โอ้ เสียงของคุณปลุกความร้อนแรงในใจฉัน

02.10.2020

อาหารสุนัข
อาหารแมว
ป่าทิ้งเสื้อผ้าสีแดงเข้ม
น้ำค้างแข็งจะทำให้ทุ่งเหี่ยวเฉากลายเป็นสีเงิน
วันนั้นจะปรากฏราวกับไม่ได้ตั้งใจ
และจะหายไปพ้นขอบภูเขาที่รายล้อม
เผาเตาผิงในห้องขังร้างของฉัน
และคุณไวน์เป็นเพื่อนกับความหนาวเย็นในฤดูใบไม้ร่วง

เทอาการเมาค้างอันน่ายินดีลงในอกของฉัน
การลืมเลือนความทรมานอันขมขื่นไปชั่วขณะ
ฉันเสียใจ: ไม่มีเพื่อนอยู่กับฉัน
ฉันจะดื่มเหล้ากับใครจากการพลัดพรากอันยาวนาน
ฉันจะจับมือกับใครจากใจ?
และขอให้คุณมีความสุขหลายปี
ฉันดื่มคนเดียว จินตนาการไปเปล่าๆ
สหายของฉันกำลังเรียกอยู่รอบตัวฉัน

ไม่ได้ยินแนวทางที่คุ้นเคย
และจิตวิญญาณของฉันไม่รอคนรัก
ฉันดื่มคนเดียวและบนฝั่งแม่น้ำเนวา
วันนี้เพื่อนโทรมา...
แต่มีกี่คนที่ร่วมงานเลี้ยงที่นั่นด้วย?
คุณยังคิดถึงใครอีก?
ใครเปลี่ยนนิสัยน่ารัก?
ใครบ้างที่ถูกดึงออกไปจากคุณด้วยแสงอันเย็นชา?

เสียงของใครเงียบลงในการโทรของพี่น้อง?
ใครไม่ได้มา? ใครหายไประหว่างคุณ?
เขาไม่มาหรอกนักร้องผมหยิกของเรา
ด้วยไฟเข้าตากับกีตาร์เสียงหวาน:
ใต้ต้นไมร์เทิลแห่งอิตาลีที่สวยงาม
เขานอนหลับอย่างเงียบ ๆ และสิ่วที่เป็นมิตร
ไม่ได้จารึกไว้เหนือหลุมศพของรัสเซีย
คำไม่กี่คำในภาษาท้องถิ่น

เพื่อที่คุณจะได้ไม่พบว่าสวัสดีเศร้า
บุตรแห่งทิศเหนือเร่ร่อนไปในต่างแดน
คุณกำลังนั่งอยู่กับเพื่อนของคุณหรือไม่?
คนรักกระสับกระส่ายของท้องฟ้าต่างประเทศ?
หรืออีกครั้งที่คุณกำลังผ่านเขตร้อนที่ร้อนอบอ้าว
และน้ำแข็งนิรันดร์แห่งทะเลเที่ยงคืนล่ะ?
Happy Journey!.. จากเกณฑ์ Lyceum
คุณก้าวขึ้นเรืออย่างติดตลก

และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ถนนของคุณก็อยู่ในทะเล
โอ้ ลูกที่รักแห่งคลื่นและพายุ!
คุณบันทึกไว้ในชะตากรรมที่หลงทาง
ปีที่วิเศษ ศีลธรรมดั้งเดิม:
เสียง Lyceum ความสนุกสนานใน Lyceum
ท่ามกลางคลื่นพายุที่คุณฝัน
พระองค์ทรงยื่นพระหัตถ์มาหาเราจากอีกฟากของทะเล
คุณอุ้มเราไว้ตามลำพังในจิตวิญญาณหนุ่มของคุณ

และเขาพูดซ้ำ: “สำหรับการพรากจากกันเป็นเวลานาน
บางทีโชคชะตาที่เป็นความลับอาจประณามเราแล้ว!”
เพื่อนของฉัน สหภาพของเรายอดเยี่ยมมาก!
เขาเหมือนวิญญาณที่แบ่งแยกไม่ได้และเป็นนิรันดร์ -
มั่นคง อิสระ และไร้กังวล
เขาเติบโตมาด้วยกันภายใต้ร่มเงาของแรงบันดาลใจที่เป็นมิตร
ไม่ว่าโชคชะตาจะพาเราไปที่ไหน
และความสุขจะพาไปทุกที่

เรายังคงเหมือนเดิม โลกทั้งใบต่างจากเรา
ปิตุภูมิของเราคือซาร์สคอยเซโล
เราถูกพายุฝนฟ้าคะนองไล่ตามตั้งแต่ต้นจนจบ
ติดอยู่ในตาข่ายแห่งชะตากรรมอันโหดร้าย
ฉันสั่นสะท้านในอกแห่งมิตรภาพใหม่
เหนื่อยก็ลูบหัว...
ด้วยคำอธิษฐานที่น่าเศร้าและกบฏของฉัน
ด้วยความหวังที่ไว้วางใจในปีแรก

เขายอมมอบตัวกับเพื่อนบางคนที่มีจิตใจอ่อนโยน
แต่คำทักทายของพวกเขาขมขื่นและไร้พี่น้อง
และตอนนี้ที่นี่ ในถิ่นทุรกันดารที่ถูกลืมนี้
ในถิ่นที่อยู่ของพายุหิมะและความหนาวเย็นในทะเลทราย
ฉันเตรียมคำปลอบใจอันแสนหวานไว้สำหรับฉัน:
โอ้ Pushchin ของฉันคุณเป็นคนแรกที่มาเยี่ยม
พระองค์ทรงทำให้วันแห่งการเนรเทศอันแสนเศร้าหวานชื่น
คุณเปลี่ยน Lyceum ของเขาเป็นวัน

คุณ Gorchakov โชคดีตั้งแต่วันแรก
สรรเสริญคุณ - โชคลาภส่องความเย็น
ไม่ได้เปลี่ยนจิตวิญญาณอิสระของคุณ:
คุณยังคงเหมือนเดิมเพื่อเกียรติยศและเพื่อนฝูง
โชคชะตาอันเข้มงวดได้กำหนดเส้นทางที่แตกต่างกันให้กับเรา
เมื่อก้าวเข้าสู่ชีวิตเราจึงแยกทางกันอย่างรวดเร็ว:
แต่บังเอิญอยู่บนถนนในชนบท
เราพบกันและกอดกันเป็นพี่น้อง

เมื่อความพิโรธแห่งโชคชะตามาบังเกิดแก่ข้าพเจ้า
คนแปลกหน้าสำหรับทุกคนเหมือนเด็กกำพร้าจรจัด
ภายใต้พายุ ฉันก้มหน้าอย่างอิดโรย
และฉันกำลังรอคุณอยู่ผู้เผยพระวจนะของหญิงสาวชาวเปอร์มีเซียน
และคุณก็มาลูกชายแห่งความเกียจคร้านเป็นแรงบันดาลใจ
โอ้ Delvig ของฉัน: เสียงของคุณตื่นขึ้น
ความเร่าร้อนของหัวใจถูกขับกล่อมมาเนิ่นนาน
และฉันก็อวยพรโชคชะตาอย่างร่าเริง

