และการวิเคราะห์เส้นสปริงของ Tvardovsky บทกวี "Spring Lines" โดย Tvardovsky Alexander Trifonovich "เส้นฤดูใบไม้ผลิ" Alexander Tvardovsky

I. “ถุงมือ” ของชิลเลอร์ การวิเคราะห์เพลงบัลลาด Johann Friedrich Schiller กวีชาวเยอรมันผู้โด่งดังส่วนใหญ่เขียนเพลงบัลลาดซึ่งมีพื้นฐานมาจากเรื่องราวในตำนานหรือตำนาน - พวกเขาให้ความสว่างและความคิดริเริ่มแก่งานของเขา บทกวี "ถุงมือ" ก็ไม่มีข้อยกเว้น ชิลเลอร์บรรยายถึงยุคของอัศวินผู้กล้าหาญผู้แข็งแกร่งและหญิงสาวสวยและแม้ว่าเวลาเหล่านี้จะผ่านไปนานแล้ว แต่ธีมของผลงานของนักเขียนชาวเยอรมันยังคงมีความเกี่ยวข้องและน่าสนใจสำหรับผู้อ่าน เพลงบัลลาดของกวีทั้งหมดเต็มไปด้วยละครพิเศษที่ซ่อนความรู้อันลึกซึ้ง ฮีโร่ในตัวพวกเขาจะต้องพิสูจน์ให้สังคมเห็นถึงความกล้าหาญและความทุ่มเทต่อบ้านเกิดของพวกเขาอย่างต่อเนื่องแสดงความมีเกียรติความกล้าหาญความกล้าหาญและความเสียสละ ผลงานหลายชิ้นของชิลเลอร์มีความคล้ายคลึงกับผลงานของเช็คสเปียร์ นักเขียนบทละครชาวอังกฤษผู้ยิ่งใหญ่ อาจกล่าวได้อย่างมั่นใจว่าเฟรดเดอริกกลายเป็นผู้ติดตามที่ซื่อสัตย์ของเขา ชิลเลอร์ใช้เพลงบัลลาด "The Glove" จากข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ที่แท้จริง เนื้อเรื่องนำเราไปสู่ช่วงเวลาของอัศวินและสตรีในราชสำนัก อาจดูค่อนข้างซ้ำซากและไม่ธรรมดา แต่ผู้เขียนพยายามแสดงความหมายอันลึกซึ้งที่แท้จริงของงาน ทำให้ผู้อ่านคิดถึงสถานการณ์ ค้นหาว่าใครถูกและใครผิด ชิลเลอร์พูดถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในราชสำนักของกษัตริย์ฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 15 ในเพลงบัลลาดเรื่อง "The Glove" ด้วยความช่วยเหลือของเพลงบัลลาด "The Glove" ชิลเลอร์ต้องการดึงความสนใจของผู้อ่านว่าชีวิตมนุษย์มีคุณค่าเพียงใด การแปลถุงมือของชิลเลอร์โดย Zhukovsky สัตว์ไม่ได้สัมผัส Delorge - เขานำถุงมือมาให้ผู้หญิงของเขา แต่เขาไม่ต้องการ การสรรเสริญและการยอมรับของเธอ เพราะเขาตระหนักว่า Kinigunda ไม่ใช่ความรักของเขา และไม่เห็นคุณค่าการกระทำของเขา ยิ่งไปกว่านั้น ถุงมือยังบินไปที่ใบหน้าของความงามที่เย่อหยิ่ง ความหมายหลักของงานคือไม่มีสิ่งใดมีค่ามากไปกว่าชีวิตของบุคคลหนึ่งและการเสี่ยงต่อการกระทำของเด็กผู้หญิงที่เอาแต่ใจเป็นเรื่องโง่ แม้ว่าเวลาจะผ่านไปนานมากแล้ว แต่เพลงบัลลาดยังคงดึงดูดความสนใจและทำให้คุณนึกถึงความหมาย - ชิลเลอร์สร้างผลงานชั่วนิรันดร์... ถุงมือ (คำแปลของ Zhukovsky นั้นถูกต้องและเข้าใจได้มากที่สุดสำหรับผู้อ่าน) เป็นรายละเอียดเชิงสัญลักษณ์ - ศูนย์รวมของเจตจำนงของคนอื่นต้องการเหยื่อที่ไร้สาระและหลักฐานแสดงความรู้สึกที่ไม่มีความหมาย... เมื่ออ่านเพลงบัลลาดคุณจะนึกถึงคุณค่าที่แท้จริงของความรักและชีวิตโดยไม่สมัครใจ

