« ราชินีหิมะ"- เทพนิยายที่น่าสัมผัส - คำอุปมา เด็กหญิง Gerda กำลังมองหา Kai น้องชายบุญธรรมของเธอ เด็กชายถูกราชินีหิมะพาตัวไป หลังจากการทดสอบที่ยากลำบาก Gerda ก็พบน้องชายของเธอในวังของราชินี ด้วยน้ำตาของเธอ Gerda สามารถละลายน้ำแข็งในใจของ Kai ได้ และเขาก็กลับมาเหมือนเดิมอีกครั้ง เมื่อโตเป็นผู้ใหญ่ Kai และ Gerda กลับบ้าน - นี่คือโครงเรื่อง
เรื่องราว "เทพนิยาย" ทั้งหมดนี้ มีภูมิหลังทางศาสนาที่จริงจัง ใน The Snow Queen การดวลโปรเตสแตนต์กับตำนานองค์ความรู้ได้เปิดเผยออกมา
ไสยศาสตร์เจริญรุ่งเรืองในยุโรปในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 วงการเทววิทยาปรากฏขึ้นทุกหนทุกแห่ง ความสนใจในลัทธิผีปิศาจและการเล่นแร่แปรธาตุเป็นเชื้อเพลิง บทความลึกลับต่างๆ ทั้งของแท้และของปลอมหลั่งไหลเข้าสู่การพิมพ์ทีละเล่ม กล่าวอีกนัยหนึ่ง ทุกสิ่งในยุคกลางที่เป็นความบันเทิงทางปัญญาของชนชั้นปกครองกลายเป็นสมบัติของชนชั้นกลาง วัฒนธรรมสมัยนิยมด้วยสัมผัสแห่ง “แท็บลอยด์” อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ สังคมได้รื้อฟื้นความสนใจในกลุ่มภราดรภาพทางศาสนาของเทมพลาร์และโรซิครูเชียน คาธาร์ และคณะนอกรีตอื่นๆ ที่คาดคะเนว่ามีอยู่จนถึงทุกวันนี้ ในความรู้ลับที่คริสตจักรคริสเตียนได้ "ซ่อนไว้มานานหลายศตวรรษ" ลัทธิไสยเวทในเวลานั้นยังไม่มีเวกเตอร์ทางสังคม (เช่น การแบ่งแยกเชื้อชาติ) และเป็นปรากฏการณ์ทางศิลปะ ทุกๆ วัน ลัทธินอสติกกลายเป็นท่าทางเชิงสุนทรีย์ เป็นการประท้วงทางปัญญา เช่น ลัทธิทำลายล้างและลัทธิต่ำช้า
ตำนานองค์ความรู้ที่มีการเบี่ยงเบนและการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยระบุไว้ดังต่อไปนี้: ผู้สร้างโลกที่มีอยู่ "Demiurge" เข้าใจผิดโดยคิดว่าเขาเป็นพระเจ้าองค์เดียวและไม่มีใครอื่นนอกจากเขา ตัวเขาเองขาดความรู้เกี่ยวกับพ่อแม่สูงสุดของเขา: จุดเริ่มต้นที่ไม่อาจอธิบายได้ - พระบิดา, ความเงียบ - แม่, เกี่ยวกับยุคโลกที่สูงกว่า - จิตใจและความจริง, โลโก้และชีวิต (รวมสิบสองมหายุค) Demiurge เป็นผลจากความกลัวของแม่ของเขา Sophia (หรือ Wisdom) ซึ่งครั้งหนึ่งเคยออกจาก Pleroma (โลกแห่งจิตใจที่สูงกว่า ความสมบูรณ์) สิ่งนี้อธิบายถึงความเลวร้ายของโลกทางโลก - ผู้สร้างมันเองไม่สมบูรณ์ เขาเป็นผลจากความกลัว ความหลงใหล และความโศกเศร้า ปีศาจหรืออาร์คอนที่สร้างขึ้นโดย Demiurge ปรากฏในหมู่พวกนอสติกในฐานะผู้รู้แจ้ง - ตัวเขาเองคือผู้สร้าง Demiurge และเขาสามารถเข้าถึง "ความรู้" ที่ Demiurge ไม่ใช่ "อัลฟ่าและโอเมก้า"
ลัทธินอกรีตทั้งหมดของ Irenaeus, Hippolytus, Carpocrates และโรงเรียนนอสติกอื่นๆ พ่ายแพ้อย่างประสบความสำเร็จในช่วงรุ่งอรุณของศาสนาคริสต์ ศูนย์กลางของการกำเริบของโรคในยุโรปในรูปแบบของ Cathar, Bogomil และนิกายอื่น ๆ ก็ถูกกำจัดเช่นกัน แต่ในศตวรรษที่ 19 ความเห็นอกเห็นใจ คริสตจักรไม่สามารถใช้วิธีลงโทษแบบเดิมได้อีกต่อไป เมื่อถึงรุ่งอรุณของคริสต์ศาสนา จำเป็นต้องเข้าสู่ความขัดแย้ง
จุดเริ่มต้นของเทพนิยายเกี่ยวกับราชินีหิมะเป็นเรื่องราวเบื้องหลังเกี่ยวกับโทรลล์หลักหรือปีศาจผู้สร้างกระจก “ซึ่งทุกสิ่งที่ดีและสวยงามลดน้อยลงจนสุดขั้วแต่กลับไร้ค่าและน่าเกลียดในทางกลับกัน โดดเด่นยิ่งขึ้น ดูแย่ลงไปอีก ความคิดที่ใจดีและเคร่งครัดของมนุษย์สะท้อนอยู่ในกระจกพร้อมกับหน้าตาบูดบึ้งที่ไม่อาจจินตนาการได้” แต่ตามคำบอกเล่าของโทรลล์คุณจึงสามารถมองเห็นโลกทั้งใบและผู้คนในแสงที่แท้จริงของพวกเขาได้ ด้วยความอยากจะหัวเราะเยาะผู้สร้างและเหล่านางฟ้าของเขา พวกโทรลล์จึงตัดสินใจขึ้นไปบนท้องฟ้าพร้อมกับกระจกของพวกเขา แต่การดูหมิ่นล้มเหลวกระจกก็แตกออกเป็นชิ้น ๆ นับพันล้านชิ้น แต่ละชิ้นส่วนยังคงคุณสมบัติของกระจก - เพื่อบิดเบือนและทำให้เสียโฉม ผู้ที่มีเสี้ยนในดวงตาเริ่มที่จะ “มองเห็นทุกสิ่งจากภายในสู่ภายนอกหรือสังเกตเห็นเพียงด้านที่ไม่ดีในทุกสิ่ง บางคนมีเศษกระสุนเข้าไปในหัวใจของพวกเขา และนั่นคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด: หัวใจกลายเป็นชิ้นน้ำแข็ง”