ตั้งแต่วัยเด็กวิญญาณแห่งบทเพลงก็เผาไหม้ในตัวเรา
และเราประสบกับความตื่นเต้นอันแสนวิเศษ
ตั้งแต่วัยเด็กสองรำพึงบินมาหาเรา
และชะตากรรมของเราก็หอมหวานด้วยการกอดรัดของพวกเขา:
แต่ฉันชอบเสียงปรบมืออยู่แล้ว
คุณผู้ภาคภูมิใจร้องเพลงเพื่อรำพึงและเพื่อจิตวิญญาณ
ฉันใช้ของขวัญของฉันเหมือนใช้ชีวิตโดยไม่สนใจ
คุณยกระดับอัจฉริยะของคุณในความเงียบ

การบริการของรำพึงไม่ยอมให้ยุ่งยาก
สิ่งสวยงามต้องยิ่งใหญ่:
แต่เยาวชนแนะนำเราอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม
และฝันอันดังก้องทำให้เรามีความสุข...
มาตั้งสติกันเถอะ - แต่มันก็สายเกินไป! และน่าเศร้า
เรามองย้อนกลับไปไม่เห็นร่องรอยใดๆ เลย
บอกฉันที วิลเฮล์ม นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นกับเราใช่ไหม?
พี่ชายของฉันเกี่ยวข้องกับรำพึงโดยโชคชะตาหรือไม่?

ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว! ความปวดร้าวทางจิตของเรา
โลกนี้ไม่คุ้มค่า ทิ้งความเข้าใจผิดไว้เบื้องหลัง!
มาซ่อนชีวิตไว้ใต้ร่มเงาแห่งความสันโดษกันเถอะ!
ฉันรอคุณอยู่เพื่อนที่ล่าช้าของฉัน -
มา; ด้วยไฟแห่งเรื่องราวมหัศจรรย์
ฟื้นตำนานที่จริงใจ;
เรามาพูดถึงวันที่มีพายุของคอเคซัสกันดีกว่า
เกี่ยวกับชิลเลอร์ เกี่ยวกับชื่อเสียง เกี่ยวกับความรัก

ถึงเวลาของฉันแล้ว... ฉลอง โอ้เพื่อน!
ฉันหวังว่าจะมีการประชุมที่น่ารื่นรมย์
จำคำทำนายของกวี:
หนึ่งปีจะผ่านไปและฉันจะอยู่กับคุณอีกครั้ง
พันธสัญญาแห่งความฝันของฉันจะเป็นจริง
หนึ่งปีจะผ่านไปและฉันจะปรากฏให้คุณเห็น!
โอ้มีน้ำตากี่หยดและกี่อัศเจรีย์
และยกขึ้นสวรรค์กี่ถ้วย!

และอันแรกก็ครบแล้วเพื่อน ๆ ครบแล้ว!
และจนถึงจุดต่ำสุดเพื่อเป็นเกียรติแก่สหภาพของเรา!
อวยพรรำพึงปีติยินดี
อวยพร: สถานศึกษาจงเจริญ!
ถึงพี่เลี้ยงที่ปกป้องเยาวชนของเรา
เพื่อเป็นเกียรติแก่ทุกท่านทั้งที่ตายและมีชีวิตอยู่
ยกถ้วยขอบคุณขึ้นที่ริมฝีปากของฉัน
เราจะตอบแทนความดีโดยไม่จดจำความชั่ว

อิ่มกว่า อิ่มกว่า! และด้วยใจที่ลุกเป็นไฟ
อีกครั้ง ดื่มให้ต่ำ ดื่มให้หยด!
แต่เพื่อใครล่ะ? โอ้ คนอื่นๆ เดาสิ...
ไชโย ราชาของเรา! ดังนั้น! มาดื่มถวายพระราชากันเถอะ
เขาเป็นผู้ชาย! พวกเขาถูกปกครองโดยขณะนี้
เขาเป็นทาสของข่าวลือ ความสงสัย และกิเลสตัณหา
ให้เรายกโทษให้เขาจากการข่มเหงโดยมิชอบ:
เขายึดปารีส เขาก่อตั้ง Lyceum

ฉลองในขณะที่เรายังอยู่ที่นี่!
อนิจจา วงกลมของเรากำลังบางลงทุกชั่วโมง
บ้างก็นอนอยู่ในโลง บ้างก็อยู่ห่างไกล เป็นเด็กกำพร้า
โชคชะตากำลังเฝ้าดู เรากำลังเหี่ยวเฉา วันเวลากำลังบิน
โค้งคำนับและเย็นชาอย่างมองไม่เห็น
เรากำลังเข้าใกล้จุดเริ่มต้นของเรา...
พวกเราคนไหนที่ต้องการวัน Lyceum ในวัยชราของเรา?
จะต้องฉลองคนเดียวเหรอ?

เพื่อนเศร้า! ในหมู่คนรุ่นใหม่
แขกที่น่ารำคาญมีทั้งฟุ่มเฟือยและเอเลี่ยน
เขาจะจดจำเราและวันแห่งความสัมพันธ์
ปิดตาด้วยมืออันสั่นเทา...
ปล่อยให้มันเป็นความสุขเศร้า
แล้ววันนี้เขาจะอยู่ที่ถ้วย
เช่นเดียวกับตอนนี้ ฉันผู้สันโดษผู้น่าอับอายของคุณ
เขาใช้เวลานั้นโดยปราศจากความเศร้าโศกและความกังวล

การวิเคราะห์บทกวี 19 ตุลาคม พ.ศ. 2368 โดยพุชกิน

วันที่ 19 ตุลาคมเป็นวันสำคัญของพุชกิน ในวันนี้ในปีพ. ศ. 2354 มีการเปิด Tsarskoye Selo Lyceum ซึ่งกลายมาเป็นแหล่งกำเนิดของความสามารถของเขาสำหรับกวี ในระหว่างการศึกษา มุมมองและความเชื่อหลักในชีวิตของเขาได้ก่อตัวขึ้น พุชกินพบเพื่อนแท้ซึ่งเขายังคงซื่อสัตย์จนถึงวาระสุดท้ายของชีวิต ในวันสำเร็จการศึกษาจาก Lyceum สหายตกลงที่จะรวมตัวกันทุกปีในวันที่ 19 ตุลาคม เพื่อไม่ให้ "สหภาพอันศักดิ์สิทธิ์" แตกสลายและแบ่งปันความเศร้าและความสุข ในปีพ.ศ. 2368 พุชกินไม่สามารถเข้าร่วมการประชุมที่เป็นมิตรนี้ได้เป็นครั้งแรก เนื่องจากเขาถูกเนรเทศอยู่ในหมู่บ้าน มิคาอิลอฟสกี้. เขาส่งข้อความบทกวีแทนตัวเขาเอง

พุชกินฉลองวันครบรอบวันสำคัญเพียงลำพัง เขายกแก้วให้เพื่อนแท้ของเขาและสนทนาในใจกับพวกเขา ในบทกวี นักเรียน Lyceum แต่ละคนจะได้รับประโยคที่ละเอียดอ่อนเป็นพิเศษ “นักร้องผมหยิกของเรา” คือ N. A. Korsakov ซึ่งเสียชีวิตในปี 1820 ในเมืองฟลอเรนซ์ และตอนนี้กำลังหลับไหล “ใต้ต้นไมร์เทิลแห่งอิตาลี” “ คนรักกระสับกระส่าย” - F. F. Matyushkin มีชื่อเสียงจากการเดินทางทางทะเลมากมาย พุชกินตั้งข้อสังเกตว่าทั้งความตายและระยะทางไม่สามารถรบกวนการสื่อสารทางจิตวิญญาณของเพื่อน ๆ ที่เชื่อมโยงกันตลอดไปโดยเยาวชนที่แบ่งปันกัน

