - เป็นกันเองมาก
“รออากาศริมทะเล” - ไม่ทำอะไรเลยและหวังว่าทุกอย่างจะคลี่คลายด้วยตัวเอง
“เจ็ดวันศุกร์ต่อสัปดาห์” - เปลี่ยนแผนหรือการตัดสินใจของคุณอยู่ตลอดเวลา
“ ต่อสู้เหมือนปลากับน้ำแข็ง” - คุณทำอะไรบางอย่าง แต่มันไม่ได้ผลลัพธ์
“ คุณทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย” - คุณทำอะไรบางอย่างที่กระตุ้นให้เกิดเหตุการณ์ทั้งหมด

เมื่อแยกวิเคราะห์ประโยค หน่วยวลีจะไม่ถูกแบ่งออกเป็นส่วนๆ ตัวอย่างเช่น วลี “ทำงานจนเหงื่อออก” เป็นภาคแสดงเดียว เช่นเดียวกับการนับกาหรือล้างมือ

การใช้วลีเป็นวลีที่มั่นคงในความหมายเป็นรูปเป็นร่าง

วลีดังกล่าว ไม่สามารถบิดเบือนได้การเพิ่มหรือลบคำแต่ละคำออกจากคำเหล่านั้น และ ไม่สามารถถูกแทนที่ได้คำหนึ่งถึงอีกคำหนึ่ง ด้วยวิธีนี้ พวกมันจะมีลักษณะคล้ายกับ "บ้านไพ่" ที่จะแตกสลายหากไพ่ใบหนึ่งถูกดึงออกมาจากมัน

อนึ่ง, "บ้านไพ่"ยังเป็นตัวอย่างของหน่วยวลีที่ใช้เมื่อต้องการพูดเช่นนั้น “บางสิ่งพังง่ายมากหรือกำลังจะพัง”.

ตัวอย่างเช่น:

“ระหว่างสวรรค์และโลก” หมายถึงการอยู่ในบริเวณขอบรกโดยไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

และในวลีนี้เป็นไปไม่ได้ที่จะแทนที่ "ท้องฟ้า" ด้วย เช่น "เมฆ" หรือ "โลก" ด้วย "ทุ่งนา" ผลลัพธ์ที่ได้จะเป็นการแสดงออกที่แตกต่างไปจากคนอื่นๆ โดยสิ้นเชิง ผู้คนจะไม่เข้าใจ.

ตัวอย่างเพิ่มเติมของหน่วยวลีที่มีเสถียรภาพพร้อมคำอธิบายความหมาย:

“ทำให้น้ำขุ่น” หมายถึง การคิดสิ่งแปลก ๆ ขึ้นมา เป็นการไม่ดีที่จะชักจูงผู้อื่น
“เลอะเทอะ” - ทำสิ่งที่ไม่ดี
“ พับแขนเสื้อขึ้น” - ทำงานได้ดีและรวดเร็ว
“นับกา” หมายความว่า ฟุ้งซ่าน ไม่ตั้งใจ
“อยู่แต่จมูก” คือถูกหลอก
“ สัมผัสความรู้สึกของคุณ” - เปลี่ยนพฤติกรรมหรือทัศนคติต่อบางสิ่ง

วลีเหล่านี้มีความหมายเป็นรูปเป็นร่างเสมอ

ดังที่คุณอาจสังเกตเห็นแล้ว หน่วยวลีทั้งหมดมีความหมายเป็นรูปเป็นร่าง นั่นคือสาเหตุที่ไม่สามารถแปลเป็นภาษาอื่นได้

เช่น ลองแปลวลีดังกล่าวเป็นภาษาอังกฤษ "ความเสียหาย"- มันจะฟังดูเหมือน "บริการหมี" และชาวต่างชาติจะเข้าใจอย่างแท้จริงว่า "หมีตัวใดตัวหนึ่งให้บริการบางประเภท" และค่อนข้างจะตัดสินใจว่า เรากำลังพูดถึงเกี่ยวกับหมีที่ได้รับการฝึกฝน

แต่เราเข้าใจหน่วยวลีนี้เป็นอย่างดีซึ่งหมายถึง “ไปช่วยแบบที่มันแย่ลงไปอีก”.

เช่นเดียวกันอาจกล่าวได้เกี่ยวกับสำนวนอื่น:

“ Grated Kalach” เป็นคนที่มีประสบการณ์และไม่สามารถถูกหลอกได้
“หัวข้อประจำวัน” เป็นสิ่งที่เกี่ยวข้องซึ่งกำลังดึงดูดความสนใจเป็นอย่างมาก
“ ฉันเจอกาโลช” - ฉันทำอะไรไร้สาระฉันทำผิดไป
“เสียหัว” หมายถึง การทำสิ่งที่ไม่สมเหตุสมผล
“ ล้างกระดูก” - สนทนากับคนที่อยู่ด้านหลัง

ประวัติความเป็นมาของหน่วยวลี

นักปรัชญาบางคนแย้งว่าหน่วยวลีทั้งหมดมีรากฐานทางประวัติศาสตร์บางประเภท เพียงแต่ไม่ใช่ทุกสิ่งที่สามารถอยู่รอดได้ต่อหน้าเรา แต่มีวลีที่เรารู้ว่ามาจากไหน

ตัวอย่างเช่น การแสดงออก "เอาชนะเจ้าชู้"ซึ่งหมายความว่า "ไม่ทำอะไรเลย"- ในสมัยก่อนบล็อกไม้เล็ก ๆ เรียกว่า baklushi ซึ่งมักใช้ทำช้อนมากที่สุด มันง่ายมากที่จะสร้างช่องว่าง สิ่งนี้ได้รับความไว้วางใจจากเด็กฝึกหัดที่ไร้ความสามารถที่สุด และคนรอบข้างก็เชื่อว่าพวกเขาไม่ได้ทำงานจริงๆ

หรือหน่วยวลี “เหมือนน้ำจากหลังเป็ด”ซึ่งหมายความว่า "ทุกสิ่งได้รับการอภัยให้กับบุคคล" วลีนี้ถูกสร้างขึ้นโดยธรรมชาติเอง ไม่เพียงแต่ห่านเท่านั้น แต่ยังรวมถึงนกทุกชนิดที่สูญเสียน้ำอย่างรวดเร็ว เนื่องจากขนของพวกมันมีชั้นไขมันบางๆ

และนี่คือการแสดงออก "ทริชกินคาฟทัน"ไม่เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง แม้ว่าจะหมายถึง "การพยายามแก้ไขปัญหาบางอย่างที่ไม่ประสบผลสำเร็จ แต่นำไปสู่ปัญหาที่มากขึ้นเท่านั้น" วลีดังกล่าวปรากฏขึ้น ขอบคุณนิทานของ Krylov:

เสื้อคลุมของ Trishka ขาดตรงข้อศอก
ทำไมใช้เวลานานมากในการคิดที่นี่? เขาหยิบเข็มขึ้นมา:
ฉันตัดแขนเสื้อออกหนึ่งในสี่ -
และเขาจ่ายด้วยจาระบีข้อศอก caftan พร้อมอีกครั้ง
แขนของฉันเปลือยเปล่าเพียงหนึ่งในสี่เท่านั้น
แต่แล้วความเศร้านี้ล่ะ?

