ตัวอย่างของหน่วยวลีที่เป็นรูปเป็นร่าง สำนวน – ตัวอย่างพร้อมคำอธิบาย หน่วยวลีแบบ Interstyle

หน่วยวลีคือสำนวนที่มั่นคง บทความนี้ประกอบด้วยทฤษฎีเล็กๆ น้อยๆ และตัวอย่างหน่วยวลีมากมายพร้อมคำอธิบาย

สัญญาณของหน่วยวลี

• มีรายการหน่วยวลีจำนวนจำกัด
  สำนวนมีอยู่แล้วในภาษามีอยู่มากมาย รายการของพวกเขาสามารถเติมเต็มได้ด้วยการพัฒนาภาษา แต่ก็มีการกำหนดไว้ล่วงหน้าแล้ว ตัวอย่างเช่น:

  ชั่วโมงที่หายไป
  ฉันรอคุณมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว

  ชั่วโมงที่หายไปเป็นวลีที่รู้จักกันดีในภาษารัสเซีย และวลีเหล่านี้มีจำนวนจำกัด ทั้งหมดสามารถพบได้ในพจนานุกรมของหน่วยวลี

• ความยั่งยืน
  ในหน่วยวลีคุณไม่สามารถเปลี่ยนคำได้ - จัดรูปแบบหน่วยวลีใหม่ จุดรวมของหน่วยวลีคือการใช้ตามที่เป็นอยู่ แม้ว่าจะฟังดูเข้าใจยากก็ตาม

  อีกาขาว
  เขาเป็นแกะดำของชั้นเรียน

  คุณไม่สามารถบอกได้ อีกาสีขาวมันจะไม่เป็นหน่วยวลีอีกต่อไป

• มีความหมายเป็นรูปเป็นร่าง
  

  ปีนกำแพง
  เกิดอาการหงุดหงิดฉุนเฉียวอย่างมาก

  เป็นที่ชัดเจนว่าหน่วยวลีนี้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับผนัง ความหมายเป็นรูปเป็นร่างอยู่เสมอ

• ประกอบด้วยคำตั้งแต่สองคำขึ้นไป
  ไม่มีหน่วยวลีที่มีคำเดียว อย่างน้อยก็ต้องประกอบด้วยคำสองสามคำเสมอ ตัวอย่างเช่น:

  ที่ “คุณ”
  เขาใช้ชื่อแรกกับคอมพิวเตอร์

  มีสองคำในที่นี้ – สรรพนามและคำร่วม

• ในการวิเคราะห์วากยสัมพันธ์จะเน้นว่าเป็นสมาชิกคนเดียวของประโยค

  ตีหัวของคุณ
  ฉันเตะตูดทั้งวัน

  ในประโยคนี้ภาคแสดงคือ "beat" และไม่ใช่แค่คำว่า "beat"
  เขากำลังเตะตูด– สิ่งก่อสร้างที่แบ่งแยกไม่ได้ มีความหมายเหมือนกัน ไม่ได้ใช้งาน.

ตัวอย่างของหน่วยวลี

หนังสือและวรรณกรรม

คอกม้า Augean

เราใช้สำนวนนี้เมื่อเราต้องการพูดถึงการละเลยและมลภาวะขั้นรุนแรง
สำนวนนี้มาจากตำนานและตำนาน กรีกโบราณ- Augeas เป็นกษัตริย์ และการทำความสะอาดคอกม้าของเขาเป็นหนึ่งใน 12 งานของ Hercules

ยุคบัลซัค

ผู้หญิงมีอายุมากกว่า 40 ปี
สำนวนนี้มาจากนวนิยายของบัลซัคซึ่งตัวละครหลักเป็นผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า จริงอยู่ในนวนิยายของเขาผู้หญิงอายุประมาณ 30 ปี แต่ตอนนี้อายุเปลี่ยนไปแล้ว

ผลงานของซิซีฟัส

การทำงานที่ไร้ประโยชน์
สำนวนนี้มาจากตำนานของกรีกโบราณ ซิซีฟัสถูกเทพเจ้าลงโทษและถูกบังคับให้ลากก้อนหินขึ้นไปบนภูเขาเป็นเวลาหลายปี ซึ่งจะต้องตกลงมาอีกครั้งอย่างแน่นอน ตอนนี้การทำงานที่ไร้ประโยชน์อันเจ็บปวดเรียกว่า Sisyphean

มีมลทินเข้าตา

นี่คือวิธีที่พวกเขาพูดถึงข้อบกพร่องเล็กๆ น้อยๆ ของอีกคนหนึ่งซึ่งพวกเขาให้ความสนใจ และในขณะเดียวกันพวกเขาก็ไม่เห็นข้อบกพร่องที่สำคัญของตนเอง สำนวนนี้มาจากพระคัมภีร์ นี่คือข้อความเต็ม:
“ ทำไมคุณมองจุดในตาพี่ชายของคุณ แต่ไม่รู้สึกถึงลำแสงในตาของคุณเอง?.. เจ้าคนหน้าซื่อใจคด! จงเอาไม้กระดานออกจากตาของเจ้าก่อน แล้วเจ้าจะได้เห็นวิธีเอาผงออกจากตาน้องชายของเจ้า”

หน่วยวลีอื่น ๆ

น้ำที่เจ็ดบนเยลลี่
เขาเป็นน้ำที่เจ็ดของฉันบนเยลลี่

เกี่ยวโยงกันไกลมาก..

ผงสมองของคุณ
อย่าหลอกฉัน.

หลอกลวง.

ลอกออกเหมือนเหนียว
อย่าไปที่นั่น พวกเขาจะฉ้อคุณออกจากที่นั่น

โกงเงิน.

ภาษารัสเซียมีความคล่องตัวและยืดหยุ่นมากจนทำให้คุณสามารถใช้เทคนิคการพูดพิเศษได้มากมาย เช่น สุภาษิต คำพูด คำอุปมา และอื่นๆ อีกมากมาย ฉันอยากจะพูดแยกกันว่าหน่วยวลีคืออะไร

วลีวิทยาเป็นวลีที่ความหมายสามารถเสริมแต่งคำพูดและให้ความหมายแฝงทางอารมณ์เป็นพิเศษ วลีวลีแบ่งแยกไม่ได้ในความหมายนั่นคือมันมี ความหมายทั่วไปทุกคำที่รวมอยู่ในนั้น แต่ละคำแยกกันไม่มีการโหลดข้อมูลดังกล่าว พิจารณาตัวอย่างพร้อมคำอธิบายหน่วยวลีจะดีกว่า

ม้าไม่ได้โกหก

คำพูดธรรมดาจะดูแห้งเหือดและสื่ออารมณ์ได้น้อยลงหากไม่มีหน่วยคำศัพท์พิเศษอยู่ในนั้น - หน่วยวลี- เช่น คุณสามารถพูดว่า “ฉันรู้สึกโกรธมาก” หรือคุณสามารถพูดแบบนี้: “ฉันโกรธเหมือนสุนัข” ผู้ฟังมีภาพการเชื่อมโยงที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงในใจของเขา ภาพ สุนัขโกรธสมองรับรู้ได้ทันทีที่ระดับการสะท้อนกลับ ประสบการณ์ชีวิตที่สะสมอยู่ในจิตใต้สำนึกจะส่งผลเสีย