จากนั้นกวีหันไปหาผู้ที่มาเยี่ยมเขาใน "เนรเทศ": Pushchin, Gorchakov และ Delvig พวกเขาสนิทกับพุชกินมากที่สุดโดยเขาแบ่งปันความคิดและแนวคิดที่เป็นความลับที่สุดของเขา กวีรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งกับความสำเร็จของสหายของเขา สำหรับผู้อ่านยุคใหม่เมื่อพูดถึง Tsarskoye Selo Lyceum ก่อนอื่นเลยมีความเกี่ยวข้องกับพุชกิน ผู้สำเร็จการศึกษาที่เหลือก็ประสบความสำเร็จในสาขาต่าง ๆ ซึ่งทำให้กวีมีสิทธิ์ที่จะภูมิใจที่ได้เรียนร่วมกับพวกเขา

ภายใต้อิทธิพลของความรู้สึกสนุกสนานของความใกล้ชิดทางจิตวิญญาณ พุชกินพร้อมที่จะให้อภัยซาร์ที่ "ทำให้เขาขุ่นเคือง" เขาเสนอที่จะดื่มให้เขาและอย่าลืมว่าจักรพรรดิก็เป็นคนเช่นกันเขามีแนวโน้มที่จะทำผิดพลาดและหลงผิด เพื่อประโยชน์ในการก่อตั้ง Lyceum และเอาชนะนโปเลียน กวีจึงให้อภัยความผิด

ในตอนจบพุชกินแสดงความหวังว่าการประชุมประจำปีจะทำซ้ำมากกว่าหนึ่งครั้ง คำพูดของกวีเกี่ยวกับการที่กลุ่มเพื่อนแคบลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้เมื่อเวลาผ่านไปฟังดูน่าเศร้า เขารู้สึกเสียใจกับวิญญาณผู้น่าสงสารที่ต้องถูกบังคับให้ฉลองวันครบรอบอีกครั้งตามลำพัง พุชกินเปลี่ยนข้อความของเขาไปสู่อนาคตและขอให้นักศึกษา Lyceum คนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่ใช้เวลาในวันนี้ “โดยปราศจากความโศกเศร้าและความกังวล”

บทกวี "19 ตุลาคม" กำลังศึกษาอยู่ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 9 บทกวีนี้เกี่ยวข้องโดยตรงกับชีวิตของ Alexander Pushkin ความจริงก็คือเมื่อวันที่ 19 ตุลาคม พ.ศ. 2354 เขาพร้อมกับคนหนุ่มสาวคนอื่น ๆ ได้เป็นนักเรียนที่ Tsarskoye Selo Lyceum ที่มีชื่อเสียง นี่เป็นนักเรียน Lyceum ชุดแรกและอาจมีชื่อเสียงที่สุด คนอื่น ๆ เรียนกับ Alexander Pushkin และกลายเป็น คนที่มีชื่อเสียง- เพียงพอที่จะระลึกถึง Decembrist Pushchin รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของจักรวรรดิ Gorchakov กวี Kuchelbecker ผู้จัดพิมพ์ Delvig นักแต่งเพลง Yakovlev และพลเรือเอก Matyushkin เมื่อเสร็จสิ้นการสอบปลายภาค นักเรียน Lyceum ตกลงกันว่าพวกเขาจะพบกันทุกปีในวันที่ 19 ตุลาคม ซึ่งเป็นวันเกิดของภราดรภาพ Lyceum ในปี 1825 พุชกินขณะถูกเนรเทศใน Mikhailovskoye ไม่สามารถเข้าร่วมการประชุมของนักเรียน Lyceum ได้ แต่เขาได้กล่าวถึงบทกวีให้เพื่อน ๆ ฟัง ซึ่งรวมอยู่ในคอลเลกชันชื่อ “19 ตุลาคม” บทกวีเป็นข้อความที่เป็นมิตรอย่างแท้จริง แต่มันเคร่งขรึมและในขณะเดียวกันก็น่าเศร้าที่สามารถเปรียบเทียบได้กับทั้งบทกวีและความสง่างาม มีสองส่วน - ส่วนย่อยและส่วนหลัก

ในส่วนแรกกวีบอกว่าเขาเศร้าในวันฤดูใบไม้ร่วงที่ฝนตกและนั่งบนเก้าอี้พร้อมไวน์สักแก้วพยายามส่งจิตใจไปให้เพื่อน ๆ ของเขา - นักเรียน Lyceum เขาไม่เพียงคิดเกี่ยวกับตัวเองเท่านั้น แต่ยังคิดถึงคนที่ไม่สามารถไปร่วมการประชุมได้เช่นเขาเช่นเกี่ยวกับ Matyushkin ที่ออกเดินทางอีกครั้ง กวีจำทุกคนได้และพูดด้วยความกังวลใจเป็นพิเศษเกี่ยวกับคอร์ซาคอฟเพื่อนของเขาซึ่งจะไม่มีวันเข้าร่วมในแวดวงที่ร่าเริงของอดีตนักเรียน Lyceum เนื่องจากเขาเสียชีวิตในอิตาลี พุชกินเชิดชูมิตรภาพ Lyceum กล่าวว่ามีเพียงอดีตเพื่อนร่วมชั้นของเขาเท่านั้นที่เป็นเพื่อนแท้ ท้ายที่สุดมีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่เสี่ยงไปเยี่ยมกวีที่ถูกเนรเทศและเสียศักดิ์ศรี (และเพื่อนใหม่ที่ปรากฏตัวหลังจากเรียนที่ Lyceum เป็นเท็จ) มิตรภาพของพวกเขาเป็นสหภาพอันศักดิ์สิทธิ์ที่ไม่มีเวลาและสถานการณ์ไม่สามารถทำลายได้ ความรู้สึกเศร้าและความเหงาทวีความรุนแรงมากขึ้นด้วยคำอธิบายของทิวทัศน์ฤดูใบไม้ร่วงที่กวีสังเกตเห็นนอกหน้าต่าง ในส่วนที่สองของบทกวี อารมณ์แตกต่างออกไป กวีบอกว่าปีหน้าเขาจะมาประชุมแน่นอน และจะได้ยินคำอวยพรที่เขาเตรียมไว้แล้ว แม้ว่าฤดูใบไม้ร่วงจะมืดมน แต่เขาก็ยังคงใช้เวลาวันนี้โดยไม่เศร้าโศก งานมีอารมณ์ไม่ปกติ เป็นทั้งบทพูดคนเดียวและบทสนทนากับเพื่อนที่อยู่ห่างไกลและใครที่นักกวีอยากเห็นจริงๆ ข้อความในบทกวีของพุชกิน "19 ตุลาคม" เต็มไปด้วยคำอุทธรณ์ คำคุณศัพท์ การเปรียบเทียบ ประโยคคำถามและอุทาน ถ่ายทอดอารมณ์ของกวีได้ชัดเจนยิ่งขึ้นในทั้งสองส่วนของงาน