การวิเคราะห์ผลงานของ A. Tvardovsky ผู้อ่านมักให้ความสนใจกับจำนวนบทกวีที่อุทิศให้กับหัวข้อทางทหารเสมอ และมีคำอธิบายง่ายๆสำหรับเรื่องนี้เพราะกวีต้องผ่านสงครามมหาสงครามแห่งความรักชาติทั้งหมด เขาเป็นนักข่าวสงครามและในปี 2481 เขาได้เป็นแนวหน้า โดยธรรมชาติแล้ว เหตุการณ์เลวร้ายที่สุดที่เขาสามารถสังเกตเห็นได้ขณะอยู่ในสงคราม ความรู้สึกระเบิด การฟังเสียงยิงปืนใหญ่ และเสียงปืนกลคำรามอย่างต่อเนื่อง จะถูกตราตรึงอยู่ในความทรงจำของเขาตลอดไป

อย่างไรก็ตามในจิตวิญญาณของ Tvardovsky มักจะมีนักแต่งเพลงที่สัมผัสโลกรอบตัวเขาอย่างละเอียดอ่อนและนุ่มนวลผู้ชื่นชมความงามของธรรมชาติที่รู้สึกถึงลมหายใจของฤดูกาล การยืนยันที่ชัดเจนเกี่ยวกับข้อเท็จจริงข้อนี้คืองานกวี "Spring Lines" เขียนไว้นานก่อนสงครามในปี 1925

ผู้เขียนอุทิศบทกวีให้กับฟาร์มบ้านเกิดของเขา ซึ่งเขาเกิดและใช้ชีวิตที่วิเศษที่สุดในชีวิต ที่นั่น Tvardovsky เรียนรู้ที่จะรักธรรมชาติ มองเห็นและสัมผัสถึงความสุขของโลกรอบตัวเขา

ทุกเช้าเขาจะให้ความสนใจกับดวงอาทิตย์ที่สวยงามที่ปรากฏขึ้นจากด้านหลังเนินเขา กวีเปรียบเทียบรังสีดวงอาทิตย์กับกิ่งก้านของต้นเฮเซล แสงแรกของดวงอาทิตย์เริ่มต้นวันใหม่ ปลุกความแข็งแกร่งและพลังงานในตัวเราแต่ละคน

ผู้เขียนตั้งข้อสังเกตถึงการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นรอบตัวเราเมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิ นกมาถึง บ้านนกกลับมามีชีวิต พ่อแม่ขนนกที่ขยันขันแข็งก็ปรากฏตัวในนั้น แล้วก็ลูกไก่ ดวงอาทิตย์ทำให้ทุกสิ่งรอบตัวอบอุ่น

Alexander Tvardovsky มอบวัตถุที่ไม่มีชีวิตอย่างสมบูรณ์ด้วยคุณสมบัติของบุคคลธรรมดา เขาเขียนเกี่ยวกับฟาร์มแห่งหนึ่งที่ค่อยๆ ละลายและทิ้งน้ำตาไว้ที่หน้าต่าง กวีสังเกตว่าฤดูใบไม้ผลิปกคลุมพื้นที่โดยรอบอย่างรวดเร็วเพียงใด เฉพาะในตอนเช้าเท่านั้นที่ขอบของป่าถูกปกคลุมไปด้วยหิมะอย่างสมบูรณ์ และเมื่อถึงเวลาอาหารกลางวันก็มองเห็นร่องรอยของฤดูใบไม้ผลิที่กำลังจะมาถึงได้ชัดเจน

แน่นอนว่าสัญญาณที่ชัดเจนที่สุดของการเริ่มต้นของฤดูใบไม้ผลิคือน้ำพุของนกกระเรียนซึ่งจะบินครั้งต่อไปและกลับไปยังดินแดนบ้านเกิดของพวกเขา หากนกเหล่านี้กลับมาจากประเทศที่อบอุ่นแล้ว แสดงว่าฤดูหนาวได้ลดน้อยลง และจะไม่มีอากาศหนาวอีกต่อไป การเปลี่ยนแปลงของฤดูกาลได้เกิดขึ้นแล้ว และตอนนี้เวลาใหม่ก็เริ่มต้นขึ้น!