หรือตัวอย่างวลีนี้: “ฉันยังไม่ได้เริ่มทำงานตามที่ตั้งใจไว้” มันฟังดูดีกว่ามาก: "ฉันยังไม่มีม้านอนอยู่แถวนี้เลย" ให้ฝรั่งเข้าใจนี่ปวดหัวจริง! ม้าแบบไหนและทำไมเขาไม่นอนลง? และคนรัสเซียก็เข้าใจแก่นแท้ของปัญหาของผู้พูดได้ทันที

สำนวน “เท้าข้างหนึ่งอยู่ที่นี่ เท้าอีกข้างอยู่ที่นั่น”มักใช้ในการพูดมาก เป็นไปไม่ได้เลยที่ขาของบุคคลจะอยู่ในตำแหน่งเดียวกันในเวลาเดียวกัน สถานที่ที่แตกต่างกัน- แต่หมายความว่าวิทยากรกำลังเดินทางมาแล้วและกำลังเร่งรีบมากและกำลังจะไปถึงที่ที่ถูกต้อง

ข้อสังเกตที่น่าสนใจ วลีเชิงวลีบางครั้งจะลดความรุนแรงของการรับรู้ถึงการกระทำเชิงลบและเพิ่มผลเชิงบวก

นักเขียนของใคร?

หลายคนคงคิดเกี่ยวกับ ต้นกำเนิดของนิพจน์ชุด- สำนวนไม่มีผู้เขียน หรืออย่างนั้น ผู้เขียนก็คือประชาชน ในกระบวนการของชีวิตและการสั่งสมประสบการณ์ ผู้คนนำความรู้ของตนไปประยุกต์ใช้ เปลี่ยนแปลงให้เป็นรูปแบบใหม่

ต้นกำเนิดของคำพูดที่ชัดเจนนั้นสัมพันธ์กับข้อเท็จจริงทางวรรณกรรมและประวัติศาสตร์ด้วย ทุกคนมีความคิดเกี่ยวกับการหาประโยชน์ของ Hercules และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับหนึ่งในนั้น - ชายผู้แข็งแกร่งสามารถเคลียร์คอกม้าของ King Augeas ได้เร็วแค่ไหน ฮีโร่แสดงให้เห็นถึงความมีไหวพริบและจัดการกับงานที่ยากมากอย่างรวดเร็ว เขาทำสิ่งที่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้สำเร็จแล้ว! ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติที่ผู้คนจะพูดว่า: “ฉันจะไปทำความสะอาดคอกม้า Augean...” หรือ: “ช่างเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ เขาทำความสะอาดคอกม้า Augean!”

นอกจาก “ม้าโกหก” แล้ว ยังมีวลีที่น่าสนใจเกี่ยวกับ "สุนัขที่ถูกฝัง"- ตัวอย่าง: “นั่นคือที่ฝังสุนัข!” ซึ่งหมายความว่าในที่สุดก็พบวิธีแก้ปัญหาสำหรับปัญหาหรือปัญหาที่จู้จี้จุกจิกมาเป็นเวลานาน หัวข้อต้นกำเนิดของสำนวนยอดนิยมกับสัตว์ชนิดนี้ได้รับความนิยมอย่างมาก มีเรื่องราวของสุนัขที่มีหลุมศพเป็นความทรงจำสำหรับเจ้าของ (พวกมันหลงทางแล้วพบ)

ในสุนทรพจน์ภาษารัสเซีย ทุกคนที่สมควรได้รับการลงโทษจะถูก "เทลงในวันแรก" สิ่งนี้มาจากโรงเรียนที่นักเรียนถูกเฆี่ยนตี การลงโทษมีผลและนักเรียนประพฤติตัวดีจนถึงเปิดภาคเรียนเดือนหน้า (ถึงวันที่ 1)

มาดูหน่วยวลีกันดีกว่า

แนะนำตัวเล็กๆ น้อยๆ รายการคำพูดเพื่อใช้อ้างอิง- มักใช้กับบุคคลใดบุคคลหนึ่งโดยเฉพาะ:

สำนวนในประโยค

ก็มีเช่นกัน อื่น ๆ อีกมากมาย จับวลี - การดูตัวอย่างเป็นเรื่องน่าสนใจ

1. ถึงเวลาล้างมือของมันแล้ว ประโยคนี้หมายความว่าถึงเวลาแล้วที่จะต้องหลีกหนีจากปัญหา เพื่อระบุว่าคุณไม่เกี่ยวข้องกับปัญหานั้น
2. ในชีวิตเขาชอบที่จะ "ไปตามกระแส" ฮีโร่เป็นคนเฉื่อยชาและดำเนินชีวิตตามความประสงค์ของสถานการณ์โดยไม่ต่อต้านพวกเขา แต่อย่างใด
3. ความกังวลของฉันมีค่าเพียงเล็กน้อย มีเรื่องให้ทำมากมาย
4. ญาติมาเยี่ยม - "น้ำที่เจ็ดบนเยลลี่" ระดับความสัมพันธ์นี้คลุมเครือมาก ไม่มีทางที่จะรู้ว่าใครเป็นของใครและโดยใคร
5. เขาแต่งงานตามหลักการ “อย่าดื่มน้ำจากหน้า” นี่เป็นเรื่องราวที่น่าเศร้า นี่คือความพยายามที่จะรักโลกภายในของบุคคล ซึ่งหมายความว่าไม่ใช่ทุกสิ่งที่สอดคล้องกับรูปร่างหน้าตาของเขา
6. เจอกัน "วันพฤหัสบดีหลังฝนตก" ประโยคนี้มีความหมายว่า เราจะไม่มีวันได้พบกันอีก และยังแสดงถึงทัศนคติที่ดูถูกเหยียดหยามบุคคลอีกด้วย
7. ในเรื่องราวของเขาเขาชอบที่จะ “สร้างบรรยากาศ” ที่นี่เรากำลังพูดถึงบุคคลที่พูดเกินจริงถึงความซับซ้อนและความน่ากลัวของเหตุการณ์ในการเล่าเรื่องของเขาอย่างชัดเจน ซึ่งทำให้สถานการณ์ร้อนขึ้น
8. เราออกจากบ้าน “โดยไม่ได้จิบเลย” ความหมายของหน่วยวลี: ฉันต้องกลับมาโดยไม่มีรายได้ กำไร หรือผลลัพธ์อื่นใดที่วางแผนไว้ก่อนหน้านี้

ตัวอย่างที่ให้มาแสดงให้เห็นว่าหน่วยวลีที่ชัดเจน กระชับ และรัดกุมสามารถอธิบายลักษณะสถานการณ์บางอย่างได้อย่างไร พวกเขายังเพิ่มความแตกต่างของเสียงและสำเนียงความหมายในการพูด ที่มาอาจไม่สำคัญ ยิ่งไปกว่านั้น ความหมายของคำศัพท์ของหน่วยวลีนั้นเป็นส่วนสำคัญและถูกมองว่าเป็นสัญญาณสั้น ๆ ของอนุกรมสัมพันธ์ที่เก็บไว้ในความทรงจำของมนุษย์