บทกวีนี้เป็นเพลงสวดที่ไม่เพียงแต่เพื่อมิตรภาพเท่านั้น แต่ยังรวมถึง Lyceum ด้วย มันอยู่ในนี้ สถาบันการศึกษากวีถูกสร้างขึ้นในฐานะบุคคลความสามารถทางวรรณกรรมของเขาแสดงออกมาที่นี่ ใน Lyceum สาระสำคัญอันลึกซึ้งของคำว่า "เกียรติ" และ "ศักดิ์ศรี" ชัดเจนสำหรับเขาที่นี่ที่นักเรียนทุกคนได้รับการสอนให้รักมาตุภูมิของพวกเขาอย่างแท้จริงดังนั้นกวีจึงรู้สึกขอบคุณ Lyceum (และแม้แต่ซาร์ อเล็กซานเดอร์ที่ 1 ผู้ก่อตั้ง) และพร้อมที่จะนำความทรงจำในช่วงปีการศึกษาที่ยอดเยี่ยมของเขากลับคืนมาตลอดชีวิต ต้องขอบคุณละครเพลงและความสว่างทำให้บทกวี "19 ตุลาคม" ถือได้ว่าเป็นผลงานวรรณกรรมชิ้นเอกที่แท้จริง คุณสามารถอ่านบทกวี "19 ตุลาคม" โดย Pushkin Alexander Sergeevich ทางออนไลน์บนเว็บไซต์ของเราหรือดาวน์โหลดแบบเต็มเพื่อบทเรียนวรรณกรรม

อาหารสุนัข
น้ำค้างแข็งจะทำให้ทุ่งเหี่ยวเฉากลายเป็นสีเงิน
วันนั้นจะปรากฏราวกับไม่ได้ตั้งใจ
และจะหายไปพ้นขอบภูเขาที่รายล้อม
เผาเตาผิงในห้องขังร้างของฉัน
และคุณไวน์เป็นเพื่อนกับความหนาวเย็นในฤดูใบไม้ร่วง
เทอาการเมาค้างอันน่ายินดีลงในอกของฉัน
การลืมเลือนความทรมานอันขมขื่นไปชั่วขณะ

เทอาการเมาค้างอันน่ายินดีลงในอกของฉัน
ฉันจะดื่มเหล้ากับใครจากการพลัดพรากอันยาวนาน
ฉันจะจับมือกับใครจากใจ?
และขอให้คุณมีความสุขหลายปี
ฉันดื่มคนเดียว จินตนาการไปเปล่าๆ
สหายของฉันกำลังเรียกอยู่รอบตัวฉัน
ไม่ได้ยินแนวทางที่คุ้นเคย
และจิตวิญญาณของฉันไม่รอคนรัก

ไม่ได้ยินแนวทางที่คุ้นเคย
วันนี้เพื่อนโทรมา...
แต่มีกี่คนที่ร่วมงานเลี้ยงที่นั่นด้วย?
คุณยังคิดถึงใครอีก?
ใครเปลี่ยนนิสัยน่ารัก?
ใครบ้างที่ถูกดึงออกไปจากคุณด้วยแสงอันเย็นชา?
เสียงของใครเงียบลงในการโทรของพี่น้อง?
ใครไม่ได้มา? ใครหายไประหว่างคุณ?

เสียงของใครเงียบลงในการโทรของพี่น้อง?
ด้วยไฟเข้าตากับกีตาร์เสียงหวาน:
ใต้ต้นไมร์เทิลแห่งอิตาลีที่สวยงาม
เขานอนหลับอย่างเงียบ ๆ และสิ่วที่เป็นมิตร
ไม่ได้จารึกไว้เหนือหลุมศพของรัสเซีย
คำไม่กี่คำในภาษาท้องถิ่น
เพื่อที่คุณจะได้ไม่พบว่าสวัสดีเศร้า
บุตรแห่งทิศเหนือเร่ร่อนไปในต่างแดน

เพื่อที่คุณจะได้ไม่พบว่าสวัสดีเศร้า
คนรักกระสับกระส่ายของท้องฟ้าต่างประเทศ?
หรืออีกครั้งที่คุณกำลังผ่านเขตร้อนที่ร้อนอบอ้าว
และน้ำแข็งนิรันดร์แห่งทะเลเที่ยงคืนล่ะ?
Happy Journey!.. จากเกณฑ์ Lyceum
คุณก้าวขึ้นเรืออย่างติดตลก
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ถนนของคุณก็อยู่ในทะเล
โอ้ ลูกที่รักแห่งคลื่นและพายุ!

และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ถนนของคุณก็อยู่ในทะเล
ปีที่วิเศษ ศีลธรรมดั้งเดิม:
เสียง Lyceum ความสนุกสนานใน Lyceum
ท่ามกลางคลื่นพายุที่คุณฝัน
พระองค์ทรงยื่นพระหัตถ์มาหาเราจากอีกฟากของทะเล
คุณอุ้มเราไว้ตามลำพังในจิตวิญญาณหนุ่มของคุณ
และเขาพูดซ้ำ: “สำหรับการพรากจากกันเป็นเวลานาน
บางทีโชคชะตาที่เป็นความลับอาจประณามเราแล้ว!”

และเขาพูดซ้ำ: “สำหรับการพรากจากกันเป็นเวลานาน
เขาเช่นเดียวกับจิตวิญญาณที่แบ่งแยกไม่ได้และเป็นนิรันดร์ -
ไม่หวั่นไหว อิสระ และไร้กังวล
เขาเติบโตมาด้วยกันภายใต้ร่มเงาของแรงบันดาลใจที่เป็นมิตร
ไม่ว่าโชคชะตาจะพาเราไปที่ไหน
และความสุขจะพาไปทุกที่
เรายังคงเหมือนเดิม โลกทั้งใบต่างจากเรา
ปิตุภูมิของเราคือซาร์สคอยเซโล

เรายังคงเหมือนเดิม โลกทั้งใบต่างจากเรา
ติดอยู่ในตาข่ายแห่งชะตากรรมอันโหดร้าย
ฉันสั่นสะท้านในอกแห่งมิตรภาพใหม่
เหนื่อยก็ลูบหัว...
ด้วยคำอธิษฐานที่น่าเศร้าและกบฏของฉัน
ด้วยความหวังที่ไว้วางใจในปีแรก
เขายอมมอบตัวกับเพื่อนบางคนที่มีจิตใจอ่อนโยน
แต่คำทักทายของพวกเขาขมขื่นและไร้พี่น้อง

เขายอมมอบตัวกับเพื่อนบางคนที่มีจิตใจอ่อนโยน
ในถิ่นที่อยู่ของพายุหิมะและความหนาวเย็นในทะเลทราย
ฉันเตรียมคำปลอบใจอันแสนหวานไว้สำหรับฉัน:
คุณสามคนเพื่อนวิญญาณของฉัน
ฉันกอดที่นี่ บ้านของกวีอับอายขายหน้า
โอ้ Pushchin ของฉันคุณเป็นคนแรกที่มาเยี่ยม
พระองค์ทรงทำให้วันแห่งการเนรเทศอันแสนเศร้าหวานชื่น
พระองค์ทรงเปลี่ยนให้เป็นวันแห่ง Lyceum

ตั้งแต่วัยเด็กวิญญาณแห่งบทเพลงก็เผาไหม้ในตัวเรา
และเราประสบกับความตื่นเต้นอันแสนวิเศษ
ตั้งแต่วัยเด็กสองรำพึงบินมาหาเรา
และชะตากรรมของเราก็หอมหวานด้วยการกอดรัดของพวกเขา:
แต่ฉันชอบเสียงปรบมืออยู่แล้ว
คุณผู้ภาคภูมิใจร้องเพลงเพื่อรำพึงและเพื่อจิตวิญญาณ
ฉันใช้ของขวัญของฉันเหมือนชีวิตโดยไม่สนใจ
คุณยกระดับอัจฉริยะของคุณในความเงียบ

ฉลองในขณะที่เรายังอยู่ที่นี่!
อนิจจา วงกลมของเรากำลังบางลงทุกชั่วโมง
บ้างก็นอนอยู่ในโลง บ้างก็เป็นเด็กกำพร้าแต่ไกล
โชคชะตากำลังเฝ้าดู เรากำลังเหี่ยวเฉา วันเวลากำลังบิน
โค้งคำนับและเย็นชาอย่างมองไม่เห็น
เรากำลังเข้าใกล้จุดเริ่มต้นของเรา...
พวกเราคนไหนที่ต้องการวัน Lyceum ในวัยชราของเรา?
จะต้องฉลองคนเดียวเหรอ?

