ในภาษาเยอรมัน
ภาษาเยอรมันค่อนข้างซับซ้อนเมื่อพิจารณาจากหลักไวยากรณ์ แต่การเรียนรู้การอ่านภาษาเยอรมันนั้นง่ายมาก มีกฎอยู่ไม่กี่ข้อและไม่มีข้อยกเว้นในทางปฏิบัติ นอกจากนี้ภาษาเยอรมันไม่มีเสียงที่ยากสำหรับชาวรัสเซีย คุณไม่จำเป็นต้อง “แหกปาก” และคุณมีโอกาสที่จะพูดภาษาเยอรมันด้วยการออกเสียงที่ยอดเยี่ยม
เป็นเจ้าของตัวอักษรเพิ่มเติม:
ภาษาเยอรมันมีอักษรละตินและมีตัวอักษรเพิ่มเติมอีก 4 ตัว:
Öö – ตำแหน่งของลิ้นเหมือนใน เอ่อและริมฝีปาก - เช่นเดียวกับ โอ(เสียงกลายเป็นอะไรบางอย่างระหว่าง "e" และ "o") ของเรา
Ää - ยังไง เอ่อที่จุดเริ่มต้นของคำและหลังสระ จ- หลังพยัญชนะ
Üü – ตำแหน่งของลิ้นเหมือนใน และและริมฝีปาก - เช่นเดียวกับ ที่(เสียงกลายเป็นอะไรบางอย่างระหว่าง "i" และ "u") ของเรา
หากแป้นพิมพ์ของคุณไม่มีตัวอักษรที่น่ากลัวเหล่านี้ เมื่อเขียนคุณสามารถแทนที่ด้วยชุดค่าผสมได้ เออ (ö), เอ๋ (ä), คุณ (ü)- พวกเขาจะเข้าใจคุณ แต่ถึงกระนั้นชาวเยอรมันก็ชอบที่จะเห็นจดหมายของพวกเขาและเครื่องมือค้นหาและนักแปลบนอินเทอร์เน็ตก็ไม่ยอมรับวิธีนี้เป็นอย่างดี ดังนั้นฉันแนะนำให้คุณติดตั้งรูปแบบแป้นพิมพ์ภาษาเยอรมันบนคอมพิวเตอร์ของคุณ
ß – [เอสเอส]— โดยทั่วไปแล้ว จดหมายนี้ถูกยกเลิกอย่างเป็นทางการในภาษาเยอรมันแล้ว โดยแทนที่ด้วย double ss แต่คุณยังสามารถเห็น β และ ss ได้ทั้งในรูปแบบการเขียนที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ ไม่มีตัวเลือกใดถือเป็นข้อผิดพลาด คุณจำเป็นต้องรู้ทั้งสองอย่าง แต่คุณสามารถใช้อย่างใดอย่างหนึ่งเพื่อให้เหมาะกับรสนิยมของคุณเอง
สระและการรวมกัน
สระพื้นฐานอ่านได้ค่อนข้างเป็นมาตรฐาน:
ก - [ก] ; คุณ - [y] ; โอ - [โอ] ; อี - [อี]
ย- อ่านเป็นด้วย ü (บางสิ่งระหว่าง “และ” และ “y”)
มีรายการสระผสมอยู่เล็กน้อย:
อี๋และ AI – [อุ๊ย]– mein [ของฉัน] (ของฉัน), nein [เก้า] (ไม่)
เช่น – [และ:]– liegen [ligen] (นอนลง), ซีเบน [ziben] (เจ็ด)
สหภาพยุโรปและ au– [อุ๊ย]– เหนือ [น้อย] (ใหม่), นูน [น้อย] (เก้า)
พยัญชนะและการรวมกัน
พยัญชนะส่วนใหญ่อ่านได้ตามมาตรฐาน:
ข - [ข]; ง - [ง]; ฉ -[ฉ]; ก. - [ก.]; เค - [เค]; ล. - [ล.]; ม. - [ม.]; n - [n]; พี - [พี]; ร -[ร]; เสื้อ - [เสื้อ]; x - [ks]
เท่านั้น รมันออกเสียงว่ากำยำ แต่โดยหลักการแล้วพวกเขาจะเข้าใจภาษารัสเซีย "r" ตามปกติด้วยและ ลออกเสียงเบากว่าเล็กน้อยเกือบ "l"
มีพยัญชนะจำนวนหนึ่งที่อ่านผิดปกติสำหรับอักษรละติน:
ค — [ถึง]- รหัส [รหัส] (รหัส)
ชม.- อ่านเป็น [x] ที่จุดเริ่มต้นของคำเท่านั้น ในกรณีอื่น ๆ จะไม่อ่านเลย - Hohe [hohe] (ส่วนสูง)
ส- อ่านแตกต่างกันขึ้นอยู่กับตำแหน่งในคำ:
- อ่านว่า [ชม]ถ้ามีสระตามหลัง - sein [zayn] (เป็น), Sonne [zone] (ดวงอาทิตย์), zusammen [tsuzamen] (รวมกัน)
- อ่านว่า [w]ถ้าตามด้วยพยัญชนะ p หรือ t ( เอสพี – [shp]– spielen [spilen] (เล่น), sprechen [sprhen (พูด); เซนต์ – [ชิ้น]– สตีเฮน [สตีเฮน] (ยืน), สตูห์ล (ชตุล))
- ในกรณีอื่นๆ ทั้งหมดจะอ่านว่า [กับ]- es [es] (นี่), das [das] (นี่), ist [ist] (คือ)
โวลต์ – [ฉ]– Vogel [vogel] - นก, vier [fir] (สี่), Vater [fater] (พ่อ)
z – [ทีเอส]– zusammen [tsuzamen] (รวมกัน), zauber [tsauber] (บริสุทธิ์)
นอกจากนี้ยังมีการผสมพยัญชนะหลายตัว:
ช – [เอ็กซ์]– ich [พวกเขา] (ฉัน), มาเชน [มาเชน] (ทำ), นิชท์ [niht] (ไม่ใช่)
ซีเค – [คิคิ]– เอคเกะ [เอคเกะ] (มุม)
ช – [ks]– sechs [zeks] (หก), wachsen [vaxen] (เติบโต)
สช – [ญ]– schon [schon] (แล้ว), schreiben [schreiben] (เขียน)
เช – [ชม]– Deutschland [deutschland] (เยอรมนี)
ทซ – [ทีเอส]– Katze [katse] (แมว), sitzen (นั่ง)
ไทยและ ทีดี — [ท]- Stadt [รัฐ] (เมือง), Bibliothek [ห้องสมุด] (ห้องสมุด)
สระคู่ทั้งหมดอ่านเป็นหนึ่ง: ff [f], nn [n], หน้า [p], เอสเอส [s]
การรวมกันของสระและพยัญชนะ
ควิ – [กิโลวัตต์]– Quatsch [kvach] (ไร้สาระ), Quadrat [สี่เหลี่ยม] (สี่เหลี่ยม)
ความคิด — [เรื่อง]— ข้อมูล [ข้อมูล] (ข้อมูล)