เพื่อหักล้างตำนานองค์ความรู้ Andersen ได้สร้างแนวคิดเรื่องลัทธินอสติกในเวอร์ชันเทพนิยายของตัวเองขึ้นมา ความไม่สมบูรณ์ของโลกอธิบายได้ด้วยอุบาย "เชิงแสง" ของปีศาจ ไก่ได้รับผลกระทบจากการมองเห็นของมนุษย์สองแบบ - จิตใจ (ตา) และจิตวิญญาณ (หัวใจ) จากเด็กชายผู้มีศรัทธาซึ่งร้องเพลงสดุดีเกี่ยวกับดอกกุหลาบให้เกอร์ดาฟัง: “ ดอกกุหลาบกำลังเบ่งบาน, ความงาม, ความงาม! อีกไม่นานเราจะได้เห็นพระกุมารเยซู” เขากลายเป็นองค์ความรู้ - เขาออกจากโลกแห่งความรู้สึกและศรัทธาไปสู่ดินแดนน้ำแข็งแห่งความรู้ สิ่งนี้อธิบายเหตุผลอันสุดซึ้งของเขา เขาไม่สนใจดอกกุหลาบอีกต่อไป ("กุหลาบ" ของแอนเดอร์เซ็นเป็นสัญลักษณ์ของพระคริสต์), เกอร์ดา, คุณย่า, ผู้คนทั่วไป - ทุกสิ่งกระตุ้นให้เกิดความดูถูกและเยาะเย้ย ท้ายที่สุดแล้ว ทุกอย่างไร้สาระเมื่อเปรียบเทียบกับ "การปฏิวัติโลก" นั่นคือ Gnosis ตามที่ Andersen กล่าวไว้ ความรู้เรื่องนอสติกเป็นเพียงความสามารถที่ชั่วร้ายในการมองโลกว่าน่าเกลียด
การรับรู้โลกแบบองค์ความรู้ที่ “ถูกต้อง” ทำให้ผู้ชำนาญเย็นชาและใจแข็ง ไครู้สึกเบื่อหน่ายกับชีวิตมนุษย์ที่มีอารมณ์ความรู้สึก เขาหลงใหลในเกล็ดหิมะ - รูปแบบที่เข้มงวดและสม่ำเสมอ
ราชินีหิมะเป็นภาพที่น่าขันของโซเฟีย (ปัญญา) Andersen เน้นย้ำแก่นแท้ที่ไม่ใช่คริสเตียน ไม่มี "ทั้งความอบอุ่นและความอ่อนโยน" ในดวงตาที่สวยงามของราชินี ไคซึ่งผูกรถลากเลื่อนกับเลื่อนของราชินีพยายามอ่านคำอธิษฐานของพระเจ้าด้วยความกลัว แต่มีเพียงตารางสูตรคูณเท่านั้นที่อยู่ในใจของเขา ซึ่งแน่นอนว่าไม่ได้ช่วยอะไร
The Gnostic Kai เมื่อเห็นราชินีหิมะก็ประหลาดใจกับ "ใบหน้าที่ฉลาดและมีเสน่ห์ของเธอ" (ราชินีหิมะไม่มีตัวตนจึงสวยงาม Gerda ซึ่งประกอบด้วยเนื้อหนังที่มีชีวิตเป็นสิ่งที่น่าเกลียดสำหรับ Kai เช่นเดียวกับทุกคน)
“ เขาไม่กลัวเธอเลย (ราชินีหิมะ) และบอกเธอว่าเขารู้การคำนวณทางคณิตศาสตร์ทั้งสี่วิธี และถึงแม้จะเป็นเศษส่วนก็ตาม เขาก็รู้ว่าแต่ละประเทศมีประชากรและจำนวนประชากรกี่ตารางไมล์ และเธอก็ยิ้มออกมา การตอบสนอง. แล้วดูเหมือนว่าเขาจะรู้เพียงเล็กน้อยจริงๆ และเขาก็จ้องมองไปยังห้วงอากาศอันไม่มีที่สิ้นสุด” ไคเป็นผู้ประกาศความรักโดยวางความรู้ทั้งหมดของเขา - สำหรับแอนเดอร์เซ็นมันไร้สาระเช่นเดียวกับความรู้อื่น ๆ ทั้งหมด (มันเป็น "ตารางสูตรคูณ" ในระดับหนึ่งหรืออย่างอื่นเสมอ) โดยทั่วไปแล้ว Andersen รู้สึกรังเกียจกับ "ความถูกต้อง" ของโลกแห่ง Cold Mind, Ice Knowledge ท้ายที่สุดแล้ว แม้แต่แสงเหนือในพระราชวังของราชินีก็มีอัลกอริธึมที่ชัดเจนและคาดเดาได้
โลกของราชินีหิมะที่ไคจบลงคือโลกแห่งน้ำแข็ง โดยพื้นฐานแล้ว สถานที่ที่ไคอยู่คือนรก ในดันเต้ วงกลมที่เก้าของนรกคือทะเลสาบน้ำแข็งซึ่งมีผู้ทรยศอยู่ ลูซิเฟอร์เองก็ถูกแช่แข็งอยู่กลางทะเลสาบ ไก่เป็นคนทรยศต่อความเชื่อของคริสเตียน - ผู้ละทิ้งความเชื่อ
นี่คือวิธีที่ Andersen อธิบายพระราชวังของ Snow Queen: “ ตรงกลางห้องโถงที่เต็มไปด้วยหิมะร้างที่ใหญ่ที่สุดมีทะเลสาบน้ำแข็ง น้ำแข็งแตกออกเป็นหลายพันชิ้น สม่ำเสมอและสม่ำเสมออย่างน่าอัศจรรย์ กลางทะเลสาบมีบัลลังก์ของราชินีหิมะตั้งอยู่ เธอนั่งบนนั้นเมื่ออยู่ที่บ้านโดยบอกว่าเธอนั่งอยู่บนกระจกแห่งจิตใจ”
ตามคำบอกเล่าของ Andersen ไคพบว่าตัวเองอยู่ในนรก และโซเฟีย ราชินีหิมะ ผู้มีความรู้องค์ความรู้ ปรากฏเป็นความตาย ความรู้(น้ำแข็ง,ความเย็น)ในใจไก่คือเครื่องหมายของศพ ความเป็นอมตะของไก่นั้นเยือกแข็งลึก ความเป็นอมตะด้วยความเย็นจัด นั่นคือชีวิตนิรันดร์จอมปลอม