และนี่คือหน่วยวลี “หมวกโมโนมัค”ซึ่งแปลว่า "มีความรับผิดชอบมากเกินไป" ให้กับเรา พุชกินในละครเรื่อง "Boris Godunov"

ตัวอย่างหน่วยวลีและความหมาย

และนี่ไม่ใช่ตัวอย่างเดียวที่สำนวนทั่วไปปรากฏในภาษารัสเซียด้วยวรรณกรรม ตัวอย่างเช่น มีเรื่องราวมากมายมาหาเราจากตำนานและมหากาพย์โบราณ และแม้กระทั่งจากพระคัมภีร์

"แอปเปิ้ลแห่งความไม่ลงรอยกัน"- ต้นเหตุของการทะเลาะวิวาทระหว่างบุคคล ในขั้นต้นแอปเปิ้ลมีความหมายเพราะเหตุนี้เทพธิดากรีกโบราณ Athena, Aphrodite และ Hera ทะเลาะกันเนื่องจากมันถูกเขียนว่า "สวยที่สุด" ในนั้น
"ม้าโทรจัน"- กับดักที่ซ่อนอยู่ ม้าไม้ที่ชาวกรีกซ่อนตัวเพื่อพิชิตทรอย
"ปมกอร์เดียน"- สับสน, สถานการณ์ที่ยากลำบาก- ในความทรงจำของปมที่แท้จริงที่กษัตริย์กอร์ดิอุสผูกและอเล็กซานเดอร์มหาราชตัดด้วยดาบของเขา
"คอกม้า Augean"- ระเบียบใหญ่ หนึ่งในผลงานของ Hercules เมื่อเขาได้รับคำสั่งให้ทำความสะอาดคอกม้าขนาดใหญ่ของ King Augeas
- ภัยคุกคามที่กำลังจะเกิดขึ้น อีกเรื่องเล่าจาก. กรีกโบราณเมื่อข้าราชบริพาร Damocles รู้สึกอิจฉากษัตริย์ Dionysius และต้องการเข้ามาแทนที่ และเขาก็เห็นด้วย แต่มีดาบติดผมม้าไว้เหนือศีรษะ
"เตียง Procrustean"— ความปรารถนาที่จะปรับบางสิ่งให้เข้ากับกรอบการทำงานที่มีอยู่ ขณะเดียวกันก็เสียสละบางสิ่งที่สำคัญ” โจร Procrustes ล่อนักเดินทางมาหาเขาและวางพวกเขาไว้บนเตียงของเขา ผู้ที่ตัวเล็กเกินไปเขาก็เหยียดขาของเขา และสำหรับใครที่ตัวใหญ่เกินก็ตัดทิ้งไป
"เจนัสสองหน้า"- และการหลอกลวง ในตำนานโรมันโบราณมีพระเจ้าที่มีสองหน้าซึ่งดูแลประตูทางเข้าและทางออกทั้งหมด
“ส้นเท้าของอคิลลีส” — จุดอ่อน- เพื่อเป็นเกียรติแก่นักรบกรีกโบราณ Achilles ผู้ซึ่งในวัยเด็กได้จุ่มลงในน้ำแห่งความเป็นอมตะ และสถานที่เดียวที่ไม่ได้รับการปกป้องที่เหลืออยู่คือส้นเท้าของเขา เนื่องจากพวกเขาจะจับมันไว้เมื่อหย่อนเขาลงไปในอ่างอาบน้ำ
“มานาจากสวรรค์”- สิ่งที่จำเป็นและประหยัด จะต้องค้นหารากเหง้าในพระคัมภีร์ในประวัติศาสตร์ว่าโมเสสนำชาวยิวออกจากอียิปต์อย่างไร เมื่อถึงจุดหนึ่ง พวกเขาขาดแคลนอาหาร และพระเจ้าก็ส่ง "มานาจากสวรรค์" ให้พวกเขา
"งานของ Sisyphean"- กิจกรรมที่ไร้ประโยชน์ซึ่งจะไม่ก่อให้เกิดประโยชน์ใด ๆ อย่างแน่นอน กษัตริย์กรีกโบราณ Sisyphus สำหรับชีวิตที่เสเพลของเขาถูกประณามให้ทรมานชั่วนิรันดร์ - กลิ้งก้อนหินขนาดใหญ่ขึ้นไปบนภูเขาซึ่งจากนั้นก็กลิ้งลงมาทันที
« » - หัวข้อหรือบุคคลที่มีการพูดคุยกันอย่างต่อเนื่อง การลงโทษอย่างหนึ่งในพันธสัญญาเดิมสำหรับผู้ละทิ้งความเชื่อคือ “เจ้าจะเป็นคำภาษิต ความหวาดกลัว และตัวตลกท่ามกลางประชาชาติทั้งปวง” และ "คนต่างศาสนา" คือ "ประชาชน" ในคริสตจักรสลาโวนิก
“เปลือกตาของอาเรด”- มาก ระยะยาว- หน่วยวลีที่หายากมากซึ่งมาจากพระคัมภีร์เช่นกันซึ่งกล่าวถึงพระสังฆราชอาเรดซึ่งอาศัยอยู่ในโลกเป็นเวลา 962 ปี
"เสียงหัวเราะของโฮเมอร์"- หัวเราะดัง ๆ กับความโง่เขลาบางอย่าง นี่คือวิธีที่เหล่าทวยเทพหัวเราะในบทกวีของโฮเมอร์เรื่อง "Odyssey" และ "Iliad"
“ควันธูป”- การยกย่องอย่างล้นหลาม หน่วยวลีที่หายากอีกหน่วยหนึ่งที่ปรากฏขึ้นด้วยธูปที่มีชื่อเดียวกันซึ่งถูกเผาในวิหารในกรุงเยรูซาเล็มเพื่อเอาใจพระเจ้า
“ชัยชนะแบบพีร์ริช”- ชัยชนะที่เราต้องจ่ายมากเกินไป ราคาสูง- กษัตริย์กรีกโบราณ Pyrrhus เอาชนะชาวโรมันได้ แต่สูญเสียทหารไปมากเกินไป แม้แต่วลีของเขาก็ยังเป็นที่รู้กันว่า: "ชัยชนะเช่นนี้อีกแล้วเราจะพินาศ"
"จมลงสู่การลืมเลือน"- ที่จะถูกลืม Lethe - ในภาษากรีกโบราณแม่น้ำในอาณาจักรแห่งความตายซึ่งปกครองโดยเทพเจ้าฮาเดส
"กล่องแพนโดร่า"- แหล่งแห่งความโชคร้ายและความโชคร้าย ในตำนานโบราณ กรีซ ซุสส่งผู้หญิงชื่อแพนโดร่ามายังโลก และเขาก็มอบโลงศพที่บรรจุความโชคร้ายของมนุษย์ไว้ให้เธอ แต่เธอไม่สามารถต้านทานและเปิดมันได้
- ความไม่เป็นระเบียบ ความระส่ำระสาย กลายเป็นความวุ่นวายอย่างแท้จริง ในพันธสัญญาเดิม ผู้คนตัดสินใจสร้างหอคอยที่จะไปถึงสวรรค์
แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระพิโรธ - พระองค์ทรงทำลายหอคอยและผสมภาษาเพื่อไม่ให้ผู้คนเข้าใจกันอีกต่อไป

สรุปสั้นๆ

โดยสรุปฉันจะบอกว่าหน่วยวลีนั้นพบได้ในภาษาใด ๆ ในโลก แต่บทกลอนมากมาย เช่นเดียวกับในภาษารัสเซียไม่มีที่อื่น.

ขอให้โชคดี! พบกันเร็ว ๆ นี้ในหน้าของเว็บไซต์บล็อก

คุณอาจจะสนใจ

วิธีสะกดคำว่า “ทั้งขนปุยและขน” อย่างถูกต้อง คำศัพท์คืออะไร - หลากหลายและศัพท์เฉพาะทำหน้าที่อะไร? คำตรงข้ามและตัวอย่างของการเพิ่มคุณค่าภาษารัสเซียคืออะไร สถานการณ์เป็นส่วนย่อยของประโยคแต่มีความสำคัญ คำจำกัดความเป็นศิลปะของการให้คำจำกัดความโดยย่อและชัดเจน หลักการคืออะไร: คำจำกัดความ ประเภท ความแตกต่างระหว่างหลักการกับกฎหมายและแนวคิด ตลอดจนข้อดีและข้อเสียของการยึดมั่นในหลักการ Litotes เป็นการพูดที่น้อยและนุ่มนวลในการสร้างภาพ คนหน้าซื่อใจคด - เขาเป็นใครและอะไรคือคนหน้าซื่อใจคด เรียงความคืออะไรและจะเขียนอย่างไร ตำนานและตำนานคืออะไร