เอ๊ะ – [เฮ้]– nehmen [neymen] (รับ), stehen [stehen] (ยืน)
เฌอ – [จ]– jetzt [etzt] (ตอนนี้), jemand [emand] (ใครบางคน)
จู – [ยู]– jubeln [yubeln] (ชื่นชมยินดี, ขอให้สนุก)
ใช่แล้ว – [ฉัน]– ja [ya] (ใช่), Jacke [yakke] (แจ็คเก็ต)
ไอจี -อ่านว่า [ของพวกเขา]ในตอนท้ายของคำเท่านั้น - richtig [richtih] (ถูกต้อง) ที่อื่นในคำจะอ่านตามปกติ [ไอจี]- อิเจล [igel] (เม่น)
สำเนียง
ข่าวดีรอคุณอยู่ที่นี่เช่นกัน ประการแรก ความเครียดในคำส่วนใหญ่มักจะตกอยู่ที่พยางค์แรก ประการที่สอง ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนโทนเสียงเช่นเดียวกับในภาษารัสเซีย
แต่สิ่งต่าง ๆ จะซับซ้อนขึ้นเล็กน้อยเมื่อใช้คำประสม:
- สิ่งที่แนบมาเพอร์คัชชัน ( ab-, หนึ่ง-, อัฟ-, ออส-, เป-, เอิ่ม-, มิต-, ยกเลิก, คุณ-, ว-, ซู-)
- คำนำหน้าที่ไม่เน้นเสียง ( เป็น-, จี-, ent-, ว่าง-, เอ่อ-, เวอร์ชั่น-, ศูนย์-)
- คำนำหน้าที่สามารถเน้นหรือคลายเครียดได้ ( เดิร์ช-, อูเบอร์-, เอิ่ม-, ภายใต้-, กว้างกว่า-)
- คำต่อท้ายเน้น ( -มด, -ที่, -อี, -ent, -et, -ยูโร, -ไอออน, -ist, -มัน, -ot, -tät, -คุณ)
ฉันอยากจะดึงความสนใจของคุณไปที่ความจริงที่ว่าสระที่ไม่หนักซึ่งต่างจากภาษารัสเซียนั้นออกเสียงแบบเดียวกับที่เขียน
เคล็ดลับ: หากคุณมีข้อสงสัยเกี่ยวกับวิธีการอ่านคำ ให้ป้อนคำนั้นลงในโปรแกรมแปลออนไลน์ฟรีแล้วคลิก “ฟัง” Google มีนักแปลเช่นนี้ ควรสังเกตว่าเขาแปลเป็นภาษาเยอรมันอย่างน่ารังเกียจ แต่ออกเสียงคำได้ดี :)
ข้อผิดพลาดทั่วไปของผู้พูดภาษารัสเซียในการออกเสียงคำภาษาเยอรมัน:
โดยทั่วไปวิธีที่ง่ายที่สุดในการระบุตัวคนรัสเซียที่พูดภาษาเยอรมันคือ:
- ด้วยเสียงอันดังสนั่น" ร» ( ร) ซึ่งชาวเยอรมันออกเสียงว่ากำยำ
- ด้วยเสียงที่แข็งเกินไป” เอ็กซ์» ( ชม.ที่จุดเริ่มต้นของคำ ชและ ไอจีในตอนท้ายของคำ) ซึ่งควรจะค่อนข้างนุ่มนวลราวกับสำลักราวกับว่าคุณกำลังหายใจบนกระจก
- เปลี่ยน "o" ที่ไม่เน้นเสียงเป็น "a" - เราทำสิ่งนี้จนเป็นนิสัยจากภาษาแม่ของเรา ในภาษารัสเซีย เราไม่พูดว่า [นม] เราพูดว่า [มาลาโก] คนเยอรมันไม่ทำอย่างนั้น
แต่ถ้าคุณพูดแบบนั้นก็ไม่น่ากลัวเลยพวกเขาจะเข้าใจคุณ นอกจากนี้ ยังมีภาษาเยอรมันหลายภาษาซึ่งการใช้คำศัพท์และไวยากรณ์อย่างถูกต้อง แม้แต่การออกเสียงภาษารัสเซียโดยทั่วไปในเยอรมนีก็อาจเข้าใจผิดได้ง่ายว่าเป็นภาษาถิ่นบางประเภท ทดสอบจากประสบการณ์ของตัวเอง
ตัวอักษร
ตัวอักษร
ทำซ้ำตัวอักษรภาษาเยอรมันอย่างต่อเนื่อง สิ่งนี้จะทำให้คุณมีโอกาสใช้พจนานุกรมได้อย่างอิสระ กำจัดข้อผิดพลาดในการสะกดเมื่อเขียน และช่วยให้คุณอ่านได้อย่างถูกต้องและรวดเร็ว!
ää – a-Umlaut Öö - o-Umlaut Üü – u-Umlaut ß - Es-Zet Phonetics การออกเสียงสระเยอรมัน
เสียงที่ระบุด้วยตัวอักษร ก, อ่า,อา, ออกเสียงเหมือนภาษารัสเซีย ก(ยาว) ในคำเดียว น้ำ:ฟาเรน อุสสาต ฮาเบน หรือ ก(สั้น) ในคำ ข้อเท็จจริง:แนชท์.
เสียงที่ระบุด้วยตัวอักษร ฉัน, เช่น, ฉัน, ออกเสียงเหมือนภาษารัสเซีย และ(ยาว) ในคำเดียว น่ารัก: lieben, mir, ihr หรือเป็นเสียงสั้น ๆ ที่บางครั้งออกเสียงใกล้เคียงกัน ส: Mitte, trinken, กัด
เสียงที่ระบุด้วยตัวอักษร อี เธอเอ๊ะ, ออกเสียงเหมือนภาษารัสเซีย e หรือ จในคำพูด ยุคสมัย, วัด,ตัวอย่างเช่น: sehr, stehen, Geld, eng ในพยางค์ที่ไม่เน้นเสียง (ตอนจบ - ห้องน้ำในตัว, -อีร), และในบางคำนำหน้า (be-, ge-, ver-, zer-) เสียงนี้ไม่ออกเสียงชัดเจนและคล้ายกับภาษารัสเซีย e ในคำว่า ต้อง:เกเฮน, โคเชน, คอฟเฟอร์.
เสียงที่ระบุด้วยตัวอักษร โอ้โอ้, ออกเสียงเหมือนภาษารัสเซีย โอ(ยาว) ในคำเดียว สนาม:โวห์เนน โซห์น งั้น โฮส หรือ โอ(สั้น) ในคำ หมาป่า:ดอร์ท, ออนเคล.
เสียงที่ระบุด้วยตัวอักษร และ,เอ่อ, ออกเสียงเหมือนภาษารัสเซีย ที่(ยาว) ในคำเดียว จะบลูม, ชูห์ หรือ ที่(สั้น): und, พึมพำ
เสียงที่ระบุด้วยตัวอักษร ü, ü ชม. ไม่มีให้บริการในภาษารัสเซีย ออกเสียงกลางคำเหมือนภาษารัสเซีย คุณในคำพูด คณะลูกขุนน้ำซุปข้น: früh, für, fünf, มุสเซิน ที่จุดเริ่มต้นของคำหรือราก เสียงนี้จะคล้ายกับภาษารัสเซีย และ,ออกเสียงด้วยริมฝีปากมน: Ǘbung.