ไคมีส่วนร่วมใน "เกมฝึกสมองน้ำแข็ง" ซึ่งเป็นงานเล่นแร่แปรธาตุทั่วไป จากเรื่องปฐมกาลของนรก - น้ำแข็ง - เขาสร้างคำว่า "นิรันดร์" นี่คือสิ่งที่ราชินีพูดกับไก่: "ถ้าคุณรวมคำนี้เข้าด้วยกัน คุณจะเป็นเจ้านายของคุณเอง และเราจะมอบโลกทั้งใบและรองเท้าสเก็ตคู่ใหม่ให้กับคุณ" เธอสัญญากับอิสรภาพของไค แต่ของขวัญชิ้นที่สอง - "รองเท้าสเก็ต" ซึ่งเป็นพาหนะในโลกแห่งน้ำแข็ง บ่งบอกว่าไคไม่สามารถออกไปจากที่นี่ได้ อิสรภาพของเขาถูกจำกัดด้วยขอบเขตของนรกน้ำแข็ง - พลังอันชั่วร้ายของไคหลอกเขาล่วงหน้า
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ทะเลสาบที่แตกสลาย - "กระจกแห่งจิตใจ" ในวังของราชินีหิมะ - มีโครงเรื่องที่คล้ายคลึงกันกับ Crooked Mirror ของ Troll ซึ่งแตกออกเป็นชิ้น ๆ “น้ำแข็ง” และ “แก้ว” ของจิตใจเป็นสารที่เทียบเท่ากัน โดยพื้นฐานแล้วนี่คือกระจกบานเดียวกันและมีอยู่ในรุ่นที่แตกหักเท่านั้น “กระจกแห่งจิตใจ” (พื้นที่ของ Gnosis) ไม่สามารถสมบูรณ์ได้เนื่องจากแก่นแท้ของ “เท็จ” ในตอนแรก แตกออกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย มันสะท้อนความแตกต่างเชิงลบของการดำรงอยู่ได้สำเร็จ (และสิ่งอื่นใดที่ชิ้นส่วนสามารถสะท้อนได้) - แต่มันจะไม่มีวันนำเสนอภาพจักรวาลที่สมบูรณ์ เป็นกลาง และเป็นจริงได้ Mirror of the Mind ไม่เพียงแต่เป็นเสน่ห์ที่ชั่วร้ายเท่านั้น แต่ยังไม่สามารถรักษาความสมบูรณ์ของมันได้ด้วยซ้ำ กระจกแห่งเหตุผลถึงวาระที่จะต้องพังทลาย และวิธีเดียวที่จะออกได้คือจัดวางคำว่า "นิรันดร์" ออกจากชิ้นส่วนของมัน ราวกับมาจากเศษโต๊ะเพื่อจัดวางวลี: "ทั้งโต๊ะ"
ตัวแทนของกระบวนทัศน์คริสเตียนคือเกอร์ดา เธอเป็นตัวเป็นตนโลกแห่งความรู้สึกของมนุษย์ศรัทธาที่จริงใจแบบเด็ก ๆ พระมหากษัตริย์ (เจ้าหญิงและเจ้าชาย) สัตว์ต่างๆ และนก (อีกา นกพิราบ กวางเรนเดียร์) โค้งคำนับต่อความอ่อนโยนแบบคริสเตียนของเกอร์ดา เรื่องนี้ยังแสดงถึงแนวคิดในพระคัมภีร์เกี่ยวกับหัวขโมยที่กลับใจ สำหรับ Andersen นี่คือ Little Robber ผู้ช่วย Gerda ไปถึง Lapland
ความเรียบง่ายแบบคริสเตียน ซึ่งเป็นการรับรู้ของเด็กเกี่ยวกับการดำรงอยู่ของเกอร์ดา เอาชนะภูมิปัญญาอันเยือกเย็นของราชินีหิมะ ไคได้รับความรู้แล้วหัวเราะกับความไร้สาระของโลกรอบตัวเขา Gerda พร้อมร้องไห้ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม (น้ำตาและความโศกเศร้าเป็นเพื่อนของคริสเตียน) น้ำตาที่ "ลุกไหม้" ของ Gerda ของเด็ก ๆ เหล่านี้สามารถละลายน้ำแข็งแห่งจิตใจได้ โลกแห่งประสาทสัมผัสพิชิตเหตุผล
“ใช่ มีความยินดีอย่างยิ่งที่แม้แต่แผ่นน้ำแข็งก็เริ่มเต้น และเมื่อพวกเขาเหนื่อยพวกเขาก็นอนลงและเรียบเรียงคำที่เธอขอให้คายาแต่ง” พระคริสต์คือผู้ที่ Gerda ลงสู่นรกด้วยซึ่งโลกแห่ง Gnosis ยอมจำนน แม้แต่เศษน้ำแข็งของ "ความรู้" ก็สามารถกลายเป็นนิรันดร์ที่แท้จริงได้ ขณะที่ตามหาไค Gerda ก็ไปอยู่ที่สวนเวทมนตร์ของแม่มด เพื่อที่ Gerda จะจำพี่ชายของเธอไม่ได้ หญิงชราจึงซ่อนดอกกุหลาบทั้งหมด (รูปพระคริสต์) ไว้ใต้ดิน Gerda ค่อยๆ ลืมเรื่อง Kai แต่เมื่อเห็นดอกกุหลาบทาสีบนหมวกของหญิงชรา Gerda ก็ตระหนักได้ว่าในสวนไม่มีดอกกุหลาบที่มีชีวิต เธอร้องไห้ และพุ่มกุหลาบก็ปรากฏขึ้นจากพื้นดิน ความมืดมิดก็ผ่านไป สวนที่ไม่มีดอกกุหลาบ (ไม่มีพระคริสต์) สามารถเลียนแบบสวรรค์ได้เท่านั้น นี่คือที่หลับใหลซึ่งไม่มีความอิ่มเอิบและปีติอย่างแท้จริง
Gerda และ Kai กลับบ้าน “ขณะที่พวกเขาผ่านประตูต่ำ พวกเขาสังเกตเห็นว่าในช่วงเวลานี้พวกเขาสามารถเป็นผู้ใหญ่ได้แล้ว พุ่มกุหลาบที่กำลังเบ่งบานมองจากหลังคาผ่านหน้าต่างที่เปิดอยู่ เก้าอี้เด็กของพวกเขายืนอยู่ตรงนั้น Kai และ Gerda ต่างก็นั่งลงด้วยตนเองและจับมือกัน ความยิ่งใหญ่อันเยือกเย็นและรกร้างของพระราชวังของราชินีหิมะถูกลืมเลือนไปราวกับความฝันอันหนักหน่วง คุณยายนั่งอยู่กลางแสงแดดและอ่านข่าวประเสริฐเสียงดัง: “ถ้าคุณไม่เป็นเหมือนเด็ก คุณจะไม่ได้เข้าอาณาจักรแห่งสวรรค์!” ดังนั้นพวกเขาจึงนั่งเคียงข้างกัน ทั้งที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว แต่เป็นเด็กทั้งหัวใจและจิตวิญญาณ และข้างนอกก็เป็นฤดูร้อนที่อบอุ่นและมีความสุข!”