ภาษารัสเซียเป็นหนึ่งในภาษาที่สวยงามและสมบูรณ์ที่สุดในโลก ตลอดประวัติศาสตร์อันยาวนานของการก่อตั้ง มันได้ผ่านการเปลี่ยนแปลง การเปลี่ยนแปลงมากมาย และเต็มไปด้วยสำนวนคำศัพท์ต่างๆ ที่ช่วยให้บทสนทนาชัดเจนและเข้าใจได้มากขึ้น หรือเป็นรูปเป็นร่างและคดเคี้ยว และประโยคที่สวยงามยิ่งขึ้น

หนึ่งในวลีคำศัพท์เหล่านี้ในประโยคของภาษารัสเซียได้รับการพิจารณาอย่างถูกต้องในบทความ เหล่านี้คือสุภาษิตและคำพูดบรรพบุรุษของเราเก็บรวบรวมมาอย่างพิถีพิถันตลอดหลายศตวรรษ พวกเขาทำให้บทสนทนาระหว่างผู้คนมีความเข้มข้น สวยงาม และคล้ายกับภาษาวรรณกรรมมากขึ้น

การค้นหาความหมายของหน่วยวลีบางประเภทเป็นเรื่องที่น่าสนใจอย่างไม่น่าเชื่อ คุณสามารถใช้เวลาทั้งชีวิตศึกษาทิศทางนี้ในภาษารัสเซีย ลองตอบคำถามว่าควรใช้หน่วยวลีในการสนทนาอย่างไรและเมื่อใด

หน่วยวลีคืออะไร

หน่วยวลีเป็นวลีที่มั่นคงซึ่งโดยส่วนใหญ่แล้วจะมีความหมายในประโยคของตัวเอง ในรูปแบบที่เป็นที่ยอมรับและเป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปเท่านั้นและไม่มีอะไรเพิ่มเติม ตัวอย่างเช่น “วิ่งหนีด้วยส้นเท้าเป็นประกาย” ไม่สามารถออกเสียงได้ว่า “วิ่งหนีด้วยส้นเท้าเป็นประกาย” หรือคุณไม่สามารถพูดว่า “ดูแลมันเหมือนรูม่านตาของคุณ” แทนที่จะพูดว่า “เอา ดูแลมันเหมือนแก้วตาของคุณ”

แต่มีข้อยกเว้นเมื่อการเปลี่ยนลำดับของคำในหน่วยวลีบางประเภทมักจะถือว่าเป็นเรื่องปกติ นั่นคือวลีจำนวนหนึ่งไม่เปลี่ยนความหมายเมื่อมีการจัดเรียงคำใหม่ ดังนั้น “การตีนิ้วโป้ง” และ “การตีนิ้วหัวแม่มือ” หรือ “การขนน้ำในตะแกรง” และ “การขนน้ำในตะแกรง” จึงเป็นหน่วยทางวลีที่ไม่เปลี่ยนแปลงเนื่องจากการจัดเรียงคำในนั้นใหม่

ประวัติความเป็นมาของการกำเนิดสุภาษิต

คำหลายคำในภาษารัสเซียล้าสมัยไปนานแล้วและสูญเสียความหมายที่แท้จริงไปแล้ว แต่ยังคงมีอยู่ในสำนวนที่มั่นคง

ลองพิจารณาตัวอย่างเช่น "แฮ็กจมูก"(จำบางสิ่งได้ดีมาก). หากลองนึกถึงความหมายของวลีนี้ดูจะค่อนข้างโหดร้าย แต่ในความเป็นจริงแล้ว ประวัติศาสตร์ของสำนวนนี้ถูกซ่อนไว้มานานหลายศตวรรษ หลายศตวรรษก่อน ผู้ไม่รู้หนังสือถือแท็บเล็ตติดตัวไปด้วย โดยทำรอยบากเพื่อจดจำเหตุการณ์ที่กำลังจะเกิดขึ้นหรือข้อเท็จจริงที่จำเป็น นั่นคือการบากบนจมูกเคยเป็นคำพ้องความหมายของคำว่า "จดบันทึก"

หรือหน่วยวลี "นำโดยจมูก"(การหลอกลวงมีความชำนาญมากจนเหยื่อไม่สังเกตเห็นเลย) ทำไมพวกเขาถึงเริ่มพูดแบบนั้น? มันง่ายมาก คุณไม่เห็นหรือว่าอูฐตัวใหญ่เดินไปตามหลังเจ้าของอย่างเชื่อฟังโดยไม่ต้องพยายามวิ่งหนีหรือพิงพวกมันเลย? เหตุผลนี้อยู่ห่างไกลจากความเชื่อฟังของสัตว์ แต่มีวงแหวนที่พันผ่านจมูกซึ่งมีเชือกติดอยู่ซึ่งอยู่ในมือของเจ้าของสัตว์ ดังนั้นสำนวน "ถูกจมูกนำทาง" จึงได้รับความหมาย

และยัง เรื่องราวที่น่าสนใจด้วยหน่วยวลี "แขวนจมูกของคุณ"- ปัจจุบันสุภาษิตฉบับเต็มไม่ค่อยมีการใช้กันมากนัก ซึ่งฟังดูเหมือน “ห้อยจมูกไว้ที่หนึ่งในห้า” อาจแปลกที่วลีนี้มีต้นกำเนิดมาจากความเป็นมืออาชีพทางดนตรีหรือมาจากนักไวโอลิน เมื่อมีคนเล่นไวโอลิน เขาจะจับหัวของเขาไว้กับเครื่องดนตรีจนจมูกของเขาเกือบจะแตะกับสายบนซึ่งเรียกว่าสายที่ห้า

ความหมายทั่วไปของชุดวลี

กลุ่มหน่วยวลีในภาษารัสเซียส่วนใหญ่มีบางสิ่งที่เหมือนกัน ดังนั้น หากมองใกล้ ๆ จะสังเกตเห็นรูปแบบในการใช้ เช่น ส่วนหนึ่งของร่างกายมนุษย์ในการใช้วลี ลองทำความเข้าใจปัญหานี้โดยละเอียดและเข้าใจความหมายของสุภาษิตบางข้อ ดังนั้น.

จมูกในหน่วยวลี

บนใบหน้าของมนุษย์ จมูกทำหน้าที่เป็นอวัยวะในการดมกลิ่น กล่าวคือ การรับรู้กลิ่น ในวลีที่มั่นคงที่เรียกว่าหน่วยวลี ส่วนนี้ของร่างกายเป็นสัญลักษณ์ของสิ่งที่อยู่ใกล้ ซึ่งอยู่ห่างจากบุคคลไม่ไกลมาก นี่คือรูปแบบบางส่วน การใช้ความหมายจมูกในสุภาษิต:

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ- จมูกถือเป็นสัญลักษณ์ของบางสิ่งที่ใกล้ตัวมาก ไม่ใช่แค่ในสุภาษิตเท่านั้น ตัวอย่างเช่น เทพนิยายเกี่ยวกับ Kolobok สุนัขจิ้งจอกเจ้าเล่ห์บังคับเหยื่อของเธอให้เข้ามาใกล้อย่างอันตรายได้อย่างไร? ถูกต้องเธอขอให้ Kolobok เข้ามาใกล้แล้วนั่งบนจมูกของเธอ

บางทีความหมายดังกล่าวอาจเนื่องมาจากการที่จมูกยื่นออกมาบนใบหน้าของมนุษย์เป็นส่วนใหญ่ แต่ในขณะเดียวกันก็ยังคงอยู่ใกล้กับส่วนที่เหลือของใบหน้า

ปากและริมฝีปาก

ส่วนใหญ่ ปากในสุภาษิตมีหน้าที่เหมือนกับบนใบหน้าของมนุษย์ คือ การพูดและการรับประทานอาหาร ในทางกลับกัน ริมฝีปากมักจะแสดงอารมณ์และความปรารถนาซึ่งค่อนข้างเป็นธรรมชาติ เพราะจากมุมมองของจิตวิทยา นี่เป็นส่วนหนึ่งของใบหน้ามนุษย์ที่เกี่ยวข้องกับการแสดงออกทางสีหน้าของมนุษย์มากที่สุด อย่างไรก็ตามไม่มีกลุ่มการแสดงออกที่มั่นคงที่ใช้ริมฝีปากมากนัก