เกี่ยวกับแรงงาน

เรามาพูดถึงหน่วยวลีที่กล่าวถึงกันดีกว่า งานหรืออาชีพ- ผู้คนได้เขียนคำพูด นิทาน และรูปแบบคำศัพท์อื่นๆ มากมายเกี่ยวกับการทำงาน ให้เรายกตัวอย่างหน่วยวลีและความหมาย

สำนวนสำหรับเด็ก

การทำงานและความคุ้นเคยกับหน่วยวลี เริ่มต้นที่โรงเรียนแล้ว- เด็ก ๆ จะถูกสอนให้เข้าใจชุดสำนวนและสามารถอธิบายได้ ในบทเรียนการพูดเป็นภาษาแม่ เด็กนักเรียนที่อายุน้อยกว่าจะได้ฝึกสร้างประโยคโดยใช้หน่วยวลี ด้วยวิธีนี้ พวกเขาจึงเพิ่มพูนความรู้ด้านคำศัพท์และคำศัพท์ เด็กๆ เรียนรู้ที่จะอธิบายหน่วยวลีในหน่วยเดียว ในคำสั้น ๆหรือวลีที่เกี่ยวข้อง

การใช้วลีค่อนข้างง่ายในการเข้าใจและจดจำตามอายุของเด็กชั้นประถมศึกษา ลองดูตัวอย่าง:

• หุบปากของคุณ (หุบปาก);
• ปิดปากของคุณ (เก็บความลับ);
• ไม่เชื่อหูของคุณ (ต้องประหลาดใจกับสิ่งที่คุณได้ยิน);
• พยักหน้า (หลับไป);
• นำโดยจมูก (หลอกลวง);
• บินหัวทิ่ม (วิ่งเร็ว) และอื่นๆ

การใช้หน่วยวลีใน โรงเรียนประถมศึกษาส่งเสริมการพัฒนาของพวกเขา "ความรู้สึกของภาษา"มีอยู่ในคนรัสเซีย สร้างการคิดเชิงจินตนาการ ความเร็วของการสร้างรูปแบบความคิด คำพังเพยรวบรวมจากรูปภาพหรืองานทำด้วยข้อความ

ในบทเรียนภาษารัสเซีย นักเรียนจะต้องทำงานที่ได้รับมอบหมายเป็นลายลักษณ์อักษรโดยแทนที่หน่วยวลีด้วยคำเดียว (ใส่คำที่หายไป)

ในบทเรียนการอ่านวรรณกรรม พวกเขาเรียนรู้ที่จะเปรียบเทียบรูปภาพ วีรบุรุษในเทพนิยายด้วยการสลับวลี ตัวอย่างเช่น, Emelya -“ โกหกและไม่หายใจ”.

เมื่อเรียนคณิตศาสตร์ พวกเขาจะวิเคราะห์วลีที่มั่นคง เช่น "หัวเหลี่ยม" "ห่างจากหม้อ 2 นิ้ว" และอื่นๆ

ในกิจกรรมด้านต่างๆ ด้านความรู้ สถานการณ์ชีวิตใช้หน่วยวลีได้ สิ่งสำคัญคือการเข้าใจความหมายของพวกเขา- ต้องใช้นักเลงภาษารัสเซียอย่างแท้จริง บทกลอนในคำพูดของเขาทั้งเพื่อความสุขของเขาเอง (เขาจะสร้างภาพ) และเพื่อ "คำพูดที่ฉลาดแกมโกง"

อ่าวทะเลไม่เกี่ยวอะไรด้วย จากคำว่า bay-flounder แปลว่า "กระทำโดยไม่คาดคิดและไร้ความคิด" หน่วยวลีนั้นถูกสร้างขึ้นจากคำกริยา "กระหึ่ม" และ "ดิ้นรน" และเกี่ยวข้องกับภาพของบุคคลที่ตกลงไปในน้ำโดยไม่ได้ตั้งใจและถูกบังคับให้กระเซ็นอย่างทำอะไรไม่ถูก สถานการณ์ค่อนข้างดี ดังนั้นพยายามดำเนินการอย่างรอบคอบ ไม่ใช่ตั้งแต่เริ่มต้น

2. เตียงโปรครัสทีน

คุณคงไม่ต้องการที่จะจบลงในนั้น Procrustes เป็นวีรบุรุษของตำนานกรีกโบราณและเป็นโจรที่จับนักเดินทางและทรมานพวกเขา เขาวางคนไว้บนเตียงและตรวจดูว่ามีความยาวที่เหมาะสมสำหรับพวกเขาหรือไม่ ถ้าคน ๆ หนึ่งกลายเป็นคนเตี้ย Procrustes ก็เหยียดขาของเขา ถ้าเขายาวกว่านั้นเขาก็ตัดขาของเขาออก เป็นที่น่าสังเกตว่ากล่องนั้นไม่เพียงพอสำหรับตัวโจรซึ่งเขาจ่ายให้ในภายหลัง

สำนวน "เตียง Procrustean" ใช้เมื่อพวกเขาพยายามที่จะปรับให้เข้ากับปรากฏการณ์บางอย่างให้ได้มาตรฐานที่กำหนด โดยจงใจบิดเบือนมัน

3. สาวน้อยผ้ามัสลิน

น่าจะชัดเจนว่า "หญิงสาว" คนนี้เป็นใคร และ "ผ้ามัสลิน" แปลว่า "แต่งกายด้วยผ้ามัสลินผ้าฝ้ายเนื้อบาง" เครื่องแต่งกายที่หรูหราแต่ใช้งานไม่ได้นี้ได้รับความนิยม ปลาย XVIIIศตวรรษ แต่จากนั้นก็ออกไปจากแฟชั่นและกลายเป็นสัญลักษณ์ของความไร้ความสามารถ ความเสน่หา ความอ่อนน้อมถ่อมตน และแม้กระทั่งความโง่เขลา

4.พอเกิดการระคายเคือง

Kondrashka ไม่ใช่เพื่อนบ้านที่เป็นมิตร แต่เป็นคำสละสลวยสำหรับโรคหลอดเลือดสมองหรือโรคลมชัก สำนวนนี้มีความหมายเหมือนกับ “เสียชีวิตกะทันหัน” เชื่อกันว่าโรคนี้ไม่ได้ถูกเรียกตามชื่อของมันเองเพื่อไม่ให้เกิดอันตรายกับตัวเองโดยไม่ได้ตั้งใจ: คนที่เชื่อโชคลางเชื่อว่ามันได้ผล บางครั้ง Kondrashka ก็ถูกแทนที่ด้วย Kondratiy ที่มีเกียรติมากกว่า

5. บนซูกุนเดอร์

หากมีใครขู่ว่าจะพาคุณไปขี่ซูกุนเดอร์ จงวิ่งหนี เพราะมันหมายถึง "การลงโทษ" หรือ "การพิจารณาคดี" สำนวนมาจาก ภาษาเยอรมันและมีอายุย้อนกลับไปประมาณศตวรรษที่ 17–19 เมื่อทหารที่ถูกจับกุมถูกตัดสินให้เฆี่ยนด้วยแส้แบบยืดหยุ่นหรือสปิตซ์รูเทนหนึ่งร้อยครั้ง "Zu hundert" แปลว่า "ko ร้อย" ในภาษาเยอรมัน

