เมื่อบุคคลหนึ่งสเปรย์ตัวต่อหน้าผู้อื่นโดยไม่เกิดประโยชน์ เรา เพื่อรักษากำลังของเขาและ ระบบประสาทเราสามารถพูดได้ว่า: “อย่าโยนไข่มุกให้สุกร” สิ่งหลังหมายถึงอะไรเราจะวิเคราะห์วันนี้

พระคัมภีร์

สำนวนที่เป็นปัญหานั้นย้อนกลับไปในพระคัมภีร์ นั่นคือคำเทศนาบนภูเขาของพระเยซูคริสต์ ขอให้เรายกคำพูดมาเต็มๆ ว่า “อย่าให้ของศักดิ์สิทธิ์แก่สุนัข และอย่าโยนไข่มุกให้สุกร เกรงว่ามันจะเหยียบย่ำไว้ใต้เท้าของมัน และเลี้ยวและฉีกคุณเป็นชิ้นๆ”

มีคนถามว่าลูกปัดเกี่ยวอะไร? ลูกปัดที่นี่แม้ว่าจะมีการแปลพระคัมภีร์อีกฉบับหนึ่ง - Church Slavonic เราจะไม่นำเสนอแบบเต็มที่นี่เพราะเป็นการยากที่จะเข้าใจ คนทันสมัย- เอาเป็นว่าไข่มุกก็มีลูกปัด ดังนั้น สำนวนที่ว่า "ขว้างไข่มุกต่อหน้าสุกร" จึงเป็นคำผสมระหว่างการแปลพระคัมภีร์สองฉบับ: ในด้านหนึ่งคือ Synodal และอีกด้านหนึ่งคือ Church Slavonic

ความหมาย

การตีความคำสั่งสอนของพระคริสต์มีหลายแง่มุม แต่โดยปกติแล้วจะกล่าวเมื่อบุคคลไม่ได้วัดความแข็งแกร่งของคารมคมคายของเขากับความสามารถของผู้ฟัง ยิ่งไปกว่านั้น แน่นอนว่ารูปแบบของคำพูดนั้นค่อนข้างรุนแรง แต่คนที่ใช้มันก็ไม่ได้ต้องการทำให้คนอื่นขุ่นเคืองเสมอไป

ตัวอย่างเช่นมีความเห็นว่าวัยรุ่นสามารถรับรู้ปรัชญาได้ตั้งแต่อายุ 14-15 เท่านั้น ก่อนหน้านี้มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่จะพัฒนาสติปัญญาให้เขาเพราะเขาจะไม่ซึมซับมัน ดัง​นั้น หาก​ครู​พูด​กับ​นัก​เรียน​ที่​ยัง​ไม่​ถึง​วัย​ที่​กำหนด เขา​ก็​จะ​ทำ​สิ่ง​ที่​เรียก​ว่า “การ​ขว้าง​ลูก​ประคำ” ได้​อย่าง​แท้​จริง.

ดังนั้น เราเข้าใจดีว่าเมื่อพวกเขาพูดว่า “อย่าโยนไข่มุกให้สุกร” พวกเขาเพียงต้องการเน้นย้ำถึงความแตกต่างระหว่างผู้พูดกับผู้รับคำพูด แม้จะอยู่ในรูปแบบที่รุนแรงเกินไป ในรูปแบบทั่วไป เราสามารถพูดได้ว่านี่คือวิธีที่บุคคลไม่ควรเสียพลังงานให้กับผู้ที่ไม่เห็นคุณค่าของมัน

ภาพยนตร์ลัทธิของ E. Ryazanov และคำพูดเกี่ยวกับลูกปัด

แม้ว่าภาพยนตร์เรื่อง "Office Romance" จะออกฉายในสมัยโซเวียต แต่โดยทั่วไปแล้วการอ้างอิงถึงพระคัมภีร์ไม่ได้รับการต้อนรับเลย แต่คำพูดที่น่าสนใจสองคำยังคง "พุ่ง" เข้าสู่ผลงานชิ้นเอกของ E. Ryazanov หัวข้อหนึ่งพูดถึงหัวข้อการสนทนาของเราในวันนี้ และอีกหัวข้อหนึ่งถึงแม้จะไม่ใช่พระคัมภีร์ แต่ก็น่าสนใจมากเช่นกัน

ทุกคนรู้ดีว่าเมื่อรองผู้อำนวยการคนใหม่ Yuri Grigorievich Samokhvalov มาที่สถาบันที่เหล่าฮีโร่ทำงาน เขาได้จัดช่วงเย็นเพื่อทำความรู้จักกับผู้ใต้บังคับบัญชาและพนักงานของเขา อดีตเพื่อนร่วมชั้นของ Novoseltsev สนับสนุนให้ Anatoly Efremovich โจมตี Lyudmila Prokofievna Kalugina เพื่อที่เขาจะได้ดำรงตำแหน่งหัวหน้าแผนกอุตสาหกรรมเบาที่ว่าง

Anatoly Efremovich ในฐานะผู้ชายที่อ่อนโยนมาเป็นเวลานานไม่กล้าทำตามแผนของเพื่อนสถาบันของเขา แต่ตอนนี้เขารวบรวมความกล้าหาญและพูดว่า: "ตอนนี้ฉันจะทำให้ตัวเองสดชื่นและเริ่มขว้างลูกปัด" เขาอย่างกล้าหาญ รีบวิ่งไปหาชะตากรรมของเขา จริงอยู่ที่ผู้ชมรู้ดีว่าทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยเพราะเนื้อเรื่องของภาพยนตร์ทั้งหมดของ Ryazanov สร้างขึ้นจากความรักที่เกลียดชังของ Kalugina และ Novoseltsev

คำพูดที่ไม่สมบูรณ์จากพระคัมภีร์ถูกปกคลุมด้วยคำพูดที่ไม่สมบูรณ์จากคอมมิวนิสต์ชาวสเปน?

นอกเหนือจากการอ้างอิงถึงพระเยซูคริสต์และคำพูดที่ว่า "ขว้างไข่มุกต่อหน้าสุกร" ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังประกอบด้วยสิ่งที่อาจเป็นภูมิปัญญาในพระคัมภีร์

เมื่อ Novoseltsev มาในวันรุ่งขึ้นเพื่อขอโทษเจ้านายสำหรับ "คอนเสิร์ต" ของเขาเมื่อวานนี้ บทสนทนาต่อไปนี้เกิดขึ้นระหว่างพวกเขา:

นั่งลงสหาย Novoseltsev...

ไม่ ไม่จำเป็น...

Anatoly Efremovich นั่งลงอย่าอาย

ดีกว่ายืนตาย..

วลีสุดท้ายมาจากคนจำนวนมาก แต่มีการกล่าวอย่างแน่นอนในปี 1936 ในการชุมนุมที่ปารีสโดยคอมมิวนิสต์ชาวสเปน Dolores Ibarruri: "ชาวสเปนชอบที่จะตายด้วยเท้ามากกว่าที่จะมีชีวิตอยู่ด้วยการคุกเข่า"

มันน่าทึ่งมาก แต่คำพูดสองคำที่ถูกตัดทอนและเกือบซ่อนเร้นในภาพยนตร์คลาสสิกของโซเวียตนั้นเชื่อมโยงกันด้วยธีมเดียว - การรักษาศักดิ์ศรีของบุคคล ความแตกต่างก็คือ “การขว้างไข่มุกต่อหน้าสุกร” เป็นวลีที่เรียกร้องให้ไม่เข้าไปเกี่ยวข้องกับการโต้เถียงและโต้วาทีกับบุคคลที่ไม่คุ้มค่า และคำพูดของคอมมิวนิสต์สเปนบ่งบอกถึงการต่อต้านความชั่วร้ายอย่างแข็งขันด้วยความรุนแรง ยิ่งกว่านั้น การชุมนุมที่ผู้หญิงคนนั้นพูดนั้นเป็นการต่อต้านลัทธิฟาสซิสต์ หลังจากการเดินทางทางภาษาเข้าสู่โลกแห่งภาพยนตร์ดูเหมือนว่าน่าหลงใหลสำหรับเราแล้วเราก็ก้าวไปสู่ศีลธรรมของการแสดงออก

คุณธรรมของวลี

เมื่อมาถึงจุดนี้พระเจ้าเองทรงสั่งให้เรามีส่วนร่วมในการตีความ คุณธรรมนั้นเรียบง่ายและชาญฉลาด เช่นเดียวกับสิ่งที่เขียนไว้ในหนังสือที่มีการพิมพ์มากที่สุดในโลก หากคุณถูกบอกว่า “อย่าโยนไข่มุกต่อหน้าสุกร” (พระคัมภีร์ให้ไว้เช่นนี้) นี่อาจหมายถึงในรูปแบบต่างๆ ที่คุณไม่ควรใส่ใจกับผู้ที่ไม่สมควรได้รับมัน กล่าวอีกนัยหนึ่ง เป็นการดีกว่าที่จะประหยัดพลังงานและการพูดจาไพเราะของคุณไว้ที่อื่นหรืออาจจะเป็นเวลาอื่นก็ได้

มีคุณธรรมทั่วไปมากกว่านี้ ฟังดูเหมือน: อย่าทำให้ตัวเองเสียเปล่า และที่นี่ไม่สำคัญว่าบุคคลจะมีผู้ชมในรูปของ "หมู" หรือไม่ เป็นเรื่องน่าเสียดายที่บุคคลเริ่มเข้าใจศีลธรรมอันเรียบง่ายเช่นนี้ก็ต่อเมื่อความร้อนแรงของเยาวชนลดลงและความเป็นผู้ใหญ่ที่เยือกเย็นอย่างสมเหตุสมผลเข้ามาแทนที่ความกระตือรือร้นในวัยเยาว์

ในวัยหนุ่มสาว ผู้คนมักจะโปรยไข่มุกรอบตัวเองโดยไม่เสียใจ เยาวชนมีพลังและเวลามากมาย ดังนั้นทุกอย่างจึงถูกใช้ไปอย่างไม่ระมัดระวัง แต่เมื่อทรัพยากรขาดแคลน คนๆ หนึ่งก็เริ่มคิด

น่าแปลกที่ตามประวัติศาสตร์ของวลีที่ว่า "การขว้างไข่มุกต่อหน้าสุกร" (ต้นกำเนิดของมันบ่งบอกสิ่งนี้ให้เราทราบอย่างชัดเจน) ชายหนุ่มที่ยังคงบรรลุภูมิปัญญาดังกล่าวตามมาตรฐานสมัยใหม่

บทสรุปจากปัญญา

การใช้เวลาอย่างชาญฉลาดมีประโยชน์มากมาย ประการแรก ถ้าคนๆ หนึ่งไม่โกรธคนหลายคน เขาก็จะให้ความสำคัญกับคนที่สมควรได้รับมันมากขึ้น ประการที่สอง เขายังคงรักษาความกังวลใจไว้ ประการที่สามเป็นผลจากประการที่สองเขา ชีวิตอีกต่อไปและสนุกกับชีวิต

สิ่งหนึ่งที่ไม่ดี: ความสามารถที่จะไม่โยนไข่มุกต่อหน้าสุกร (ความหมายของสำนวนถูกกล่าวถึงก่อนหน้านี้เล็กน้อยจากหลาย ๆ ฝ่าย) มาถึงบุคคลตามกฎแล้วสายเกินไป ดังนั้นจึงแนะนำให้ผู้อ่านทำความคุ้นเคยกับภูมิปัญญาในพระคัมภีร์อย่างรวดเร็วและใช้ประโยชน์จากข้อสรุปที่เป็นประโยชน์และเป็นประโยชน์สำหรับตนเอง

ไข่มุกจะไม่ถูกโยนต่อหน้าสุกร: ความหมายของวลี

“ไข่มุกจะไม่ถูกโยนต่อหน้าสุกร” พระเยซูคริสต์ตรัสในคำเทศนาบนภูเขา เวลาผ่านไปเร็วจนลืมเรื่องเบรก และความหมายของสุภาษิตโบราณบางคำก็สูญหายไป ดังนั้นวันนี้เราจะวิเคราะห์ความหมายของหน่วยวลีคำพ้องความหมายและพิจารณาอิทธิพลทางวัฒนธรรม (เพียงเล็กน้อย)