ตักน้ำเข้าปากแล้วหุบปากทันที
การที่ริมฝีปากของเจ้าเป็นการละเมิด
ลิปไม่ใช่คนโง่ - บุคคลรู้วิธีเลือกสิ่งที่ดีที่สุดหรือมีความปรารถนาที่สูงเกินจริง
มีโจ๊กอยู่ในปาก - คนพูดไม่ชัด;
อย่าเอาเข้าปาก - อาหารรสจืดและไม่พึงประสงค์มาก
ไม่มีน้ำค้างในปาก - บุคคลนั้นหิว
ปากเต็มไปด้วยปัญหา - มีเรื่องให้ทำมากมายคนยุ่งมาก
การเปิดปากของคุณต้องประหลาดใจมาก

หู

หูปรากฏในสุภาษิตว่าเป็นอวัยวะในการได้ยินแต่ก็เช่นกัน พวกเขามีคุณสมบัติอย่างหนึ่ง- มองเห็นได้ยากหากไม่ใช้ วัตถุแปลกปลอมด้วยพื้นผิวกระจก และโดยธรรมชาติแล้ว ความหมายของสัญลักษณ์นี้ไม่สามารถละเลยได้

ฟันในสุภาษิต

ฟันส่วนใหญ่จะใช้ในวลีชุด เป็นการป้องกันบางสิ่งบางอย่าง- และในสุภาษิต ฟันยังเป็นสัญลักษณ์ของรอยยิ้มและเสียงหัวเราะอีกด้วย

ติดอาวุธจนฟัน - คู่ต่อสู้ที่อันตรายซึ่งยากต่อการเอาชนะเนื่องจากการเตรียมตัวที่ดี
ให้ฟัน - หัวเราะหรือเยาะเย้ยใครบางคน
การแผดฟันหมายความว่าการหัวเราะและการเยาะเย้ยไม่เป็นที่พอใจ
ลองดูสิ - ทำความรู้จักให้ดีขึ้น ศึกษาให้ดี;
แสดงฟัน - แสดงความพร้อมต่อความเป็นศัตรูและความเกลียดชัง
ลับคม/มีฟัน - ไม่ชอบ, เกลียดชังใครบางคน.

ดังนั้นเราสามารถสรุปได้ว่าหน่วยวลีคือวลีที่ทำให้เกิดการสนทนา อุดมสมบูรณ์และหลากหลายมากขึ้น- พวกเขาตกแต่งคำพูดของเราและช่วยในการแสดงและกำหนดอารมณ์ที่ไหลเหมือนน้ำตกในตัวเรา เราก็มีสิทธิเช่นนั้นเช่นกัน ความร่ำรวยทางภาษา, ใช้คำสแลง อะไรทำให้คำพูดของเราน่าฟังน้อยลง และจิตใจของเราใจแข็งขึ้น? เราหวังเพียงว่าทุกคนจะสามารถหาคำตอบสำหรับคำถามนี้ได้ด้วยตนเอง

ตัวอย่าง หน่วยวลีมักอ้างเมื่อใด ผู้ชายกำลังพูดปรารถนาที่จะเน้นย้ำถึงความร่ำรวยของภาษารัสเซีย ประวัติความเป็นมาของโครงสร้างวาจาที่มั่นคงมากมายมีประวัติยาวนานหลายศตวรรษ ใช้ในการสนทนาโดยเจ้าของภาษาได้ง่าย แต่สร้างปัญหาให้กับชาวต่างชาติ ชุดค่าผสมยอดนิยมหมายถึงอะไร?

ตัวอย่างหน่วยวลีที่มีคำว่า "จมูก"

การรวมกันซึ่งมีคำนี้อยู่ ในกรณีส่วนใหญ่ไม่มีความเกี่ยวข้องกับอวัยวะในการดมกลิ่น ตัวอย่างที่ชัดเจนของวลีวลี "ด้วยจมูก" พิสูจน์สิ่งนี้

"นำโดยจมูก" โครงสร้างทางวาจานี้ซึ่งมีความหมายว่า "หลอกลวง" ถูกเพิ่มเข้ามาในภาษารัสเซียเนื่องจากชาวเอเชียกลาง ชาวต่างชาติไม่เข้าใจว่าทำไมคนตัวเล็กจึงควบคุมอูฐได้ เด็ก ๆ นำสัตว์เหล่านี้ไปด้วยเชือกโดยไม่ต้องเผชิญการต่อต้าน ความยอมจำนนของอูฐเกิดจากการที่เชือกซึ่งใช้ควบคุมพวกมันนั้นผ่านวงแหวนที่อยู่ในจมูก พวกเขาทำเช่นเดียวกันกับวัวเพื่อสงบสติอารมณ์

"วางจมูกของคุณ" ตัวอย่างของหน่วยวลีสามารถต่อยอดได้ด้วยโครงสร้างดั้งเดิมนี้ ซึ่งหมายถึงความสิ้นหวัง ความโศกเศร้า ความหมายของวลีจะชัดเจนขึ้นหากเราเพิ่มจุดจบที่หายไป "ในห้า" นักไวโอลินตั้งชื่อนี้ให้กับเครื่องสายที่มีระดับเสียงสูงที่สุด จมูกสัมผัสได้จริงขณะเล่นเนื่องจากคางรองรับไวโอลิน ในเวลาเดียวกัน นักดนตรีก็ก้มศีรษะ ไหล่ตก ทำให้เกิดภาพลวงตาของความโศกเศร้า

วลีที่มีคำว่า "ภาษา"

มีการเชื่อมโยงวลีมากกว่าหนึ่งรายการที่เกี่ยวข้องกับชื่อของอวัยวะนี้ของร่างกายมนุษย์ ตัวอย่างของโครงสร้างดังกล่าวสามารถให้มาเป็นเวลานาน หนึ่งในวลีที่โด่งดังที่สุดคือ "ลิ้นไม่มีกระดูก" ลักษณะนี้ใช้เพื่ออธิบายบุคคลที่พูดมากโดยไม่คิดถึงผลที่ตามมา วลีนี้ถูกสร้างขึ้นในช่วงเวลาที่ผู้คนเชื่อว่าลิ้นไม่มีกระดูก ส่งผลให้อวัยวะสามารถกำหนดทิศทางต่างๆ ได้ รวมถึงทิศทางที่ไม่จำเป็นด้วย

ดำเนินการต่อด้วยตัวอย่างการเปลี่ยนวลี เราสามารถจำสำนวน "กลืนลิ้น" ได้ โครงสร้างนี้บอกเป็นนัยว่าผู้พูดเงียบไปในทันที ประวัติความเป็นมาของวลีนี้ไม่ได้รับการจัดตั้งขึ้นอย่างแม่นยำ แต่สันนิษฐานว่าเกี่ยวข้องกับกลอุบายทางการทหารอย่างใดอย่างหนึ่ง เมื่อทหารถูกจับกุมจะกลืนลิ้นอย่างแท้จริงเพื่อไม่ให้เปิดเผยความลับที่สำคัญแก่คู่ต่อสู้ที่ถูกทรมาน วิธีการนี้ถือเป็นวิธีการฆ่าตัวตายด้วย

สำนวนที่มีคำว่า "ฟัน"

คำนี้มีหน่วยวลีของภาษารัสเซียหลายหน่วย คุณสามารถเริ่มยกตัวอย่างด้วยวลียอดนิยม “tit for tat” คำกล่าวนี้หมายความว่าบุคคลที่ตัดสินใจก่ออาชญากรรมควรคาดหวังการลงโทษที่เหมาะสม ตัวอย่างเช่น ฟันที่หลุดออกมาทำให้เหยื่อมีสิทธิ์ทำเช่นเดียวกันกับผู้กระทำผิดของเขาเอง วลี "มีฟัน" "ลับฟัน" มีความหมายคล้ายกันซึ่งบ่งบอกถึงการแก้แค้นที่เลื่อนออกไปความเป็นปรปักษ์ที่ซ่อนอยู่