6. ทาราบาร์ราสทาบาร์

สำนวนนี้ไม่เกี่ยวข้องกับแท่งราสตาฟาเรียนหรือภาชนะที่ใช้บรรจุผลิตภัณฑ์ แปลว่า "พูดคุยอย่างไร้ประโยชน์" หน่วยวลีมาจากคำกริยา "taratorit" และ "tarabanit" ซึ่งแปลว่า "พูดคุย พูดจาไร้สาระ" และส่วนใหญ่มักใช้ร่วมกับคำกริยา "พูดพล่าม" สร้าง taras-bars-rastabars ในแถบ

7. กระเป๋าข้าง

นักฉวยโอกาสและกิ้งก่าของมาตุภูมิทั้งหมดถูกเรียกอย่างนั้น ในตอนแรกวลีนี้หมายถึงถุงที่ห้อยอยู่บนสัตว์ เพื่อให้แน่ใจว่าน้ำหนักบรรทุกจะกระจายเท่าๆ กัน กระเป๋าจึงถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนแล้วโยนลงบนอาน ต่อจากนั้นคำว่า "กะเหรี่ยง" ได้รับความหมายเชิงลบ: นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับบุคคลที่ไม่มีหลักการซึ่งครองตำแหน่งที่ได้เปรียบที่สุด

8. พันธุ์ Turuses บนล้อ

คนขี้ขลาดไม่เกี่ยวอะไรกับมัน Turusa บนล้อเป็นหอคอยไม้ที่ปกคลุมไปด้วยหนัง สิ่งเหล่านี้ถูกใช้โดยชาวโรมันโบราณ มีการปลูกนักรบไว้ข้างในเพื่อย้ายโครงสร้างไปยังกำแพงป้อมปราการของศัตรู ผู้ร่วมสมัยของ Alexander Pushkin ไม่เชื่อว่าหอคอยดังกล่าวจะมีอยู่ได้ดังนั้นพวกเขาจึงพูดถึงทุกสิ่งที่เหลือเชื่อ“ การเพาะพันธุ์ Turuses บนล้อ” ซึ่งหมายถึง“ การพูดเรื่องไร้สาระ”

9. ร้องเพลงลาซารัส

อาชีพที่ไร้ศักดิ์ศรีมาก ขอทานที่ประจบสอพลอเรียกว่าลาซารัส และสำนวนนี้หมายถึง "บ่นเกี่ยวกับชะตากรรมของตน แสร้งทำเป็นไม่มีความสุข" มันมาจากคำอุปมาเรื่องเศรษฐีกับลาซารัสขอทาน ตามที่กล่าวไว้ ลาซารัสนอนอยู่ที่ประตูบ้านของเศรษฐีขณะที่เขาเลี้ยงและดำเนินชีวิตอย่างวุ่นวาย หลังจากความตาย ขอทานไปสวรรค์ และเศรษฐีก็ไปลงนรก เศรษฐีคนนั้นกำลังทรมานอยู่ในนรกเพราะความร้อน และต้องการให้ลาซารัสให้น้ำแก่เขา แต่พระเจ้าปฏิเสธเขาโดยตรัสว่าคนรวยมีชีวิตที่พอเพียงแล้ว

10.ขว้างไข่มุกต่อหน้าสุกร

เสียงเหมือน เกมที่น่าสนใจแต่ไม่มี วลีนี้มาถึงเราจากพระกิตติคุณและใช้กับบุคคลที่ไม่สามารถหรือไม่ต้องการเข้าใจความคิดและความรู้สึกของใครบางคน ข้อความต้นฉบับอ่านดังนี้: “อย่าให้ของศักดิ์สิทธิ์แก่สุนัข และอย่าโยนไข่มุกให้สุกร เกรงว่ามันจะเหยียบย่ำไว้ใต้เท้าของมัน และเลี้ยวและฉีกคุณเป็นชิ้นๆ” กล่าวอีกนัยหนึ่ง อย่าเสียทรัพยากรของคุณไปกับผู้ที่ไม่มีวันชื่นชมมัน

11. ไม่ใช่เรื่องใหญ่

สำนวนที่มีประโยชน์มากหากคุณเป็นครูหรือเจ้านาย แปลว่า "รู้และเข้าใจอะไรเลย" และแปลจากภาษาตาตาร์ว่า "เขาไม่รู้" ในตอนแรก คนโง่เขลาในรัสเซียถูกเรียกว่าเบลเมส จากนั้นผู้คนสังเกตเห็นเสียงที่คล้ายคลึงกันระหว่างคำว่า "ปีศาจ" และ "เบลเมส" และเริ่มใช้คำหลังเพื่อหมายถึง "ไม่ใช่สิ่งที่น่ารังเกียจ" และ "ไม่เข้าใจคำสาปแช่ง สิ่ง."

12. พักผ่อนในโบส

สำนวนนี้หมายถึง "ตาย, ผ่านไป" แต่ปัจจุบันมักใช้กับความหมายแฝงเชิงแดกดันมากขึ้นว่า "หยุดดำรงอยู่" มันมาจาก ภาษาคริสตจักรสลาโวนิกและใช้ในการสวดอภิธรรม สำนวน “พักผ่อนในพระเจ้า” แปลตรงตัวว่า “หลับใหลในพระเจ้า” ซึ่งก็คือมอบจิตวิญญาณให้กับพระเจ้า แต่คุณสามารถใช้ในเชิงสัมพันธ์ได้ เช่น กับโครงการและบริษัทที่ปิดไปแล้ว

การเขียนที่ดีเป็นทักษะที่มีประโยชน์ และไม่ยากที่จะพัฒนา วิธีที่ดีที่สุดคือผ่าน "" หลักสูตรการเขียนฟรีและเจ๋งๆ จากบรรณาธิการของ Lifehacker ทฤษฎี ตัวอย่างและการบ้านมากมายรอคุณอยู่ ทำมันให้เสร็จ - มันจะง่ายกว่าที่จะทำ งานทดสอบและมาเป็นนักเขียนของเรา สมัครสมาชิก!

ถึงเวลาที่เด็กนักเรียนเริ่มเรียนรู้ว่าหน่วยวลีคืออะไร การศึกษาของพวกเขาได้กลายเป็นส่วนสำคัญ หลักสูตรของโรงเรียน- การรู้ว่าหน่วยวลีคืออะไรและใช้งานอย่างไรจะมีประโยชน์ไม่เพียง แต่ในบทเรียนภาษาและวรรณคดีรัสเซียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชีวิตด้วย คำพูดเชิงเปรียบเทียบเป็นสัญญาณของอย่างน้อยบุคคลที่อ่านหนังสือได้ดี

หน่วยวลีคืออะไร?