งานปาร์ตี้ตอนเช้านอนอยู่บนถนน
ด้วยผ้าแห้งแบนๆ
ค่อยเป็นค่อยไป ทีละเล็กทีละน้อย
พระอาทิตย์ขึ้นเหนือเนินเขา

ดวงอาทิตย์เป็นเหมือนต้นเฮเซลบาง ๆ
มันเติบโตเป็นพุ่มทองแดง
นกน้อยพูด -
บ้านเล็กๆแห่งความสุข

ฝูงสีเหลืองของแพทช์ละลาย
เขาตื่นขึ้นมาในทุ่งนาและใช้ชีวิต...
ความสุขจากซากปรักหักพังที่จมลง
ความสุขของการเปิดประตู

(2 โหวตเฉลี่ย: 4,00 จาก 5)

บทกวีเพิ่มเติม:

1. จากสมุดบันทึกโทรม สองบรรทัดเกี่ยวกับนักสู้เด็กที่ถูกฆ่าตายในฟินแลนด์บนน้ำแข็งในวัยสี่สิบ ร่างเล็กๆ ที่ดูเด็กๆ นอนอยู่ที่นั่นอย่างไม่เหมาะสม ฟรอสต์กดเสื้อคลุมลงบนน้ำแข็ง ห่างไกล...
2. อีกครั้งหนึ่งที่นกบินจากระยะไกลไปยังชายฝั่งที่ทำลายน้ำแข็ง แสงอาทิตย์อันอบอุ่นเดินสูงขึ้นไปและรอคอยดอกลิลลี่อันหอมกรุ่นจากหุบเขา ขอย้ำอีกครั้งว่า ไม่มีอะไรสามารถทำให้หัวใจของคุณสงบลงได้ จนกว่าเลือดที่เพิ่มขึ้นจะสัมผัสแก้มของคุณ และด้วยจิตวิญญาณที่ติดสินบนคุณเชื่อว่า...
3. คุณจะตื่นขึ้นมาตอนรุ่งสาง - คุณพ่อฉันอยู่ที่ไหน? ทุ่งหญ้าทั้งหมดเป็นสีขาว: ด้วยน้ำค้างแข็งกรอบพร้อมกลิ่นอันหอมหวาน มันกวักมือเรียกออกไปจากโรงนา โดดขึ้นไป...อันไหน? อ้าว หกโมงกว่าแล้ว! เช้าที่หนาวเย็นเหยียบย่ำเท้าเปล่า ดูเหมือนว่า: ใน...
4. นกนางนวลโฉบอยู่เหนือหมอกเหนือแม่น้ำ ม้าเดินเตร่อย่างง่วงนอนผ่านทุ่งหญ้า คลื่นเหมือนสุนัขเลี้ยงแกะผมหยิกลูบไล้ไปยังชายฝั่งสีเขียว สายลมเล่นปิงปองกับต้นหลิว เมฆทอผ้า ณ จุดสุดยอด ริมถนน...
5. เปลวไฟสีม่วงสลัวแค่ไหน เช้าสีเหลืองจะตายไปขนาดไหน! ราวกับกิ่งก้านสาขาในกรอบหน้าต่าง ทุกอย่างยังคงเหมือนเดิมในวันนี้เหมือนเมื่อวาน... ความสุขประการหนึ่งคือการที่สีขาวและเงินถูกเคลือบไว้นุ่มฟู...
6. 1 พระจันทร์กำลังบิน พระจันทร์กำลังบินในยามเช้าของฤดูใบไม้ผลิ ตัวตลกบินจากหน้าผาทะเลเหนือทุ่งทุนดราที่ชื้น และที่นั่นในหนองน้ำ และที่นั่นในหนองน้ำ Lingonberries ก็บานสะพรั่ง และในหนองน้ำนั่น...
7. เช่นเดียวกับ Lyalechka ของเรามีชุดเกือบโหล - ฉันจะไม่ใส่สีขาว - รีดไม่ดี! ฉันจะไม่ใส่สีเหลือง - สีเหลืองยับ ฉันไม่ใช่แค่ผู้หญิง แต่ฉันเป็นที่ปรึกษาของเรา! ยาย...