นอกจากนี้ยังมีหน่วยวลี "ทันตกรรม" ที่สงบสุขมากขึ้น ตัวอย่างและความหมายสามารถพิจารณาได้จากสำนวน "รู้ด้วยใจ" นี่คือสิ่งที่ผู้คนพูดซึ่งมีความมั่นใจในความรู้ของตนเองและผู้ที่เชี่ยวชาญหัวข้อนี้ วลีนี้พบได้ในภาษารัสเซียเนื่องจากประเพณีการทดสอบเหรียญกับฟันเพื่อหลีกเลี่ยงการปลอมแปลง พวกเขาทำเช่นเดียวกันกับเครื่องประดับ

“โชว์ฟัน” เป็นสิ่งก่อสร้างที่มีความหมายว่าเป็นภัยคุกคามที่เปิดกว้าง เป็นการแสดงให้เห็นถึงความเป็นปรปักษ์ การหมุนเวียนปรากฏขึ้นเนื่องจากสัตว์โลกผู้ล่าเตือนในลักษณะนี้เกี่ยวกับการโจมตีที่ใกล้เข้ามา

วลีที่มีคำว่า "เงิน"

เงินมักจะกลายเป็นคำหลักด้วยความช่วยเหลือในการสร้างการเปลี่ยนวลี ตัวอย่างสำนวนดังกล่าวควรเริ่มด้วยสำนวนที่มีชื่อเสียงว่า “เงินไม่มีกลิ่น” ความจริงนี้กลายเป็นที่รู้จักของผู้คนด้วย Vespasian ผู้ปกครองที่ครองราชย์ในกรุงโรมในสมัยโบราณ จักรพรรดิ์สั่งให้พระราชโอรสดมเหรียญ ซึ่งไม่พอใจกับการเก็บภาษีส้วมใหม่ ทายาทของกษัตริย์ถูกบังคับให้ยอมรับว่าเงินไม่มีกลิ่นจริงๆ

แม้ว่าจะไม่มีคำว่า "เงิน" แต่ก็ไม่ได้ป้องกันเราจากการเชื่อมโยงวลีเข้ากับมัน ตัวอย่างประโยค: “เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว”, “ไม่มีอะไรจะสำรอง” คนโบราณเชื่อว่ามีวิญญาณอยู่ในนั้น ร่างกายมนุษย์,กินพื้นที่บริเวณกระดูกไหปลาร้า ใกล้กับไซต์นี้ซึ่งก่อนหน้านี้เป็นเรื่องปกติที่จะเก็บกระเป๋าเงินไว้ ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงพูดว่า "ไม่มีอะไรอยู่ในใจ" โดยต้องการเน้นย้ำถึงการขาดทรัพยากรทางการเงิน

นิพจน์องค์ประกอบ

ไฟ น้ำ อากาศ - ด้วยการกล่าวถึงองค์ประกอบต่างๆ ทำให้เกิดวลีที่สดใสมากกว่าหนึ่งวลีซึ่งมีรากฐานมาจากภาษา เมื่อผู้คนใช้ "ไฟและดาบ" พวกเขาอธิบายถึงวิธีการใช้ความรุนแรงที่ไร้ความปรานี ต้นกำเนิดของวลีนี้เกิดจากช่วงเวลาที่มีการต่อสู้กันด้วยอาวุธมีดและการลอบวางเพลิง บ่อยครั้งที่ดินแดนของศัตรูถูกจุดไฟเผาทำลายล้างจนหมดสิ้น

“ลมในหัว” เป็นคำอธิบายที่ใช้กับคนไร้สาระที่ใช้ชีวิตไปวันๆ คนโบราณเชื่อว่าศีรษะของบุคคลที่มีเหตุผลคือภาชนะที่บรรจุความคิด ในขณะที่ศีรษะของคนโง่ว่างเปล่า มีเพียงลมอยู่ข้างใน

อุปนิสัย “ไม่ทำให้น้ำขุ่น” เป็นของบุคคลผู้มีความประพฤติดีและสุภาพเรียบร้อย กาลครั้งหนึ่งผู้หญิงซักเสื้อผ้าโดยใช้น้ำจากแม่น้ำ แม่บ้านใจดีที่อยู่ต้นน้ำพยายามไม่สร้างมลพิษให้กับแม่น้ำโดยไม่รบกวนการทำงานของคนข้างล่าง สาวเห็นแก่ตัวจุ่มมือสกปรกลงไปในน้ำโดยไม่ต้องกังวลเรื่องเพื่อนบ้าน

วลีเกี่ยวกับการทำงาน

ทัศนคติของบุคคลต่องานมักจะทำให้สามารถประดิษฐ์การเปลี่ยนวลีที่เหมาะสมได้ เป็นเรื่องง่ายที่จะยกตัวอย่างพร้อมคำอธิบาย เพียงจำสำนวนที่ว่า “ทำงานอย่างไม่ระมัดระวัง” นี่คือสิ่งที่ผู้คนพูดถึงผู้ที่ไม่ใส่ใจกับงานของตน ประวัติความเป็นมาของวลีนี้ย้อนกลับไปในสมัยที่ชาวนาในมาตุภูมิสวมเสื้อเชิ้ตแขนยาว ก่อนทำงานพวกเขาจะต้องถูกม้วนขึ้นเพื่อไม่ให้เข้าไปยุ่ง

เมื่อพูดถึงงานที่เลื่อนออกไปตลอดเวลา มักพูดถึง "กล่องยาว" ภาษารัสเซียเป็นหนี้วลีนี้กับซาร์อเล็กซี่มิคาอิโลวิชซึ่งมีกล่องสำหรับคำร้องจากประชาชน โบยาร์ได้ศึกษาคำร้องซึ่งมักกักขังพวกเขาและสูญเสียพวกเขาไป

“โทรมดู” เป็นคำพูดที่แสดงถึงลักษณะของคนที่สวมเสื้อผ้าที่สกปรกและมีรอยยับ ปรากฏว่าต้องขอบคุณ Peter the Great ผู้ซึ่งมอบความไว้วางใจให้กับผู้บริหารโรงงานทอผ้าให้กับ Ivan Zatrapeznikov สินค้าที่โรงงานผลิตเป็นผ้าหยาบราคาไม่แพง

“ เด็กกำพร้าแห่งคาซาน” เป็นสำนวนที่เกิดขึ้นในสมัยของอีวานผู้น่ากลัว เมื่อยึดคาซานได้ผู้ปกครองก็จ่ายค่าชดเชยให้กับผู้อยู่อาศัยเป็นรายบุคคล อย่างไรก็ตาม พวกเขามักจะละเมิดผลประโยชน์ แสดงภาพคนยากจน และเรียกร้องรางวัลอย่างต่อเนื่อง เป็นผลให้มีการใช้วลีนี้กับผู้ที่แสร้งทำเป็นขอทาน

การรู้ที่มาของหน่วยวลีช่วยให้เข้าใจประวัติศาสตร์ของประเทศได้ดีขึ้น

อ่าวทะเลไม่เกี่ยวอะไรด้วย จากคำว่า bay-flounder แปลว่า "กระทำโดยไม่คาดคิดและไร้ความคิด" หน่วยวลีนั้นถูกสร้างขึ้นจากคำกริยา "กระหึ่ม" และ "ดิ้นรน" และเกี่ยวข้องกับภาพของบุคคลที่ตกลงไปในน้ำโดยไม่ได้ตั้งใจและถูกบังคับให้กระเซ็นอย่างทำอะไรไม่ถูก สถานการณ์ค่อนข้างดี ดังนั้นพยายามดำเนินการอย่างรอบคอบ ไม่ใช่ตั้งแต่เริ่มต้น