การใช้วลีนิยม - มีเนื้อหาบางคำซึ่งในชุดค่าผสมที่กำหนดจะมีความหมายแตกต่างจากเมื่อใช้คำเหล่านี้แยกกัน นั่นคือหน่วยวลีสามารถเรียกว่าสำนวนที่เสถียร

วลีทางวลีในภาษารัสเซียมีการใช้กันอย่างแพร่หลาย นักภาษาศาสตร์ Vinogradov ศึกษาหน่วยวลีและต้องขอบคุณเขาอย่างมากที่หน่วยเหล่านี้เริ่มใช้กันอย่างแพร่หลาย ใน ภาษาต่างประเทศนอกจากนี้ยังมีหน่วยวลีด้วย แต่เรียกว่าสำนวน นักภาษาศาสตร์ยังคงโต้เถียงว่ามีความแตกต่างระหว่างหน่วยวลีและสำนวนหรือไม่ แต่ยังไม่พบคำตอบที่แน่นอน

ที่นิยมมากที่สุดคือ หน่วยวลีภาษาพูด- ตัวอย่างการใช้งานมีอยู่ด้านล่าง

สัญญาณของหน่วยวลี

หน่วยวลีมีคุณสมบัติและลักษณะสำคัญหลายประการ:

1. หน่วยวลีเป็นหน่วยภาษาสำเร็จรูป ซึ่งหมายความว่าบุคคลที่ใช้คำนี้ในการพูดหรือการเขียนจะดึงสำนวนนี้มาจากความทรงจำ และไม่ได้คิดขึ้นมาทันที
2. พวกเขามีโครงสร้างถาวร
3. คุณสามารถเลือกคำที่มีความหมายเหมือนกันสำหรับหน่วยวลีได้เสมอ (บางครั้งก็เป็นคำตรงกันข้าม)
4. หน่วยวลีคือสำนวนที่ไม่สามารถประกอบด้วยคำน้อยกว่าสองคำ
5. หน่วยวลีเกือบทั้งหมดแสดงออกและกระตุ้นให้คู่สนทนาหรือผู้อ่านแสดงอารมณ์ที่สดใส

หน้าที่ของหน่วยวลีในภาษารัสเซีย

แต่ละหน่วยวลีมีหน้าที่หลักอย่างหนึ่ง - เพื่อให้คำพูดมีความสว่าง ความมีชีวิตชีวา ความหมาย และแน่นอน เพื่อแสดงทัศนคติของผู้เขียนต่อบางสิ่งบางอย่าง เพื่อจินตนาการว่าคำพูดจะสดใสขึ้นมากเพียงใดเมื่อใช้หน่วยวลี ลองจินตนาการว่านักแสดงตลกหรือนักเขียนล้อเลียนคนที่ใช้หน่วยวลีอย่างไร คำพูดมีความน่าสนใจมากขึ้น

รูปแบบวลี

การจำแนกหน่วยวลีตามสไตล์เป็นคุณลักษณะที่สำคัญมาก โดยรวมแล้ว การแสดงออกของฉากมี 4 รูปแบบหลัก: อินเตอร์สไตล์, ชอบหนังสือ, ภาษาพูด และภาษาพูด แต่ละหน่วยวลีเป็นของกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งเหล่านี้ขึ้นอยู่กับความหมายของหน่วย

หน่วยวลีทางภาษาเป็นกลุ่มสำนวนที่ใหญ่ที่สุด บางคนเชื่อว่าหน่วยวลีระหว่างรูปแบบและภาษาพูดควรรวมอยู่ในกลุ่มเดียวกันกับหน่วยภาษาพูด จากนั้นจะมีชุดสำนวนเพียงสองกลุ่มเท่านั้น: ภาษาพูดและหนอนหนังสือ

ความแตกต่างระหว่างหน่วยวลีในหนังสือและภาษาพูด

หน่วยวลีแต่ละรูปแบบมีความแตกต่างกัน และความแตกต่างที่โดดเด่นที่สุดคือหน่วยวลีทางหนังสือและภาษาพูด ตัวอย่าง: ไม่คุ้มค่าเงินและ คนโง่ก็คือคนโง่- นิพจน์ชุดแรกเป็นแบบ bookish เนื่องจากสามารถใช้ได้กับรายการใดก็ได้ งานศิลปะ, ในบทความข่าววิทยาศาสตร์, บทสนทนาทางธุรกิจอย่างเป็นทางการ เป็นต้น โดยที่สำนวน " หลอกคนโง่"ใช้กันอย่างแพร่หลายในการสนทนา แต่ไม่ใช่ในหนังสือ

หนังสือหน่วยวลี

หน่วยวลีในหนังสือเป็นชุดสำนวนที่มักใช้ในการเขียนมากกว่าในการสนทนา พวกเขาไม่ได้โดดเด่นด้วยความก้าวร้าวและการปฏิเสธที่เด่นชัด หน่วยวลีของหนังสือใช้กันอย่างแพร่หลายในวารสารศาสตร์ บทความทางวิทยาศาสตร์ และนิยาย

1. ระหว่างนั้น- หมายถึง สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว. สำนวนนี้เป็น Old Slavonic และมักใช้ในงานวรรณกรรม
2. ดึงขลิบมาเลย- ความหมายของกระบวนการที่ยาวนาน ในสมัยก่อน ด้ายโลหะยาวถูกเรียกว่า gimp โดยดึงออกมาด้วยแหนบลวดโลหะ พวกเขาปักด้วยผ้ากำมะหยี่ซึ่งเป็นงานที่ต้องใช้ความอุตสาหะและยาวนานมาก ดังนั้น, ดึงขลิบด้าย- นี่เป็นงานที่ยาวและน่าเบื่ออย่างยิ่ง
3. เล่นกับไฟ- ทำสิ่งที่อันตรายอย่างยิ่ง “อยู่ในแนวหน้า”
4. อยู่กับจมูกของคุณ- ถูกทิ้งไว้โดยปราศจากสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ
5. เด็กกำพร้าคาซาน- นี่คือหน่วยวลีเกี่ยวกับบุคคลที่แกล้งทำเป็นขอทานหรือคนป่วยโดยมีเป้าหมายในการได้รับผลประโยชน์
6. คุณไม่สามารถขี่แพะได้- นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเมื่อนานมาแล้วเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงที่ตัวตลกและตัวตลกไม่สามารถให้กำลังใจในวันหยุดได้
7. ส่งออกไปที่ น้ำสะอาด - เปิดโปงคนที่ทำสิ่งที่ไม่พึงประสงค์

มีหน่วยวลีในหนังสือจำนวนมาก

หน่วยวลีแบบ Interstyle

สไตล์อินเตอร์บางครั้งเรียกว่าภาษาพูดที่เป็นกลาง เพราะมันเป็นกลางทั้งจากมุมมองโวหารและอารมณ์ หน่วยภาษาพูดที่เป็นกลางและหน่วยวลีในหนังสือสับสน เนื่องจากหน่วยที่ใช้ระหว่างรูปแบบนั้นไม่ได้เน้นทางอารมณ์เป็นพิเศษ คุณลักษณะที่สำคัญของวลีแบบ interstyle คือไม่แสดงอารมณ์ของมนุษย์