8. บนหิมะมีเงาเป็นลวดลาย สีของไลแลค ฟ้า-ชมพู ทุกเส้นทางที่แห้งมีกลิ่นเหมือนทาร์ทีนที่เข้มข้น ฉันสามารถร้องเพลงโคลงสั้น ๆ ได้ที่นี่! - แต่ฤดูใบไม้ผลิก็มีความกังวลมากมาย... หญ้าแต่ละต้นต้องจัดการ...
9. เหล่านักนอนหลับแห่งฤดูใบไม้ผลิที่ง่วงนอนกวักมือเรียกเข้าสู่ความฝันอันสว่างไสว กระแสน้ำดังก้องชัดเจนในเวลากลางคืน กระแสน้ำปราศรัยอันดังกึกก้อง เหล่าไลแลคต่างร่ำร้องรำพึงถึงดวงจันทร์ ดวงตาของไซเรนทรายหัวเราะ ไหล่จันทราแห่งคลื่นยักษ์....
10. น้ำในฤดูใบไม้ผลิส่งเสียงกรอบแกรบ พายุฝนฟ้าคะนองอันร่าเริงดังสนั่น ผักตบชวาและดอกกุหลาบบานสะพรั่งในชุดคลุมแห่งธรรมชาติที่ฟื้นคืนชีพ นกขับขานอพยพมาจากชายฝั่งอันห่างไกล บนฟ้ารุ่งอรุณอันสดใสไม่ปิดทั้งคืน...
11. เขาขยี้ดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิของคุณอย่างแรงแล้วโยนทิ้งไปโดยไม่ได้รักมัน ฉันสังเกตเห็นว่าคุณมองศัตรูที่ฆ่าคุณอย่างไร แล้วฉันก็รู้ว่า: คุณแข็งแกร่ง... คุณแข็งแกร่งกว่าผู้ชนะ....
12. พระอาทิตย์ส่องแสงเจิดจ้า อากาศอบอุ่น และทุกที่ที่คุณมอง ทุกสิ่งรอบตัวก็สว่าง ทุ่งหญ้าเต็มไปด้วยดอกไม้ที่สดใส ผ้าสีเข้มถูกปกคลุมไปด้วยทองคำ ป่าหลับ: ไม่มีเสียง - ใบไม้ไม่กรอบ...
13. หลังจากการระดมยิง ดอกไม้ไฟก็ฟ้าร้อง จรวดในอากาศร้อน บานสะพรั่งด้วยดอกไม้หลากสีสัน และพวกเลนินกราดก็ร้องไห้อย่างเงียบ ๆ ยังไม่จำเป็นต้องปลอบใจคนอื่น ความสุขของพวกเขาช่างยิ่งใหญ่เหลือเกิน - ฟ้าร้อง...
14. ค่ำคืนนี้ไม่อาจแก้ไขได้ แต่ที่นี่ยังคงสว่างไสว ที่ประตูกรุงเยรูซาเล็ม พระอาทิตย์สีดำก็ขึ้น ดวงอาทิตย์สีเหลืองน่ากลัวยิ่งกว่า - Bayu-bayushki-bai - ในวิหารที่สว่างไสวชาวยิวฝังศพแม่ของฉัน ไม่มีพระคุณ...
15. “วิ๊ง วิ๊ง วิ๊ง!” - เจ้าตัวน้อยเคยชินกับการหอน ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ - คุณภูมิใจ ใครทำให้คุณขุ่นเคืองพระเจ้าหรือปีศาจ? “วิ๊ง วิ๊ง วิ๊ง! - เจ้าตัวเล็กชินกับการหอน...