เรื่องราว

มาเริ่มกันที่ต้นกำเนิดเช่นเคย ผู้อ่านสนใจว่าแหล่งที่มาของสำนวนนี้คืออะไร เรายินดีที่จะอธิบาย: วลีที่มั่นคงนี้มาจากพระคัมภีร์ ซึ่งเป็นหนังสือที่มีการพิมพ์มากที่สุดจนถึงปัจจุบัน ข่าวประเสริฐของมัทธิวให้วลีแก่เราว่า “อย่าโยนไข่มุกให้สุกร” ท้ายที่สุด มีคำเทศนาอันโด่งดังบนภูเขาของพระผู้ช่วยให้รอด ซึ่งเป็นที่หลบภัยของหลักคำสอนของคริสเตียน

เรามาอธิบายคำว่า "ลูกปัด" และ "หมู" กันดีกว่า โดยทั่วไปแล้ว หมูเป็นสัตว์ที่ค่อนข้างน่ารัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากพวกมันเป็นของตกแต่ง แน่นอนว่าหมูป่าที่มีความสุขอยู่ในดินนั้นแทบจะเรียกได้ว่าน่ารัก แต่ก็ยังอยู่ สำหรับชาวยิว ดังที่ทราบกันดีว่า หมูเป็นสัตว์ที่สกปรกและเลวทราม ดังนั้นในแง่นี้ การเรียกผู้ชมว่าหมูจึงเป็นการประเมินที่รุนแรงมาก ตอนนี้เราเข้าใจแล้วว่าพระคริสต์ “ทรงคุณค่า” ของฝูงชนที่โง่เขลามากเพียงใด

หายไปในการแปล

ในปัจจุบัน สำนวนที่ว่า “ลูกปัดจะไม่ถูกโยนต่อหน้าสุกร” อาจทำให้เกิดความสับสน เนื่องจากเครื่องประดับมีความเกี่ยวข้องอย่างแน่นหนากับคำว่า “ลูกปัด” และปริศนานี้ได้รับการแก้ไขอย่างง่ายดาย: มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับความยากในการแปล แต่ก่อนอื่น เรามาพูดถึงข้อความฉบับเต็มกันก่อน “อย่าให้ของศักดิ์สิทธิ์แก่สุนัข และอย่าโยนไข่มุกให้สุกร เกรงว่ามันจะเหยียบย่ำไว้ใต้เท้าของมัน และฉีกคุณเป็นชิ้นๆ” ตอนนี้เป็นเวลาที่จะพูดคุยเกี่ยวกับรายละเอียดปลีกย่อยทางภาษา: ในการแปลของ Church Slavonic ไข่มุกเป็นลูกปัด และเราได้ให้นิพจน์ synodal เวอร์ชันคลาสสิกแบบเต็มไว้ด้านบนแล้ว เป็นการยากที่จะต้านทานการแสดงความคิดเห็นที่นี่: ไม่น่าแปลกใจที่พระคัมภีร์เป็นหนังสือที่มีการพิมพ์มากที่สุดในโลก - ช่างมีพลังเหลือเกินในสำนวนนี้!

ความหมาย

เมื่อแหล่งที่มาของคำพังเพย "ไม่ขว้างลูกปัดต่อหน้าสุกร" (ดูประวัติความเป็นมาของสำนวนข้างต้น) คุณสามารถไปยังความหมายได้ นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับความพยายามที่ไม่ประสบความสำเร็จในการโน้มน้าวใครบางคนในบางสิ่ง โดยปกติแล้ว รูปแบบคำพูดจะนึกถึงเมื่อผู้พูดและผู้ฟังไม่ตรงกับความสามารถทางปัญญา บางครั้งความขัดแย้งดังกล่าวก็เป็นเพียงจินตนาการ

ตัวอย่างเช่น จำกรณีของ A.E. Novoseltsev และ L.P. Kalugina จากภาพยนตร์ตลกของ E. Ryazanov เรื่อง Office Romance ได้ยินวลีในพระคัมภีร์นี้ในตอนที่ Yu. G. Samokhvalov เฉลิมฉลองการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งใหม่

“Simp” Novoseltsev มั่นใจว่าเจ้านายของเขาไม่สามารถพูดในหัวข้อที่สูงๆ และชื่นชมความงดงามของเรื่องละเอียดอ่อนได้ แต่ปรากฎว่าเธอเข้าใจบทกวีไม่เลวร้ายไปกว่า "ผู้พูด"

ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วว่า “อย่าโยนไข่มุกให้สุกร” หมายความว่าอย่างไร?

คำพ้องความหมาย

มีเพียงสิ่งเดียวที่ต้องเข้าใจเกี่ยวกับคำและสำนวนที่มีจุดประสงค์เพื่อแทนที่คำพังเพยในพระคัมภีร์: พวกเขาจะต้องสื่อถึงความไร้ความหมายของการกระทำ ตัวอย่างเช่น:

• โขลกน้ำในครก
• ผลงานของซิซีฟัส
• อย่างน้อยก็ยังมีเดิมพันบนหัวของคุณ
• ทุกอย่างก็เปล่าประโยชน์/เปล่าประโยชน์
• ทุกสิ่งล้วนเสื่อมสลาย

ในความเป็นจริง สามารถทดแทนได้มากเท่าที่มีบริบท การเปลี่ยนแปลงส่วนใหญ่เป็นไปตามรูปแบบโวหาร ตัวอย่างเช่น กับชาวต่างชาติที่อาจรู้จักพระคัมภีร์ดี แต่ภาษารัสเซียไม่ดี คุณต้องแสดงออกให้เข้าใจง่ายขึ้นเพื่อไม่ให้เกิดความสับสน กล่าวอีกนัยหนึ่ง วลีที่ว่า "อย่าโยนเม็ดบีดต่อหน้าสุกร" ซึ่งความหมายที่เรากำลังวิเคราะห์นี้ จะต้องถูกแทนที่โดยสมบูรณ์ แม้ว่าจะไม่พบคำพ้องความหมายที่ครบถ้วน แต่การแสดงออกก็สวยงามเกินไป

Hermann Hesse และ "เกมลูกปัดแก้ว" ของเขา

คุณไม่จำเป็นต้องเป็นนักวิจารณ์วรรณกรรมที่ได้รับการยอมรับเพื่อที่จะเข้าใจ: ชื่อเรื่องนวนิยายและหน่วยวลีมีความเชื่อมโยงกัน แค่ขว้างลูกปัดก็กลายเป็นเกมได้ คุณสามารถอ่านนวนิยายเรื่องนี้ซ้ำได้หลายครั้ง แต่ก็ยังไม่เข้าใจแน่ชัดว่า Masters of the Game กำลังทำอะไรอยู่ เห็นได้ชัดว่าพวกเขาสร้างการสังเคราะห์ศิลปะ ศาสนา และปรัชญาขึ้นมา เป้าหมายของเกมคือการตีความความหมายทางวัฒนธรรมอย่างไม่มีที่สิ้นสุดโดยปิดตัวมันเอง

เป็นลักษณะเฉพาะที่จ้าวแห่งเกมได้สูญเสียสาธารณชนไป: ไม่มีใครเข้าใจการศึกษาของพวกเขา พวกเขาทำสิ่งนี้ในชุมชนแคบ ๆ ของพวกเขาในสภาพปิดภายในรัฐ - กัสตาเลีย อย่างหลังเกิดขึ้นเป็นการตอบโต้และตอบสนองต่อความหยาบคายที่กวาดล้างโลก ทันสมัยใช่ไหม? Castalia เป็นป้อมปราการแห่งจิตวิญญาณ

การแข่งขันเกมออกอากาศทางวิทยุ แต่มีข้อสงสัยว่าไม่มีใครฟังและไม่มีใครต้องการพวกเขา ทำไมต้องเจาะลึกสิ่งที่คุณจะไม่เข้าใจอยู่แล้ว?

และมันก็เกิดขึ้น: ผู้บรรยายและผู้ฟังในยูโทเปียของเฮสส์ (หรือดิสโทเปีย หรืออุปมา) ถูกแยกออกจากกัน

นักเขียนชาวเยอรมันได้ข้อสรุปบางประการจากคำพูดในพระคัมภีร์และเปลี่ยนการขว้างลูกปัดให้เป็นท่าทางที่สวยงาม แต่ถ้าผู้อ่านคิดว่า ณ จุดนี้วรรณกรรมคลาสสิกของโลกเป็นหนึ่งเดียวกับ Castalians เขาก็คิดผิด เพื่อชี้แจงจุดยืนของท่านอาจารย์ เราแนะนำให้อ่านนวนิยายเรื่องนี้

“การป้องกันพลเรือน” และวลีวิทยา

Yegor Letov มีเพลงชื่อ "The Glass Bead Game" หากต้องการผู้อ่านสามารถฟังได้ค่อนข้างง่ายเพราะใช้เวลานานกว่าสองนาทีเล็กน้อย ดังนั้นสำหรับนักดนตรีชาวรัสเซีย วลี "เกมลูกปัด" จึงมีสีสันใหม่ แม้จะเปรียบเทียบกับเฮสส์ ไม่ใช่แค่กับพระคริสต์เท่านั้น ปาไข่มุกหน้า “ฝูงหมู” ถือเป็นการกระทำยั่วยุชัดๆ ยิ่งไปกว่านั้นเป็นการยากที่จะบอกว่าใครคือกวีที่หมายถึงหมูทั้งผู้ฟังของเขาเองซึ่งไม่เข้าใจความหมายของเพลงอย่างลึกซึ้งหรือลึกซึ้ง (ตามที่คุณต้องการ) หรือผู้ทำหน้าที่ปาร์ตี้ที่ครั้งหนึ่งพยายามต่อสู้กับดนตรีร็อคโดยปราศจาก ไว้ชีวิตท้องของพวกเขา

และใช่ ถ้าเฮสส์ (มาเปิดเผยความลับกันดีกว่า) สร้างสมดุลระหว่างการเล่นกับชีวิต อี. เลตอฟก็จะสนุกสนานไปกับการใช้ปัญญาและต่อต้านตัวเองต่อฝูงหมูที่ "ต่ำ"

“การเชื่อมต่อแปลกๆ เกิดขึ้น” ใครจะคิดว่าพระคริสต์ เฮสส์ และเลตอฟจะมารวมตัวกันภายใต้ธงเดียวกัน

ไม่ใช่ความสุภาพเรียบร้อย แต่เป็นความมีเหตุผล

เราได้ตระหนักแล้วว่าการฝึกพูดจาไพเราะต่อหน้าสาธารณชนโดยไม่ได้เตรียมตัวนั้นไม่มีประโยชน์ ปล่อยให้ด้านนั้นอยู่คนเดียวก่อนแล้วค่อยพูดถึงบุคลิกภาพของผู้พูดในที่สุด วลีศาสตร์สอนอะไรเขา?