เสียงที่ระบุด้วยตัวอักษร ö , ö ชม. ไม่มีอยู่ในภาษารัสเซียด้วย ออกเสียงกลางคำเหมือนภาษารัสเซีย อี:โมเกน, เกวอห์นลิช, โคเนน, ทอชเตอร์. ที่จุดเริ่มต้นของคำหรือรากศัพท์ เสียงนี้จะคล้ายกับภาษารัสเซีย e ซึ่งออกเสียงด้วยริมฝีปากกลม: öffnen
อี๋, AI, ออกเสียงเหมือนภาษารัสเซีย อาในคำ อาจ:เซิน, ไม.
ควบกล้ำ (การผสมเสียง) แสดงด้วยตัวอักษร AI,ออกเสียงเหมือนภาษารัสเซีย แย่จังในคำ แมงมุม:ฟราว..
ควบกล้ำ (การผสมเสียง) แสดงด้วยตัวอักษร จคุณ, ออสเตรเลีย, ออกเสียงเหมือนภาษารัสเซีย อุ๊ยในคำ ของฉัน:ทอยเออร์,คอฟเฟอร์,นอย
การออกเสียงพยัญชนะภาษาเยอรมัน
เสียงพยัญชนะภาษาเยอรมันหลายเสียงออกเสียงในลักษณะเดียวกับเสียงที่สอดคล้องกันของภาษารัสเซีย: ข- ข ร- พี, w - ใน,
ฉ-ฉ ส- c หรือ z (หน้าสระหรือระหว่างสระสองตัว)
ถึง- ถึง, ก- จี n- เอ็น ม- ม. ร- ร z- ค.
เสียงที่ระบุด้วยตัวอักษร ช (หลังจาก อีฉัน, โอ, และ, ล, เสื้อ, พี)ออกเสียงเหมือนภาษารัสเซียนุ่มนวล xxในคำ ฉลาดแกมโกง:ไอซี ชม., ผู้ชาย ชมัล , คู ชจ .
เสียงที่ระบุด้วยตัวอักษร ชม. (ที่จุดเริ่มต้นของคำหรือพยางค์) ออกเสียงว่าหายใจออกที่มีเสียงดัง เสียงนี้หายไปในภาษารัสเซีย: ชม.เอเบน , ชม.คือ
เสียงที่ระบุด้วยตัวอักษร ล, llออกเสียงว่าตรงกลางระหว่าง soft l ของรัสเซีย (ในคำว่าฟอเรสต์) และ hard l (ในคำว่า lamp): ลก็ได้ , เขา ll.
เสียงที่ระบุด้วยตัวอักษร เจ, ออกเสียงเหมือนภาษารัสเซีย ไทยหน้าสระที่สอดคล้องกัน (ในคำ ยุติธรรม,ภาคใต้):เจอึ้ง , เจหรืออื่นๆ, เจเอ่อ .
ให้ความสนใจกับการอ่านตัวอักษรบางตัว
ช หลังจาก a, i, o อ่านเหมือนภาษารัสเซีย เอ็กซ์:แม่ ช en,Bu ช, เกาะ ชห้องน้ำในตัว ; หลังจากสระอื่น ๆ ทั้งหมดรวมทั้งหลังด้วย ล, ที, พีอ่านว่า хь: Li ชที , อีกครั้ง ชที .
ช, และจดหมายด้วย x อ่านดูเหมือนภาษารัสเซีย ครับ:ฟู ช, เซ ชเอสเอส
ซีเค อ่านดูเหมือนภาษารัสเซีย ถึง: fruhstü ซีเคห้องน้ำในตัว , เรา ซีเคห้องน้ำในตัว .
สช อ่านดูเหมือนภาษารัสเซีย ว:ชอูล , เชิน.
เซนต์ อ่านที่จุดเริ่มต้นของคำหรือรากเช่นภาษารัสเซีย ชิ้น: เซนต์เอ๊ะ , เซนต์ตะโพก
เอสพี อ่านดูเหมือนภาษารัสเซีย เอสพี: เอสพีไอเลน , เอสพีä ที .
เช อ่านยากจังเลย h: Deu เช,ดิว เชที่ดิน.
ง -"พี" back-lingual จะไม่ออกเสียง “g”
ด้านล่างนี้เป็นดัชนีการออกเสียงที่จัดระบบทุกอย่างที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้
ตารางที่ 1
แนวทางการออกเสียง
|
ตัวอักษรเยอรมันและการผสมตัวอักษร |
การออกเสียงในการถอดความภาษารัสเซีย | |
|
ดา, อาเบอร์, อาเบนด์, สปราเช, แท็ก, อุสสาต |
||
|
arbeiten, alt, dann, andere |
||
|
อัลเทสเต, มาร์ซ, กัสต์ชเตตเทอ |
||
|
ออค, ออฟสเตเฮน, เฮาส์, เฟรา, ออฟ |
||
|
ฮาวเซอร์, เฟราลีน, คอเฟอร์, เวอร์คอฟเฟอร์ |
||
|
bleiben, Bruder, arbeiten, beginningnen, be-kommen |
||
|
ข (ในตอนท้ายของคำ) |
เบลิบ, เกอฮาบต์, ลีบ, เฮิร์บสท์ |
|
|
ch (หลัง a, o และ) |
มาเชน, ออช, บุช, โคเชน, สปราเช |
|
|
ch (หลังสระอื่น และหลัง l, m, n) |
อิช, มิลช์, คูเช่, ลิคท์, มานช์มาล |
|
|
ch (ที่จุดเริ่มต้นของคำ) | ||
|
ch (ที่จุดเริ่มต้นของคำ) |
เชฟ, แชมเปญ |
|
|
เออร์วอคเซ่น, เซคส์, ฟุคส์ |
||
|
เวคเค่น, สต็อคเวิร์ค, สตุค |
||
|
ดอร์ท, ดาเมนฮุท, ดอยช์, บรูเดอร์, เวอร์เดน |
||
|
d (ที่ท้ายคำ) |
Kind, Abend, Bad, Wald, Hemd |
|
|
เซห์ร, ที, เกเฮน, สตีเฮน, เอเฮมันน์, เลเบน |
||
|
Eltern, Heft, Fenster, อังกฤษ |
||
|
เซิน, เนย์, ไคลน์, ไคน์, ไอน์ |
||
|
นอย, ทอยเออร์, เอเฮลวต |
||
|
Familie, Kaffee, Heft, Neffe, öffnen |
||
|
Morgen, gehen, Tage, กรอส, กรอสเซลเทิร์น, แฟล็กจ์ |
||
|
ก. (ในตอนท้ายของคำ) |
แท็ก, มิทแท็ก, มิททาเกสเซน, อันซุก |
|
|
(คำต่อท้าย -ig) |
ฟลีสซิก, บิลลิก, เวนิก |
|
|
h (ที่จุดเริ่มต้นของคำและพยางค์) |
ฮาเบน, เฮลเฟน, เฮาชาลต์, เฮียร์, โฮคชูเลอ, เกอฮับต์ |
|
|
h (หลังสระและระหว่างสระไม่สามารถอ่านได้) |
เลเรอร์, สตีเฮน, เซเฮน, โวห์นุง, ยาห์ร |
|
|
ที่นี่, wie, ตาย, dieser, lieben, ihr, Physik |
||
|
นิชท์, ลิชท์, มิทเทอ, ทิสช์, ไทรเคน |
||
|
จุง, ยาร์, เจทซ์, จุงเก, จูลี |
||
|
ใจดี, ไคลน์, โคเชน, Stockwerk, Küche |
||
|
เอนเคล, เซลเทน, ลิชท์, เลาเฟน, นรก |
||
|
มิลช์, ไมน์, มานน์, มิทเทอ, คอมเมน |
||
|
ไม้กายสิทธิ์, นอย, เนนเน็น, มานน์, อุนด์ |
||
|
จุง, อังกฤษ, โวห์นุง, ฟรูห์ลิง, แลง |
||
|
wohnen, Sohn ดังนั้น foh สายยาง |
||
|
V (ในคำภาษาเยอรมัน) |
เวเตอร์, วีวีล, เวตเตอร์, โวเกล, เวอร์คอฟเฟอร์ |
|
|
วี (คำต่างประเทศ) |
แจกัน, Universität, Visum |
|
|
โวห์เนน, ไวเทอร์, วอลเลน, เออร์วาเคน, ชวาร์ซ |
||
|
ฟิสิก, ยิมเนเซียม |
||
|
ซิมเมอร์, ซูซัมเมน, ชวาร์ซ, ไซท์, ออสซี่เฮน |
* ง – « n"ภาษาหลัง"ก"ไม่ออกเสียง!