อเล็กซานเดอร์ ทริโฟโนวิช ทวาร์ดอฟสกี้

งานปาร์ตี้ตอนเช้านอนอยู่บนถนน
ด้วยผ้าแห้งแบนๆ
ค่อยเป็นค่อยไป ทีละเล็กทีละน้อย
พระอาทิตย์ขึ้นเหนือเนินเขา

ดวงอาทิตย์เป็นเหมือนต้นเฮเซลบาง ๆ
มันเติบโตเป็นพุ่มทองแดง
นกน้อยพูด -
บ้านเล็กๆแห่งความสุข

ฝูงสีเหลืองของแพทช์ละลาย
เขาตื่นขึ้นมาในทุ่งนาและใช้ชีวิต...
ความสุขจากซากปรักหักพังที่จมลง
ความสุขของการเปิดประตู

ฟาร์มแช่แข็งละลายแล้ว
ฉันหลั่งน้ำตาท่ามกลางแสงแดดที่หน้าต่าง
และมีเพียงน้ำค้างแข็งยามเช้าเท่านั้น
วางถนนผ่านโคลน

รถเลื่อนจะตัดผ่านเฉพาะในตอนเช้าเท่านั้น
มีความเงียบอยู่ใกล้ป่าละเมาะ
และในเวลาเที่ยงดวงอาทิตย์ก็ทอดยาวไปทั่วสนาม
ฤดูใบไม้ผลิที่อบอุ่นมาก

จากสีฟ้าของดินแดนต่างประเทศ
ในหนองน้ำอันเงียบสงบ
นกกระเรียนร้องเรียกหากัน
กำลังทำการบินใหม่...

ผู้ชื่นชอบบทกวีหลายคนเชื่อมโยงงานของ Alexander Tvardovsky กับเหตุการณ์ในมหาสงครามแห่งความรักชาติ อันที่จริงกวีคนนี้ไปแนวหน้าในฐานะนักข่าวสงครามในปี 1938 และเข้าร่วมเป็นคนแรกในการรณรงค์ของฟินแลนด์ จากนั้นในการปลดปล่อยเบลารุสตะวันตก จากนั้นก็มีถนนหน้าของ Great Patriotic War ซึ่งกวีพบใน Voronezh อย่างไรก็ตามมีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าในจิตวิญญาณของเขา Tvardovsky ยังคงเป็นนักแต่งเพลงที่ละเอียดอ่อนจนกระทั่งเขาเสียชีวิตซึ่งมีไอดอลคือ Pushkin และ Lermontov, Fet และ Nekrasov เป็นการยากที่จะบอกว่าเส้นทางสร้างสรรค์ของบุคคลนี้จะพัฒนาไปอย่างไรหากไม่ใช่เพื่อสงคราม แต่มีสิ่งหนึ่งที่เถียงไม่ได้: ผลงานโคลงสั้น ๆ ของ Tvardovsky นั้นน่าสนใจไม่น้อยไปกว่าบทกวีทางทหาร

ตัวอย่างนี้คือบทกวี "Spring Lines" ที่เขียนขึ้นในปี 1925 และอุทิศให้กับหมู่บ้าน Zagorye ซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขา ที่นี่เป็นเวลาอันเงียบสงบและโรแมนติกที่สุดของชีวิตของกวีหนุ่มผู้เรียนรู้ที่จะถ่ายทอดความงามของโลกรอบตัวเขาด้วยคำพูดง่ายๆ กวีมองว่าเช้าฤดูใบไม้ผลิธรรมดาๆ เป็นของขวัญจากสวรรค์ โดยสังเกตว่า: “พระอาทิตย์ขึ้นอย่างช้าๆ ทีละน้อย ด้านหลังเนินเขา” กวีเปรียบเทียบรังสีของมันกับต้นเฮเซลบาง ๆ ซึ่งมีกิ่งก้านที่โค้งงอภายใต้สายลมฤดูใบไม้ผลิที่เบาบาง เมื่อแสงแรกของดวงอาทิตย์ ธรรมชาติกลับมามีชีวิตอีกครั้ง เพราะในตอนเช้าทุกคนต่างก็มีความกังวลและความรับผิดชอบเป็นของตัวเอง