ความหยิ่งยโสเป็นบาปที่ร้ายแรงที่สุด และเพื่อที่จะไม่ยอมแพ้คุณต้องระวังตัวเองให้ดี ท้ายที่สุดแล้วบางครั้งคน ๆ หนึ่งก็รู้ล่วงหน้าว่าผู้ฟังเป็นคนธรรมดา แต่เขาก็ยังถูกดึงดูดให้พูดออกมาทำไม? ง่ายมาก: เขาต้องการอวด เพื่อสร้างสะพานเชื่อมระหว่างเขากับผู้คน ดูเหมือนว่าถ้าเราตีความสำนวน "อย่าโยนไข่มุกให้สุกร" จากข่าวประเสริฐ เราก็สามารถดึงความหมายเดียวกันออกมาได้

ใครต้องการคำแนะนำมากที่สุด? แน่นอนว่าคนหนุ่มสาว เยาวชนยังคงเชื่อว่าสามารถเปลี่ยนแปลงบางสิ่งบางอย่างในโลกโดยพื้นฐาน และจุดประกายหัวใจของผู้คน ชายและหญิงในอุดมการณ์เชื่อ เช่นเดียวกับโสกราตีส ผู้คนดำเนินชีวิตเช่นนี้ ไม่ใช่อย่างอื่น เพียงเพราะพวกเขาเดินไปในความมืดและไม่รู้ความจริง

แต่พระคริสต์ทรงเรียกร้องให้อย่าเสียเวลากับผู้ที่ไม่ต้องการติดตามเส้นทางแห่งความสว่าง แต่ชอบที่จะเร่ร่อนในความมืด ดังที่การฝึกฝนแสดงให้เห็น ความเข้มแข็งอาจจำเป็นสำหรับสิ่งอื่น เพื่อบางสิ่งที่สำคัญและใกล้ชิดกว่า

มีรายการทีวีรัสเซียชื่อ "The Glass Bead Game" Igor Volgin ผู้ดำเนินรายการจบแต่ละตอนด้วยวลีเดียวกัน: "Read and re-read the classics" คำแนะนำที่ดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพระคัมภีร์เป็นหนังสือนิรันดร์ โดยไม่คำนึงถึงความชอบนิกาย ยิ่งกว่านั้นแม้แต่ผู้ที่ไม่เชื่อพระเจ้าก็สามารถอ่านได้ - จะไม่มีอันตรายใด ๆ

สุภาษิตที่ว่า “อย่าโยนไข่มุกให้สุกร” หมายความว่าอย่างไร?

รอสโตไวท์

อย่าโยนไข่มุกต่อหน้าสุกร

เกลลี่ นาธาน

นี่ไม่ใช่สุภาษิต แต่เป็นคำพูดที่ไม่ถูกต้องจากข่าวประเสริฐของมัทธิว ฉันจะไม่ยกคำพูดของพระคริสต์เป็นคำต่อคำเพราะฉันจำไม่ได้ แต่ประเด็นคือ คุณไม่ควรพิสูจน์บางสิ่งกับคนที่ไม่สามารถและไม่ต้องการเข้าใจและยอมรับมุมมองของคุณเนื่องจากความเชื่อ การเลี้ยงดู ฯลฯ การกล่าวถึงหมูที่นี่ไม่ได้น่ารังเกียจ แต่เป็นตัวอย่าง - หมูไม่สนใจลูกปัดอย่างลึกซึ้งไม่ว่าพวกมันจะสวยงามและมีคุณค่าแค่ไหนก็ให้ลูกโอ๊กแก่พวกมันดังนั้นจึงไม่มีประโยชน์ที่จะขว้างมัน

สำนวน “ปาไข่มุกต่อหน้าสุกร” หมายความว่าอย่างไร?

ลบผู้ใช้แล้ว

บางครั้งก็หมายถึงความเย่อหยิ่งระดับสูงสุด :-))

โดยทั่วไปนี่คือพจนานุกรมสำนวนยอดนิยม
จากพระคัมภีร์ (ข้อความภาษาสลาโวนิกของคริสตจักร) ข่าวประเสริฐของมัทธิว (บทที่ 7 ข้อ 6) มีถ้อยคำจากคำเทศนาบนภูเขาของพระเยซูคริสต์ (แปลภาษารัสเซีย): “ อย่าให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์แก่สุนัขและอย่าโยนไข่มุกให้สุกรเกรงว่ามันจะเหยียบย่ำมัน ใต้ฝ่าเท้าของพวกเขาแล้วหันกลับมา พวกเขาไม่ได้ฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ”

คำว่า "ลูกปัด" (ซึ่งก่อนหน้านี้เรียกว่าไข่มุกในภาษารัสเซีย) เข้าสู่คำพูดภาษารัสเซียสมัยใหม่จากข้อความ Church Slavonic ในพระคัมภีร์

มักอ้างเป็นภาษาละติน: Margaritas ante porcos [margaritas ante porcos] การแปล: ไข่มุกก่อนสุกร.

ในเชิงเปรียบเทียบ: คุณไม่ควรพูดถึงบางสิ่งที่คู่สนทนาของคุณไม่สามารถเข้าใจหรือชื่นชมได้อย่างถูกต้อง A. S. Pushkin (จดหมายถึง A. A. Bestuzhev ปลายเดือนมกราคม พ.ศ. 2368):“ สัญญาณแรก คนฉลาด- เมื่อมองแวบแรก รู้ว่าคุณกำลังติดต่อกับใคร และอย่าโยนไข่มุกต่อหน้า Repetilov และอะไรที่คล้ายกัน”

หมูที่คุณไม่ควรขว้างไข่มุกตามพระคัมภีร์คือใคร?

อเล็กซานเดอร์ lxxv

ไม่มีชื่อดังกล่าว

นิรุกติศาสตร์ของคำว่าประคำ: ในภาษารัสเซีย มาจากคริสตจักรสลาฟ สอดคล้องกับชาวบ้าน ไข่มุก การยืม ผ่านเติร์ก *bu:sr จากภาษาอาหรับ บุษรา "ไข่มุกปลอม, แตรเดี่ยว" หมูที่นี่เป็นเพียงสัตว์ และความหมายของสำนวนนี้คือ “อย่าเสียปัญญาของเจ้าไปเสียกับผู้ที่ไม่ใส่ใจมัน เพราะเจ้าไม่ได้เกิดมาเพื่อเอาใจใส่ (แต่แรกเริ่มด้วยความจริงแห่งการเกิด)

คำว่า "ขว้างไข่มุกต่อหน้าสุกร" มาจากพระกิตติคุณและมีความหมายเชิงเปรียบเทียบ ใช้หากพวกเขาต้องการพูดคุยเกี่ยวกับความพยายามที่สูญเปล่าในการอธิบายหรือพิสูจน์บางสิ่งบางอย่างกับผู้ที่ไม่เข้าใจหรือไม่ต้องการเข้าใจ ในต้นฉบับมีเสียงประมาณนี้: “อย่าให้ของศักดิ์สิทธิ์แก่สุนัข และอย่าโยนไข่มุกให้สุกร เกรงว่ามันจะเหยียบย่ำไว้ใต้เท้าของมัน และทำให้คุณฉีกเป็นชิ้นๆ”

007 เอส เซอร์เกย์

สำนวนในพระคัมภีร์ไบเบิลนี้: การขว้างไข่มุกต่อหน้าสุกร มีความหมายเชิงเปรียบเทียบที่ลึกซึ้ง ถ้าจำไม่ผิด ลูกปัดคือไข่มุกแห่งความคิดในส่วนลึกและความรู้สึกสูงส่ง นั่นคือพระวจนะของพระเจ้า หมูเป็นคนประเภทที่ไม่สามารถยอมรับ เข้าใจ หรือชื่นชมได้ - ปัญญาแห่งพระคำ

ข้อคิดจากพระคัมภีร์: อย่าขว้างไข่มุกต่อหน้าสุกร ความหมายของมันคืออะไร?

อย่าขว้างไข่มุกต่อหน้าสุกร มิฉะนั้น มันจะเหยียบย่ำมันไว้ใต้เท้าและหันมาโจมตีคุณ

ในพระคัมภีร์ในพันธสัญญาใหม่มีข้อความว่า “อย่าโยนไข่มุกให้สุกร มิฉะนั้นมันจะเหยียบย่ำมันไว้ใต้เท้าแล้วหันมาต่อต้านคุณ” สิ่งนี้ไม่ได้ถูกพูดโดยใครบางคนที่นั่น แต่โดยอาจารย์เอง - พระเยซูคริสต์ เป็นที่แน่ชัดว่าหมูในที่นี้ไม่ได้หมายถึงเฉพาะสัตว์เท่านั้น แต่ก่อนอื่นเลยก็คือผู้คนที่มีลักษณะคล้ายหมูนั่นเอง

ก่อนหน้านี้ หลังจากที่อ่านวลีนี้ โดยหลักการแล้วฉันก็เข้าใจได้ว่าเขาหมายถึงอะไร ในรายละเอียดเพิ่มเติม คุณไม่ควรพยายามเอาใจ ฉีกตัวเองเป็นชิ้นๆ ก้มหัว (ฯลฯ) ต่อคนที่ดูเหมือนคนแค่ภายนอก แต่ข้างในเป็นหมู เช่น สัตว์. มิฉะนั้น พวกเขาไม่เพียงแต่จะไม่เห็นคุณค่าในสิ่งที่ทำเพื่อพวกเขาเท่านั้น แต่ยังจะเริ่มต้นความขัดแย้งหรือสิ่งที่เลวร้ายกว่านั้นด้วยกับใครสักคนที่ทำให้พวกเขาพอใจ (!) หมูเหล่านี้

แต่ความหมายที่แท้จริงของวลีนี้มาถึงฉันเมื่อไม่นานมานี้ ลูกปัดคืออะไร? นี่คือสิ่งที่คนๆ หนึ่งทำด้วยความอุตสาหะ บางทีอาจตัดลูกปัดแต่ละเม็ดทีละเม็ด พยายามทำให้มีลักษณะและความแวววาวของเพชร (แน่นอนว่านี่เป็นอุดมคติ... ในความเป็นจริง - ขึ้นอยู่กับเวลา พลังงาน และปริมาณเท่าใด ทักษะที่ใครบางคนมีในเรื่องนี้) โดยธรรมชาติแล้ว ถ้าการกระทำเช่นนี้เกิดขึ้นกับใครสักคน สิ่งนี้จะแสดงถึงความมีน้ำใจของบุคคลนั้น (ผู้ที่ขว้างลูกปัด) ต่ออีกฝ่ายโดยเฉพาะ

ถึงกระนั้นเหตุใดจึงไม่แนะนำให้ขว้างลูกปัดต่อหน้าหมู (คนหมู)? เหตุใดวลีนี้จึงบ่งบอกถึงคำแนะนำอย่างชัดเจน - ให้ประพฤติสื่อสารและมีปฏิสัมพันธ์กับ "ผู้คน" ดังกล่าวแตกต่างออกไป อย่าถามตัวเองว่าแตกต่างกันอย่างไร บางทีด้วยมือของเขา บางทีด้วยเท้าของเขา บางทีด้วยแส้ ด้วยอาวุธในมือ หรือ... แต่เราขอย้ำอีกครั้งว่า เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้ เพราะนี่เป็นการสนทนาที่แยกจากกัน

เป็นเวลานานแล้วที่ฉันไม่ได้ให้ความหมายทั้งหมดของวลีนี้แก่ฉัน และทั้งหมดเป็นเพราะเพื่อที่จะเข้าใจเขา... จำเป็นต้องเจาะลึกเข้าไปในมนุษย์หมู อย่างน้อยก็สักครู่หนึ่ง เพื่อสัมผัสถึงแก่นแท้ของเขาด้วยอุทรของเขาและตระหนักถึงมัน การใช้โครงสร้างวาจา เช่น “he is a pig man”, “they are pig people” เป็นต้น คำพูดเป็นเพียงคำพูด พวกเขาไม่เข้าใจ... และมักไม่สะท้อนความเข้าใจในสาระสำคัญด้วยซ้ำ คำพูดเป็นเพียงเสียง (หรือภาพตัวอักษรบนกระดาษหรือจอภาพ) ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น แต่เพื่อที่จะเข้าใจความหมายของคำมากจนไม่จำเป็น (เมื่อทุกอย่างชัดเจนแล้วโดยไม่มีพวกเขา) ด้วยเหตุนี้จึงจำเป็นไม่เพียง แต่จะสื่อสารกับหมูเท่านั้น แต่ยังต้องปีนขึ้นไปพูดคร่าวๆ ข้างในด้วย เขา (เธอ) เมื่อถึงเวลานั้นเองที่หมูเริ่มไม่เพียงแต่มองเห็นได้จากระยะไกลเท่านั้น แต่ยังปรากฏอยู่ในตัวของมันอีกด้วย