หลายคนเชื่อว่าการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศต้องเริ่มต้นด้วยการเรียนรู้ตัวอักษร อันที่จริงนี่เป็นการเสียเวลาเปล่าประโยชน์โดยสิ้นเชิง และเวลาเป็นทรัพยากรที่สำคัญที่สุดและอนิจจาคือทรัพยากรที่ไม่สามารถหมุนเวียนได้
ฉันเกิดและใช้ชีวิตในยูเครนมาตลอดชีวิต ไปโรงเรียนอนุบาลและโรงเรียนภาษายูเครน แต่ฉันไม่รู้ตัวอักษรภาษายูเครน ซึ่งไม่ได้ขัดขวางไม่ให้ฉันรู้ภาษานั้น
ฉันรู้ภาษาเยอรมันและภาษาอังกฤษโดยไม่ต้องรู้ตัวอักษร ฉันรู้ภาษาเช็กโดยไม่ต้องพยายามเรียนรู้ตัวอักษรด้วยซ้ำ
สำหรับการสื่อสารแบบฟรีก็เพียงพอที่จะรู้วิธีออกเสียงเสียงและตัวอักษรผสมกัน
ฟังบทเรียนเสียงพร้อมคำอธิบายเพิ่มเติม
การผสมตัวอักษรหลักในภาษาเยอรมัน ได้แก่:
อี๋ – [อุ๊ย]– mein (ของฉัน), dein (ของคุณ), nein (ไม่), kein (ไม่มี)
เช่น – [และ:]– liegen (นอนราบ), บีเกน (เลี้ยว)
สอ่านว่า ชม.ถ้ามีสระตามมา - ซีเบน (เจ็ด)
ช – [เอ็กซ์]– ich (I), มาเชน (ทำ), นิชท์ (ไม่ใช่)
สช – [ญ]– schon (แล้ว), schreiben (เขียน)
เช – [ชม]– Deutschland (เยอรมนี), Deutsch (เยอรมัน)
สหภาพยุโรป – [อุ๊ย]– นอย (ใหม่), นึน (เก้า)
ทซ – [ทีเอส]– นั่ง (นั่ง)
เอ๊ะ – [อี:]– เนห์เมน (รับ), เลห์เรน (สอน)
เฌอ – [จ]– เจ็ตซ์ (ตอนนี้)
จู – [ยู]– jubeln (ชื่นชมยินดี, ขอให้สนุก), jucken (คัน, คัน)
ใช่แล้ว – [ฉัน]– จา (ใช่), แจ็กเก็ต (แจ็คเก็ต, แจ็คเก็ต)
ควิ – [กิโลวัตต์]– Quatsch (ไร้สาระ)
เอสพี – [shp]– spielen (เล่น), sprechen (พูด)
เซนต์ – [ชิ้น]– สตีเฟน (ยืน), สตั๊ด (ชั่วโมง)
ซีเค – [คิคิ]– เอคเก้ (มุม)
ช – [ks]– wachsen (เติบโต)
โวลต์ – [ฉ]– วอร์สเตลเลน, วอร์เบคอมเมน
z – [ทีเอส]– ซูซัมเมน, ซูคุนฟท์
ในภาษาเยอรมันมีตัวอักษร 4 ตัว ซึ่งต้องจำการออกเสียงและการสะกดคำ:
Öö – ตำแหน่งของลิ้นเหมือนใน เอ่อและริมฝีปาก - เช่นเดียวกับ โอ
Ää - ยังไง เอ่อที่จุดเริ่มต้นของคำและหลังสระ จ- หลังพยัญชนะ
Üü – ตำแหน่งของลิ้นเหมือนใน และและริมฝีปาก - เช่นเดียวกับ ที่
ß – [เอสเอส]
ตายซะ เบสท์
Guten Tag, wir sind "die Beste", wir sind Künstler aus Deutschland. Dürfen wir uns vorstellen?
มีน ชื่อ คริสตอฟ เบเซเมอร์ Ich komme aus Hamburg และ ich wohne da auch Mein Hobby เป็นเพลงทั้งหมด ฉันเล่น Klavier; อาเบอร์ ไมน์ เบรูฟ อิสท์ เลเรอร์
อิช บิน แกร์ด ฟรีดริช. ฉันจะทำให้ Leben bin ich Arzt เป็นปกติ ฉันอยู่ใน einer Klinik อิค บิน เวอร์เฮราเตต และฮาเบ ไอเน็น โซห์น Meine Frau arbeitet ออช. วีร์ วอห์เนน อิน ไอเน็ม ไคลเนน ดอร์ฟ นิช ไวต์ ฟอน ฮัมบวร์ก เอส ไฮสท์ ไบลบาค. Meine Hobbys ยังได้แสดง Acrobatik und Clowntheater
สวัสดี ฉันชื่อ เพทรา โอเบิร์กเฟลล์ Ich komme aus einer sehr musikalischen Familie. Ich spiele และ unterrichte Gitarre ฉัน ฮาเบ วิเอเล ชูเลอร์. Sie kommen zu mir ใน Bleibach, wo Gerd auch wohnt. วีรสีดาเร็วนัชบาล ฉันคิดถึง Tochter. Sie ist acht und heißt Jana. Ihr Vater wohnnt nicht mehr bei uns. Er lebt jetzt in Berlin, das ist aber weit von Bleibach.