“ บ้านนกเริ่มพูดได้ - บ้านเล็ก ๆ ที่สนุกสนาน” ผู้เขียนตั้งข้อสังเกตไม่เพียงชื่นชมนกที่ทำงานหนักเท่านั้น แต่ยังรวมถึงโลกรอบตัวเขาที่ตื่นขึ้นมาด้วย ดวงอาทิตย์ทำให้แผ่นละลายแผ่นแรกอุ่นขึ้นแล้ว และไม่เพียงแต่ต้นไม้และดอกไม้ป่าในยุคแรกๆ เท่านั้นที่พูดถึงการมาถึงของฤดูใบไม้ผลิ แต่ยังรวมถึงประตูที่เปิดกว้างของที่ดินในชนบทและซากปรักหักพังที่ได้รับแสงแดดใกล้บ้านเรือนด้วย

เช่นเดียวกับกวีชาวรัสเซียหลายคน Tvardovsky มอบวัตถุที่ไม่มีชีวิตด้วยคุณสมบัติของผู้คนซึ่งทำให้ผลงานของเขามีจินตภาพที่น่าทึ่ง “ฟาร์มที่แช่แข็งละลาย หน้าต่างก็หลั่งน้ำตาท่ามกลางแสงแดด” กวีตั้งข้อสังเกต เขาไม่เคยหยุดที่จะประหลาดใจกับความเปลี่ยนแปลงของธรรมชาติอย่างรวดเร็ว แม้กระทั่งในตอนเช้า รถเลื่อนก็วิ่งไปตามขอบป่าที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ “และในเวลาเที่ยงวัน พระอาทิตย์ก็วาดน้ำพุอันอบอุ่นอันยิ่งใหญ่”

อย่างไรก็ตาม ตัวทำนายการเปลี่ยนแปลงฤดูกาลที่แม่นยำและเชื่อถือได้ที่สุดคือนกกระเรียนซึ่ง "เรียกหากันบินใหม่" และกลับบ้านเกิดจากประเทศทางใต้ที่อบอุ่น การมาถึงของพวกเขาหมายความว่าความหนาวเย็นจะไม่กลับมา และฤดูใบไม้ผลิก็มาถึงแล้วอย่างแท้จริง หน้าใหม่ของชีวิตได้เปิดขึ้นแล้ว และนักเขียนที่น่าทึ่งชื่อธรรมชาติก็กำลังเริ่มต้นบันทึกเหตุการณ์ฤดูกาลถัดไปของเธอแล้ว

เย็บสปริง

งานปาร์ตี้ตอนเช้านอนอยู่บนถนน
ด้วยผ้าแห้งแบนๆ
ค่อยเป็นค่อยไป ทีละเล็กทีละน้อย
พระอาทิตย์ขึ้นเหนือเนินเขา

ดวงอาทิตย์เป็นเหมือนต้นเฮเซลบาง ๆ
มันเติบโตเป็นพุ่มทองแดง
สตาร์ลิ่งพูด -
บ้านเล็กๆแห่งความสุข

ฝูงสีเหลืองของแพทช์ละลาย
เขาตื่นขึ้นมาในทุ่งนาและใช้ชีวิต...
ความสุขจากซากปรักหักพังที่จมลง
ความสุขของการเปิดประตู...

ฟาร์มแช่แข็งละลายแล้ว
ฉันหลั่งน้ำตาท่ามกลางแสงแดดที่หน้าต่าง
และมีเพียงน้ำค้างแข็งยามเช้าเท่านั้น
วางถนนผ่านโคลน

รถเลื่อนจะตัดผ่านเฉพาะในตอนเช้าเท่านั้น
มีความเงียบอยู่ใกล้ป่าละเมาะ
และในเวลาเที่ยงดวงอาทิตย์ก็ทอดยาวไปทั่วสนาม
ฤดูใบไม้ผลิที่อบอุ่นมาก

จากสีฟ้าของดินแดนต่างประเทศ
ในหนองน้ำอันเงียบสงบ
นกกระเรียนร้องเรียกหากัน
กำลังทำการบินใหม่...