หมูรูปร่างคล้ายมนุษย์คิด (รู้สึก) อย่างไรเมื่อเริ่มขว้างลูกปัดไปด้านหน้ามัน? แน่นอนว่าในตอนแรกเธอชอบมัน เหมือนเกาหลังเลย เธอยังทำเสียงฮึดฮัดได้ไม่น้อย เสียงฟี้อย่างแมวๆ... โดยทั่วไปแล้ว แสดงให้เห็นว่าเธอทำได้มากแค่ไหน ความรู้สึกสบายใจที่มอบให้เธอ อย่างไรก็ตามเราสังเกตว่ามีเงื่อนไขว่าถ้าเป็นหมูก็เป็นเรื่องปกติไม่บ้า คุณสามารถคาดหวังอะไรจากผู้หญิงบ้าได้ นอกจากนี้ยังมีตัวอย่าง (เสร็จแล้ว) ซึ่งแม้แต่การเกาหลังก็ไม่ทำให้รู้สึกสบายอีกต่อไป แต่ใครก็ตามที่ไม่หยุดเป็นหมูด้วยเหตุนี้ (เราขอย้ำ: ใช่หมูอย่างแน่นอนไม่ใช่คนป่วยที่น่าสงสาร) เช่น ถ้าเป็นผู้หญิง ก็จะเรียกว่าสาววาย สำหรับผู้ชายมีเงื่อนไขที่แตกต่างกันเล็กน้อย

ดังนั้นเธอจึงชอบมันในตอนแรก แต่ในไม่ช้า (โดยปกติจะเป็นเร็วๆ นี้) เธอก็เกิดความคิดขึ้นมา ยิ่งไปกว่านั้นสำหรับบางคน - ในระดับจิตใต้สำนึก... แต่ถ้าต่อหน้าคุณเป็นหมูขั้นสูง (สับสนกับการศึกษาทฤษฎีจิตวิทยาสมัยใหม่หรืออย่างอื่น) เธออาจจะเข้าใจสิ่งนี้ได้ดีแม้ในระดับสติ

ดังนั้น คำถามความคิดที่เรียบง่ายและไม่โอ้อวด (เหมือนทุกอย่างที่หมูมี) จึงเกิดขึ้น: ทำไมพวกเขาถึงเกาหลังฉันบนโลกนี้? ตามกฎแล้วเป็นลักษณะเฉพาะที่สัตว์ (ไม่ใช่หมูที่มีรูปร่างคล้ายมนุษย์ แต่เป็นสัตว์ตามธรรมชาติ) ไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้: มันเพียงได้รับความสะดวกสบายอย่างจริงใจในขณะที่พวกเขาพูดว่า "บ้าไปแล้ว" และขอบคุณ ( เท่าที่จะทำได้) เพื่อมัน แต่ในหมู่พวกแอนโธรพอยด์ มันซับซ้อนกว่า: เกมฝึกสมองเข้ามามีบทบาท แต่ขอย้ำอีกครั้งเนื่องจากตามคำจำกัดความแล้วจิตใจของหมูรูปร่างคล้ายมนุษย์นั้นไม่โอ้อวดดังนั้นความคิดหรือเศษเสี้ยวของมันจะตรงไปตรงมาและเรียบง่ายแม้จะมากเกินไปก็ตาม และ "บุคคล" ดังกล่าวก็ถามตัวเองราวกับผ่านไป: ทำไมบนโลกนี้...? ในเวลาเดียวกัน เขาก็เข้าใจอย่างชัดเจนว่า เป็นไปได้มากว่าเขาไม่มีทางสมควรได้รับผลประโยชน์เช่นนี้ (เพราะเขาตระหนักถึงความขี้เหร่ของเขา ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วมันไร้ค่าและเป็นธรรมชาติ) และนี่คือสิ่งที่ขึ้นอยู่กับคุณ เขาได้รับเกียรติเช่นนี้ - ลูกปัดถูกโยนต่อหน้าเขา...

หากเราขอย้ำอีกครั้งว่าเป็นสัตว์ธรรมชาติมันจะไม่ถามคำถามเช่นนั้น และพวกแอนโธรพอยด์... แล้วในกรณีนี้ พวกเขาจะตอบตัวเองว่าอะไรได้บ้าง? ท้ายที่สุดแล้ว ความรู้สึกมีน้ำใจนั้นไม่เป็นที่รู้จักสำหรับพวกเขาแม้ในวัยเด็กก็ตาม ดังนั้น ในตอนแรก หุ่นยนต์มนุษย์จึงไม่เข้าใจอย่างจริงใจว่าทำไมพวกเขาถึงทำดีกับเขาในทันใด ดังนั้นในไม่ช้าเขาจึงเริ่มตัดสินการกระทำนี้จากมุมมองของเขาเองอย่างเป็นธรรมชาติ และการกระทำใดๆ ก็ตามที่หมูรูปร่างคล้ายมนุษย์เคยทำนั้นมีเป้าหมายเพื่อสนองสัญชาตญาณของมันและบรรลุสภาวะแห่งความสบายใจ (ซึ่งบางครั้งก็แสดงออกมาดังๆ โดยว่ามันเป็นความสามัคคี... แต่ชัดเจนว่าความสามัคคีนั้นไม่ได้อยู่ใกล้กันด้วยซ้ำ ที่นี่ ความสะดวกสบายและความสามัคคีมีความสัมพันธ์กันในลักษณะเดียวกับการผสมผสานและวิภาษวิธี - โดยทั่วไปแล้วสิ่งเหล่านี้จะแตกต่างกันโดยพื้นฐาน) กล่าวอีกนัยหนึ่งหมูฮิวแมนนอยด์ทำงานได้อย่างสมบูรณ์ตามรูปแบบการตลาดของเศรษฐกิจ มันเป็นพฤติกรรมของวิชานี้ในทฤษฎีเศรษฐศาสตร์ที่ถือว่ามีเหตุผลและสมเหตุสมผล เธอจะไม่กระทำการใด ๆ ที่ไม่ก่อให้เกิดประโยชน์แก่เธออย่างแน่นอน (ทั้งทางวัตถุและ/หรือศีลธรรม) ... เว้นแต่เธอต้องการสนุกสนานจากความเบื่อหน่าย และถึงอย่างนั้นก็แทบจะไม่

เหล่านั้น. หมูเริ่มคิดว่า ใช่ พวกมันเกาหลังฉัน แปลว่า... พวกมันคาดหวังหรือต้องการผลประโยชน์จากฉันในอนาคต (ไม่อย่างนั้นใครจะอยากทำสิ่งดี ๆ ให้ฉันล่ะ???... ทำไม? ??... ฉันเป็นใคร - หมู - ถ้าอย่างนั้นก็ต้องใช้เวลาร้อยปี???...) ท้ายที่สุดแล้ว ในความเข้าใจของเธอ มันไม่สามารถเป็นอย่างอื่นได้ หากคุณถามเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้ เธอสามารถพูดด้วยรอยยิ้ม: “พวกเขาเกาหลังฉันที่นี่ ไม่ชัดเจนจริงๆ หรือว่าพวกเขาขึ้นอยู่กับฉัน” จริงอยู่เขาอาจนิ่งเงียบ แต่หลักความคิดของเขาจะเป็นเช่นนี้

ดังนั้นพวกเขาจึงแสดงความเมตตาต่อหมูรูปร่างคล้ายมนุษย์ ช่วยด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง โดยลูบหลังมัน (โยนลูกปัด) เธอยิ้มอยู่ครู่หนึ่งและทันใดนั้น "ความราชวงศ์" บางอย่างก็ปรากฏขึ้นข้างในความรู้สึกซึ่งโดยทางนั้นไม่ใช่ลักษณะของหมูเลย (และดังนั้นจึงเป็นอันตรายต่อจิตใจของพวกเขา) “ความมีเกียรติ” ตามความคิดที่ว่ามีคนปรากฏตัวขึ้นซึ่งต้องพึ่งพาเธอและแม้กระทั่งตัวเขาเองก็แอบยอมรับสิ่งนี้โดยทำดีเพื่อเธอ

ขอย้ำอีกครั้งว่าคนหมูไม่รู้จักความรู้สึกมีน้ำใจและคุณธรรม แม้ว่าเธอจะสามารถตอบแทนความเมตตาด้วยความมีน้ำใจได้ แต่ก็อาจเกิดจากความเบื่อหน่ายหรืออีกทางเลือกหนึ่ง - เพื่อผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจ - เพื่อเกาหลังเธอให้ดียิ่งขึ้น - จากนั้นเธอก็สามารถสร้างรูปลักษณ์ของความเมตตาต่อกันได้ (เต็มจำนวน) ตามพฤติกรรมที่มีเหตุผลของหน่วยงานทางเศรษฐกิจ) ดังนั้นเธอจึงมีทางเดียวเท่านั้น - ปฏิบัติต่อคนที่ทำดีกับเธอเหมือนพรมเช็ดเท้า ซึ่งคุณสามารถใช้เช็ดพื้นได้ บีบทุกอย่างที่ทำได้ออกมา แล้วทิ้งมันไปโดยไม่จำเป็นหากเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ และขณะเดียวกันก็ยิ้มอยู่ในใจตัวเองว่า “พอเถอะ เมื่อคนนี้สร้างความสบายใจให้ฉัน (ขว้างลูกปัด) เขาจะไม่หนีไปจากฉันตอนนี้ฉันจะทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ กับเขา เพราะเขาพยายามดูดกลืนฉัน เขาจึงกระดิกหางใส่ฉัน”

ธรรมชาติไม่ได้จัดเตรียมหนทางอื่นให้กับเธอ (ไม่ว่านักบวช นักจิตวิทยา และ "ผู้มองโลกในแง่ดี" คนอื่นๆ จะพูดอะไรก็ตาม) โดยพื้นฐานแล้วไม่สามารถทำความดีอย่างจริงใจ ความรู้สึกจริงใจ และความสัมพันธ์ได้ (และแม้ว่าจะสามารถทำได้ แต่ก็เพียงเพื่อวัตถุประสงค์ของการประนีประนอมเท่านั้น - เพื่อความจริงใจจอมปลอม) หมูรูปร่างคล้ายมนุษย์จะพิจารณาทุกคนรอบตัวเธอโดยธรรมชาติในระนาบนี้เท่านั้น เหล่านั้น. ตามทฤษฎีแล้ว เธอไม่สามารถประเมินความเมตตาต่อเธอได้ว่าเป็นอย่างอื่นนอกจากการพยายาม นั่นคือเหตุผลว่าทำไมในกรณีนี้ความรู้สึก "ราชวงศ์" จึงเกิดขึ้นในตัวเธอ ใช่แล้ว น่าเสียดาย นี่คือ “เหล็ก” และเป็นธรรมชาติ...