ป่าทิ้งเสื้อผ้าสีแดงเข้ม น้ำค้างแข็งเปลี่ยนทุ่งที่เหี่ยวเฉาเป็นสีเงิน กลางวันปรากฏขึ้นราวกับขัดกับเจตนารมณ์ และหายไปเหนือขอบภูเขาที่ล้อมรอบ เผาเตาผิงในห้องขังร้างของฉัน และคุณไวน์เพื่อนของฤดูใบไม้ร่วงที่หนาวเย็นเทอาการเมาค้างที่น่ายินดีลงในอกของฉันการลืมเลือนความทรมานอันขมขื่นชั่วขณะ ฉันเสียใจ: ไม่มีเพื่อนอยู่กับฉันเลย ผู้ที่ฉันจะดื่มเครื่องดื่มที่แยกจากกันเป็นเวลานาน ผู้ที่ฉันสามารถจับมือจากใจและขอให้มีความสุขหลายปี ฉันดื่มคนเดียว จินตนาการเรียกสหายที่อยู่รอบตัวฉันอย่างไร้ประโยชน์ ไม่ได้ยินเสียงแนวทางที่คุ้นเคยและจิตวิญญาณที่รักของฉันก็ไม่รอช้า ฉันดื่มคนเดียว และที่ริมฝั่งแม่น้ำเนวา เพื่อนของฉันก็โทรหาฉันวันนี้... แต่จะมีสักกี่คนที่ร่วมฉลองที่นั่นด้วย? คุณยังคิดถึงใครอีก? ใครเปลี่ยนนิสัยน่ารัก? ใครบ้างที่ถูกดึงออกไปจากคุณด้วยแสงอันเย็นชา? เสียงของใครเงียบลงในการโทรของพี่น้อง? ใครไม่ได้มา? ใครหายไประหว่างคุณ? เขาไม่ได้มานักร้องผมหยิกของเรา ด้วยไฟในดวงตาของเขาพร้อมกับกีตาร์ที่เปล่งเสียงไพเราะ: ใต้ต้นไมร์เทิลของอิตาลีที่สวยงามเขานอนหลับอย่างเงียบ ๆ และสิ่วที่เป็นมิตรไม่ได้จารึกไว้เหนือหลุมศพของรัสเซียสักสองสามคำใน ภาษาพื้นเมืองของเขาว่า บุตรแห่งถิ่นเหนือผู้โศกเศร้าจะได้ทักทายและเดินทางอยู่ในดินแดนที่แปลกหน้า คุณกำลังนั่งอยู่ในวงกลมของเพื่อน ๆ ของคุณซึ่งเป็นคนรักท้องฟ้าต่างประเทศหรือไม่? หรือคุณกำลังผ่านเขตร้อนที่ร้อนอบอ้าวและน้ำแข็งนิรันดร์แห่งทะเลเที่ยงคืนอีกครั้ง? การเดินทางที่มีความสุข!.. จากธรณีประตู Lyceum คุณก้าวขึ้นเรืออย่างติดตลก และตั้งแต่นั้นมาเส้นทางของคุณในทะเล O ลูกที่รักของคลื่นและพายุ! คุณได้รักษาศีลธรรมดั้งเดิมไว้ในชะตากรรมอันพเนจรของปีที่สวยงาม: เสียง Lyceum, ความสนุกสนานใน Lyceum ท่ามกลางคลื่นพายุที่คุณใฝ่ฝัน; คุณยื่นมือมาหาเราจากอีกฟากของทะเล คุณอุ้มเราไว้ตามลำพังในจิตวิญญาณวัยเยาว์ของคุณ และพูดซ้ำ: "บางทีชะตากรรมที่เป็นความลับอาจประณามเราให้พรากจากกันเป็นเวลานาน!" เพื่อนของฉัน สหภาพของเรายอดเยี่ยมมาก! เขาเหมือนจิตวิญญาณที่แยกกันไม่ออกและเป็นนิรันดร์ - ไม่สั่นคลอน อิสระ และไร้กังวล เขาเติบโตมาด้วยกันภายใต้ร่มเงาของรำพึงที่เป็นมิตร ไม่ว่าโชคชะตาจะพาเราไปที่ใด และความสุขพาเราไปที่ใด เราก็ยังคงเป็นเหมือนเดิม โลกทั้งใบนั้นต่างจากเรา ปิตุภูมิของเราคือซาร์สคอยเซโล เราถูกพายุฝนฟ้าคะนองไล่ตามตั้งแต่ต้นจนจบ ติดอยู่ในตาข่ายแห่งโชคชะตาอันโหดร้าย ฉันตัวสั่นในอกของมิตรภาพใหม่ เหนื่อยหน่าย ฉันพิงศีรษะที่กอดรัด... ด้วยคำอธิษฐานที่เศร้าโศกและกบฏ ด้วยความไว้วางใจ ความหวังในช่วงปีแรกๆ ฉันมอบตัวเองให้กับเพื่อนบางคนที่มีจิตใจอ่อนโยน แต่คำทักทายของพวกเขาขมขื่นและไร้พี่น้อง และตอนนี้ ที่นี่ ในถิ่นทุรกันดารที่ถูกลืมนี้ ในถิ่นที่อยู่ของพายุหิมะและความหนาวเย็นในทะเลทราย คำปลอบใจอันแสนหวานได้เตรียมไว้สำหรับฉัน: พวกคุณสามคน สหายแห่งจิตวิญญาณของฉัน ฉันกอดไว้ที่นี่ บ้านของกวีอับอายขายหน้า O Pushchin ของฉันคุณเป็นคนแรกที่มาเยี่ยม พระองค์ทรงทำให้วันแห่งการเนรเทศอันแสนเศร้า พระองค์ทรงเปลี่ยนให้เป็นวันแห่ง Lyceum คุณ Gorchakov โชคดีตั้งแต่วันแรก การสรรเสริญจงมีแด่คุณ - ความรุ่งโรจน์อันเยือกเย็นของโชคลาภไม่ได้เปลี่ยนจิตวิญญาณอิสระของคุณ: คุณยังคงเหมือนเดิมเพื่อเกียรติยศและเพื่อนฝูง โชคชะตาอันเข้มงวดได้กำหนดเส้นทางที่แตกต่างกันให้กับเรา เมื่อก้าวเข้าสู่ชีวิตเราแยกทางกันอย่างรวดเร็ว แต่บังเอิญบนถนนในชนบทเราพบกันและโอบกอดฉันพี่น้อง เมื่อความโกรธแค้นแห่งโชคชะตาเกิดขึ้นกับฉันซึ่งเป็นคนแปลกหน้าสำหรับทุกคนเหมือนเด็กกำพร้าจรจัดฉันก็ก้มศีรษะที่อิดโรยภายใต้พายุและรอคุณอยู่ผู้เผยพระวจนะของหญิงสาวชาวเพอร์มีเซียนและคุณก็มาโดยได้รับแรงบันดาลใจจากลูกชายแห่งความเกียจคร้านโอเดลวิกของฉัน: เสียงของคุณปลุกความร้อนของหัวใจ กล่อมเนิ่นนาน และฉันก็อวยพรโชคชะตาอย่างร่าเริง ตั้งแต่วัยเด็ก จิตวิญญาณแห่งบทเพลงก็ลุกโชนอยู่ในเรา และเรารู้ถึงความตื่นเต้นอันน่ามหัศจรรย์ ตั้งแต่วัยเด็กมีรำพึงสองตัวบินมาหาเราและโชคชะตาของเราก็หอมหวานด้วยความเอาใจใส่ของพวกเขา แต่ฉันชอบเสียงปรบมืออยู่แล้วคุณภูมิใจร้องเพลงเพื่อรำพึงและเพื่อจิตวิญญาณ ฉันใช้ของขวัญของฉันเหมือนใช้ชีวิตโดยไม่สนใจ คุณยกระดับอัจฉริยะของคุณในความเงียบ การบริการของรำพึงไม่ยอมให้ยุ่งยาก ความสวยงามควรยิ่งใหญ่: แต่เยาวชนแนะนำเราอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม และความฝันที่ดังก้องทำให้เรามีความสุข... เรามาตั้งสติกันเถอะ - แต่มันก็สายเกินไป! และน่าเศร้าที่เรามองย้อนกลับไปก็ไม่เห็นร่องรอยใดๆ เลย บอกฉันที วิลเฮล์ม มันไม่เหมือนกันกับเราหรอก พี่ชายของฉันโดยท่วงทำนอง โดยโชคชะตา? ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว! โลกไม่คุ้มกับความเจ็บปวดทางจิตใจของเรา ทิ้งความเข้าใจผิดไว้เบื้องหลัง! มาซ่อนชีวิตไว้ใต้ร่มเงาแห่งความสันโดษกันเถอะ! ฉันรอคุณอยู่เพื่อนที่ล่าช้า - มาเลย; ด้วยไฟแห่งเรื่องราวมหัศจรรย์ ฟื้นคืนตำนานอันจริงใจ เรามาพูดถึงวันที่มีพายุของคอเคซัสเกี่ยวกับชิลเลอร์เกี่ยวกับชื่อเสียงเกี่ยวกับความรัก ถึงเวลาของฉันแล้ว... ฉลอง โอ้เพื่อน! ฉันหวังว่าจะมีการประชุมที่น่ารื่นรมย์ จำคำทำนายของกวีไว้: หนึ่งปีจะบินผ่านไป และฉันจะอยู่กับคุณอีกครั้ง พันธสัญญาแห่งความฝันของฉันจะเป็นจริง หนึ่งปีจะผ่านไปและฉันจะปรากฏให้คุณเห็น! โอ้มีน้ำตากี่หยดและอัศจรรย์กี่แก้วและยกถ้วยขึ้นสวรรค์กี่ใบ! และอันแรกก็ครบแล้วเพื่อน ๆ ครบแล้ว! และจนถึงจุดต่ำสุดเพื่อเป็นเกียรติแก่สหภาพของเรา! อวยพรรำพึงที่ร่าเริง Bless: Lyceum ทรงพระเจริญ! ถึงพี่เลี้ยงที่ปกป้องเยาวชนของเรา ด้วยเกียรติแก่ทุกคนทั้งคนตายและคนเป็น ยกถ้วยขอบคุณขึ้นที่ริมฝีปากของเรา โดยไม่จดจำความชั่วเราจะตอบแทนความดี อิ่มกว่า อิ่มกว่า! และด้วยหัวใจที่ลุกเป็นไฟ จงดื่มให้ถึงก้นบึ้งอีกครั้งจนหยด! แต่เพื่อใครล่ะ? โอ้ เดาสิว่า... ไชโย ราชาของเรา! ดังนั้น! มาดื่มถวายพระราชากันเถอะ เขาเป็นผู้ชาย! พวกเขาถูกปกครองโดยขณะนี้ เขาเป็นทาสของข่าวลือ ความสงสัย และกิเลสตัณหา ให้เรายกโทษให้เขาจากการข่มเหงโดยมิชอบ: เขายึดปารีสเขาก่อตั้ง Lyceum ฉลองในขณะที่เรายังอยู่ที่นี่! อนิจจา วงกลมของเรากำลังบางลงทุกชั่วโมง บ้างก็นอนอยู่ในโลง บ้างก็เป็นเด็กกำพร้าแต่ไกล โชคชะตากำลังเฝ้าดู เรากำลังเหี่ยวเฉา วันเวลากำลังบิน เรากำลังเข้าใกล้จุดเริ่มต้นของเราด้วยความโค้งคำนับและหนาวเย็นอย่างมองไม่เห็น... คนในวัยชราคนไหนที่จะต้องเฉลิมฉลองวัน Lyceum เพียงลำพัง? เพื่อนเศร้า! ในหมู่คนรุ่นใหม่แขกที่น่าเบื่อหน่ายฟุ่มเฟือยและต่างด้าวเขาจะจดจำเราและวันแห่งสหภาพแรงงานหลับตาด้วยมือที่สั่นเทา ... ให้เขามีความสุขแม้จะเศร้าแล้วเขาก็จะใช้เวลาวันนี้ที่ถ้วย บัดนี้ข้าพเจ้าผู้สันโดษผู้น่าอับอายของท่านได้ใช้เวลาโดยปราศจากความโศกเศร้าและความกังวล