ตามคำกล่าวของ Andersen ปัญญาที่แท้จริงอยู่ที่เด็ก ดังนั้นการรับรู้โลกอย่างกระตือรือร้นและไว้วางใจได้ - สิ่งสร้างที่สวยงามของพระเจ้า ทุกสิ่งทุกอย่างมาจากความชั่วร้าย ใช้ชีวิตเหมือนเด็ก ๆ และอย่าล่อลวงตัวเองด้วย "ความรู้" มันทวีคูณความโศกเศร้าและนำไปสู่นรกน้ำแข็ง - นี่คือข้อความของ Andersen ถึงผู้สนับสนุนตำนานองค์ความรู้
เทพนิยายเรื่อง "ราชินีหิมะ" อ่านและดูได้ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ มีบทเรียนทางศีลธรรมมากมายในงานนี้ของ Andersen เช่นเดียวกับในเทพนิยายอื่น ๆ ของเขา ผู้เขียนยกปัญหาร้ายแรงเมื่อพูดถึงจิตใจมนุษย์ เกี่ยวกับความเมตตาและความภักดี
แนวคิดหลักและความหมายของเทพนิยายเรื่อง "ราชินีหิมะ"
นี่เป็นเรื่องราวธรรมดาๆ ที่มีองค์ประกอบอันน่าอัศจรรย์เกี่ยวกับเด็กสองคนที่อาศัยอยู่กับยายเมื่อมองแวบแรก ตัวละครเชิงบวกหลักของเทพนิยาย Kai และ Gerda มีน้ำใจต่อกันและผู้อื่น พวกเขารักและชื่นชมซึ่งกันและกัน คุณยาย และปกป้องธรรมชาติ สิ่งนี้ทำให้จิตใจของพวกเขาดีและจิตวิญญาณของพวกเขาบริสุทธิ์และได้รับการปกป้องจากความชั่วร้าย แต่จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อจิตใจที่ดีถูกพลังชั่วร้ายแทงทะลุ? ใจเช่นนี้จะเย็นชา ไร้ซึ่งความเห็นอกเห็นใจ ความเห็นอกเห็นใจ และความเมตตาไหม? แล้วจะช่วยคนดีไม่ให้กลายเป็นคนร้ายได้อย่างไร? ทั้งหมดนี้ ประเด็นสำคัญผู้เขียนนิทานยกและให้คำตอบแก่พวกเขา ความดีเท่านั้นที่จะช่วยละลายน้ำแข็งในใจและขับไล่พลังชั่วร้าย - ราชินีหิมะและคนรับใช้ของเธอ
เกอร์ดาออกตามหาพี่ชายของเธอซึ่งถูกราชินีหิมะจับตัวไป หญิงสาวเอาชนะอุปสรรคทั้งหมดอย่างกล้าหาญและกล้าหาญเพื่อช่วยคนที่เธอรัก ไม่ใช่ผู้ใหญ่ทุกคนจะสามารถไปเส้นทางนี้ได้
คำอธิบายของราชินีหิมะ
นี่เป็นหนึ่งในตัวละครหลักของเทพนิยาย แต่ไม่ใช่ตัวละครหลัก เรื่องราวไม่เกี่ยวกับราชินีหิมะ แต่เกี่ยวกับการต่อสู้ระหว่างความดีและความชั่ว เธอเป็นศูนย์รวมแห่งพลังชั่วร้ายอันบริสุทธิ์ สิ่งนี้ยังแสดงออกมาภายนอกด้วย:
- ราชินีสูงและเรียวสวยอย่างไม่น่าเชื่อ แต่นี่เป็นความงามที่เยือกเย็น
- สายตาของเธอดูไร้ชีวิตชีวา และดวงตาของเธอดูเหมือนเศษน้ำแข็ง
- ราชินีมีผิวที่ซีดและเย็น ซึ่งหมายความว่าเธอไม่มีหัวใจ
แม่มดเป็นเจ้าของ พลังวิเศษไม่ใช้ไปทำความดี เธอรับเด็กที่มีจิตใจ “ร้อนแรง” (ใจดี) มาเปลี่ยนพวกเขาให้กลายเป็นน้ำแข็ง เธอลักพาตัวเด็กเพราะพวกเขามีจิตใจที่บริสุทธิ์และใจดี ราชินีใฝ่ฝันที่จะแช่แข็งโลกทั้งใบ โดยไม่ทิ้งความอบอุ่นและความเมตตาไว้ในนั้น และเปลี่ยนให้กลายเป็นอาณาจักรน้ำแข็งของเธอ แม่มดทั้งหมดมีคาถาชั่วร้าย ราชินีหิมะไม่รู้เกี่ยวกับความรัก ความเมตตา ความจงรักภักดี ความซื่อสัตย์ และมิตรภาพ มีเพียงความรู้สึกเหล่านี้เท่านั้นที่สามารถละลายน้ำแข็งในหัวใจได้
ผนังพระราชวังมีพายุหิมะ หน้าต่างและประตูมีลมแรง ห้องโถงมากกว่าร้อยแห่งทอดยาวมาที่นี่ทีละห้องขณะที่พายุหิมะพัดกวาดพวกเขา แสงเหนือทั้งหมดสว่างไสว และแสงที่ใหญ่ที่สุดทอดยาวเป็นระยะทางหลายไมล์ ช่างหนาวเหน็บ ช่างร้างเหลือเกินในวังสีขาวที่เปล่งประกายเจิดจ้าเหล่านี้! ความสนุกไม่เคยมาที่นี่ ไม่เคยมีการแสดงลูกบอลหมีพร้อมการเต้นรำตามเสียงเพลงของพายุที่นี่ ซึ่งหมีขั้วโลกสามารถแยกแยะตัวเองด้วยความสง่างามและความสามารถในการเดินด้วยขาหลัง เกมไพ่ที่มีการทะเลาะวิวาทและการต่อสู้ไม่เคยเกิดขึ้นและการซุบซิบจิ้งจอกขาวตัวน้อยไม่เคยพบเพื่อพูดคุยเรื่องกาแฟสักแก้ว
หนาว ร้าง อลังการ! แสงเหนือกะพริบและเผาไหม้อย่างถูกต้องจนสามารถคำนวณได้อย่างแม่นยำว่าแสงจะเข้มขึ้นในนาทีใดและจะมืดลงเมื่อใด กลางห้องโถงร้างที่เต็มไปด้วยหิมะที่ใหญ่ที่สุดมีทะเลสาบน้ำแข็งอยู่ น้ำแข็งแตกใส่เขาออกเป็นพันชิ้น เหมือนกันมากและสม่ำเสมอจนดูเหมือนเป็นกลอุบายบางอย่าง ราชินีหิมะนั่งอยู่กลางทะเลสาบเมื่อเธออยู่ที่บ้านและบอกว่าเธอนั่งอยู่บนกระจกแห่งจิตใจ ในความเห็นของเธอ มันเป็นกระจกบานเดียวและดีที่สุดในโลก ไคเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินจนเกือบดำคล้ำจากความหนาวเย็น แต่ไม่ได้สังเกต - การจูบของราชินีหิมะทำให้เขาไม่รู้สึกตัวต่อความหนาวเย็นและหัวใจของเขาก็เหมือนชิ้นน้ำแข็ง ไคปรับแต่งแผ่นน้ำแข็งแบนแหลมและจัดเรียงมันในรูปแบบต่างๆ มีเกมดังกล่าว - พับร่างจากแผ่นไม้ - ซึ่งเรียกว่าปริศนาจีน โซไคยังรวบรวมร่างที่สลับซับซ้อนต่างๆ ไว้ด้วยกัน มีเพียงก้อนน้ำแข็งเท่านั้น และสิ่งนี้เรียกว่าเกมใจน้ำแข็ง ในสายตาของเขา ตัวเลขเหล่านี้เป็นปาฏิหาริย์แห่งศิลปะ และการพับมันเป็นกิจกรรมที่มีความสำคัญยิ่ง สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะมีกระจกวิเศษชิ้นหนึ่งในดวงตาของเขา
นอกจากนี้เขายังรวบรวมตัวเลขที่ได้รับทั้งคำ แต่เขาไม่สามารถรวบรวมสิ่งที่เขาต้องการเป็นพิเศษได้ - คำว่า "นิรันดร์" ราชินีหิมะบอกเขาว่า: "ถ้าคุณรวมคำนี้เข้าด้วยกัน คุณจะเป็นเจ้านายของคุณเอง และฉันจะมอบโลกทั้งใบและรองเท้าสเก็ตคู่ใหม่ให้คุณ" แต่เขาไม่สามารถรวบรวมมันเข้าด้วยกันได้
“ตอนนี้ฉันจะบินไปยังดินแดนที่อบอุ่นกว่านี้” ราชินีหิมะกล่าว - ฉันจะดูหม้อต้มสีดำ
นี่คือสิ่งที่เธอเรียกว่าหลุมอุกกาบาตของภูเขาพ่นไฟ - เอตนาและวิสุเวียส
“ฉันจะทำให้พวกเขาขาวขึ้นสักหน่อย” มันดีสำหรับมะนาวและองุ่น
เธอบินจากไป และไคถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังในห้องโถงร้างอันกว้างใหญ่ มองดูน้ำแข็งที่ลอยอยู่ คิดและคิดจนหัวของเขาแตก เขานั่งอยู่กับที่ ซีดเซียว ไร้การเคลื่อนไหว ราวกับไร้ชีวิต คุณคงคิดว่าเขาถูกแช่แข็งจนหมด
- ไคไคที่รักของฉัน! ในที่สุดฉันก็พบคุณ!