วินาทีต่อมา (ที่ไหน ที่ไหน และในสถานการณ์เช่นนี้ หมูรูปร่างคล้ายมนุษย์คิดอย่างรวดเร็วและชัดเจนอย่างน่าประหลาดใจ) เธอก็เดินหน้าต่อไปแล้ว และเขาคิดว่า: "เพราะฉะนั้น เมื่อบุคคลนี้ทำดีกับฉัน แสดงให้ฉันเห็นว่าเขาขึ้นอยู่กับฉันและคาดหวังที่จะได้รับบางอย่างจากฉัน... ดังนั้น นั่นหมายความว่าเขาเป็นเพียงคนอ่อนแอซ้ำซาก เป็นคนโง่; เพราะเขาไม่สามารถสื่อสารกับฉันได้ด้วยวิธีอื่น” เมื่อเขา “ยอมแพ้” และเริ่มเกาหลังฉัน นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ ฉันจะใช้มันตอนนี้

วิธีการสื่อสารของหมูมีอะไรบ้าง? โดยธรรมชาติแล้ว โดยส่วนใหญ่อำนาจ (ทางร่างกาย ศีลธรรม-จิตวิทยา กฎหมาย สังคม - ขึ้นอยู่กับระดับความเข้มแข็ง ความฉลาด การเชื่อมต่อ และโอกาสอื่น ๆ) - ซึ่งแน่นอนว่าเธอรู้ว่าเธอจะชนะ และในกรณีที่เธอไม่สามารถชนะได้ ที่นั่นเธอสามารถพูดคำต่าง ๆ ได้ (ขึ้นอยู่กับระดับของการพัฒนา) (เกี่ยวกับมิตรภาพ ความรัก ความซื่อสัตย์ ความน่าเชื่อถือ) เพื่อมีอิทธิพลต่อความรู้สึกผิดชอบชั่วดีและคุณสมบัติทางจิตอื่น ๆ ของคนที่เธอด้วย อยู่กับการสื่อสาร

หากเธอเห็นว่าคน ๆ หนึ่ง... ไม่เพียงแต่ทำดีกับเธอ (ขว้างลูกปัด) แต่ยัง... ไม่ใช้วิธีการที่รุนแรงกับเธอ... ถ้าเขาไม่เพียงแต่ไม่ชั่วร้ายและไม่ใช่ไอ้สารเลว แต่ ตรงกันข้ามกลับใจดี ซื่อสัตย์ และจริงใจกับเธอ... แล้วเธอเป็นคนแบบไหนในความเข้าใจของเธอ? พวกเขากล่าวว่าแท้จริงแล้วนี่เป็นผ้าขี้ริ้วไม่ใช่คน ท้ายที่สุดแล้ว เธอปรารถนาที่จะได้รับภาพสะท้อนจากเขาโดยไม่รู้ตัว เพราะมันถูกเขียนไว้ในจิตใต้สำนึกของเธอว่าเธอไร้ค่าแค่ไหน น่าเสียดายที่ไม่ว่าคุณจะพยายามมองหมูในแง่ดีอย่างไร ด้วยความหวังและความดี นอกเหนือจากความไร้ค่า (และแน่นอนว่าไร้สาระด้วย) มันก็แทบจะไม่มีอะไรเลย นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม (ตามกฎโดยไม่รู้ตัว) เขาไม่คาดหวังอะไรนอกจากรางวัล "เพียงสิ่งที่เขาสมควรได้รับ" สำหรับธรรมชาติของเขา เป็นเรื่องปกติสำหรับบางคนและหมูมากกว่าใครๆ ที่จะเดินในวงจรแห่งเหตุและผล

และกับคนๆ นั้นที่ทำเพียงเล็กน้อย - และยังตีเขาอย่างแรงที่หลังคอหรือแม้แต่ผลักเขาลงไปในแอ่งน้ำ - ก็จะมีหมูรูปร่างคล้ายมนุษย์อย่างที่พวกเขาพูดกันว่าสงบและเงียบ (และบ่อยครั้งมาก , "รัก"!! ). หมูเหล่านี้คิดว่าเป็นเพื่อนของเขา และเขาตกหลุมรักพวกมัน จริงอยู่ “มิตรภาพ” ที่นั่น พอๆ กับ “ความรัก” จะให้พูดยังไงล่ะ... กลิ่นของการเผาไหม้ เพราะทันทีที่พันธมิตรคนใดคนหนึ่งอ่อนแอลงหรือสูญเสียตำแหน่งของเขาเล็กน้อย นั่นคือทั้งหมด... อีกฝ่ายพยายามที่จะยึดอำนาจเหนือเขาทันทีหรือเพียงแค่โยนเขาออกไปโดยไม่จำเป็น แต่ในขณะที่กองกำลังมีความเท่าเทียมกันไม่มากก็น้อย หุ่นยนต์ฮิวแมนนอยด์ดังกล่าวสื่อสารกันเป็นเวลาหลายปีหรือหลายสิบปีโดยพิจารณาจากตัวเอง เพื่อนที่ดี- และพวกเขาก็ช่วยเหลือซึ่งกันและกันในบางเรื่องด้วย

นี่มันคือ. และในความเป็นจริง เป็นไปตามสิ่งที่พระเยซูคริสต์ตรัสไว้เมื่อ 2,000 ปีก่อนทุกประการ แท้จริงแล้วสำหรับผู้ชาย - อะไรคือมนุษย์ และสำหรับสุกร - อะไรคือสุกร (สำหรับซีซาร์ - อะไรคือของซีซาร์ ฯลฯ) สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเมื่อไหร่? ตัวอย่างเช่น ในความสัมพันธ์ระหว่างชายและหญิง หรือแม่นยำยิ่งขึ้นระหว่าง เห็นได้ชัดว่าลูกปัดไม่เหมาะกับหมู นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาตอบสนองต่อสิ่งนี้ตามที่พระเยซูคริสต์ทรงเปล่งออกมา

ด้วยความเคารพทุกท่าน.

สุนทรพจน์ที่ไพเราะอย่างแท้จริงนั้นเต็มไปด้วยถ้อยคำที่ไพเราะ การเปรียบเทียบที่เหมาะสม และสำนวนที่ลึกซึ้ง เพื่อที่จะใช้ความสวยงามมากมายของภาษารัสเซียอย่างเชี่ยวชาญคุณจำเป็นต้องรู้และเข้าใจการตีความคำศัพท์และชุดสำนวน เช่น สำนวนที่ว่า “หล่อไข่มุกก่อนสุกร” หมายความว่าอย่างไร? เราจำเป็นต้องคิดออก

เป็นไปไม่ได้ที่จะพิจารณาการตีความสำนวนตามความหมายของคำแต่ละคำในการเรียบเรียง ก่อนอื่นหน่วยวลีคือสำนวนที่มั่นคงและแบ่งแยกไม่ได้ ดังนั้นคุณต้องทำงานกับโครงสร้างทั้งหมดในคราวเดียว นี่คือปัญหาหลักของการแปล สาระสำคัญของหน่วยวลีไม่สามารถถ่ายทอดได้อย่างแท้จริง แต่มีอยู่ในภาษาเดียวกันดังนั้นจึงแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับผู้คนและวัฒนธรรมของพวกเขา

ในบทความนี้เราจะพยายามตอบคำถามว่า “โยนลูกปัด” หมายความว่าอย่างไร? เหตุใดจึงมีหมูและลูกปัดแวววาวรวมอยู่ในสำนวนเดียว อาจเป็นไปได้เพื่อให้หน่วยวลีมีความหมายเชิงลบที่ชัดเจนเพื่อเชื่อมโยงวัตถุที่อยู่ใน ...

การโยนไข่มุกต่อหน้าสุกรหมายความว่าอย่างไร?

ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ สำนวน "ขว้างไข่มุกต่อหน้าสุกร" มีรากฐานมาจากการตีพิมพ์ภาพยนตร์ตลกชื่อดังของ D.I. ฟอนวิซิน "พง" ตัวละครตัวหนึ่งในบทพูดคนเดียวของเขากล่าวว่าในใบสมัครของเขาให้ไล่ออกจากวิทยาลัยเทววิทยานั้นเขียนไว้ว่า: "ให้ละทิ้งคำสอนทั้งหมด: มีเขียนไว้ - อย่าโยนไข่มุกต่อหน้าสุกร เกรงว่าพวกมันจะถูกเหยียบย่ำใต้เท้า" ในความหมายนี้ผู้คนใช้หน่วยวลีในปัจจุบัน อย่างไรก็ตาม ในกระบวนการพัฒนาความหมาย นิพจน์นี้มีการเปลี่ยนแปลงความหมายบางอย่าง

การตีความแบบดั้งเดิม

พระกิตติคุณเป็นที่มาดั้งเดิมของวลี “ขว้างไข่มุกต่อหน้าสุกร” “อย่าให้ของศักดิ์สิทธิ์แก่สุนัข และอย่าโยนไข่มุกให้สุกร เกรงว่ามันจะเหยียบย่ำไว้ใต้เท้าของมัน และฉีกคุณเป็นชิ้นๆ” ประโยคนี้บันทึกไว้ในข่าวประเสริฐของมัทธิวในข้อ 7 ของบทที่ 6 ความหมายตรง– ไม่ควรดูหมิ่นตัวเองและไปสนใจคนที่ไม่คู่ควร...

การแสดงออกหมายถึงอะไร
“อย่าขว้างไข่มุกต่อหน้าสุกร”?

ข้อความนี้พูดว่าอะไร? จะเข้าใจวลีนี้ได้อย่างไร?

มีเพียงสิ่งเดียวที่ชัดเจน: นี่คือสัญลักษณ์เปรียบเทียบ

คำในชื่อเรื่องเป็นส่วนหนึ่งของคำพูดในพระคัมภีร์ที่กลายเป็นสุภาษิต บ่อยครั้งโดยไม่ทราบ "แหล่งที่มา" (เช่นคำพูด) เราสามารถเดาได้เฉพาะแก่นแท้ของสำนวนเท่านั้น

แหล่งที่มาหลักของข้อความนี้คือข่าวประเสริฐของมัทธิว (บทที่ 7 ข้อ 6) ซึ่งอ้างอิงคำพูดจากคำเทศนาของพระเยซูบนภูเขา: “อย่าให้ของศักดิ์สิทธิ์แก่สุนัข และอย่าโยนไข่มุกให้สุกร เกรงว่าพวกเขาจะเหยียบย่ำพวกเขาไว้ใต้เท้าแล้วหันกลับมา พวกเขาไม่ได้ฉีกคุณเป็นชิ้นๆ”

พวกคริสตจักรเองก็ตีความแบบนี้:
- ศาลเจ้า - ศีลระลึกแห่งศรัทธาของคริสเตียน
- ลูกปัด (ไข่มุก) - ความรู้อันล้ำค่าเกี่ยวกับคำสอนของคริสเตียน
- สุนัขเป็นคน "เห่า" เช่นดูหมิ่นพระคริสต์
- หมูคือคนที่ทำกรรมสกปรกเอาชนะด้วยกิเลสตัณหาพื้นฐาน
- โยน (ในแง่ที่ว่าปลาวางไข่) - ส่ง,...

ข้อคิดจากพระคัมภีร์: อย่าขว้างไข่มุกต่อหน้าสุกร ความหมายของมันคืออะไร?

อย่าขว้างไข่มุกต่อหน้าสุกร มิฉะนั้น มันจะเหยียบย่ำมันไว้ใต้เท้าและหันมาโจมตีคุณ

ในพระคัมภีร์ในพันธสัญญาใหม่มีข้อความว่า “อย่าโยนไข่มุกให้สุกร มิฉะนั้นมันจะเหยียบย่ำมันไว้ใต้เท้าแล้วหันมาต่อต้านคุณ” ไม่ใช่คนที่อยู่ที่นั่นที่พูดสิ่งนี้ แต่เป็นอาจารย์เอง - พระเยซูคริสต์ เป็นที่แน่ชัดว่าหมูในที่นี้ไม่ได้หมายถึงเฉพาะสัตว์เท่านั้น แต่ก่อนอื่นเลยก็คือผู้คนที่มีลักษณะคล้ายหมูนั่นเอง

ก่อนหน้านี้ หลังจากที่อ่านวลีนี้ โดยหลักการแล้วฉันก็เข้าใจได้ว่าเขาหมายถึงอะไร ในรายละเอียดเพิ่มเติม คุณไม่ควรพยายามเอาใจ ฉีกตัวเองเป็นชิ้นๆ ก้มหัว (ฯลฯ) ต่อคนที่ดูเหมือนคนแค่ภายนอก แต่ข้างในเป็นหมู เช่น สัตว์. มิฉะนั้น พวกเขาไม่เพียงแต่จะไม่เห็นคุณค่าในสิ่งที่ทำเพื่อพวกเขาเท่านั้น แต่ยังจะเริ่มต้นความขัดแย้งหรือสิ่งที่เลวร้ายกว่านั้นด้วยกับใครสักคนที่ทำให้พวกเขาพอใจ (!) หมูเหล่านี้

แต่นี่คือความหมายทั้งหมดของวลีนี้...