นักการทูตที่เก่งกาจรับใช้รัสเซียอย่างดี -
ไม่ใช่เพื่ออะไรที่พี่ชายของเขาจาก Lyceum ที่ดีที่สุดคนหนึ่ง

ไม่ใช่เพื่อนสนิทที่สุด แต่ประสบความสำเร็จมากที่สุด
ในชะตากรรมอาชีพและคำสารภาพของศาล -
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ สง่างาม ในริบบิ้นหาง
อ่านบทกวีเก่าจากปากกาวิเศษ...
...
“เขาจะจดจำเราและวันแห่งความสัมพันธ์
ปิดตาของฉันด้วยมือที่สั่นเทา ... "

นักเรียน Lyceum คนสุดท้าย - รุ่นที่ยอดเยี่ยม -
ตลอดไป เพราะด้วยชะตากรรมของพุชกิน!...
................................................

เอ.เอส. พุชกิน

ไม่ได้ยินแนวทางที่คุ้นเคย
วันนี้เพื่อนโทรมา...
แต่มีกี่คนที่ร่วมงานเลี้ยงที่นั่นด้วย?
คุณยังคิดถึงใครอีก?
ใครเปลี่ยนนิสัยน่ารัก?
ใครถูกดึงออกไปจากคุณด้วยแสงเย็น?
เสียงของใครเงียบลงในการโทรของพี่น้อง?
ใครไม่ได้มา? ใครหายไประหว่างคุณ?