แต่เขาก็นั่งนิ่งนิ่งและเย็นชา แล้วเกอร์ดาก็เริ่มร้องไห้ น้ำตาอันร้อนแรงของเธอตกลงบนหน้าอกของเขา ทะลุหัวใจของเขา ละลายเปลือกน้ำแข็ง ละลายชิ้นส่วน ไคมองดูเกอร์ดาแล้วจู่ๆ ก็น้ำตาไหลและร้องไห้หนักมากจนเศษเสี้ยวไหลออกมาจากตาพร้อมกับน้ำตา จากนั้นเขาก็จำ Gerda ได้และรู้สึกยินดี:- เกอร์ด้า! เรียน Gerda!.. คุณไปอยู่ที่ไหนมานานแล้ว? ฉันเองอยู่ที่ไหน? - และเขาก็มองไปรอบ ๆ - ที่นี่หนาวและรกร้างขนาดไหน!
และเขาก็กดตัวเองให้เกอร์ดาแน่น และเธอก็หัวเราะและร้องไห้ด้วยความดีใจ เป็นเรื่องมหัศจรรย์มากที่แม้แต่แผ่นน้ำแข็งก็เริ่มเต้น และเมื่อพวกเขาเหนื่อยพวกเขาก็นอนลงและเรียบเรียงคำเดียวกับที่ราชินีหิมะขอให้คายะแต่ง ด้วยการพับมัน เขาสามารถเป็นเจ้านายของตัวเอง และได้รับของขวัญจากทั้งโลกและรองเท้าสเก็ตคู่ใหม่จากเธอ
Gerda จูบไก่ที่แก้มทั้งสองข้าง และพวกเขาก็เริ่มเปล่งประกายเหมือนดอกกุหลาบอีกครั้ง เธอจูบดวงตาของเขาและมันก็เป็นประกาย ทรงจูบพระหัตถ์และพระบาท เขาก็กลับมีจิตใจร่าเริงแจ่มใสอีกครั้ง
ราชินีหิมะสามารถกลับมาได้ทุกเมื่อ - บันทึกวันหยุดของเขาวางอยู่ที่นี่เขียนด้วยตัวอักษรน้ำแข็งแวววาว ไคและเกอร์ดาเดินจับมือกันออกจากวังน้ำแข็ง พวกเขาเดินและพูดคุยเกี่ยวกับคุณยายของพวกเขา เกี่ยวกับดอกกุหลาบที่บานสะพรั่งในสวนของพวกเขา และตรงหน้าพวกเขาลมแรงก็สงบลงและดวงอาทิตย์ก็ลอดผ่าน และเมื่อพวกเขาไปถึงพุ่มไม้ที่มีผลเบอร์รี่สีแดง ก็มีกวางเรนเดียร์ตัวหนึ่งกำลังรอพวกเขาอยู่ไคและเกอร์ดาไปหาผู้หญิงฟินแลนด์ก่อน อุ่นเครื่องกับเธอ และหาทางกลับบ้าน จากนั้นจึงไปหาผู้หญิงแลปพิช เธอเย็บชุดใหม่ให้พวกเขา ซ่อมรถลากเลื่อนและไปดูพวกเขาออกไป
กวางยังร่วมเดินทางไปกับนักเดินทางรุ่นเยาว์จนถึงชายแดนแลปแลนด์ ซึ่งเป็นที่ที่ความเขียวขจีแห่งแรกได้ทะลุผ่านไปแล้ว จากนั้นไคและเกอร์ดาก็บอกลาเขาและแลปแลนเดอร์
Gerda จำม้าทั้งสองตัวได้ทันที ซึ่งครั้งหนึ่งมันเคยถูกควบคุมด้วยรถม้าสีทอง และหญิงสาวคนนั้น มันเป็นโจรตัวน้อย
เธอยังจำเกอร์ดาได้ด้วย ช่างน่ายินดีจริงๆ!
- ดูสิคุณคนจรจัด! - เธอพูดกับไค “ฉันอยากจะรู้ว่าเธอมีค่าพอที่จะให้คนอื่นวิ่งตามเธอไปจนสุดขอบโลกหรือเปล่า?”
แต่เกอร์ด้าตบแก้มเธอแล้วถามถึงเจ้าชายและเจ้าหญิง
“พวกเขาออกเดินทางไปยังต่างแดน” โจรหนุ่มตอบ
- แล้วกาล่ะ? - เกอร์ดาถาม
- นกกาในป่าตาย อีกาเชื่องถูกทิ้งไว้ให้เป็นม่าย เดินไปรอบๆ โดยมีขนสีดำอยู่บนขาของเธอ และบ่นเกี่ยวกับชะตากรรมของเธอ แต่ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ แต่บอกฉันดีกว่าว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณและคุณพบเขาได้อย่างไร
Gerda และ Kai บอกเธอทุกอย่าง
- นั่นคือจุดสิ้นสุดของเทพนิยาย! - โจรหนุ่มกล่าวจับมือและสัญญาว่าจะไปเยี่ยมพวกเขาหากเธอมาที่เมืองของพวกเขา
จากนั้นเธอก็ไปตามทางของเธอ ส่วน Kai และ Gerda ก็ไปตามทางของพวกเขา
ศิลปิน บี. ชูปอฟ
พวกเขาเดินไป และระหว่างทาง ดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิก็บานสะพรั่ง และหญ้าก็กลายเป็นสีเขียว จากนั้นเสียงระฆังก็ดังขึ้น และพวกเขาก็จำหอระฆังในบ้านเกิดของตนได้ พวกเขาขึ้นบันไดที่คุ้นเคยและเข้าไปในห้องที่ทุกอย่างเหมือนเดิม นาฬิกาบอก "ติ๊กต๊อก" เข็มนาฬิกาเดินไปตามหน้าปัด แต่เมื่อผ่านประตูต่ำไป พวกเขาสังเกตเห็นว่าพวกเขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว พุ่มกุหลาบที่กำลังเบ่งบานมองจากหลังคาผ่านหน้าต่างที่เปิดอยู่ เก้าอี้เด็กของพวกเขายืนอยู่ตรงนั้น ไคและเกอร์ดาต่างนั่งลงด้วยตัวเอง จับมือกัน และความงดงามอันเยือกเย็นและรกร้างของพระราชวังของราชินีหิมะก็ถูกลืมไปราวกับความฝันอันหนักหน่วงดังนั้นพวกเขาจึงนั่งเคียงข้างกัน ทั้งที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว แต่เป็นเด็กในหัวใจและจิตวิญญาณ และข้างนอกก็เป็นฤดูร้อน เป็นฤดูร้อนที่อบอุ่นและมีความสุข
การเซ็นเซอร์ของสหภาพโซเวียตตัดคำ 956 คำออกจากเทพนิยายอันโด่งดังของ Andersen “โต๊ะ” ชวนคิดความหมายของธนบัตร ตรรกะเซ็นเซอร์ไม่ชัดเจนเสมอไป