1. ไม่สักหน่อย- หมายถึงการไม่มีบางสิ่งบางอย่างโดยสมบูรณ์
2. มีบทบาท- มีอิทธิพลต่อเหตุการณ์นี้หรือเหตุการณ์นั้นอย่างใดกลายเป็นสาเหตุของบางสิ่งบางอย่าง

ภาษารัสเซียมีหน่วยวลีแบบ interstyle ไม่มากนัก แต่ใช้ในการพูดบ่อยกว่าหน่วยอื่น

หน่วยวลีสนทนา

สำนวนที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือหน่วยวลีที่เป็นภาษาพูด ตัวอย่างการใช้งานอาจมีความหลากหลายมาก ตั้งแต่การแสดงอารมณ์ไปจนถึงการอธิบายบุคคล หน่วยวลีสนทนาอาจเป็นหน่วยที่แสดงออกได้มากที่สุด มีมากมายที่สามารถยกตัวอย่างได้ไม่รู้จบ หน่วยวลีภาษาพูด (ตัวอย่าง) มีดังต่อไปนี้ บางส่วนอาจฟังดูแตกต่าง แต่ในขณะเดียวกันก็มีความหมายคล้ายกัน (นั่นคือคำพ้องความหมาย) และสำนวนอื่น ๆ ตรงกันข้ามมีคำเดียวกัน แต่เป็นคำตรงข้ามที่ชัดเจน

หน่วยวลีทางภาษาที่พ้องความหมาย ตัวอย่าง:

1. โดยไม่มีข้อยกเว้น ความหมายของลักษณะทั่วไปคือ: ทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียว ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ จากเล็กไปใหญ่
2. รวดเร็วมาก: ในทันที; ฉันไม่มีเวลามองย้อนกลับไป สักครู่; ฉันไม่มีเวลาที่จะกระพริบตา
3. ทำงานหนักและขยัน: อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย; จนกระทั่งเหงื่อครั้งที่เจ็ด พับแขนเสื้อของคุณ; ด้วยเหงื่อที่หน้าผากของเขา
4. ค่าความใกล้เคียง: ห่างออกไปสองก้าว อยู่ใกล้; ที่อยู่ในมือ
5. วิ่งเร็ว: หัวทิ่ม; ว่ามีกำลัง; ด้วยความเร็วเต็มที่ กินอะไรดี; ในสะบักทั้งหมด ด้วยกำลังทั้งหมดของฉัน; มีเพียงส้นเท้าของเขาที่เปล่งประกาย
6. ค่าความคล้ายคลึงกัน: ทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียว ทุกอย่างราวกับถูกเลือก หนึ่งต่อหนึ่ง; ทำได้ดีจนถึงทำได้ดี

หน่วยวลีภาษาพูดที่ไม่ระบุชื่อตัวอย่าง:

1. แมวร้องไห้(น้อย) - ไก่ไม่จิก(มากมาย).
2. ไม่เห็นอะไรเลย(มืดมองยาก)- อย่างน้อยก็เก็บเข็ม(สว่างมองเห็นได้ชัดเจน)
3. หายหัวซะ(คิดไม่ดี)- มุ่งหน้าบนไหล่ของคุณ(เป็นคนมีเหตุผล)
4. เหมือนแมวและสุนัข(คนทำสงคราม) - อย่าทำน้ำหกนะแฝดสยาม จิตวิญญาณสู่จิตวิญญาณ(ปิดสนิทเป็นกันเองมากหรือ
5. ห่างออกไปสองก้าว(ใกล้) - ห่างไกล(ไกล).
6. มุ่งหน้าไปในกลุ่มเมฆ(ครุ่นคิด ฝันกลางวัน และคนไม่มีสมาธิ) - จงเปิดตา เปิดหูของเจ้าไว้(คนที่เอาใจใส่).
7. เกาลิ้นของคุณ(พูดคุย นินทา)- กลืนลิ้น(เงียบ).
8. อุมาวอร์ด (คนฉลาด) - หากไม่มีกษัตริย์อยู่ในหัว จงอยู่ในใจคนอื่น(คนโง่หรือประมาท).

ตัวอย่างวลีพร้อมคำอธิบาย:

1. ลุงอเมริกัน- บุคคลที่ช่วยเหลือจากสถานการณ์ทางการเงินที่ยากลำบากโดยไม่คาดคิด
2. ต่อสู้เหมือนปลาบนน้ำแข็ง- กระทำการที่ไม่จำเป็นและไร้ประโยชน์ซึ่งไม่นำไปสู่ผลลัพธ์ใดๆ
3. ตีหัวของคุณ- เลอะเทอะ
4. โยนถุงมือลง- ทะเลาะกับใครสักคนท้าทาย

บทกลอนช่วยแสดงความคิดได้แม่นยำยิ่งขึ้น และทำให้คำพูดมีสีสันทางอารมณ์มากขึ้น สิ่งเหล่านี้ช่วยให้คุณแสดงอารมณ์ได้มากขึ้นด้วยคำพูดสั้นๆ เพียงไม่กี่คำ แต่ชัดเจน และถ่ายทอดทัศนคติส่วนตัวของคุณต่อสิ่งที่เกิดขึ้น

1 เงียบๆ

เดิมทีสำนวนนี้หมายถึงการขุดอุโมงค์หรืออุโมงค์ลับอย่างลับๆ คำว่า "zappa" (แปลจากภาษาอิตาลี) แปลว่า "พลั่วสำหรับงานดิน"
ยืมมาจาก ภาษาฝรั่งเศสคำนี้กลายเป็นภาษาฝรั่งเศส "sap" และได้รับความหมายของ "งานดิน ร่องลึก และงานใต้น้ำ" จากคำนี้คำว่า "sapper" ก็เกิดขึ้นเช่นกัน

ในภาษารัสเซีย คำว่า "ซาปา" และคำว่า "ซาปาเงียบ" หมายถึงงานที่ดำเนินการด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง โดยไม่มีเสียงรบกวน เพื่อเข้าใกล้ศัตรูโดยไม่มีใครสังเกตเห็น โดยเป็นความลับอย่างยิ่ง

หลังจากการเผยแพร่อย่างกว้างขวาง สำนวนนี้ได้รับความหมาย: อย่างระมัดระวัง อย่างเป็นความลับอย่างลึกซึ้ง และอย่างช้าๆ (เช่น "เขาจึงลากอาหารทั้งหมดออกจากครัวอย่างเงียบ ๆ!")