และอิช บิน เดอร์ กุยโด อิช บิน ดอยท์เชอร์ Meine Eltern wohnen schon แช่อยู่ใน Deutschland และ wir heißen Chudoba Auch mein Bruder und meine Schwester heißen so. อิค บิน เดรย ยาห์เร อัลเทอร์ อัล เกิร์ด. Meine Frau heißt Anita และ wir haben drei Kinder มาร์ติน (8) และจูเลียและไดอาน่า (5) ดี แมดเชน ซินซิน ซวิลลิงเงอ Sie gehen zusammen ในโรงเรียนอนุบาลถ้ำ มาร์ติน อิสท์ เชิน อัน เดอร์ กรุนด์ชูเลอ วอน เบรูฟ บิน อิช เจตซ์ นักเขียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์ อิค บิน ออช เซอร์ สปอร์ตลิช ฉันดีใจมากที่ Norden Die Stadt อยู่ที่ Rostok เป็นเรื่องสำคัญที่ไวต์ วอน คีล. ฉันอยู่ใน Kiel, aber das ist nicht ดังนั้นเราจะไปที่นั่น
ภาษาอังกฤษเป็นที่รู้จักจากการสะกดและการออกเสียงคำที่แตกต่างกันบ่อยครั้ง ดังนั้นบางครั้งจึงเป็นเรื่องยากมากสำหรับผู้เริ่มต้นในการหาวิธีออกเสียงสำนวนนี้หรือสำนวนนั้นจากข้อความให้ถูกต้อง เนื้อหาในวันนี้จะให้การสนับสนุนสำหรับผู้เริ่มต้นในเรื่องนี้ ที่นี่เราได้รวบรวมคำศัพท์ภาษาอังกฤษพื้นฐานพร้อมการถอดเสียงและการแปลภาษารัสเซีย และยังอธิบายการออกเสียงคำภาษาอังกฤษเป็นตัวอักษรภาษารัสเซียอีกด้วย ด้วยวิธีนี้ คุณจะไม่สับสนเกี่ยวกับสัญลักษณ์การถอดเสียงและกฎการอ่าน แต่จะเข้าใจได้ง่ายว่าการออกเสียงที่ถูกต้องเป็นอย่างไร
ก่อนที่จะไปเรียนคำศัพท์ ฉันอยากจะทราบประเด็นสำคัญหลายประการ
ระบบสัทอักษรในภาษาอังกฤษมี 48 เสียง และนี่คือตัวอักษรเพียง 26 ตัวเท่านั้น! การผสมตัวอักษรมีบทบาทอย่างมากที่นี่ ต้องขอบคุณเสียงใหม่ที่เกิดขึ้น กฎการอ่านที่ให้ไว้ในเนื้อหาที่อยู่ติดกันจะบอกรายละเอียดเกี่ยวกับปรากฏการณ์นี้ จำเป็นต้องทำความคุ้นเคยกับสิ่งเหล่านี้เพราะ... การออกเสียงในภาษารัสเซียเป็นเพียงองค์ประกอบเสริมที่ไม่ได้ถ่ายทอดรายละเอียดปลีกย่อยของสำเนียงอังกฤษทั้งหมด
นอกจากนี้ เพื่อแสดงเสียงในภาษาอังกฤษได้อย่างถูกต้อง จำเป็นต้องพัฒนาการเปล่งเสียงที่เหมาะสม บทความเกี่ยวกับคุณสมบัติและกฎการออกเสียงคำภาษาอังกฤษจะบอกวิธีการทำเช่นนี้ เราขอแนะนำให้คุณทำความคุ้นเคยกับเนื้อหานี้ด้วย เนื่องจากการถอดเสียงภาษารัสเซียจะทำให้เด็กและผู้เริ่มเรียนเข้าใจคำศัพท์ได้ง่ายขึ้นอย่างแน่นอน แต่จะมีส่วนช่วยเพียงเล็กน้อยในการผลิต "การพูด" ภาษาอังกฤษล้วนๆ
ดังนั้นจึงสะดวกที่จะมีคำใบ้เกี่ยวกับการออกเสียงในภาษารัสเซีย แต่คุณไม่สามารถใช้ได้ตลอดเวลา พยายามค่อยๆ เชี่ยวชาญกฎการถอดเสียงและพยายามออกเสียงคำศัพท์ใหม่ด้วยตัวเอง และใช้เวอร์ชันภาษารัสเซียเพื่อการอ้างอิงเท่านั้น เมื่อคำนึงถึงคำแนะนำนี้แล้ว เรามาดูวิธีการออกเสียงคำภาษาอังกฤษยอดนิยมกันดีกว่า
การออกเสียงคำภาษาอังกฤษในตัวอักษรรัสเซีย - วลี
สำนวนที่กำหนดจะช่วยให้คุณเขียนข้อความภาษาอังกฤษสั้นๆ เกี่ยวกับตัวคุณเอง รักษาบทสนทนาเบาๆ เมื่อพบกันครั้งแรก และเข้าใจความหมายของวลีมาตรฐานส่วนใหญ่ นอกจากนี้คุณไม่จำเป็นต้องมีนักแปลอยู่ตลอดเวลา เพราะเมื่อรู้การออกเสียงคำที่ถูกต้อง คุณจะสามารถรับรู้และแปลสำนวนที่ชาวต่างชาติพูดได้อย่างอิสระ
คนรู้จัก
| คำ | การถอดเสียง | การออกเสียง | การแปล |
| สวัสดี! | [สวัสดี] | สวัสดี! | |
| สวัสดีตอนเช้า! | [ɡʊd ˈmɔːnɪŋ] | [ราตรีสวัสดิ์] | สวัสดีตอนเช้า! |
| สวัสดีตอนบ่าย! | [ɡʊd ˌɑːftəˈnuːn] | [เสียงบี๊บตอนบ่าย] | สวัสดีตอนบ่าย |
| สวัสดีตอนเย็น! | [ɡʊd ˈiːvnɪŋ] | [สวัสดีตอนเย็น] | สวัสดีตอนเย็น! |
| คุณชื่ออะไร | [วัดจากชื่อโย่] | คุณชื่ออะไร? | |
| ฉันชื่อ... | [อาจตั้งชื่อจาก] | ฉันชื่อ... | |
| คุณมาจากที่ไหน | [คุณมาจาก] | คุณมาจากที่ไหน | |
| ฉันมาจาก... | [เฮ้ พวกเขามาจาก] | ฉันมาจาก... | |
| ฉันพูด... | [อ่า พูด] | ฉันพูดโดย... | |
| คุณอายุเท่าไร | [คุณอายุเท่าไหร่] | คุณอายุเท่าไร | |
| ฉันอายุ 20 | [สวัสดียี่สิบ] | ฉันอายุ 20 ปี | |
| ยินดีที่ได้รู้จัก! | [ดี ทู มิท ยู] | ยินดีที่ได้รู้จัก! | |
| คุณเป็นอย่างไร? | [เป็นอย่างไรบ้าง] | เป็นอย่างไรบ้าง | |
| ฉันสบายดี ขอบใจนะ | [เฮ้ เอม เวรี่ วอล จม] | ทุกอย่างเรียบร้อยดี ขอบคุณ | |
| ลาก่อน! | [ɡʊd baə] | [ลาก่อน] | ลาก่อน! |
| ขอให้ดีที่สุด! | [ɔːl ðə ดีที่สุด] | [ดีที่สุดแล้ว] | ขอให้ดีที่สุด! |
การอุทธรณ์และคำถาม
| คุณนาย | [มิสที] | คุณนาย | |
| มาดาม | [ˈmæd.əm] | [มาดาม] | นายหญิง |
| ชายหนุ่ม | [ชายหนุ่ม] | หญิงสาว | |
| สาวน้อย (นางสาว) | [หญิงสาว] | สาวน้อย สาวน้อย คุณหนู | |
| ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ | [ˈleɪ.dis ənd dʒen.tl̩.mən] | [สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ] | ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ |
| ฉันเป็นนักท่องเที่ยว | [เอ้า เอ่อ เอ่อ นักท่องเที่ยว] | ฉันเป็นนักท่องเที่ยว | |
| ขอโทษนะ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม? | [ɪkˈskjuːs miː kæn ju help miː pliːz] | [ikkus mi, ken yu help mi ได้โปรด] | ขออภัย คุณช่วยฉันได้ไหม |
| คุณช่วยสละเวลาให้ฉันสักครู่ได้ไหม? | [คุณรีบไปไหน] | คุณให้เวลาฉันสักนาทีได้ไหม? | |
| คุณพูดภาษารัสเซียได้ไหม? | [ดู ยู สปิก ราชิน] | คุณพูดภาษารัสเซียได้ไหม? | |
| ป้ายรถเมล์อยู่ที่ไหน? | [ของจาก ze bass stop ] | ป้ายรถเมล์อยู่ที่ไหน? | |
| ฉันสามารถนั่งแท็กซี่ได้ที่ไหน? | [วาเระ ไอ เคน นั่งแท็กซี่อิเล็กทรอนิกส์] | ฉันจะเรียกแท็กซี่ได้ที่ไหน? | |
| ฉันหลงทาง. ฉันกำลังมองหาโรงแรมริกา มันอยู่ที่ไหน? | [เป้าหมายหายไป มุ่งหวังที่จะแสวงหาโรงแรมริกา ของใช้จากมัน] | ฉันหลงทาง. ฉันกำลังมองหาโรงแรมริกา มันอยู่ที่ไหน? | |
| รถบัสออกเมื่อไหร่? | [อุน ดาซ เซ เบส ลีฟ] | รถบัสออกเมื่อไหร่? | |
| คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม? | [ขอแสดงความนับถือ] | คุณจะช่วยฉันไหม? |
การสนทนาและความเข้าใจร่วมกัน
| คุณเข้าใจฉันไหม? | [ดู ยู และเดสเตน มี] | คุณเข้าใจฉันไหม? | |
| ใช่ | [ใช่] | ใช่ | |
| เลขที่ | [ทราบ] | เลขที่ | |
| คุณหมายความว่าอย่างไร? | [วัดดูยูมิน] | คุณหมายความว่าอย่างไร? | |
| กรุณาพูดช้าลงหน่อย | [กรุณาพูดช้าๆ] | กรุณาพูดช้าลงหน่อย | |
| กรุณาพูดให้ดังกว่านี้หน่อย | [พูด Laude ได้โปรด] | กรุณาพูดออกมา. | |
| โปรดเขียนมันลงไป | [กรุณาลงมันด้วย] | กรุณาเขียน. | |
| ฉันคิดว่าคุณเข้าใจฉันผิด | [ay sink yu misandestud mi] | ฉันคิดว่าคุณเข้าใจฉันผิด | |
| กรุณาพูดอีกครั้ง. | [กรุณาพูดว่าเอเจน] | กรุณาพูดอีกครั้ง. | |
| โปรดยอมรับคำขอโทษของฉัน | [โปรดยกเว้นคำขอโทษ] | โปรดยอมรับคำขอโทษของฉัน | |
| ขออภัยสำหรับ... | [ˈsɒri fə(r)] | [ขออภัยสำหรับ] | ฉันขอโทษสำหรับ... |
| ฉันขอโทษคุณ... | [เอ้า ขอร้องล่ะ แพดน์] | ฉันสามารถติดต่อคุณได้ไหม? | |
| ไม่เป็นไร. | [əts ɔːl raət] | [ไม่เป็นไร] | ทุกอย่างเรียบร้อยดี! |
| ยินดี! | [ยินดีต้อนรับครับ] | โปรด. | |
| ไม่มีอันตรายใดๆ. | [แต่แฮมดัน] | ไม่จำเป็นต้องขอโทษ | |
| คุณช่วย... | [คุณอยู่ไหน...] | คุณช่วย... แสดง |
|
| ฉันขอถามคุณได้ไหม? | [อาจอาถามคุณ] | ฉันขอถามคุณได้ไหม? | |
| คุณชอบ….? | [คุณชอบ] | คุณชอบ...? | |
| ฉันไม่ชอบมัน | [เอ้าไม่ชอบมัน] | ฉันไม่ชอบมัน | |
| ฉันชอบ… | [เฮ้ ฟาโย] | ฉันชอบ... | |
| ให้ฉันหน่อยได้ไหม...? | [ไม้ โปรดให้ฉันด้วย] | ให้ฉันได้ไหม...? | |
| รังเกียจไหม...? | [คุณรังเกียจ] | คุณรังเกียจไหม? | |
| ฉันไม่รังเกียจ... | [ไม่เป็นไรหรอก] | ฉันไม่รังเกียจ… | |
| ฉันห้ามคุณ... | [เอ้ โฟบิด ยู ทู] | ฉันห้ามคุณ... | |
| ไม่มีทาง! | [โดยรู้เหมือง] | ไม่มีทาง! | |
| ฉันขอเชิญคุณ… | [อาจอาเชิญยูทู่] | ฉันขอเชิญคุณได้ไหม... | |
| ไปกันเลย... | [ไปนิ้วเท้ากันเถอะ] | ไปกันเลย... | |
| ด้วยความยินดี! | [วิซเพลจ] | ด้วยความยินดี! | |
| น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถ... | [ʌnˈfɔːtʃənətli aɪ kænt] | [อันโฟเชนาตลี ไอ เคนต์] | น่าเสียดายที่ฉันทำไม่ได้ |
การกำหนด
| ทางเข้า | [ทางเข้า] | ทางเข้า | |
| ออก | [ˈeksət] | [ออก] | ออก |
| ดึง | [สระน้ำ] | เพื่อตัวคุณเอง | |
| ดัน | [ดัน] | ดัน | |
| เปิด | [ˈəʊpən] | [เปิด] | เปิด |
| ปิด | [คลาวด์] | ปิด | |
| คำเตือน | [ˈkɔː.ʃən] | [โคเชน] | อย่างระมัดระวัง |
| ห้ามเข้า | [ดู่ไม่อินเตอร์] | ห้ามเข้า | |
| อย่ารบกวน | [ดู หมายเหตุ disteb] | อย่ารบกวน | |
| สีเปียก | [สีเปียก] | ทาสี | |
| เก็บหญ้า | [รักษาดินแดน] | ห้ามเดินบนสนามหญ้า | |
| ไม่มีการรับเข้า | [รู้จักแอดมิน] | ไม่อนุญาตให้เข้า | |
| ไม่มีที่จอดรถ | [รู้การบรรจุ] | ไม่มีที่จอดรถ | |
| ห้ามสูบบุหรี่ | [รู้จักทักซิโด้] | ห้ามสูบบุหรี่ | |
| ระวังรถ | [คู่ของ kaa(r)] | ระวังรถนะครับ | |
| นักเคมี | [คามิสต์] | ร้านขายยา | |
| ร้านขายของชำ | [ˈɡrəʊsəri stɔː(r)] | [growsery stoo(r)] | ร้านขายของชำ |
| เบเกอรี่ | [เบเกอรี่] | ร้านขายขนมปัง | |
| รถเช่า | [คาว่า] | รถเช่า | |
| การแลกเปลี่ยนเงินตรา | [ˈkʌr(ə)nsi ɪksˈtʃeɪndʒ] | [คารันซี เอ็กซ์เชนจ์] | การแลกเปลี่ยนเงินตรา |