เขาไม่มาหรอกนักร้องผมหยิกของเรา
ด้วยไฟเข้าตากับกีตาร์เสียงหวาน:
ใต้ต้นไมร์เทิลแห่งอิตาลีที่สวยงาม
เขานอนหลับอย่างเงียบ ๆ และสิ่วที่เป็นมิตร
ไม่ได้จารึกไว้เหนือหลุมศพของรัสเซีย
คำไม่กี่คำในภาษาท้องถิ่น
เพื่อที่คุณจะได้ไม่พบว่าสวัสดีเศร้า
บุตรแห่งทิศเหนือเร่ร่อนไปในต่างแดน

และเขาพูดซ้ำ: “สำหรับการพรากจากกันเป็นเวลานาน
เขาเหมือนวิญญาณที่แบ่งแยกไม่ได้และเป็นนิรันดร์ -
ไม่หวั่นไหว อิสระ และไร้กังวล
เขาเติบโตมาด้วยกันภายใต้ร่มเงาของแรงบันดาลใจที่เป็นมิตร
ไม่ว่าโชคชะตาจะพาเราไปที่ไหน
และความสุขจะพาไปทุกที่
เรายังคงเหมือนเดิม โลกทั้งใบต่างจากเรา
ปิตุภูมิของเราคือซาร์สคอยเซโล

เรายังคงเหมือนเดิม โลกทั้งใบต่างจากเรา
ติดอยู่ในตาข่ายแห่งชะตากรรมอันโหดร้าย
ฉันสั่นสะท้านในอกแห่งมิตรภาพใหม่
กฎบัตรหัวที่กอดรัด...
ด้วยคำอธิษฐานที่น่าเศร้าและกบฏของฉัน
ด้วยความหวังที่ไว้วางใจในปีแรก
เขายอมมอบตัวกับเพื่อนบางคนที่มีจิตใจอ่อนโยน
แต่คำทักทายของพวกเขาขมขื่นและไร้พี่น้อง

เขายอมมอบตัวกับเพื่อนบางคนที่มีจิตใจอ่อนโยน
ในถิ่นที่อยู่ของพายุหิมะและความหนาวเย็นในทะเลทราย
ฉันเตรียมคำปลอบใจอันแสนหวานไว้สำหรับฉัน:
คุณสามคนเพื่อนวิญญาณของฉัน
ที่นี่ฉันกอดคุณ บ้านของกวีอับอายขายหน้า
โอ้ Pushchin ของฉันคุณเป็นคนแรกที่มาเยี่ยม
พระองค์ทรงทำให้วันแห่งการเนรเทศอันแสนเศร้าหวานชื่น
คุณเปลี่ยน Lyceum ของเขาเป็นวัน

เมื่อความพิโรธแห่งโชคชะตามาบังเกิดแก่ข้าพเจ้า
คนแปลกหน้าสำหรับทุกคนเหมือนเด็กกำพร้าจรจัด
ภายใต้พายุ ฉันก้มหน้าอย่างอิดโรย
และฉันกำลังรอคุณอยู่ผู้เผยพระวจนะของหญิงสาวชาวเปอร์มีเซียน
และคุณก็มาลูกชายแห่งความเกียจคร้านเป็นแรงบันดาลใจ
โอ้ Delvig ของฉัน: เสียงของคุณตื่นขึ้น
ใจร้อน กล่อมเนิ่นนาน
และฉันก็อวยพรโชคชะตาอย่างร่าเริง

ฉลองในขณะที่เรายังอยู่ที่นี่!
อนิจจา วงกลมของเรากำลังบางลงทุกชั่วโมง
บ้างก็นอนอยู่ในโลง บ้างก็อยู่ห่างไกล เป็นเด็กกำพร้า
โชคชะตากำลังเฝ้าดู เรากำลังเหี่ยวเฉา วันเวลากำลังบิน
โค้งคำนับและเย็นชาอย่างมองไม่เห็น
ใกล้จะถึงจุดเริ่มต้นแล้ว...
ถึงใคร<ж>ของเราในวัยชราในวัน Lyceum
จะต้องฉลองคนเดียวเหรอ?

เพื่อนเศร้า! ในหมู่คนรุ่นใหม่
แขกที่น่ารำคาญมีทั้งฟุ่มเฟือยและเอเลี่ยน
เขาจะจดจำเราและวันแห่งความสัมพันธ์
ปิดตาด้วยมืออันสั่นเทา...
ปล่อยให้มันเป็นความสุขเศร้า
แล้ววันนี้ก็จะใช้เวลาอยู่ที่ถ้วย
เช่นเดียวกับตอนนี้ ฉันผู้สันโดษผู้น่าอับอายของคุณ
เขาใช้เวลานั้นโดยปราศจากความเศร้าโศกและความกังวล

<1825>
Shchegolev - "พุชกินและเจ้าชายกอร์ชาคอฟ"

........................................."ในการประชุมนักศึกษาไลเซียมเมื่อเดือนตุลาคม เมื่อวันที่ 19 กันยายน พ.ศ. 2413 มีการตัดสินใจจัดตั้งคณะกรรมการเพื่อสร้างอนุสาวรีย์ให้กับกวี
ในนามของผู้ที่มารวมตัวกัน J.K. Grot และ N.A. Shtorkh มาหาเจ้าชาย กอร์ชาคอฟด้วย
ขอเชิญร่วมเป็นสมาชิกคณะกรรมการชุดนี้ “ แต่เจ้าชายกอร์ชาคอฟไม่พบว่าเป็นไปได้ที่จะเห็นด้วยกับคำขอของพวกเขาโดยอ้างถึงการศึกษาของเขาและดูเหมือนว่าสุขภาพของเขา” และ 10 ปีต่อมาในปี พ.ศ. 2423 เขาปฏิเสธที่จะเข้าร่วมการเฉลิมฉลอง
การเปิดอนุสาวรีย์ “ เขา” เขียน Grotto“ รับฉันอย่างกรุณาและแสดงความเสียใจที่เขาไม่สามารถร่วมเฉลิมฉลองเพื่อเป็นเกียรติแก่เพื่อนของเขาได้และเมื่ออ่านข้อความส่วนใหญ่ของเขาจากความทรงจำแล้วเขาก็ขยายทัศนคติต่อ
พุชกิน"............................
นักเรียน Lyceum คนสุดท้ายจากชั้นเรียนที่สำเร็จการศึกษาของพุชกินคือเจ้าชาย กอร์ชาคอฟ.
เขาไม่ได้ดำเนินชีวิตตามความฝันของกวี”

วันไลเซียม

เขาไม่ได้ มานักร้องผมหยิกของเรา

ด้วยไฟเข้าตาด้วย กีตาร์เสียงหวาน

ภายใต้ ไมร์เทิลแห่งอิตาลีที่สวยงาม

เขานอนหลับอย่างเงียบ ๆ และสิ่วที่เป็นมิตร

ไม่ได้จารึกไว้ที่หลุมศพของรัสเซีย

ไม่กี่คำบนภาษาพื้นเมือง

ที่ฉันเคยพบว่าสวัสดีเศร้า

บุตรแห่งทิศเหนือหลงเข้ามาดินแดนต่างประเทศ

นิโคไล อเล็กซานโดรวิช คอร์ซาคอฟ การวาดภาพเค. กัมเปลนา.