การตีความเรื่อง Matt 7:6

เซนต์. จอห์น ไครซอสตอม

อย่าให้ของศักดิ์สิทธิ์แก่สุนัข และอย่าโยนไข่มุกให้สุกร เกรงว่ามันจะเหยียบย่ำไว้ใต้เท้าของมัน และฉีกคุณเป็นชิ้นๆ

พระคริสต์ทรงเพิ่มกฎอีกข้อหนึ่งว่า อย่าให้ของศักดิ์สิทธิ์แก่สุนัข และอย่าโยนไข่มุกให้สุกร (มัทธิว 7:6) แม้ว่าพระองค์จะตรัสเพิ่มเติมว่า: ไม่ว่าคุณจะได้ยินอะไรก็ตาม จงสั่งสอนบนหลังคาบ้าน (มัทธิว 10:27) แต่สุดท้ายนี้ไม่ได้ขัดแย้งกับครั้งก่อนเลยแม้แต่น้อย เนื่องจากที่นี่ก็เช่นกัน ไม่ใช่ทุกคนที่ได้รับคำสั่งให้พูดเลย แต่เพียงแต่จะพูดด้วยเสรีภาพทั้งปวงที่สมควรพูดเท่านั้น

ในนามของสุนัข ในที่นี้หมายถึงผู้ที่ดำเนินชีวิตอยู่ในความชั่วร้ายที่รักษาไม่หาย โดยไม่มีความหวังในการแก้ไข และภายใต้ชื่อหมู - ใช้ชีวิตอย่างมีสติอยู่เสมอ ตามพระวจนะของพระองค์ ทั้งหมดนี้ไม่สมควรฟังคำสอนชั้นสูง เปาโลได้แสดงสิ่งเดียวกันนี้เมื่อเขากล่าวว่า: มนุษย์ปุถุชนไม่ได้รับสิ่งที่เป็นพระวิญญาณของพระเจ้า เพราะเขาถือว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นเรื่องโง่เขลา (1 คร. 2:14) และอีกหลายๆที่พระองค์ทรงคอรัปชั่น...

อย่าโยนไข่มุกต่อหน้าสุกร

คำพูดนี้ยืมมาจากข่าวประเสริฐ มีสัญลักษณ์เปรียบเทียบอยู่แล้ว: “อย่าโยนไข่มุกให้สุกร เกรงว่ามันจะเหยียบย่ำมัน และ” นั่นคือ: อย่าทิ้งขยะ คำพูดที่ดีกับคนที่ไม่สามารถชื่นชมพวกเขาได้

สำนวนนี้หยั่งรากลึกในสุนทรพจน์ของเราโดยเฉพาะหลังจากที่ภาพยนตร์ตลกเรื่อง The Minor ของ D. I. Fonvizin ได้รับการตีพิมพ์ Sexton Kuteikin พูดอย่างตลก ๆ ที่นั่น: เขาถูกไล่ออกจากโรงเรียนเทววิทยา - วิทยาลัย - โดยอ้างว่า "มีเขียนไว้ว่า: อย่าโยนไข่มุกให้สุกร ... " และตอนนี้เราพูดคำเหล่านี้ซ้ำด้วยความหมายเดียวกัน

อย่าโยนไข่มุกต่อหน้าสุกร
ดาวน์โหลด

ผู้สัญจรไปมา

แตกเป็นเม็ดเล็ก ๆ (ต่อหน้าใครก็ตาม) - \เพื่อโปรด ยกย่องชมเชย แสดงความขอบคุณตัวเองในทุก ๆ ด้าน\….

หากเราเริ่มพูดถึงหมูและไข่มุกแล้ว ฉันขอแนะนำข้อพระคัมภีร์เพิ่มเติมจากพระคัมภีร์:

(สุภาษิต 11:22) “อะไรนะ? แหวนทองในจมูกหมูแล้วผู้หญิงคนนั้นก็สวยและไม่ประมาท”

(สุภาษิต 26:8) “เหมือนคนที่ใส่เข้าไป อัญมณีใส่สลิงแล้วก็ให้เกียรติแก่คนโง่”

สถานที่เหล่านี้เป็นสถานที่ที่คล้ายกันซึ่งสนับสนุนให้คุณกระทำการอย่างชาญฉลาดและไม่สิ้นเปลืองเครื่องประดับโดยเปล่าประโยชน์ แม้ว่าคุณจะได้รับมันมาฟรีๆ และบางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่เห็นค่าของมัน มันก็เป็นสมบัติสำหรับพระเจ้า เพราะราคาของพระโลหิตของพระบุตรองค์เดียวที่ถือกำเนิดของพระเจ้าได้รับการจ่ายเพื่อมัน

(มัทธิว 13:45-46) “อนึ่ง อาณาจักรสวรรค์เปรียบเสมือนพ่อค้าที่แสวงหาไข่มุกเม็ดงาม เมื่อเขาพบไข่มุกอันล้ำค่าเม็ดหนึ่งจึงไปขายทุกสิ่งที่มีมาซื้อไข่มุกนั้น”

จากที่กล่าวมาข้างต้น ฉันมีแนวโน้มที่จะเชื่อว่าความจริงเกี่ยวกับความรอดที่เราได้รับผ่านการสิ้นพระชนม์ของพระเยซูคริสต์บนไม้กางเขนนั้นเป็นไข่มุกที่ไม่ควรโปรยต่อหน้า “สุกร”

(1 โครินธ์ 1:18) “เพราะว่าข่าวสารเรื่องไม้กางเขนนั้นมีไว้สำหรับ...

จากข่าวประเสริฐของมัทธิว

การขว้างไข่มุกต่อหน้าสุกรหมายถึงการเปิดเผยความคิดและความรู้สึกในส่วนลึกของคุณต่อผู้ที่ไม่สามารถเข้าใจ ยอมรับ หรือชื่นชมพวกมันได้
ต้นกำเนิดของหน่วยวลีเป็นไปตามพระคัมภีร์ ข่าวประเสริฐของมัทธิวเล่าถึงการสนทนาของพระคริสต์กับผู้ติดตามพระองค์ คำเทศนาบทหนึ่งที่เรียกว่าคำเทศนาบนภูเขาซึ่งถือเป็นคำสอนแบบ "เป็นโปรแกรม" กล่าวว่า "อย่าให้ของศักดิ์สิทธิ์แก่สุนัข และอย่าโยนไข่มุกให้สุกร เกรงว่ามันจะเหยียบย่ำไว้ใต้เท้าของมัน และฉีกท่านเป็นชิ้น ๆ” “มัทธิว 7” :6” (หมายถึงบทที่เจ็ด “อย่าตัดสิน เกรงว่าท่านจะถูกพิพากษา” จุดที่หก)

พระกิตติคุณหมายถึงอะไร?

ความหมายสามประการ ข่าวดี ข่าวการเสด็จมาของพระเมสสิยาห์ คำสอนของพระเยซูคริสต์ งานเขียนของผู้ประกาศข่าวประเสริฐทั้งสี่เกี่ยวกับชีวิต การงาน และการสอนของพระคริสต์

แมทธิวคือใคร?

เลวีมัทธิวเป็นหนึ่งในอัครสาวกสิบสองคนนั่นคือผู้สนับสนุนสาวกของพระคริสต์ สิ่งที่รู้เกี่ยวกับเขาก็คือเขาเป็นคนเก็บภาษี หรือเป็นคนเก็บภาษี

(ข้อความที่ตัดตอนมาจากหนังสือ “บทเรียนชีวิตในคำพูด”)

ขว้างไข่มุกต่อหน้าหมู...อะไรเนี่ย? จะเข้าใจได้อย่างไร? จากไหน. ภาษาสมัยใหม่การแสดงออกที่แปลกประหลาดนี้ปรากฏขึ้นหรือไม่?
วลีนี้มาจากวลีในพระคัมภีร์ไบเบิล: “อย่าให้ของศักดิ์สิทธิ์แก่สุนัข และอย่าโยนไข่มุกให้สุกร เกรงว่ามันจะเหยียบย่ำไว้ใต้เท้าของมัน และเลี้ยวและฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ” แต่ที่นี่เรากำลังพูดถึงไข่มุกล้ำค่า ไม่ใช่ลูกปัดเม็ดเล็กที่เรียบง่ายและราคาถูก ทุกอย่างจะชัดเจนหากคุณรู้ว่าไข่มุกแม่น้ำสายเล็กซึ่งขุดได้ในแม่น้ำทางตอนเหนือนั้นถูกเรียกว่าลูกปัดครั้งแรกในภาษามาตุภูมิ ต่อมาลูกปัดเริ่มถูกเรียกว่าลูกปัดเล็กๆ (แก้ว กระดูก โลหะ และพลาสติก) สำหรับใช้ในการเย็บปักถักร้อย
ความหมายของหน่วยวลี: "อย่าโยนไข่มุกให้สุกร" คืออะไร? คำพูดเหล่านี้เป็นคำเตือนสำหรับผู้ที่สิ้นเปลืองพลังงานอันมีค่าให้กับผู้ที่ไม่สามารถชื่นชมความดีได้ เหตุใดจึงเสียเวลาเปล่าประโยชน์เช่นนี้? ทุกสิ่งล้วนเป็นสมบัติ...

“อย่าให้ของศักดิ์สิทธิ์แก่สุนัข และอย่าโยนไข่มุกให้สุกร” (มัทธิว 7:6)

การตีความแบบแพทริค:

“สุนัขเป็นพวกนอกศาสนา และหมูถึงแม้จะเป็นผู้ศรัทธาก็ยังมีชีวิตที่ไม่สะอาด เหตุฉะนั้นเราจะต้องไม่พูดความลึกลับของพระคริสต์แก่ผู้ที่ไม่เชื่อ หรือถ้อยคำที่ไพเราะและมุกแห่งศาสนศาสตร์แก่คนไม่สะอาด เพราะพวกเขาเหมือนหมูที่เหยียบย่ำหรือดูถูกสิ่งที่พูดกับพวกเขา และสุนัขก็หันกลับมาทรมานเรา ดังที่นักปรัชญาทำกัน ทันทีที่พวกเขาได้ยินว่าพระเจ้าถูกตรึงที่กางเขน พวกเขาเริ่มทรมานเราด้วยการคาดเดาว่าเป็นไปไม่ได้ และด้วยความเย่อหยิ่งของพวกเขา พวกเขาจึงมีส่วนดูหมิ่นองค์ผู้สูงสุด”

บุญราศี Theophylact แห่งบัลแกเรีย

“คำพูดศักดิ์สิทธิ์ที่คุณขอให้ฉันอธิบายให้คุณฟังนั้นคู่ควรแก่ความประหลาดใจอย่างแท้จริง สำหรับถ้อยคำ: ห้ามมอบของบริสุทธิ์แก่สุนัข หรือโยนไข่มุกให้สุกร เกรงว่าพวกเขาจะเหยียบย่ำพวกเขาด้วยเท้าของพวกเขาและคุณจะขาดออกจากกันขณะหมุนตัวให้มีความหมายคล้ายกับข้อความต่อไปนี้ พระวจนะของพระเจ้านั้นศักดิ์สิทธิ์ และแท้จริงแล้วมันเป็นไข่มุกที่มีค่าที่สุด แต่สุนัขและหมูไม่เพียงแต่เป็นคนบาปเท่านั้น...