สี่ปีที่แล้วในวันครบรอบวันเกิดของนักเล่าเรื่องชาวเดนมาร์กผู้ยิ่งใหญ่ครั้งต่อไป ช่อง NTV ได้เปิดตัวเรื่องราวชื่อ "นักบวชเขียนใหม่ราชินีหิมะ" ซึ่ง เรากำลังพูดถึงเกี่ยวกับเทพนิยายชื่อดังฉบับใหม่โดย G.-H. Andersen ได้รับการปล่อยตัวตามความคิดริเริ่มของนักบวช Kuban ด้วยความประหลาดใจและประชดอย่างเห็นได้ชัด ผู้นำเสนอข่าวทีวี กล่าวว่า ในฉบับใหม่” ตัวละครหลักร้องเพลงสดุดีแทนเกมลูกบาศก์ที่ว่างเปล่า และเอาชนะราชินีผู้ชั่วร้ายไม่ใช่ด้วยพลังแห่งความรักของเขา แต่ด้วยความช่วยเหลือจากเหล่าทูตสวรรค์”
คำอธิบายของนักบวชว่านี่คือสิ่งที่เทพนิยายของ Andersen ดูเหมือนในต้นฉบับที่นักข่าวนำเสนอว่าเป็นเวอร์ชันที่น่าสงสัยมาก และในตอนท้ายของโครงเรื่อง เทพนิยายที่ตีพิมพ์ซ้ำโดย A.S. ถูกกล่าวถึงว่าเป็น "มุมแหลม" ที่คล้ายกันของนักบวชคนเดียวกัน พุชกิน "เกี่ยวกับนักบวชและคนงานของเขาบัลดา" โดยที่ "นักบวชหน้าผากหนา" ถูกแทนที่ด้วยพ่อค้า "คุซมาโอโตลอปชื่อเล่นแอสเพนหน้าผาก"
หลังจากลบพระเจ้าออกจากเทพนิยายแล้ว เซ็นเซอร์ก็ตัดสินใจว่าจะไม่สร้างความสับสนให้กับจินตนาการของเด็ก ๆ กับซาตาน
เพื่อล้างความเข้าใจผิดทั้งหมดในวันนี้ (และแม้กระทั่งในปี 2013) สิ่งที่คุณต้องทำคือเปิด Wikipedia โดยไม่ต้องคิดที่จะยืนหยัดเพื่อเซ็นเซอร์ตามอำเภอใจซึ่งมีอยู่ค่อนข้างน้อยฉันจะสังเกตเพียงว่า "พ่อค้า Kuzma the Stupid" เกิดขึ้นจริงด้วยเหตุผลของการเซ็นเซอร์ แต่ไม่ใช่ทุกวันนี้ใน Kuban แต่ในปี 1840 เมื่อสิ่งนี้ เทพนิยายโดยพุชกินถูกตีพิมพ์ครั้งแรก และการแก้ไขที่เป็นที่ถกเถียงนั้นเป็นของกวี Vasily Zhukovsky ซึ่งเป็นผู้จัดพิมพ์หนังสือเล่มนี้
อ. บารินอฟ. หมุนรอบนักเรียนด้วยกระจก
สำหรับ "The Snow Queen" ที่นี่นักข่าว NTV ทำหน้าที่เป็นผู้ปกป้องเทพนิยายเวอร์ชันเซ็นเซอร์ มันเกิดขึ้นที่พวกเราส่วนใหญ่คุ้นเคยกับเวอร์ชันนี้แม้กระทั่งผู้ที่วัยเด็กอยู่ในช่วงปี 1990 ฟรีแล้วก็ตาม: มีการพิมพ์หนังสือเล่มใหม่จากสิ่งพิมพ์ของสหภาพโซเวียตซึ่งเทพนิยายของ Andersen ได้รับการตีพิมพ์พร้อมกับนิกายที่สำคัญ โดยพื้นฐานแล้ว ร่างกฎหมายเหล่านี้เกี่ยวข้องกับการกล่าวถึงพระเจ้า ความเชื่อของชาวคริสเตียนของวีรบุรุษ ภาพคริสเตียนและสัญลักษณ์ แต่มีคำย่ออื่น ๆ ที่ไม่สามารถอธิบายความหมายได้ทันที...
“ The Table” เปรียบเทียบเทพนิยายสองเวอร์ชัน“ The Snow Queen” - เวอร์ชันเต็มและฉบับที่ถูกเซ็นเซอร์ - พยายามชี้แจงว่าความหมายของ "หลุดออกไป" ในเวอร์ชันโซเวียตและรายละเอียดที่ไร้เดียงสาบางอย่างอาจแจ้งเตือนเซ็นเซอร์ได้อย่างไร
กระจกเงาและเศษของมัน
เทพนิยายของ Andersen เริ่มต้นด้วยคำอุปมาเกี่ยวกับกระจกวิเศษที่สร้างโดยโทรลล์ชั่วร้าย ในการแปลที่ใกล้เคียงกับต้นฉบับภาษาเดนมาร์ก มีกล่าวถึงเขาเช่นนี้: "...กาลครั้งหนึ่งมีโทรลล์ ซ่าซ่า และดูถูก; มันเป็นปีศาจเอง” เวอร์ชันโซเวียตฟังดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย: "...กาลครั้งหนึ่งมีโทรลล์ ชั่วร้าย น่ารังเกียจ ปีศาจตัวจริง" เมื่อมองแวบแรก มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย – “;” การเปลี่ยนแปลงจาก "" และ "นั่นคือตัวเขาเอง" เป็น "มีอยู่จริง" - อันที่จริงมันเปลี่ยนความหมายทั้งหมด การรวมกันที่มั่นคง "ปีศาจตัวจริง" ในภาษารัสเซียหมายถึงคนที่ชั่วร้ายมากและในบริบทนี้ดูเหมือนคำฉายา - คำจำกัดความที่ใช้ในความหมายโดยนัยซึ่งมีการเปรียบเทียบ: ความชั่วร้ายเหมือนปีศาจ ในขณะเดียวกัน Andersen มุ่งเน้นไปที่ความจริงที่ว่านี่คือปีศาจในพระคัมภีร์ตัวเดียวกัน
ในเวอร์ชันโซเวียต เด็กชายไม่ได้พยายามต่อต้านพลังความมืดที่พาเขาไปด้วยซ้ำ
เซ็นเซอร์ของสหภาพโซเวียตได้ลบพระเจ้าออกจากเทพนิยายทั้งหมดอย่างระมัดระวังแล้วจึงตัดสินใจว่าจะไม่สร้างความสับสนให้กับจินตนาการของเด็ก ๆ กับซาตาน นี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมอีกวลีที่ต่ำกว่าเล็กน้อยจะหายไปโดยสิ้นเชิง โดยที่โทรลล์ถูกเรียกโดยตรงว่าปีศาจอีกครั้ง: “ ปีศาจรู้สึกขบขันอย่างมากกับเรื่องทั้งหมดนี้”
และมารก็รู้สึกขบขันที่กระจกของมันบิดเบือนทุกสิ่งที่สวยงามและดี สาวกของโทรลล์ปีศาจวิ่งไปกับเขาทั่วโลก สนุกสนานกับภาพสะท้อนที่บิดเบี้ยวของผู้คน ในที่สุด พวกเขาก็อยากจะไปสวรรค์ “เพื่อหัวเราะเยาะเหล่าทูตสวรรค์และผู้สร้างเอง” ในเวอร์ชันโซเวียต ส่วนที่สองของประโยคหายไป ซึ่งทำให้ไม่ชัดเจนว่าทำไมนักเรียนของโทรลล์จึงต้องปีนขึ้นไปบนท้องฟ้า