18.00 – 26.09.1820

เขามาจากตระกูล Korsakov ผู้สูงศักดิ์ แต่ยากจน พ่อ- เจ้าหน้าที่หมายจับที่เกษียณอายุราชการ อเล็กซานเดอร์ สเตปาโนวิช คอร์ซาคอฟ, แม่นี ไรอาซาโนวา. พี่เอ็มก. ดอนดูโควา-คอร์ซาโควาและ ป.อ. คอร์ซาโควา.

คอร์ซาคอฟเป็น เพื่อนนักเรียนของพุชกินที่ Tsarskoye Selo Lyceumที่ Lyceum เขาครอบครองห้องหมายเลข43. ในปี พ.ศ. 2355 Korsakov เป็นคนแรกที่ตีพิมพ์นิตยสารวรรณกรรมที่เขียนด้วยลายมือ "Inexperienced Pen" ซึ่งผู้เขียนคือตัวเขาเอง พุชกินและเดลวิก ในนิตยสารฉบับนี้ตีพิมพ์บทกวี "Rose" ของพุชกิน

Korsakov เขียนบทกวี ส่วนใหญ่เป็นเชิงเสียดสีหรือตลกขบขัน แต่เป็นที่รู้จักกันดีในฐานะนักดนตรี ในบทกวี “เลี้ยงนักเรียน” (2357)พุชกินพูดถึงการเล่นกีตาร์ของเขาและตั้งชื่อว่าคอร์ซาคอฟ “นักร้องที่รักของเรา ผู้เป็นที่รักของอพอลโล”

ความรักของเขาที่สร้างจากบทกวีของพุชกินและอิลลิเชฟสกีได้รับความนิยม: "Dragaya Delia", "ถึงจิตรกร", "เมื่อวาน Masha สั่งฉัน" ตามคำกล่าวของพุชชิน “ บทเหล่านี้ร้องโดยเด็กสาวในบ้านเกือบทุกหลังที่ Lyceum มีสิทธิ์ในการเป็นพลเมือง”

"จิตวิญญาณแห่ง Lyceum Troubadours"- รวบรวมวรรณกรรม รวบรวมในปี พ.ศ. 2359ปีด้วยมือของสุภาพบุรุษเอง

หลังจากสำเร็จการศึกษาจาก Lyceum (Korsakov ได้รับใบรับรองบุญหมายเลข 1)3 มีสิทธิ์ได้รับเหรียญเงิน) เขาได้เข้ารับตำแหน่งพนักงานกระทรวงการต่างประเทศ ในฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2362 เขาได้รับมอบหมายให้ไปปฏิบัติภารกิจที่รัสเซียในกรุงโรม ในอิตาลีเขาล้มป่วยและเสียชีวิตในฟลอเรนซ์ในไม่ช้าจากการบริโภค

อี.เอ. Engelhardt ผู้อำนวยการ Imperial Tsarskoye Selo Lyceum บอกกับ V.ป. Gaevsky: “...หนึ่งชั่วโมงก่อนที่เขาจะเสียชีวิต เขาได้เขียนคำจารึกต่อไปนี้สำหรับอนุสาวรีย์ของเขา และเมื่อเขาได้รับแจ้งว่าในฟลอเรนซ์ พวกเขาไม่สามารถแกะสลักตัวอักษรรัสเซียได้ ตัวเขาเองก็เขียนด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่และสั่งให้ทำ จะถูกคัดลอกลงบนหิน”

ผู้สัญจรไปมา รีบไปยังประเทศบ้านเกิดของคุณ!

อ่า น่าเสียดายที่ต้องตายไปไกลจากเพื่อนๆ!

เอกสารส่วนตัวทั้งหมดของ N.ก. Korsakov หายไปอย่างไร้ร่องรอย เป็นทางการ ประวัติโดยย่อไม่มีวันเกิดที่แน่นอน พุชกินอุทิศให้กับ N.ก. บทกวีของ Korsakov เรื่อง "The Coffin of a Young Man" และกล่าวถึงเขาในบทกวี "19 ตุลาคม"

ตามที่ผู้เขียนการศึกษาเกี่ยวกับสหาย Lyceum ของ Pushkin, M. และ S. Rudensky, “ Nikolai Korsakov จากเพื่อนนักเรียนทั้งหมดของ Pushkin บางทีอาจเป็น ยืนเคียงข้างเขามากที่สุดทั้งในด้านนิสัยและพรสวรรค์โดยธรรมชาติของเขา”

โลงศพของชายหนุ่ม

เขาซ่อนตัวเอง
ความรัก ความสนุกสนาน สัตว์เลี้ยงที่อ่อนโยน
รอบตัวเขากำลังหลับลึก
และความหนาวเย็นของหลุมศพอันเงียบสงบ...

เขารักเกมของหญิงสาวของเรา
เมื่ออยู่ในร่มเงาของต้นไม้ในฤดูใบไม้ผลิ
พวกเขาล้อมรอบไปด้วยอิสรภาพ
แต่ตอนนี้อยู่ในการเต้นรำแบบขี้เล่น
ฉันไม่ได้ยินเสียงร้องของมันอีกต่อไป

ผู้เฒ่าชื่นชมมานานแค่ไหนแล้ว
ความสนุกสนานของเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?
ยิ้มกึ่งเศร้า.
และพวกเขาก็พูดกันว่า:

“และเราชอบการเต้นรำแบบกลม
จิตใจของเราก็เปล่งประกายด้วย
แต่เดี๋ยวก่อน ปีหลายปีจะมาถึง
และคุณจะเป็นอย่างที่เราเป็นอยู่ตอนนี้

ข้าแต่แขกผู้ขี้เล่นของโลกนี้ เราจะทำได้อย่างไร
คุณจะละอายใจกับแสงสีขาว
ตอนนี้เล่น ... "

แต่ผู้เฒ่ายังมีชีวิตอยู่
และเขาก็จางหายไปในวัยรุ่งโรจน์

และหากไม่มีเขางานเลี้ยงเพื่อน ๆ
สามารถรักผู้อื่นได้แล้ว
หายาก ไม่ค่อยเอ่ยชื่อ.
เขาอยู่ในการสนทนาของหญิงสาว

จากภรรยาที่รักเขา
บางทีอาจจะเป็นน้ำตาไหล
และความทรงจำถึงความสุขของผู้ตาย
เรียกร้องให้มีความคิดเป็นนิสัย...

ทำไม?..
เหนือผืนน้ำใส
สุสาน ครอบครัวที่สงบสุข
ภายใต้ไม้กางเขนที่เอียง
ซ่อนตัวอยู่ในป่าที่มีอายุหลายศตวรรษ

ที่นั่นริมถนนใหญ่
ที่ซึ่งต้นลินเดนแก่ส่งเสียงดัง
ลืมความกังวลในใจ
ชายหนุ่มผู้น่าสงสารของเราโกหก...

ก็มีแสงดาวรุ่งส่องมาอย่างเปล่าประโยชน์
หรือพระจันทร์เคลื่อนไปในท้องฟ้า
และรอบๆ หลุมศพหมดสติ
สายน้ำไหลและเสียงกระซิบของป่า

เปล่าประโยชน์ในตอนเช้าสำหรับราสเบอร์รี่
ความงดงามด้วยตะกร้าสู่สายน้ำ
ไปแม้ในสภาพอากาศหนาวเย็น
ลดขาของเขาลงอย่างหวาดกลัว:

ไม่มีอะไรทำให้เกิดมัน
จากท้องฟ้าอันเงียบสงบแห่งหลุมศพ...

1821