ถ้าเราพูดถึงแต่คำสอนเท่านั้น ในคำเทศนาบนภูเขาพระเจ้าจะประทานกฎแห่งอาณาจักรแห่งสวรรค์แก่เรา... แต่ถ้าเราพูดถึงคำสอน ศูนย์กลางยังคงเป็นบัญญัติแห่งความรัก
ตอนนี้ไม่ค่อยมีโอกาสเขียนมากนัก ผมจะตอบสั้นๆ และเล่าบางส่วนจากคุณพ่อ Andrei ครับ

>ทำไม เหตุใดพระคริสต์จึงทรงบังเกิดเป็นมนุษย์ และอะไรคือสิ่งที่ช่วยมนุษยชาติไว้
ยังไง? กางเขนและการฟื้นคืนชีพ
เพื่ออะไร? เพื่อประทานนิรันดร์แก่ผู้คน - ตามความรักของพระองค์ จดจำ?
ยอห์น 3:16 เพราะว่าพระเจ้าทรงรักโลกจนได้ประทานพระบุตรองค์เดียวของพระองค์ เพื่อใครก็ตามที่เชื่อในพระบุตรนั้นจะไม่พินาศ แต่มีชีวิตนิรันดร์

จากหนังสือของ Deacon Andrei Kuraev“ ถึงโปรเตสแตนต์เกี่ยวกับออร์โธดอกซ์”
ก่อนอื่น - เกี่ยวกับเรื่องนั้น ใครคือแหล่งที่มาของประเพณีคริสเตียนกันแน่? เกี่ยวกับพระคริสต์
พระคริสต์ไม่ได้มองว่าพระองค์เป็นเพียงครูเท่านั้น พระอาจารย์ผู้ประทาน "คำสอน" บางอย่างแก่ผู้คนซึ่งสามารถเผยแพร่ไปทั่วโลกและตลอดหลายศตวรรษ เขาไม่ได้ "สอน" มากเท่ากับ "บันทึก" และพระวจนะทั้งหมดของพระองค์เชื่อมโยงกับเหตุการณ์ “ความรอด” นี้อย่างแน่นอน...

ในข่าวประเสริฐของมัทธิว เราได้อ่านเรื่องราวที่มีรายละเอียดมากที่สุดเกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่าคำเทศนาบนภูเขา นี่เป็นคำเทศนาที่มีชื่อเสียงและยิ่งใหญ่ที่สุดของพระเยซูคริสต์ และที่เรียกขานว่า นากอร์นอย เพราะพระองค์ทรงประกาศขณะยืนอยู่บนภูเขา (อันที่จริงเป็นเนินเล็กๆ สูงประมาณ 100-150 เมตร เหนือระดับทะเลสาบกาลิลี)... พระธรรมเทศนานี้กินเวลาเกือบ 3 บท คือ 5, 6 และ 7 ในบทที่ 7 ไปสู่พระบัญญัติหลักที่ว่า พระคริสต์ทรงประทานพระองค์ตรัสคำต่อไปนี้: “ อย่าให้ของศักดิ์สิทธิ์แก่สุนัขและอย่าโยนไข่มุกของคุณให้สุกรเกรงว่ามันจะเหยียบย่ำไว้ใต้เท้าของพวกเขาและหันและฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ”... เราต้องเข้าใจว่ามี เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์และไข่มุก และเราต้องเข้าใจว่า มีทั้งหมาและหมู... ศาลเจ้าสำหรับบุคคลนั้นเป็นสิ่งที่ประเสริฐ บริสุทธิ์ และได้รับการดูแลเป็นอย่างดีอย่างไม่ต้องสงสัย ไม่ต้องสงสัยเลยว่านี่คือสิ่งที่เกี่ยวข้องกับพระเจ้า โดยขึ้นและยกระดับมนุษย์เข้าหาพระเจ้า ศาลเจ้าคือสิ่งที่ช่วยเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้า เป็นสิ่งที่ช่วยยก...

“ไข่มุกจะไม่ถูกโยนต่อหน้าสุกร” พระเยซูคริสต์ตรัสในคำเทศนาบนภูเขา เวลาผ่านไปเร็วจนลืมเรื่องเบรก และความหมายของสุภาษิตโบราณบางคำก็สูญหายไป ดังนั้นวันนี้เราจะวิเคราะห์ความหมายของหน่วยวลีคำพ้องความหมายและพิจารณาอิทธิพลทางวัฒนธรรม (เพียงเล็กน้อย)

เรื่องราว

มาเริ่มกันที่ต้นกำเนิดเช่นเคย ผู้อ่านสนใจว่าแหล่งที่มาของสำนวนนี้คืออะไร เรายินดีที่จะอธิบาย: วลีที่มั่นคงนี้มาจากพระคัมภีร์ ซึ่งเป็นหนังสือที่มีการพิมพ์มากที่สุดจนถึงปัจจุบัน ข่าวประเสริฐของมัทธิวให้วลีแก่เราว่า “อย่าโยนไข่มุกให้สุกร” ท้ายที่สุด มีคำเทศนาอันโด่งดังบนภูเขาของพระผู้ช่วยให้รอด ซึ่งเป็นที่หลบภัยของหลักคำสอนของคริสเตียน

เรามาอธิบายคำว่า "ลูกปัด" และ "หมู" กันดีกว่า โดยทั่วไปแล้ว หมูเป็นสัตว์ที่ค่อนข้างน่ารัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากพวกมันเป็นของตกแต่ง แน่นอนว่าหมูป่าที่มีความสุขอยู่ในดินนั้นแทบจะเรียกได้ว่าน่ารัก แต่ก็ยังอยู่ สำหรับชาวยิว อย่างที่ทราบกันดีว่า หมูนั้นสกปรก...

โปรแกรมการศึกษา “อย่าโยนไข่มุกให้สุกร!” blagin_anton - 05/01/2016

อนิจจานี่เป็นเรื่องจริง นี่เป็นเรื่องจริง!

ในพระราชวังมอสโกเครมลิน พวกเขาซึ่งเป็นชาวยิว ขณะนี้...

“สัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์” กำลังดำเนินอยู่ นี่คือชื่อของสัปดาห์สุดท้ายก่อนวันประหารชีวิตพระเยซูคริสต์ ซึ่งอุทิศให้กับความทรงจำของ วันสุดท้ายชีวิตทางโลกของพระผู้ช่วยให้รอด เกี่ยวกับการทนทุกข์ของพระองค์ การตรึงกางเขน การสิ้นพระชนม์บนไม้กางเขน การฝังศพ

หลายศตวรรษก่อน ประมาณช่วงเวลานี้ (หนึ่งสัปดาห์ก่อนที่พระองค์สิ้นพระชนม์บนไม้กางเขน) ในช่วงเวลาที่ถูกจับกุมโดยมหาปุโรหิตชาวยิวและคนรับใช้ของพวกเขา พระคริสต์ตรัสกับพวกเขาว่า “ทุกๆ วันข้าพระองค์อยู่กับพวกท่านในพระวิหาร และ คุณไม่ได้ยกฉันไม่มีมือ แต่บัดนี้เป็นเวลาของคุณและพลังแห่งความมืด…” (ลูกา 22:53)

และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เราทุกคนก็อาศัยอยู่ภายใต้พลังแห่งความมืด...

อนิจจานี่เป็นเรื่องจริง นี่เป็นเรื่องจริง!

สิ่งที่น่าเศร้าที่สุดคือตอนนี้สามารถพบชนเผ่ายิวได้ทุกที่! ในทุกประเทศทั่วโลก! มีชาวยิวในรัสเซียซึ่งรับเอาศาสนาคริสต์กลับมาในปี 988 ตามที่นักประวัติศาสตร์ระบุ

ในพระราชวังมอสโกเครมลิน พวกเขาซึ่งเป็นชาวยิวจะเฉลิมฉลองวันแห่งชัยชนะของพวกเขาเป็นประจำทุกปี - ฮานุคคา

ลองคิดดูสิ!

ชาวยิวเฉลิมฉลองวันแห่งชัยชนะของพวกเขาในพระราชวังเครมลินของเรา ซึ่งคาดว่าจะเป็นเกียรติแก่...

“อย่าโยนไข่มุกให้สุกร” เป็นสำนวนที่โด่งดังกว่า

แหล่งที่มาหลักคือพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ของพันธสัญญาใหม่

ในพระกิตติคุณมัทธิวบทที่ 7 คำเทศนาบนภูเขาของพระเยซูคริสต์กล่าวว่า “อย่าให้ของศักดิ์สิทธิ์แก่สุนัข และอย่าโยนไข่มุกให้สุกร เกรงว่ามันจะเหยียบย่ำไว้ใต้เท้าและพลิกฉีก คุณเป็นชิ้น ๆ”

พระผู้ช่วยให้รอดทรงเรียกร้องให้สานุศิษย์ของพระองค์ละเว้นจากการวางตัวมากเกินไปต่อผู้ฟังเทศนาเกี่ยวกับศาสนาคริสต์ ถึงผู้ที่ดื้อรั้นไม่ยอมฟังพระวจนะของพระเจ้า ไม่จำเป็นต้องให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์แก่ผู้ที่เป็นศัตรูหากพวกเขาไม่สามารถตระหนักและยอมรับได้

ในภาษารัสเซีย สำนวนนี้ได้รับความนิยม โดยมักใช้ในรูปแบบวาจาที่หลากหลาย

ตัวอย่างเช่น ในรูปแบบสุภาษิตสามารถพบได้ในภาพยนตร์ตลกของ Denis Fonvizin เรื่อง The Minor:

“ข้าพเจ้าได้ยื่นคำร้องต่อคณะสงฆ์... ซึ่งในไม่ช้าก็มีมติอันเมตตาตามมา โดยมีข้อความว่า “นักบวชเช่นนี้จากทุกคน...

ทำไมคู่สนทนาของคุณควรพยายามเข้าใจคุณจริงๆ? เขาไม่ต้องการสิ่งนี้ คุณต้องการมัน คุณจำได้ไหมว่าคุณทำสิ่งที่คุณไม่ต้องการเป็นการส่วนตัวเมื่อนานมาแล้ว? และถ้าพวกเขาทำ พวกเขาเต็มใจหรือเปล่า?
ฉันยังคงมีความคิดเห็นที่ว่าใครๆ ก็สามารถถ่ายทอดมุมมองและความคิดเห็นของคุณได้ แต่คำถามอยู่ที่แนวทางและระยะเวลาที่ใช้ในการโน้มน้าวคู่สนทนา และจากนี้ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกดังต่อไปนี้: อะไรสำคัญสำหรับคุณมากกว่า - ความเชื่อมั่นของคู่สนทนาของคุณในความถูกต้องของความคิดของคุณหรือเวลาที่ใช้ในการโน้มน้าวใจเขา?
มีคำพูดที่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้ (ฉันไม่สามารถรับรองความถูกต้องได้ แต่ฉันจะพยายามถ่ายทอดความหมาย) - เป็นไปไม่ได้ที่จะสอนอะไรใครซักคน แต่คุณสามารถช่วยเขาได้...

1. กฎเหล่านี้ควบคุมความสัมพันธ์ระหว่าง Argumenty i Fakty CJSC (ต่อไปนี้จะเรียกว่าสิ่งพิมพ์) และบุคคล (ต่อไปนี้จะเรียกว่าผู้ใช้) ที่ให้สิ่งพิมพ์พร้อมรูปถ่ายและวิดีโอ (ต่อไปนี้จะเรียกว่าเนื้อหา) 2. การถ่ายโอนเนื้อหาไปยังสิ่งพิมพ์และตำแหน่งบนเว็บไซต์ aif.ru (ต่อไปนี้จะเรียกว่าไซต์) เป็นไปได้สำหรับผู้ใช้หลังจากแสดงข้อตกลงกับข้อกำหนดของกฎเหล่านี้และกรอกรายการในแบบฟอร์มพิเศษ 3. ด้วยการจัดเตรียมสำเนาของเนื้อหาในการตีพิมพ์ ผู้ใช้แต่ละรายจึง: 1. รับประกันว่าเขาเป็นผู้เขียนเนื้อหาและเจ้าของสิทธิ์แต่เพียงผู้เดียวในสิ่งเหล่านั้น ยืนยันว่าสิทธิ์ในการใช้เนื้อหา รวมถึงสิทธิ์ในการ ทำซ้ำ แจกจ่าย แสดงต่อสาธารณะ ออกอากาศทางหน้าสิ่งพิมพ์ใน เครือข่ายทางสังคมข้อความออกอากาศและเคเบิลที่เปิดเผยต่อสาธารณะจะไม่ถูกถ่ายโอนไปยังบุคคลที่สาม 2. ให้ความยินยอมโดยสมบูรณ์และไม่สามารถเพิกถอนได้ในการโพสต์เนื้อหาบนเว็บไซต์ 3. ตกลงว่าจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับ...