เด็กชายและเด็กหญิง
หลังจากกำจัดการเอ่ยถึงพระเจ้าและมารโดยตรงแล้ว พวกเซ็นเซอร์ก็ยังคงแยกเนื้อหาออกไป บรรทัดถัดไปคือเพลงสดุดีที่กล่าวถึงในเรื่องของ NTV (แต่ "เกมลูกบาศก์ที่ว่างเปล่า" ไม่ได้อยู่ในเทพนิยายเวอร์ชันใด ๆ เห็นได้ชัดว่าที่นี่จินตนาการของนักข่าวได้ทำงานแล้ว) ตามที่ Andersen กล่าวไว้ Kai และ Gerda ครั้งหนึ่งขณะเล่นด้วยกันได้ร้องเพลงสดุดีคริสต์มาสสองบรรทัดจากนั้นในเทพนิยาย:
ในเวลาเดียวกัน เด็กๆ มองดูดวงอาทิตย์ในฤดูใบไม้ผลิ และดูเหมือนว่าพระกุมารเยซูเองก็กำลังมองดูพวกเขาจากที่นั่น โดยธรรมชาติแล้วทั้งหมดนี้ขาดหายไปในการแปลของสหภาพโซเวียต
ไอ. ลินช์ ภาพประกอบเทพนิยายเรื่อง "ราชินีหิมะ"
ในบทเดียวกัน เมื่อราชินีหิมะลักพาตัวไค ตามต้นฉบับ เขา "ต้องการอ่านคำอธิษฐานของพระเจ้า แต่มีเพียงตารางสูตรคูณเท่านั้นที่หมุนอยู่ในใจ" ในเวอร์ชันโซเวียต เด็กชายไม่ได้พยายามต่อต้านพลังความมืดที่พัดพาเขาไปด้วยซ้ำ
สวนดอกไม้ของผู้หญิงที่รู้วิธีร่ายเวทย์มนตร์
บันทึกถัดไปซึ่งมีปริมาณมากที่สุดในนิทานทั้งหมดดูค่อนข้างลึกลับเนื่องจากข้อความที่แยกออกไม่มีการพาดพิงถึงคริสเตียนโดยตรง เพื่อตามหาไค Gerda ใช้เวลาอยู่ในบ้านของแม่มด ที่นั่นเธอได้พูดคุยกับดอกไม้ โดยถามว่ารู้ไหมว่าเพื่อนของเธอยังมีชีวิตอยู่หรือไม่? และดอกไม้แต่ละดอกที่ตอบมาจะบอกเล่าเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่เกี่ยวข้องกับหัวข้อที่เธอค้นหา เห็นได้ชัดว่าสำหรับผู้แต่ง แต่ละเรื่องราวเหล่านี้ - และมีเพียงหกเรื่องเท่านั้น - มีความสำคัญด้วยเหตุผลบางประการ เนื่องจากสวนดอกไม้ยังรวมอยู่ในชื่อเรื่องของบทด้วยซ้ำ
เอ็ดมันด์ ดูลัค. ภาพประกอบเทพนิยายเรื่อง "ราชินีหิมะ"
มีเพียงหนึ่งในหกเรื่องสั้นที่ยังคงอยู่ในฉบับโซเวียต - เรื่องที่ดอกแดนดิไลออนเล่า ใจกลางของเรื่องนี้คือการพบกันระหว่างคุณย่ากับหลานสาวว่า “ฉันออกไปนั่งที่สนามหญ้า คุณยายแก่- ดังนั้นหลานสาวของเธอซึ่งเป็นคนรับใช้ที่ยากจนจึงมาจากแขกที่มาเยี่ยมและจูบหญิงชรา จูบของหญิงสาวมีค่ามากกว่าทองคำ มันมาจากใจ” เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ Gerda ก็จำยายของเธอได้ทันทีและสัญญาในใจว่าเธอจะกลับมาพร้อมกับ Kai ในไม่ช้า ดังนั้นเรื่องหนึ่งจึงถูกรวมเข้ากับโครงเรื่องหลักค่อนข้างราบรื่นและผู้อ่านโซเวียตก็ไม่สงสัยด้วยซ้ำว่ามีอีกห้าเรื่องด้วยซ้ำ และเรื่องราวเหล่านี้มีดังนี้:
- ดอกลิลลี่ไฟสื่อถึงฉากการบูชายัญของหญิงม่ายชาวอินเดีย ซึ่งตามธรรมเนียมโบราณ เธอถูกเผาทั้งเป็นบนกองไฟพร้อมกับศพของสามีที่เสียชีวิตของเธอ
- บินด์วีดเล่าถึงหญิงสาวผู้น่ารักในปราสาทของอัศวิน ซึ่งแขวนอยู่บนราวระเบียงและคอยดูแลคนรักของเธออย่างใจจดใจจ่อ
- สโนว์ดรอปพูดด้วยเสียงเศร้าอย่างอธิบายไม่ได้เกี่ยวกับน้องสาวสองคนและน้องชายของพวกเขา พี่สาวสองคนกำลังแกว่งไปมาบนชิงช้า และน้องชายคนเล็กกำลังเป่าฟองสบู่ในบริเวณใกล้เคียง
- ผักตบชวาบอกเล่าเรื่องราวของพี่สาวคนสวยสามคนที่หายตัวไปในป่าพร้อมกับกลิ่นหอมอันหอมหวาน จากนั้นโลงศพสามโลงก็ลอยออกมาจากพุ่มไม้ โดยมีความงามนอนอยู่ในนั้น “ระฆังยามเย็นดังขึ้นเพื่อผู้ตาย!” – เรื่องราวจบลง
- นาร์ซิสซัสร้องเพลงเกี่ยวกับนักเต้นที่สวมชุดครึ่งตัวในตู้เสื้อผ้าใต้หลังคา เธอแต่งกายด้วยชุดสีขาวสะอาดตากำลังเต้นรำ
เธออ่านคำอธิษฐานยามเย็น ลมก็สงบลง ราวกับว่าพวกมันหลับไปแล้ว”
เหตุใดเรื่องราวเหล่านี้จึง "หลุดออกไป" จากสิ่งพิมพ์ของสหภาพโซเวียตจึงไม่มีใครคาดเดาได้ มีเพียงสองคำพาดพิงทางศาสนาที่อยู่ห่างไกลเท่านั้น - เกี่ยวกับการตีระฆังสำหรับคนตายและเกี่ยวกับหญิงม่ายชาวอินเดีย บางทีพวกเขาอาจถูกมองว่าแก่เกินไปไม่สามารถเข้าใจเด็ก ๆ ได้ - และเกอร์ดาก็ไม่เข้าใจพวกเขา แต่พวกเขาอยู่ที่นั่นด้วยเหตุผลอะไร? มีบางอย่างที่ต้องคิดไม่ว่าในกรณีใด: คลาสสิกสำหรับเด็กนั้นไม่ง่ายนัก
เจ้าชายและเจ้าหญิง