เก็บเกี่ยว

พวกเขาหายใจด้วยหน้าอกที่ชุ่มเหงื่อ
ข้าวโอ๊ตแผงคอสีเหลือง
บางสิ่งบางอย่างที่อบอุ่น
บางสิ่งบางอย่างสุกงอม
มันพัดมาจากเลนของเรา

ให้ฉันเท้าเปล่า
เหนือตอซังที่มีหนาม
ให้ผมเปียเป็นประกายเงางาม
ฉันจะตัดแถบของฉันออก

ภายใต้การพูดคุยข้าวโอ๊ตของทุ่งนา
หลังจากนั้นฉันจะร้อน
ฉันก็มีความสุขเป็นสองเท่าแล้ว
ถ้าฉันทำงานหนักพอ

บนลานนวดข้าวใต้หลังคาอันมืดมิด
มัดจะพักอยู่ในกอง
ตอนเช้าจะได้ยิน
เสียงไม้ตีกระทบกันอย่างไร

มีพื้นที่และความสุขในจิตวิญญาณ
ดินแดนแห่งความสุขอันไม่มีที่สิ้นสุด...
ขนมปังตกลงมาเหมือนพายุหิมะสีทอง
สวัสดีนิวเก็บเกี่ยว

โปรดทราบว่ากวีกล่าวถึงเหตุการณ์เลวร้ายของการกดขี่ของสตาลินในบทกวีและบทกวีอย่างสม่ำเสมออย่างไรในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดที่เขาพูดถึงความยากลำบากที่ผู้คนกำลังประสบอยู่ครั้งแรกในการพูดนอกเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ จากนั้นด้วยเสียงเต็ม (“ Terkin ใน โลกอื่น”, “ เหนือระยะทาง” - ระยะทาง", "โดยสิทธิ์ของความทรงจำ") บทกวีล่าสุดแต่ละบทมีการสะท้อนถึงหน้าเศร้าในประวัติศาสตร์ของเรา ตัวอย่างเช่น ทั้งบท "เป็นเช่นนั้น" ในบทกวี "Beyond the Distance is Distance" อุทิศให้กับความทรงจำ

ลองคิดร่วมกับกวีเหนือบรรทัด:

เมื่อกำแพงเครมลิน
ผู้มีชีวิตได้รับความคุ้มครองจากชีวิต
เหมือนวิญญาณที่น่าเกรงขามเขาอยู่เหนือเรา -
เราไม่รู้จักชื่ออื่นเลย

เราสงสัยว่าจะสรรเสริญได้อย่างไร
อยู่ในเมืองหลวงและหมู่บ้าน
ปฏิเสธไม่ได้เลย
ไม่ต้องเพิ่ม-
บนโลกก็เป็นอย่างนั้น...

เป็นเช่นนั้น: หนึ่งในสี่ของศตวรรษ
การเรียกร้องสู่การต่อสู้และการทำงาน
ชื่อของชายคนนั้นดังขึ้น
พร้อมกับคำว่ามาตุภูมิ

มันก็รู้ไม่น้อย
เข้าสู่สิทธิเหล่านั้นแล้ว
ผู้ที่มีศรัทธาลึกซึ้งจะมีอะไร?
มีพระนามเป็นเทพ

และมันก็เป็นเรื่องธรรมดา
เขาเป็นอะไรผ่านท่อควัน
ฉันเห็นทุกสิ่งในโลกด้วยตัวเอง
และเขาดูแลทุกสิ่งเหมือนพระเจ้า...

ความต้องการที่สูงต่อตัวเองทำให้นักเขียนและบรรณาธิการ Alexander Trifonovich Tvardovsky โดดเด่นมาโดยตลอด นั่นคือเหตุผลที่ทุกบรรทัดทำให้เกิดความไว้วางใจและความรู้สึกขอบคุณและความซาบซึ้งซึ่งกันและกัน

ใครอีกนอกจากกวี
ลูกหลานจะไม่ยอมให้เรานิ่งเงียบ
เขาตอบแบบรุนแรง
ศาลจะต้องมีการดำเนินการพิเศษ

ฉันไม่กลัวคำตัดสินเช่นนี้
และบางทีฉันอาจจะรอเขามานานแล้ว
ให้คำนั้นยังไม่ใช่ของฉัน
สิ่งใดที่กว้างขวางที่สุดก็ได้รับการกล่าวขาน

ของฉันมาจากใจ - ไม่ใช่จากลม
พร้อมสำหรับทุกคน:
ฉันมีชีวิตอยู่ ฉันเป็น - เพื่อทุกสิ่งในโลก
ฉันตอบในใจ...
อเล็กซานเดอร์ ทริโฟโนวิช ทวาร์ดอฟสกี้