2 ไม่เห็นอะไรเลย

ตามเวอร์ชันหนึ่งคำว่า "zga" มาจากชื่อของส่วนหนึ่งของบังเหียนม้า - วงแหวนที่ส่วนบนของส่วนโค้งซึ่งมีสายบังเหียนสอดเข้าไปเพื่อไม่ให้ห้อย เมื่อคนขับรถม้าจำเป็นต้องปลดสายบังเหียนม้า และมันมืดมากจนมองไม่เห็นวงแหวนนี้ (zgi) พวกเขากล่าวว่า "ไม่มีร่องรอยของมันเลย"

ตามเวอร์ชันอื่นคำว่า "zga" มาจากภาษารัสเซียเก่า "s'tga" - "ถนนเส้นทางเส้นทาง" ในกรณีนี้ ความหมายของสำนวนนี้แปลได้ว่า “มืดจนมองไม่เห็นถนนหรือทางเดินเลย” ปัจจุบัน สำนวน "ไม่มีอะไรที่มองเห็นได้" "ไม่มีอะไรที่มองเห็นได้" หมายถึง "ไม่มีอะไรที่มองเห็นได้" "ความมืดมิดที่ไม่อาจทะลุผ่านได้"

คนตาบอดจูงคนตาบอด แต่ทั้งสองกลับมองไม่เห็น (ล่าสุด)

“ความมืดปกคลุมโลก คุณไม่สามารถมองเห็นมันได้...” (อันตัน เชคอฟ, “กระจกเงา”)

3 เต้นรำจากเตา

สำนวน "การเต้นรำจากเตา" ปรากฏครั้งแรกในนวนิยายเรื่อง "A Good Man" โดยนักเขียนชาวรัสเซีย Vasily Sleptsov ในศตวรรษที่ 19 หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2414 มันมีตอนหนึ่งว่า ตัวละครหลัก Seryozha Terebenev จำได้ว่าเขาถูกสอนให้เต้นอย่างไร แต่เขาไม่สามารถทำตามขั้นตอนที่ครูสอนเต้นรำกำหนดได้ มีประโยคหนึ่งในหนังสือ:

- โอ้คุณเป็นอะไรพี่ชาย! - พ่อพูดอย่างดูหมิ่น - เอาล่ะกลับไปที่เตาแล้วเริ่มใหม่

วาซิลี อเล็กเซวิช สเลปซอฟ พ.ศ. 2413

ในภาษารัสเซีย สำนวนนี้เริ่มใช้เมื่อพูดถึงผู้คนที่มีนิสัยชอบแสดงออกตามสคริปต์ที่ตายตัวมาแทนที่ความรู้ บุคคลสามารถดำเนินการบางอย่างได้เฉพาะ "จากเตา" เท่านั้นตั้งแต่เริ่มต้นจากการกระทำที่ง่ายที่สุดและคุ้นเคยที่สุด:

“ตอนที่เขา (สถาปนิก) ได้รับมอบหมายให้วางแผน เขามักจะวาดห้องโถงและโรงแรมก่อน เช่นเดียวกับในสมัยก่อนเด็กสาววิทยาลัยทำได้เพียงเต้นรำจากเตา ดังนั้นความคิดทางศิลปะของเขาจึงเกิดขึ้นและพัฒนาจากห้องโถงไปสู่ห้องนั่งเล่นเท่านั้น” (อันโตน เชคอฟ “ชีวิตของฉัน”)

4 หน้าตาโทรมๆ

ในสมัยของซาร์ปีเตอร์ที่ 1 มี Ivan Zatrapeznikov ผู้ประกอบการที่ได้รับโรงงานสิ่งทอ Yaroslavl จากจักรพรรดิอาศัยอยู่ โรงงานผลิตวัสดุที่เรียกว่า "เพสตรียาด" หรือ "เพสตรียาดินา" ซึ่งมีชื่อเล่นว่า "ขยะ" "ขยะ" ซึ่งเป็นผ้าหยาบและคุณภาพต่ำที่ทำจากป่าน (เส้นใยป่าน)
เสื้อผ้าทำจากเสื้อผ้าโทรมโดยส่วนใหญ่เป็นคนยากจนที่ไม่สามารถซื้อสิ่งที่ดีกว่าให้ตัวเองได้ และคนยากจนเช่นนั้นก็ดูเหมาะสม ตั้งแต่นั้นมาหากใครแต่งตัวเลอะเทอะก็จะพูดถึงเขาว่าเขาดูโทรม:

“เด็กผู้หญิงหญ้าแห้งได้รับอาหารที่ไม่ดีนัก แต่งกายด้วยเสื้อผ้าซอมซ่อ และนอนน้อย ทำให้พวกเธอเหนื่อยจากการทำงานเกือบต่อเนื่อง” (มิคาอิล ซัลตีคอฟ-ชเชดริน “โบราณวัตถุโพเชคอน”)

5 ลับเชือกรองเท้า

การทำให้สาวของคุณคมขึ้นหมายถึงการพูดจาไร้สาระ มีส่วนร่วมในการพูดคุยที่ไร้ประโยชน์ Lyasy (ลูกกรง) หันเป็นเสาราวบันไดที่ระเบียง

ในตอนแรก “การลับลูกกรง” หมายถึงการสนทนาที่หรูหรา หรูหรา และหรูหรา (เหมือนลูกกรง) อย่างไรก็ตาม มีไม่กี่คนที่มีทักษะในการสนทนาเช่นนี้ และเมื่อเวลาผ่านไป สำนวนนี้ก็เริ่มหมายถึงการพูดคุยไร้สาระ:

“พวกเขาเคยนั่งเป็นวงกลม บ้างก็นั่งบนม้านั่ง บ้างก็อยู่บนพื้น ต่างก็มีงานอะไรสักอย่าง ล้อหมุน หวีหรือกระสวย แล้วพวกเขาก็ไปลับเชือกผูกรองเท้าแล้วเล่านิทานให้ฟัง อีกอันเก่าแล้ว” (Dmitry Grigorovich, “หมู่บ้าน”)

6 โกหกเหมือนขันทีสีเทา

การโกหกเหมือนขันทีสีเทาหมายถึงการเล่าเรื่องโดยไม่ต้องเขินอายเลย ในศตวรรษที่ 19 เจ้าหน้าที่ชาวเยอรมันชื่อ von Sievers-Mehring ทำหน้าที่ในกองทหารแห่งหนึ่งของกองทัพรัสเซีย เขาชอบเล่าเรื่องตลกและนิทานให้เจ้าหน้าที่ฟัง สำนวนที่ว่า "โกหกเหมือน Sivers-Mehring" มีเพียงเพื่อนร่วมงานเท่านั้นที่เข้าใจได้ อย่างไรก็ตามพวกเขาเริ่มใช้มันทั่วรัสเซียโดยลืมเรื่องต้นกำเนิดไปโดยสิ้นเชิง คำพูดปรากฏในหมู่ผู้คน: "ขี้เกียจเหมือนขันทีสีเทา", "โง่เหมือนขันทีสีเทา" แม้ว่าสายพันธุ์ม้าจะไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ก็ตาม

7 ไร้สาระ

ตามเวอร์ชันหนึ่งสำนวน "พล่าม" มาจาก "การโกหกเหมือนขันทีสีเทา" (อันที่จริงทั้งสองวลีนี้มีความหมายเหมือนกัน)
นอกจากนี้ยังมีเวอร์ชันที่สำนวน "พล่าม" มาจากชื่อของนักวิทยาศาสตร์คนหนึ่ง - Brad Steve Cobile ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเขียนบทความที่โง่เขลามาก ชื่อของเขาซึ่งพยัญชนะกับคำว่า "พล่าม" มีความสัมพันธ์กับเรื่องไร้สาระทางวิทยาศาสตร์