ในบทต่อไป บิลลึกลับก็กลับมาอีกครั้ง ที่นี่นกกาเล่าให้เกอร์ดาฟังเกี่ยวกับเจ้าหญิงที่ต้องการแต่งงานและเตรียมการคัดเลือกนักแสดงสำหรับตำแหน่งเจ้าชายสามีในอนาคตของเธอ เจ้าบ่าวผู้สมัครเข้าแถวเรียงกันยาวเหยียดจากประตูพระราชวัง รายละเอียดเพิ่มเติมระบุไว้ในข้อความต้นฉบับ: “บรรดาคู่ครองหิวและกระหายน้ำ แต่พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตแม้แต่น้ำหนึ่งแก้วจากพระราชวังด้วยซ้ำ จริงอยู่คนที่ฉลาดกว่าตุนแซนด์วิชไว้ แต่คนประหยัดไม่แบ่งปันกับเพื่อนบ้านอีกต่อไปโดยคิดกับตัวเองว่า: "ปล่อยให้พวกเขาอดอยากและผอมแห้ง - เจ้าหญิงจะไม่รับพวกเขา!" สิ่งที่อาจทำให้เซ็นเซอร์สับสนที่นี่คือ ไม่สามารถเข้าใจได้
Anastasia Arkhipova ภาพประกอบสำหรับเทพนิยาย "ราชินีหิมะ"
โจรตัวน้อย
ในบทเกี่ยวกับโจรที่ปล้น Gerda ด้วยเหตุผลบางอย่างพวกเขาจึงตัดสินใจซ่อนตอนเล็ก ๆ จากความสัมพันธ์ระหว่างโจรเฒ่ามีหนวดเครากับลูกสาวจอมซนของเธอด้วยเหตุผลบางอย่าง โจรตัวน้อยตัดสินใจปล่อยเชลยเมื่อแม่หลับ กระโดดลงจากเตียง กอดแม่ ดึงเคราแล้วพูดว่า “สวัสดีลูกแพะ!” ด้วยเหตุนี้ผู้เป็นแม่จึงตบจมูกลูกสาวเพื่อให้จมูกของเด็กผู้หญิงเปลี่ยนเป็นสีแดงและสีน้ำเงิน “แต่ทั้งหมดนี้ทำด้วยความรัก” ผู้เขียนตั้งข้อสังเกต ตอนนี้ไม่ได้อยู่ในฉบับโซเวียต
แลปแลนด์และฟินแลนด์
นอกจากนี้ การแทรกแซงเกือบทั้งหมดของผู้เซ็นเซอร์ยังมีเหตุผลหรืออย่างน้อยก็สามารถเข้าใจได้ ครั้งหนึ่งในสวนของราชินีหิมะ Gerda พบกับ "การปลดประจำการขั้นสูง" ของกองทัพของเธอ เด็กผู้หญิงถูกโจมตีโดยเกล็ดหิมะที่มีชีวิตซึ่งกลายเป็นสัตว์ประหลาด ซึ่งแตกต่างจากไคซึ่งครั้งหนึ่งเคยพบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ที่คล้ายกัน Gerda สามารถอ่านคำอธิษฐาน "พระบิดาของเรา" ได้และทันใดนั้นทูตสวรรค์ในหมวกกันน็อคที่มีโล่และหอกอยู่ในมือก็เข้ามาช่วยเหลือเธอ กองทัพเทวดาเอาชนะสัตว์ประหลาดหิมะ และตอนนี้หญิงสาวก็สามารถก้าวไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญได้แล้ว ในเทพนิยายโซเวียตไม่มีการอธิษฐานหรือเทวดา: Gerda เดินไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญและไม่ชัดเจนว่าสัตว์ประหลาดไปอยู่ที่ไหน อย่างไรก็ตาม ตรรกะคอมมิวนิสต์ "ปกติ": มนุษย์เอาชนะอันตรายได้ด้วยตัวเอง และพระเจ้าไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน กาการินบินไปในอวกาศแต่ไม่เห็นพระเจ้า ฯลฯ
ในห้องโถงของราชินีหิมะ
ในบทสุดท้ายตามเวอร์ชันของ Andersen พระเจ้าช่วย Gerda อีกครั้ง: "เธออ่านคำอธิษฐานตอนเย็นและลมก็สงบลงราวกับว่าพวกเขาหลับไป" โซเวียต Gerda เองก็ทำหน้าที่เป็นนายหญิงแห่งสายลม: "และลมก็สงบลงต่อหน้าเธอ ... "
เมื่อพบว่าไก่เย็นชาและไม่แยแส Gerda ก็เริ่มร้องไห้ น้ำตาของเธอทำให้หัวใจที่เยือกแข็งของเขาละลาย เขามองไปที่หญิงสาว และเธอก็ร้องเพลงสดุดีคริสต์มาสแบบเดียวกันนั้น:
ดอกกุหลาบบานแล้ว... งาม งาม!
อีกไม่นานเราจะได้เห็นพระกุมารคริสต์
วลาดิสลาฟ เออร์โก. ภาพประกอบเทพนิยายเรื่อง "ราชินีหิมะ"
แล้วไคก็น้ำตาไหล ในเวอร์ชันโซเวียต เขาไม่ต้องการบทสดุดีสำหรับเรื่องนี้
พวกเขากลับมาพร้อมกับกวางเรนเดียร์ ซึ่งเคยพาหญิงสาวไปที่วังของราชินีหิมะมาก่อน ในตอนแรก กวางกลับมาเพื่อเด็กๆ ไม่ใช่แค่ตามลำพัง แต่กลับมาพร้อมกับกวางตัวเมียด้วย “เขาได้นำกวางตัวเมียตัวหนึ่งมาด้วย เต้านมของเธอเต็มไปด้วยน้ำนม เธอมอบมันให้ไคและเกอร์ดาแล้วจูบพวกเขาที่ริมฝีปาก” โดยไม่ทราบสาเหตุ รายละเอียดนี้หายไปในฉบับโซเวียต
นิทานจบลงด้วยการที่เด็กๆ กลับมาบ้าน ซึ่งพบว่าพวกเขาสามารถเติบโตขึ้นได้ในช่วงเวลานี้ พวกเขานั่งฟังคุณยายอ่านพระกิตติคุณ: “ถ้าคุณไม่เป็นเหมือนเด็ก คุณจะไม่ได้เข้าอาณาจักรสวรรค์!” และจากนั้นพวกเขาก็เข้าใจความหมายของสดุดีเก่า:
ดอกกุหลาบบานแล้ว... งาม งาม!
อีกไม่นานเราจะได้เห็นพระกุมารคริสต์
ไม่จำเป็นต้องพูดว่าทั้งหมดนี้ถูกตัดออกในสิ่งพิมพ์และภาพยนตร์ที่เรารู้จักตั้งแต่วัยเด็ก
อาการของโรคระบบทางเดินปัสสาวะในผู้ชาย
วิธีรับประทานเมื่อถูกพิษ
คอมเพล็กซ์การออกกำลังกายตอนเช้าสำหรับเด็กของกลุ่มน้องที่สอง
เสียงในคำและประโยค
คำจำกัดความของมนุษย์ในฐานะสัตว์ทางการเมืองถูกกำหนดโดยอริสโตเติล ซึ่งเรียกมนุษย์ว่าเป็นสัตว์ทางการเมือง