จากพระคัมภีร์ (ข้อความภาษาสลาโวนิกของคริสตจักร) ข่าวประเสริฐของมัทธิว (บทที่ 7 ข้อ 6) มีถ้อยคำจากคำเทศนาบนภูเขาของพระเยซูคริสต์ (แปลภาษารัสเซีย): “อย่าให้ของศักดิ์สิทธิ์แก่สุนัข และอย่าโยนไข่มุกให้สุกร เกรงว่ามันจะเหยียบย่ำ ไว้ใต้ฝ่าเท้าแล้วหันกลับมา พวกเขาไม่ได้ฉีกเจ้าเป็นชิ้นๆ”

คำว่า "ลูกปัด" (ซึ่งก่อนหน้านี้เรียกว่าไข่มุกในภาษารัสเซีย) เข้าสู่คำพูดภาษารัสเซียสมัยใหม่จากข้อความ Church Slavonic ในพระคัมภีร์

มักอ้างเป็นภาษาละติน: Margaritas ante porcos [Margaritas ante porcos] การแปล: ไข่มุกก่อนสุกร.

ในเชิงเปรียบเทียบ: ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดถึงบางสิ่งที่คู่สนทนาไม่สามารถเข้าใจหรือชื่นชมได้อย่างถูกต้อง

เมื่อเผยแพร่คำสอนของ Grigory Grabovoi ความเข้าใจที่ผิดเกี่ยวกับความพร้อมใช้งานที่คาดคะเนได้ฟรีของผลงานทั้งหมดของผู้เขียนคำสอนนั้นได้ถูกนำเสนอบนอินเทอร์เน็ตอย่างต่อเนื่อง มีการจัดเตรียมข้อความที่มีการตีความอย่างไม่ถูกต้องเพื่อประโยชน์ของผู้ที่ละเมิดลิขสิทธิ์

เป็นคู่ปีน - ปีนดู - ดูได้ยิน - ได้ยินยก - ยก ตัวเลือกที่สองเป็นภาษาพูด

8. จำเป็นต้องแยกแยะความหมายของกริยาคู่ของการเคลื่อนไหว:

วิ่ง - วิ่ง
บิน - บิน
ขับรถ – ขับรถ
พกพา – พกพา
ที่จะพกพา - ที่จะพกพา
ว่ายน้ำ - ว่ายน้ำ
ขับรถ - ขับรถ
คลาน – คลาน
ขี่ - ไป
ลาก - ลาก
ม้วน - ม้วน
เดิน - ไป
ปีน - ปีน

กริยาตัวแรกในแต่ละคู่แสดงถึงการกระทำโดยไม่ระบุทิศทางหรือการกระทำที่ไม่ได้เกิดขึ้นในขั้นตอนเดียว (กริยาของการเคลื่อนไหวไม่ จำกัด ) และการกระทำที่สอง - การกระทำที่ไหลไปในทิศทางเดียวหรือการกระทำที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องและที่ ช่วงเวลาหนึ่ง (กริยาของการเคลื่อนไหวที่แน่นอน) พุธ: รถบรรทุกบรรทุกอิฐ - รถบรรทุกบรรทุกอิฐ เครื่องบินบินข้ามป่า - เครื่องบินบินข้ามป่า เป็ดว่ายน้ำในกก - เป็ดว่ายเข้าฝั่ง ฯลฯ

ในบางกรณี ทั้งสองรูปแบบสามารถยอมรับได้ เช่น รถบัสบนสายนี้วิ่งทุกๆ ห้านาที – มีรถบัสวิ่งไปตามสายนี้ทุกๆ ห้านาที ความแตกต่างระหว่างทั้งสองตัวเลือกมีดังต่อไปนี้: เดินหมายถึง "ไปที่นั่นและกลับมา" เช่น บ่งบอกถึงการเคลื่อนไหวมากกว่าหนึ่งทิศทาง แต่ไปหมายถึง "ที่นั่น" เท่านั้นนั่นคือ บ่งบอกถึงการเคลื่อนไหวในทิศทางเดียว

พ. ด้วย: ไปที่ที่ทำการไปรษณีย์ (เคลื่อนไปในทิศทางเดียว) – อย่าไปที่ที่ทำการไปรษณีย์ (“เคลื่อนไปที่นั่นและกลับมา” และนำหน้า: พี่ชายของฉันมาหาฉัน (“มาถึงแล้วและอยู่ที่นี่” – พี่ชายของฉันมา) เพื่อพบฉัน ("เป็นและจากไป")

ความหมายของแบบฟอร์มที่กำลังพิจารณานั้นขึ้นอยู่กับบริบทด้วย: เมื่อระบุการกระทำจะใช้คำกริยาของการเคลื่อนไหวบางอย่าง พุธ:

เช้านี้เขาพาเราไปที่สถานี “เช้านี้เขาขับรถพาเราไปที่สถานีอย่างรวดเร็ว

ฉันไปทำงานเมื่อวานนี้ – เมื่อวานฉันไปทำงานสายนิดหน่อย

วันนั้นเราไปในเมือง “วันนั้นเราไม่เหนื่อยเพราะเราขับรถเข้าเมืองไปช้าๆ

9. ชื่อที่ดิน เครื่องกล และ การขนส่งทางอากาศมักจะรวมกับคำกริยา to go เช่น รถบัสไปตามเส้นทางใหม่ รถไฟเดินทางด้วยความเร็ว 60 กิโลเมตรต่อชั่วโมง รถรางไปที่สวนสาธารณะ เครื่องบินไป (ก็บินเหมือนกัน) ทีละลำ แต่: รถรางวิ่งได้ไม่ดี คำว่า มอเตอร์ไซค์ รวมกับคำกริยาว่า ขี่ เช่น มอเตอร์ไซค์ขับตรงมาหาเรา

ชื่อของวิธีการขนส่งทางน้ำจะรวมกับคำกริยาทั้งไปและคำกริยาว่ายน้ำเช่น: เรือบรรทุกสินค้าไป (ลอย) ไปตามแม่น้ำ; มีเรือลำหนึ่งกำลังเดิน (ว่าย) ใกล้ฝั่ง เรือพิฆาตแล่นไปในเสาปลุก เรือกำลังแล่นอยู่ในทะเล
10. รูปแบบคู่ขนาน ผู้ชายกริยากาลอดีตที่มีคำต่อท้าย -nu-vyal - จาง, ริมฝีปาก - ติด, ตาบอด - ตาบอด, ปฏิเสธ - ปฏิเสธ, เสียชีวิต - เสียชีวิต, ใช้วิธี - ใช้วิธี, สิ้นสุด - ละลาย, ข้องแวะ - ข้องแวะ, ปุย - ปุยเท่ากัน; รูปแบบแห้งแช่แข็งเปียกออกไปแช่เย็นต่อหน้ากฎเกณฑ์แห้งแช่แข็งเปียกออกไปและแช่เย็นเป็นที่ยอมรับ

นักเขียนคำโฆษณา ผู้เชี่ยวชาญ SMM
วันที่ตีพิมพ์:09.19.2018

ไม่ใช่ทุกคนที่จะตัดสินใจเปิดจิตวิญญาณโดยเฉพาะอย่างยิ่งหากไม่มีความมั่นใจว่าคู่สนทนาจะไม่เพียงสามารถได้ยินความคิดที่อยู่ลึกที่สุดเท่านั้น แต่ยังจะเข้าใจและจริงจังกับคำพูดอีกด้วย เพื่ออธิบายสถานการณ์เมื่อคู่สนทนาไม่มีเหตุผลที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องส่วนตัวเพื่อเปิดความรู้สึกเพราะเขาจะไม่เข้าใจสิ่งที่พูดหน่วยวลี” โยนไข่มุกต่อหน้าสุกร- วลีที่มั่นคงนี้ปรากฏในภาษารัสเซียอย่างไร และเหตุใดจึงมีข้อความย่อยเช่นนี้

ความหมายของวลี

นี้ บทกลอนใช้ในการกล่าวสุนทรพจน์ในหนังสือและการสื่อสารมวลชนในบริบทของการเตือนหรือความเข้าใจเกี่ยวกับความล้มเหลวของความพยายามที่จะโน้มน้าวฝ่ายตรงข้ามหรือคู่ค้าที่ไม่เปิดใจ ตัวอย่างเช่น A. Pushkin ใช้สำนวนนี้เมื่อประเมินภาพยนตร์ตลกเรื่อง "Woe from Wit" กวีตั้งข้อสังเกตว่าลักษณะเด่นที่สำคัญของคนฉลาดคือการรู้ว่าคุณจะต้องติดต่อกับใครตั้งแต่แรกและไม่ "ขว้างไข่มุก" ต่อหน้าคนบางประเภท

ที่มาของวลี

สำนวนที่ว่า “ปาไข่มุกให้สุกร” มีต้นกำเนิดมาจากศาสนา เดิมวลีนี้ใช้ในข่าวประเสริฐของมัทธิว พระเยซูคริสต์ทรงประกาศคำเทศนาบนภูเขาอันโด่งดัง คำพูดทั้งหมดไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการเล่าเรื่องโดยรวม แต่ดูเหมือนเป็นคำที่แยกจากกันและเป็นแนวทางในการดำเนินการ ใน การแปล synodalในพระคัมภีร์ดูเหมือนเป็นการเรียกร้องให้ไม่มอบสิ่งศักดิ์สิทธิ์แก่สุนัขและไม่ขว้างไข่มุกต่อหน้าสุกร มิฉะนั้นสัตว์อาจเหยียบย่ำมันและฉีกเป็นชิ้น ๆ ผู้ที่ขว้างไข่มุก

ข้อความสำคัญของสำนวนนี้คือหมูไม่สามารถชื่นชมความงามของไข่มุกได้ การไม่สามารถชื่นชมความงามนี้ควบคู่ไปกับความสามารถในการทำความเข้าใจร่วมกันระหว่างผู้คน

คุณอาจสังเกตเห็นว่าคำว่า “ลูกปัด” ถูกใช้ในหน่วยวลี แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง เราจึงเริ่มเรียกพวกมันว่าไข่มุก ประเด็นก็คือในภาษา Church Slavonic คำว่า "ลูกปัด" ถูกใช้เพื่อเรียกไข่มุก

นอกจากนี้ยังมีข้อสันนิษฐานว่าความหมายของหน่วยวลีได้รับการเปลี่ยนแปลงและบิดเบี้ยวไปตามกาลเวลา สาระสำคัญของวลีนี้คือความไร้ความหมายของการไว้วางใจนักบุญต่อผู้คนที่ไม่มีศรัทธาในหลักการอันศักดิ์สิทธิ์และคุณค่าทางจิตวิญญาณที่มีอยู่ ด้วยการไว้วางใจคนที่ไม่คู่ควรเช่นนั้นบุคคลหนึ่งจึงทำให้ผู้ทรงอำนาจเป็นมลทินนั่นคือในกรณีนี้ไข่มุกกลายเป็นลูกปัด

นอกจากนี้ยังมีการใช้งานที่ผิดปกติอีกรูปแบบหนึ่งรวมถึงการตีความหน่วยวลีที่ว่า "ขว้างไข่มุกต่อหน้าสุกร" คำกล่าวนี้เรียกว่าคำสแลงของผู้เล่นไพ่ โดยเน้นว่าวลีดังกล่าวเน้นย้ำถึงการกระจายไพ่ที่ประสบความสำเร็จ สิ่งสำคัญที่สุดคือ “ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดถึงสถานการณ์นี้กับบุคคลที่ไม่มีความรู้เรื่องนี้ เกมไพ่“เขาถือเป็น “หมู” ในหมู่ผู้เชี่ยวชาญ แม้ว่าการตีความสำนวนเวอร์ชันนี้จะไม่ถือว่าเป็นไปได้ ซึ่งแตกต่างจากการตีความแบบดั้งเดิม แต่ก็มีสิทธิ์ที่จะมีอยู่