| ปฐมพยาบาล | [เงินช่วยเหลือ] | รถพยาบาล | |
| ลดราคา | [ɒn seəl] | [เขาเป็นพนักงานขาย] | พร้อมจำหน่าย |
| ขายหมดแล้ว | [วิญญาณออก] | ขายแล้ว | |
| ที่สงวนไว้ | [เพิ่มขึ้น] | จองแล้ว | |
| พื้นที่สูบบุหรี่ | [ˈsməʊkəriə] | [พื้นที่สูบบุหรี่] | พื้นที่สูบบุหรี่ |
| ถ่าย | [ˈteə.kən] | [ถ่าย] | ยุ่ง |
| พนักงานเท่านั้น | [เฉพาะพนักงาน] | พนักงานเท่านั้น |
กริยาที่สำคัญ
| ทำ | [ดู่] | ทำ มีส่วนร่วม | |
| เขียน | [ไรท์] | เขียน | |
| ดู | [ดู] | ดู | |
| ดู | [ศรี] | ดู | |
| ไป | [ɡəʊ] | [กาว] | ไปหัว |
| ซื้อ | [ลาก่อน] | ซื้อ | |
| จ่าย | [จ่าย] | จ่าย | |
| ค่าใช้จ่าย | [ค่าใช้จ่าย] | ค่าใช้จ่าย | |
| ขับ | [ขับ] | ขับ | |
| ทราบ | [ทราบ] | ทราบ | |
| พูด | [พูด] | พูด | |
| พูด | [พูด] | พูด (ในภาษา) | |
| สูญเสีย | [หลวม] | สูญเสียสูญเสีย | |
| มองหา | [โบว์โพธิ์] | ค้นหา | |
| เปิด | [ˈəʊpən] | [เปิด] | เปิด |
| ปิด | [ปิด] | ปิด | |
| อยู่ | [อยู่] | อยู่ (อยู่) | |
| เก็บ | [กีบ] | เก็บ, เก็บ | |
| ต้องการ | [ต้องการ] | ต้องการ | |
| เยี่ยม | [ˈvəzət] | [เยี่ยม] | เยี่ยม |
| ดื่ม | [ดื่ม] | ดื่ม | |
| กิน | [มัน] | มี | |
| ความต้องการ | [นิด] | ความต้องการ | |
| สามารถ | [ən] | [เคน] | สามารถ |
คำคุณศัพท์ที่ใช้บ่อย
| ดี | [ɡʊd] | [บี๊บ] | ดี |
| แย่ | [แย่] | แย่ | |
| สีดำ | [สีดำ] | สีดำ | |
| สีขาว | [สีขาว] | สีขาว | |
| ทอง | [ɡəʊld] | [ทอง] | ทอง |
| สีแดง | [เอ็ด] | สีแดง | |
| สีฟ้า | [สีฟ้า] | สีฟ้า | |
| สีเขียว | [ɡriːn] | [สีเขียว] | สีเขียว |
| แพง | [əkˈspensəv] | [ถูกต้อง] | แพง |
| ราคาถูก | [ชิป] | ราคาถูก | |
| สะดวกสบาย | [ˈkʌmftəbl] | [แคมได้] | สะดวกสบาย |
| ส่วนตัว | ['พระนาม] | [ส่วนตัว] | ส่วนตัว |
| การท่องเที่ยว | [นักท่องเที่ยว] | นักท่องเที่ยว | |
| สวย | [ˈbjuːtəfl] | [สวย] | สวย |
| ใหญ่ | [ใหญ่] | ใหญ่ | |
| เล็ก | [ทาร์ส] | เล็ก | |
| สั้น | [ʃɔːt] | [ยิง] | สั้น |
| ยาว | [ยาว] | ยาว | |
| เย็น | [เย็น] | เย็น | |
| อบอุ่น | [วูม] | อบอุ่น | |
| ร้อน | [ร้อน] | ร้อน | |
| เก่า | [əʊld] | [เก่า] | เก่า |
| ใหม่ | [ใหม่] | ใหม่ | |
| หนุ่มสาว | [หนุ่มสาว] | หนุ่มสาว | |
| น่าสนใจ | [ˈəntrəstəŋ] | [น่าสนใจ] | น่าสนใจ |
| ดี | [ดี] | สวย | |
| มหัศจรรย์ | [ˈwʌndəfl] | [หลงทาง] | มหัศจรรย์ |
คำวิเศษณ์ยอดนิยม
| ซ้าย | [ซ้าย] | ซ้าย | |
| ขวา | [ไรท์] | ขวา | |
| มากกว่า | [ทุ่ง] | มากกว่า | |
| น้อย | [เลส์] | น้อย | |
| เล็กน้อย | [เล็กน้อย] | เล็กน้อย | |
| ดี | [ยินดีต้อนรับ] | ดี | |
| ห่วย | [ˈbædli] | [แบดลีย์] | ห่วย |
| ช้า | [ช้า] | ช้า | |
| แต่แรก | [ˈɜːli] | [โยลี] | แต่แรก |
| เรียบร้อยแล้ว | [ɔːlˈredi] | [แล้ว] | เรียบร้อยแล้ว |
| อีกด้วย | [ˈɔːlsəʊ] | [ออลโซว์] | อีกด้วย |
| บ่อยครั้ง | [ɒfn] | [จาก] | บ่อยครั้ง |
| อาจจะ | [อาจจะ] | อาจจะ | |
| ทุกที่ | [ทุกแวร์] | ทุกที่ | |
| เร็วๆ นี้ | [ดวงอาทิตย์] | เร็วๆ นี้ |
ชุดวลีนี้จะเพียงพอสำหรับคุณในการฝึกฝนทักษะการสื่อสารครั้งแรกกับชาวต่างชาติ แต่สุดท้ายนี้ ฉันอยากจะเตือนคุณอีกครั้งว่าการออกเสียงคำภาษาอังกฤษที่เขียนด้วยตัวอักษรรัสเซียไม่ได้สื่อถึงลักษณะเฉพาะของการออกเสียงภาษาอังกฤษ! ดังนั้นเมื่อคุณคุ้นเคยกับการพูดภาษาอังกฤษแล้ว ให้ปฏิบัติตามกฎการอ่านและการออกเสียงภาษาอังกฤษ มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่สามารถให้การออกเสียงแบบอังกฤษแก่คุณได้อย่างแท้จริง
ตัวอักษรภาษาเยอรมันมีพื้นฐานมาจากอักษรละตินพร้อมตัวกำกับเสียงสระ ( ä , ö , ü ) และจดหมาย ß ไม่ใช้ในภาษาอื่น มีการสะกดแบบอื่นสำหรับตัวอักษรเหล่านี้: เอ้, เอ่อ, อ, เอสเอสแต่เมื่อใช้แล้วความเป็นเอกลักษณ์ก็หายไป
2. การทับศัพท์
ตัวอักษรภาษาเยอรมันบางตัวถูกส่งเป็นภาษารัสเซียอย่างไม่คลุมเครือ:
| ข | → ข | n | → n | ที | → ต | ||
| ง | → ง | พี | → n | ว | → วี | ||
| ฉ | → ฉ | ถาม | → ถึง | x | → ks | ||
| ก | → ช | ร | → ร | ย | → และ | ||
| ม | → ม | ß | → กับ | z | → ทีเอส |
3. เจ
การรวมกัน เจ + สระถ่ายทอดมาทางนี้:
ที่จุดเริ่มต้นของคำและหลังสระ ใช่แล้ว → ฉัน, ใช่ (เฌอ) → จ, โจ → โย่, โจ → โย่, จู → คุณ, จู → คุณ: จาห์นส์ → เจนส์, กรกฎาคม → เทศกาลคริสต์มาส;
หลังพยัญชนะ ใช่แล้ว → ใช่แล้ว, ใช่ (เฌอ) → พวกคุณ, โจ → โย่, โจ → โย่, จู (จู)→ คุณ: ลิลเจ → ลิลเจ.