2. เตียงโปรครัสทีน

คุณคงไม่ต้องการที่จะจบลงในนั้น Procrustes เป็นวีรบุรุษของตำนานกรีกโบราณและเป็นโจรที่จับนักเดินทางและทรมานพวกเขา เขาวางคนไว้บนเตียงและตรวจดูว่ามีความยาวที่เหมาะสมสำหรับพวกเขาหรือไม่ ถ้าคน ๆ หนึ่งกลายเป็นคนเตี้ย Procrustes ก็เหยียดขาของเขา ถ้าเขายาวกว่านั้นเขาก็ตัดขาของเขาออก เป็นที่น่าสังเกตว่ากล่องนั้นไม่เพียงพอสำหรับตัวโจรซึ่งเขาจ่ายให้ในภายหลัง

สำนวน "เตียง Procrustean" ใช้เมื่อพวกเขาพยายามที่จะปรับให้เข้ากับปรากฏการณ์บางอย่างให้ได้มาตรฐานที่กำหนด โดยจงใจบิดเบือนมัน

3. สาวน้อยผ้ามัสลิน

น่าจะชัดเจนว่า "หญิงสาว" คนนี้เป็นใคร และ "ผ้ามัสลิน" แปลว่า "แต่งกายด้วยผ้ามัสลินผ้าฝ้ายเนื้อบาง" เครื่องแต่งกายที่หรูหราแต่ใช้งานไม่ได้นี้ได้รับความนิยม ปลาย XVIIIศตวรรษ แต่จากนั้นก็ออกไปจากแฟชั่นและกลายเป็นสัญลักษณ์ของความไร้ความสามารถ ความเสน่หา ความอ่อนน้อมถ่อมตน และแม้กระทั่งความโง่เขลา

4.พอเกิดการระคายเคือง

Kondrashka ไม่ใช่เพื่อนบ้านที่เป็นมิตร แต่เป็นคำสละสลวยสำหรับโรคหลอดเลือดสมองหรือโรคลมชัก สำนวนนี้มีความหมายเหมือนกับ “เสียชีวิตกะทันหัน” เชื่อกันว่าโรคนี้ไม่ได้ถูกเรียกตามชื่อของมันเองเพื่อไม่ให้เกิดอันตรายกับตัวเองโดยไม่ได้ตั้งใจ: คนที่เชื่อโชคลางเชื่อว่ามันได้ผล บางครั้ง Kondrashka ก็ถูกแทนที่ด้วย Kondratiy ที่มีเกียรติมากกว่า

5. บนซูกุนเดอร์

หากมีใครขู่ว่าจะพาคุณไปขี่ซูกุนเดอร์ จงวิ่งหนี เพราะมันหมายถึง "การลงโทษ" หรือ "การพิจารณาคดี" สำนวนมาจาก ภาษาเยอรมันและมีอายุย้อนกลับไปประมาณศตวรรษที่ 17–19 เมื่อทหารที่ถูกจับกุมถูกตัดสินให้เฆี่ยนด้วยแส้แบบยืดหยุ่นหรือสปิตซ์รูเทนหนึ่งร้อยครั้ง "Zu hundert" แปลว่า "ko ร้อย" ในภาษาเยอรมัน

6. ทาราบาร์ราสทาบาร์

สำนวนนี้ไม่เกี่ยวข้องกับแท่งราสตาฟาเรียนหรือภาชนะที่ใช้บรรจุผลิตภัณฑ์ แปลว่า "พูดคุยอย่างไร้ประโยชน์" หน่วยวลีมาจากคำกริยา "taratorit" และ "tarabanit" ซึ่งแปลว่า "พูดคุย พูดจาไร้สาระ" และส่วนใหญ่มักใช้ร่วมกับคำกริยา "พูดพล่าม" สร้าง taras-bars-rastabars ในแถบ

7. กระเป๋าข้าง

นักฉวยโอกาสและกิ้งก่าของมาตุภูมิทั้งหมดถูกเรียกอย่างนั้น ในตอนแรกวลีนี้หมายถึงถุงที่ห้อยอยู่บนสัตว์ เพื่อให้แน่ใจว่าน้ำหนักบรรทุกจะกระจายเท่าๆ กัน กระเป๋าจึงถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนแล้วโยนลงบนอาน ต่อจากนั้นคำว่า "กะเหรี่ยง" ได้รับความหมายเชิงลบ: นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับบุคคลที่ไม่มีหลักการซึ่งครองตำแหน่งที่ได้เปรียบที่สุด

8. พันธุ์ Turuses บนล้อ

คนขี้ขลาดไม่เกี่ยวอะไรกับมัน Turusa บนล้อเป็นหอคอยไม้ที่ปกคลุมไปด้วยหนัง สิ่งเหล่านี้ถูกใช้โดยชาวโรมันโบราณ มีการปลูกนักรบไว้ข้างในเพื่อย้ายโครงสร้างไปยังกำแพงป้อมปราการของศัตรู ผู้ร่วมสมัยของ Alexander Pushkin ไม่เชื่อว่าหอคอยดังกล่าวจะมีอยู่ได้ดังนั้นพวกเขาจึงพูดถึงทุกสิ่งที่เหลือเชื่อ“ การเพาะพันธุ์ Turuses บนล้อ” ซึ่งหมายถึง“ การพูดเรื่องไร้สาระ”

9. ร้องเพลงลาซารัส

อาชีพที่ไร้ศักดิ์ศรีมาก ขอทานที่ประจบสอพลอเรียกว่าลาซารัส และสำนวนนี้หมายถึง "บ่นเกี่ยวกับชะตากรรมของตน แสร้งทำเป็นไม่มีความสุข" มันมาจากคำอุปมาเรื่องเศรษฐีกับลาซารัสขอทาน ตามที่กล่าวไว้ ลาซารัสนอนอยู่ที่ประตูบ้านของเศรษฐีขณะที่เขาเลี้ยงและดำเนินชีวิตอย่างวุ่นวาย หลังจากความตาย ขอทานไปสวรรค์ และเศรษฐีก็ไปลงนรก เศรษฐีคนนั้นกำลังทรมานอยู่ในนรกเพราะความร้อน และต้องการให้ลาซารัสให้น้ำแก่เขา แต่พระเจ้าปฏิเสธเขาโดยตรัสว่าคนรวยมีชีวิตที่พอเพียงแล้ว

10.ขว้างไข่มุกต่อหน้าสุกร

เสียงเหมือน เกมที่น่าสนใจแต่ไม่มี วลีนี้มาถึงเราจากพระกิตติคุณและใช้กับบุคคลที่ไม่สามารถหรือไม่ต้องการเข้าใจความคิดและความรู้สึกของใครบางคน ข้อความต้นฉบับอ่านดังนี้: “อย่าให้ของศักดิ์สิทธิ์แก่สุนัข และอย่าโยนไข่มุกให้สุกร เกรงว่ามันจะเหยียบย่ำไว้ใต้เท้าของมัน และเลี้ยวและฉีกคุณเป็นชิ้นๆ” กล่าวอีกนัยหนึ่ง อย่าเสียทรัพยากรของคุณไปกับผู้ที่ไม่มีวันชื่นชมมัน

11. ไม่ใช่เรื่องใหญ่

สำนวนที่มีประโยชน์มากหากคุณเป็นครูหรือเจ้านาย แปลว่า "รู้และเข้าใจอะไรเลย" และแปลจากภาษาตาตาร์ว่า "เขาไม่รู้" ในตอนแรก คนโง่เขลาในรัสเซียถูกเรียกว่าเบลเมส จากนั้นผู้คนสังเกตเห็นเสียงที่คล้ายคลึงกันระหว่างคำว่า "ปีศาจ" และ "เบลเมส" และเริ่มใช้คำหลังเพื่อหมายถึง "ไม่ใช่สิ่งที่น่ารังเกียจ" และ "ไม่เข้าใจคำสาปแช่ง สิ่ง."