ตามเวอร์ชันอื่น "พล่าม" เป็นสำนวนที่แสดงถึงคำพูดหรือความคิดที่โง่เขลา ปรากฏขึ้นเนื่องจากความเชื่อของชาวสลาฟว่าม้าสีเทา (สีเทาที่มีส่วนผสมของสีอื่น) เป็นสัตว์ที่โง่ที่สุด มีป้ายบอกทางถ้าคุณฝัน แม่ม้าสีเทาแล้วในความเป็นจริงผู้ฝันจะถูกหลอก

แอนดรอน 8 ตัวกำลังเดินทาง

“แอนดรอนกำลังมา” หมายถึง เรื่องไร้สาระ เรื่องไร้สาระ เรื่องไร้สาระ เรื่องไร้สาระโดยสมบูรณ์
ในภาษารัสเซีย วลีนี้ใช้เพื่อตอบสนองต่อคนที่พูดโกหก แสดงท่าทางที่ไม่เหมาะสม และคุยโวเกี่ยวกับตัวเอง ในช่วงทศวรรษที่ 1840 ทั่วทั้งรัสเซีย Andrec (andron) หมายถึงรถเข็น ซึ่งเป็นรถเข็นประเภทต่างๆ

“แล้วไม่ต้องมาดุบ้านฉันนะ! - ฉันกำลังดุหรือเปล่า?.. ข้ามตัวเอง Petrovnushka แอนดรอนกำลังจะมา! (พาเวล ซารูบิน “ด้านมืดและสว่างของชีวิตรัสเซีย”)

9 จงใช้ชีวิตอย่างบีรุก

มิคาอิล Golubovich ในภาพยนตร์เรื่อง "Biryuk" 1977

สำนวน “อยู่อย่างไข่มุก” แปลว่า ฤาษีและเป็นคนปิด ในพื้นที่ทางตอนใต้ของรัสเซีย หมาป่าเรียกว่าบีริว หมาป่าถือเป็นสัตว์ที่อันตรายต่อเศรษฐกิจมานานแล้ว ชาวนาศึกษานิสัยและนิสัยของเขาอย่างสมบูรณ์แบบและมักจะจำสิ่งเหล่านี้เมื่อพูดถึงบุคคลนั้น “โอ้ แก่แล้วพี่ชาย! - Dunyashka พูดอย่างเสียใจ “มันกลายเป็นสีเทาเหมือนบีริวก์” (มิคาอิล โชโลคอฟ “ดอนเงียบ”)

10 เล่นสปิลิกินส์

Spillikins เป็นของใช้ในครัวเรือนชิ้นเล็กๆ ต่างๆ ที่ใช้ในเกมโบราณ ความหมายของมันคือการดึงของเล่นชิ้นแล้วชิ้นเล่าออกจากกองของเล่นด้วยมือหรือตะขอพิเศษโดยไม่ต้องสัมผัสหรือกระจายส่วนที่เหลือ ผู้ที่ย้าย Spiliyule ที่อยู่ติดกันจะส่งผ่านการย้ายไปยังผู้เล่นคนถัดไป เกมจะดำเนินต่อไปจนกว่าจะเคลียร์กองทั้งหมด เมื่อต้นศตวรรษที่ 20 Spilikins ได้กลายเป็นหนึ่งในเกมที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในประเทศ และพบได้ทั่วไปไม่เฉพาะกับเด็กเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ใหญ่ด้วย

ในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างสำนวน "การเล่นกล" หมายถึงการมีส่วนร่วมในเรื่องมโนสาเร่เรื่องไร้สาระโดยละทิ้งสิ่งสำคัญและสำคัญ:

“ท้ายที่สุด ฉันมาที่เวิร์กช็อปเพื่อทำงาน และจะไม่นั่งเฉยๆ และเล่นกับสปิลิกินส์” (Mikhail Novorussky “บันทึกของชลิสเซลเบอร์เกอร์”)

11 พายกับลูกแมว

ในรัสเซียพวกเขาไม่เคยกินแมวเลย ยกเว้นในช่วงที่มีความอดอยากอย่างรุนแรง ในระหว่างการปิดล้อมเมืองในระยะยาว ผู้อยู่อาศัยของพวกเขาใช้อาหารจนหมด จึงใช้สัตว์เลี้ยงเป็นอาหาร

ดังนั้น สำนวนนี้จึงหมายถึงสถานการณ์ที่เลวร้าย โดยปกติสุภาษิตจะย่อว่า: "นี่คือพาย" หรืออีกนัยหนึ่งคือ "นั่นคือสิ่งเหล่านี้"

12 ปล่อยให้จืดกับน้ำลาย

ในสมัยก่อนของรัสเซีย เกลือเป็นสินค้าราคาแพง ต้องขนส่งจากระยะไกล ภาษีเกลือสูงมาก เมื่อไปเยี่ยมเจ้าของก็เอาอาหารใส่เกลือด้วยมือของตัวเอง บางครั้ง เขาถึงกับเติมเกลือลงในอาหารเพื่อแสดงความเคารพต่อแขกที่รักเป็นพิเศษ และบางครั้งคนที่นั่งปลายโต๊ะก็ไม่ได้รับเกลือเลย ดังนั้นสำนวนที่ว่า "ปล่อยให้ไม่ใส่เกลือ":

“และยิ่งเธอพูดมากเท่าไร และยิ่งเธอยิ้มอย่างจริงใจมากขึ้น ฉันก็ยิ่งมีความมั่นใจมากขึ้นว่าฉันจะทิ้งเธอไว้กับน้ำลายสอ” (อันตัน เชคอฟ "แสงสว่าง")

“สุนัขจิ้งจอกปล่อยเหยื่อแล้วจากไป กลืนน้ำลายแบบไม่ใส่เกลือ” (Alexey Tolstoy "สุนัขจิ้งจอกกับไก่ตัวผู้")

13 ศาลเชมยาคิน

ภาพประกอบสำหรับเทพนิยาย "Shemyakin Court" การแกะสลักทองแดง ครึ่งแรกของศตวรรษที่ 18 การสืบพันธุ์

สำนวน "ศาล Shemyakin" ใช้เมื่อต้องการเน้นย้ำถึงความอยุติธรรมของความคิดเห็น การตัดสิน หรือการประเมินใดๆ Shemyaka เป็นบุคคลในประวัติศาสตร์ที่แท้จริง เจ้าชายชาวกาลิเซีย Dimitry Shemyaka ซึ่งมีชื่อเสียงในเรื่องความโหดร้าย การทรยศหักหลัง และการกระทำที่ไม่ยุติธรรม เขามีชื่อเสียงจากการต่อสู้อย่างไม่เหน็ดเหนื่อยและดื้อรั้นกับ Grand Duke Vasily the Dark ลูกพี่ลูกน้องของเขาเพื่อชิงบัลลังก์มอสโก ทุกวันนี้ เมื่อพวกเขาต้องการชี้ให้เห็นถึงอคติหรือความอยุติธรรมของการตัดสินบางอย่าง พวกเขาพูดว่า: “นี่เป็นคำวิจารณ์หรือเปล่า? ศาลเชมยาคินบางประเภท”

ขึ้นอยู่กับวัสดุจาก aif.ru