ก่อนพยัญชนะและท้ายคำ เจ → ไทย.
4. สระและการรวมกัน
คำควบกล้ำภาษาเยอรมันถอดความตามกฎต่อไปนี้: สหภาพยุโรป → อุ๊ย, อี๋ → อา, เช่น → และ- ประเพณีทั่วไปคือการถ่ายทอด สหภาพยุโรป (อี๋) → เฮ้ (ถึงเธอ) วันนี้ถือว่าล้าสมัยแม้ว่าจะมีการส่งชื่อและนามสกุลจำนวนมากตามกฎเหล่านี้: สำนักข่าวรอยเตอร์ → สำนักข่าวรอยเตอร์, ไกเกอร์ → ไกเกอร์.
หลังสระ จ (ä ) → เอ่อ, ฉัน → ไทย- ที่จุดเริ่มต้นของคำ จ (ä , ö ) → เอ่อ, ü → และ.
ในกรณีอื่น ๆ สระจะถูกส่งโดยการทับศัพท์: ก → ก, จ (ä ) → จ, ฉัน → และ, โอ → โอ, ö → จ, คุณ → ที่, ü → คุณ, ย → และ.
5. ส, ซี, เอช
การผสมตัวอักษร สช, ช, ช, ปริญญาเอก, Rh, ไทยในการถอดความจะถูกส่งตามลำดับ: สช → ว, ช → เอ็กซ์จี, ช → เอ็กซ์, ปริญญาเอก → ฉ, Rh → ร, ไทย → ต.
การรวมกัน เช, zschและ ชที่เป็นพยางค์เดียวทั้งหมดถ่ายทอดตามกฎ เช (zsch) → ชม., ช → ks: อัคสลัค → อัคสลาห์, ซสโคปา → โชปา- บางครั้งส่วนประกอบของการผสมตัวอักษรเหล่านี้เป็นพยางค์ที่ต่างกัน ซึ่งในกรณีนี้จะถูกส่งแยกกัน: อัลท์ชูล → อัลท์ชูล.
หน้าสระหน้า ( ฉัน, จในการกู้ยืมด้วย ย) กับ → ทีเอส: ซิลลี → ซิลลี- ในบริบทอื่น ค → ถึง: คาร์ล → ชาร์ลส์.
ก่อนตัวอักษร พีและ ทีที่จุดเริ่มต้นของคำหรือส่วนหนึ่งของคำประสม ส → ว: สนุกสนาน → สนุกสนาน- เดี่ยวก่อนสระ ส → ชม., มิฉะนั้น ส → กับ.
ในตำแหน่งระหว่างสระกับพยัญชนะ (หรือระหว่างสระกับ จ) ชม.ละเว้นในการถอดความ ในตำแหน่งอื่น ชม. → เอ็กซ์.
ประเพณีคือการถ่ายทอดทุกที่ ชม. → ชวันนี้ถือว่าล้าสมัย แต่ชื่อและนามสกุลจำนวนมากถูกส่งอย่างแม่นยำตามกฎนี้: ทันน์ฮาวเซอร์ → ทันฮอยเซอร์, ไฮเซนเบิร์ก → ไฮเซนเบิร์ก.
“ผู้ถอดเสียง” ไม่ทราบวิธีแบ่งคำภาษาเยอรมันเป็นพยางค์และคำประสมออกเป็นส่วนๆ
6. พยัญชนะ
การผสมตัวอักษร ก.คและ ทซถ่ายทอดไปตามระเบียบ ก.ค → ช, ทซ → ทีเอส.
เพิ่มเป็นสองเท่า llถ่ายทอดแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับตำแหน่งในคำว่า:
ระหว่างสระ ll → ll: เอลเลอร์บัค → เอลเลอร์บัค;
ที่ท้ายคำและระหว่างพยัญชนะ ll → ll: เทลคอปเป้ → เทลคอปเป้;
ในตำแหน่งอื่น ll → ลหรือ ล.
ก่อนสระ ล → ล, หน้าพยัญชนะและท้ายคำ ล → ล.
ในชื่อและตำแหน่งภาษาเยอรมัน โวลต์ → ฉ: โวลค์มาร์ → โวลค์มาร์- แต่ในนามของชาวต่างชาติ โวลต์สามารถถ่ายทอดผ่านได้ วี: คริวิทซ์ → คริวิทซ์.
“ผู้ถอดเสียง” จะสื่อความหมายเสมอ โวลต์ยังไง ฉ.
7. ตัวอักษรคู่
สระเยอรมันสองเท่า (ยาว) จะถูกแปลงเป็นหนึ่งเสมอ: โคลไพเนอร์ซี → โคลไพเนอร์ซี.
พยัญชนะภาษาเยอรมันสองเท่ายังแปลเป็นสองเท่าในการถอดเสียงหากอยู่ระหว่างสระหรือท้ายคำ ในตำแหน่งอื่น พยัญชนะภาษาเยอรมันสองเท่าสอดคล้องกับพยัญชนะตัวเดียวของการถอดความ: แบลตต์ → แบลตต์, ชาฟฟราน → หญ้าฝรั่น.
การรวมกันของตัวอักษร ซีเคสอดคล้องกัน โอเคอยู่ในตำแหน่งระหว่างสระมิฉะนั้น ซีเค → ถึง: เบกเกอร์ → เบกเกอร์, กระเจี๊ยว → กระเจี๊ยว.
พายกับลูกเกดแช่แข็ง - ปล่อยให้มันมีกลิ่นเหมือนฤดูร้อนเสมอ!
การผลิตปลากระป๋อง
หม้อตุ๋นมะเขือยาวกับมะเขือเทศและชีสในเตาอบ หม้อตุ๋นมันฝรั่งและมะเขือยาว
เนื้อเกาหลี - สูตรอาหารแสนอร่อยและดั้งเดิมสำหรับอาหารเอเชียรสเผ็ด หมูจีนในซอสเปรี้ยวหวานโดยไม่ต้องวางมะเขือเทศ
พายหวานทอดสีน้ำตาล