12. พักผ่อนในโบส

สำนวนนี้หมายถึง "ตาย, ผ่านไป" แต่ปัจจุบันมักใช้กับความหมายแฝงเชิงแดกดันมากขึ้นว่า "หยุดดำรงอยู่" มันมาจาก ภาษาคริสตจักรสลาโวนิกและใช้ในการสวดอภิธรรม สำนวน “พักผ่อนในพระเจ้า” แปลตรงตัวว่า “หลับใหลในพระเจ้า” ซึ่งก็คือมอบจิตวิญญาณให้กับพระเจ้า แต่คุณสามารถใช้ในเชิงสัมพันธ์ได้ เช่น กับโครงการและบริษัทที่ปิดไปแล้ว

การเขียนที่ดีเป็นทักษะที่มีประโยชน์ และไม่ยากที่จะพัฒนา วิธีที่ดีที่สุดคือผ่าน "" หลักสูตรการเขียนฟรีและเจ๋งๆ จากบรรณาธิการของ Lifehacker ทฤษฎี ตัวอย่างและการบ้านมากมายรอคุณอยู่ ทำมันให้เสร็จ - มันจะง่ายกว่าที่จะทำ งานทดสอบและมาเป็นนักเขียนของเรา สมัครสมาชิก!

ไม่มีความคิดเห็น

การใช้วลีเป็นสมบัติประจำชาติของภาษา พวกเขาทำให้คำพูดมีชีวิตชีวาและทำให้มีสีสัน วลีที่ยั่งยืนทำหน้าที่เป็นวิธีโวหารที่แสดงออก หากไม่มีพวกเขาก็ยากที่จะจินตนาการถึงข้อความที่มีรูปแบบคำพูดมากมาย พวกเขาฟื้นคืนชีพและเต็มไปด้วยภาพ ข้อความเริ่มมีชีวิตใหม่

ใน งานศิลปะ- เทคนิคการกำหนดลักษณะฮีโร่ การสร้างตัวละครที่สดใส ภาพความเป็นจริงอันตระการตา พร้อมคำอุปมาอุปมัย และ

แนวคิดทั่วไปของหน่วยวลี

การใช้วลีเป็นรูปแบบคำพูดที่มั่นคงสำเร็จรูปพร้อมความหมายองค์รวมเดียว ความเสถียรเป็นที่เข้าใจกันว่าเป็นความคงตัวสัมพัทธ์ขององค์ประกอบคำศัพท์ (ส่วนประกอบ)

สำนวน	ความหมายของวลี
เก็บหินไว้ในอกของคุณ	มีความแค้นใจกับใครบางคน
วิธีการให้เครื่องดื่ม	อย่างแน่นอน ไม่ต้องสงสัยเลย
นำไปตั้งไฟให้ขาว	ไปสู่สภาวะโกรธเคืองอย่างรุนแรง
ไปถึงทางตัน	พบว่าตัวเองถูกผูกมัด
ทอดเล็ก	บุคคลที่ไม่มีอำนาจหรืออิทธิพล
ซักผ้าสกปรกในที่สาธารณะ	เปิดเผยความลับของครอบครัว
ท้องฟ้าควัน	อยู่ในความเกียจคร้าน
เหมือนสุนัขที่ไม่ได้เจียระไน	มากมาย
จงจับวัวไว้ข้างเขา	เริ่มงานสำคัญอย่างเด็ดขาด
ขุดผ่านเสื้อผ้าสกปรก	แสดงความสนใจในรายละเอียดเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของใครบางคน
สร้างปราสาทในอากาศ	คิดแผนการที่เป็นไปไม่ได้
ครอบคลุมเส้นทางของคุณ	ซ่อนบางสิ่งที่สามารถใช้เป็นหลักฐานได้
เอาน้ำเข้าปากของคุณ	ยืนเงียบอย่างดื้อรั้น
กลืนไม่เค็ม	ถูกหลอกในความคาดหวังของตน
ไม่มีขาหลัง	1) หมดแรง, เหนื่อยมาก; 2) นอนหลับสนิท
จับหางของคุณด้วยปืน	พยายามทำตัวร่าเริง เป็นอิสระ

วลีศึกษาวลีที่มั่นคง (กรีก. วลี- "การแสดงออก" โลโก้- "การสอน") รูปแบบคำพูดคงที่ของภาษาทั้งหมดเรียกว่า "วลี"
ในความหมายกว้าง หน่วยวลีคือสุภาษิตและคำพูด บทกลอน– วลีหรือวลีที่สมบูรณ์ทั้งหมด

ตัวอย่างของหน่วยวลี

และโลงศพก็เปิดออก
ใบหน้าที่คุ้นเคยทั้งหมด
ลิ้นพูดพล่อยๆ แต่หัวไม่รู้
สามีรักภรรยาที่มีสุขภาพดี และพี่ชายก็รักน้องสาวที่ร่ำรวย
สถานการณ์เลวร้าย

การใช้วลีเป็นหน่วยทางภาษาที่มีเอกลักษณ์เฉพาะ โครงสร้างภายนอกคล้ายกับวลี - ประกอบด้วยคำที่เป็นองค์ประกอบตั้งแต่สองคำขึ้นไป

พวกเขาต่างกันตรงที่คำในนั้นสูญเสียความหมายของคำศัพท์ที่เป็นอิสระ

ความหมายของหน่วยวลีไม่ใช่ผลรวมของความหมายของส่วนประกอบเช่นเดียวกับในวลีฟรี - สีเขียว + ฟิลด์ = กรีนฟิลด์ แต่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง - ชง + โจ๊ก = "เพื่อเริ่มต้นธุรกิจที่ซับซ้อนและไม่พึงประสงค์" ไปด้านข้าง + ออกไป = “ไม่ผ่านไปอย่างไร้ร่องรอยจะจบลงอย่างเลวร้าย” ความหมายตามมาจากวลีที่มั่นคงและเป็นการแสดงออกถึงแนวคิดเดียว มันก็เหมือนกันในความหมาย

สำนวนมีคุณสมบัติของการไม่สามารถเข้าถึงได้: ไม่สามารถนำส่วนประกอบใหม่เข้าสู่โครงสร้างได้ มีลักษณะเป็นลำดับคำที่มั่นคง

คำศัพท์อื่นสำหรับการกำหนดหน่วยวลีคือ สำนวน (กรีก. สำนวน– “ทรัพย์สินพิเศษ”), หน่วยวลี, วลี, เซตวลี, การเปลี่ยนวลี ในภาษาใด ๆ หน่วยวลีเป็นรายบุคคลจำเป็นต้องเข้าใจ พวกเขาไม่ได้แปลคำต่อคำเป็นภาษาอื่น

ความหมายคำศัพท์ของหน่วยวลี

เช่นเดียวกับคำ หน่วยวลีทำหน้าที่เป็นชื่อของการกระทำ ปรากฏการณ์ สถานะ วัตถุ สัญญาณ บางส่วนผสมผสานการระบายสีที่สื่อความหมายเข้ากับความหมาย

การแสดงออกเป็นที่เข้าใจว่าเป็นการมีอยู่ขององค์ประกอบการประเมิน ซึ่งเป็น "ความซ้ำซ้อน" ที่ให้ข้อมูลซึ่งตรงกันข้ามกับคำที่เป็นกลาง: เก็บหางไว้ระหว่างขา พูดเรื่องที่สูงส่ง- แดกดัน จากผ้าขี้ริ้วกลายเป็นความร่ำรวย ขจัดความยุ่งเหยิง- ไม่เห็นด้วย, งานลิง หน้าผากข้าวโอ๊ต- ดูถูกเหยียดหยาม ห้องสูบบุหรี่ยังมีชีวิตอยู่รอกิน- ล้อเล่น
การใช้วลีดูเหมือนเป็นวลีฟรี ปรากฏการณ์นี้ถูกกำหนดให้เป็นคำพ้องเสียง:

ยอมแพ้ขณะชาร์จและ ยอมแพ้ในความหมายของ "สูญเสียความปรารถนาที่จะทำบางสิ่งบางอย่าง";
โยนคันเบ็ดลงไปในทะเลสาบและ โยนคันเบ็ดแปลว่า “บอกเป็นนัยถึงบางสิ่งบางอย่าง”

อุดมการณ์ที่มีความหมายหลายประการจะเป็นคำพ้องความหมาย: ปิดตาของคุณ– ใกล้ชิดบุคคลที่กำลังจะตายในนาทีสุดท้ายของชีวิต ซ่อนเงียบเกี่ยวกับบางสิ่ง จงใจไม่ใส่ใจไม่สังเกตเห็นบางสิ่ง

การใช้วลีที่มีความหมายใกล้เคียงกันจะรวมกันเป็นแถวที่มีความหมายเหมือนกัน ตัวอย่าง: “เร็วมาก” (วิ่ง, หนี) – เท้าข้างหนึ่งอยู่ที่นี่ อีกข้างหนึ่งด้วยสุดกำลังราวกับไฟด้วยดาบทั้งหมดของคุณ.

จากคำพูดที่มั่นคงคุณสามารถสร้างคู่ที่มีความหมายตรงกันข้าม (คำตรงข้าม): ลูกไก่คอเหลืองคือนกกระจอกที่ถูกยิงจากจิตวิญญาณสู่จิตวิญญาณ - เหมือนแมวและสุนัข เสียอารมณ์ - ดึงตัวเองเข้าหากัน ติดอยู่ในแนวของคุณ - เต้นไปตามทำนองของคนอื่น

ที่มาของหน่วยวลี

วลีที่ยั่งยืนไม่ได้ถูกสร้างขึ้นตามธรรมชาติระหว่างการสื่อสารด้วยวาจา การเขียน- เหล่านี้เป็นหน่วยคำศัพท์สำเร็จรูปที่มีความหมายที่รู้จัก นิรุกติศาสตร์ (สาขาวิชาภาษาศาสตร์) ศึกษาหน่วยวลีและต้นกำเนิด

ส่วนใหญ่มาจากภาษาวรรณกรรมจากนิทานพื้นบ้าน: ปิดผนึก แม่น้ำนม ผ้าปูโต๊ะประกอบเอง เพื่อนที่ดี หญิงสาวสีแดง- วลีมากมายเกี่ยวข้องกับพิธีกรรมโบราณซึ่งปัจจุบันลืมไปแล้ว

หน่วยวลีหลายหน่วยมาจากคำศัพท์: ปรับตัวให้เข้ากับการเล่นไวโอลินครั้งแรก– จากนักดนตรี เกมนี้มันไม่คุ้มกับเทียนเลย- จากขน ตัดเหมือนน็อตโดยไม่มีการผูกปม- จากช่างไม้ วลีบางวลีเกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์: น้ำแข็ง การสังหาร หมวกของ Monomakh ทั่ว Ivanovo.

มีวลีที่เกี่ยวข้องกับเรื่องราวในพระคัมภีร์และตำนานโบราณ: แบกไม้กางเขนของคุณ ชาวบาบิโลนโกลาหล จนกระทั่งการเสด็จมาครั้งที่สอง,มีหรืออยู่บนโล่ คอกม้า Augean ม้าโทรจัน.

ต่อไปนี้เป็นหน่วยวลีที่น่าสนใจสองสามหน่วยซึ่งความหมายเกี่ยวข้องกับที่มาของมัน
ตามความเชื่อโบราณของบรรพบุรุษของเรา เส้นปิด (วงกลม) ทำด้วยถ่านหินหรือมีดมีเสน่ห์ คำพิเศษได้รับอำนาจและได้รับการคุ้มครองจากวิญญาณชั่วร้าย วงกลมก็ถูกยกขึ้นในอากาศด้วย

ในเรื่องราวของ Nikolai Gogol เรื่อง "Viy" Khoma Brut หนีจากแม่มดด้วยการวาดวงกลมรอบตัวเขาและสวดมนต์ นักรบรัสเซียวาดวงกลมเหนือหัวด้วยปลายดาบโดยเชื่อว่าการโจมตีของศัตรูจะไม่แตะต้องพวกเขาและหลงใหล การแสดงออก “ หัวทิ่ม"- กล้าหาญไม่เกรงกลัวสิ่งใด

มูลค่าการซื้อขาย " ถูแว่นตา“(การหลอกลวงใครสักคน) มาจากศัพท์เฉพาะของการโกงไพ่และหมายถึงการกระทำที่แท้จริงของการถูแต้มพิเศษบนสิ่งที่เรียกว่าไพ่ผง การใช้ผง "เหนียว" ผู้เล่นเปลี่ยนหกเป็นเจ็ดหรือแปด สองเป็นสาม นั่นคือเขาถูจุดที่ต้องการตามจำนวนที่ต้องการ (เช่น 21 คะแนน)

สำนวนหยั่งรากในการพูดและทำหน้าที่เป็นพื้นฐานในการสร้างคำนาม การฉ้อโกง(การหลอกลวง) และ นักต้มตุ๋น(คนหลอกลวง).
หน่วยวลียังคงปรากฏอยู่ในปัจจุบัน: แจกบนภูเขา รัสเซียใหม่ พินอคคิโอผู้ร่ำรวย เชอร์เชต์ลาเฟมม์ ชั่วโมงเร่งด่วน.

การใช้วลีเป็นวิธีการดึงดูดความสนใจ

วลีทางวลีเป็นที่จดจำได้ดี สำเร็จรูปและเป็นที่รู้จักของผู้อ่านซึ่งอำนวยความสะดวกในการรับรู้ การใช้การผสมผสานบริบท วลีที่เป็นรูปเป็นร่าง และความคลุมเครือที่ไม่ระบุชื่อ (ตรงกันข้ามในความหมาย) ดึงดูดความสนใจของผู้ชม

ปัญหาคือการบริหารงานขององค์กรของเราเลือกและวางบุคลากรที่ขัดต่อประเพณีอันดีซึ่งมีการอธิบายไว้ในคติชนมาเป็นเวลานาน ตามประเพณีเหล่านี้ ไม่แนะนำให้ปล่อยแพะเข้าไปในสวน โยนหอกลงแม่น้ำ หรือแต่งตั้งสุนัขจิ้งจอกให้ดูแลเล้าไก่

การใช้หน่วยวลีเมื่อเขียนเนื้อหามีความเหมาะสม สไตล์การสนทนาเช่นเดียวกับในด้านศิลปะและสื่อสารมวลชน ต่อไปนี้เป็นเทคนิคบางประการในการเปลี่ยนหน่วยวลี:

การแปลงตัวอักษร บริบทของการหมุนเวียนหมายถึงการรับรู้ใน ความหมายโดยตรง: หากผู้ฟังไม่หัวเราะ ฉันจะอารมณ์เสีย ถอยห่างจากตัวเองแล้วนั่งตรงนั้น.
การจัดเรียงหรือแทนที่คำแต่ละคำ: จากความชั่วร้ายสองประการ ฉันเลือกสิ่งที่ฉันไม่เคยลองมาก่อน การเรียนรู้คือแสงสว่าง และความไม่รู้คือยามพลบค่ำที่น่ารื่นรมย์
การขยายโครงสร้างของหน่วยวลี: น่าเสียดายที่ในที่สุดคุณก็จากไป.
การรวมส่วนที่มีความหมายต่างกัน: ทุกคนเป็นพี่น้องกัน แต่ไม่ใช่ทุกคนจะฉลาด.
การเปลี่ยนแปลงความหมายของอุดมการณ์โดยสมบูรณ์: มีคนกล้า. ฉันไม่ใช่คนกล้าหาญ เราจะเรียกเพศที่อ่อนแอกว่าซึ่งต้องใช้กำลังมากได้อย่างไร??
การแทรกคำจำกัดความเฉพาะ: ฉันเป็นกษัตริย์ส่วนตัวของเขา เขาไม่มีกษัตริย์อยู่ในหัว ดังนั้นเขาจึงมีฉันแทนที่จะเป็นกษัตริย์.

หัวข้อที่อิงตามหน่วยวลีจะกระตุ้นความสนใจของผู้อ่าน คำอุปมาอุปมัยมีผลกระทบทางอารมณ์ต่อผู้ชม: น้ำไม่ได้มาคนเดียว บีบการแข่งขัน เสรีภาพอยู่ทางซ้าย.
ข่าวที่นำเสนอเป็นเกมคำศัพท์ที่มีการหมุนเวียนที่มั่นคงฟังดูคล้ายกับสโลแกน: มีเสาในสวน ตรงเสามีสุภาพบุรุษคนหนึ่ง