Samuell Yakovlevich Marshak เป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงในวัฒนธรรมโซเวียต นักแปล กวี นักเขียนบทละคร และนักเขียนเด็กที่โดดเด่น

ส.ย. Marshak "พุดเดิ้ล": ฉบับพิมพ์ครั้งแรก

งานสำหรับเด็กของ S. Ya. Marshak สามารถแบ่งออกเป็นประเภทต่าง ๆ : เพลง, บทกวีนับ, ปริศนา, บทกวี, คำพูดและอื่น ๆ บทกวี "พุดเดิ้ล" ของ Marshak ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกโดยสำนักพิมพ์ Raduga ในปี 1927 ในปีพ.ศ. 2471 สำนักพิมพ์ Giz ได้เผยแพร่ผลงานอีกครั้ง โดยมีภาพประกอบข้อความพร้อมภาพประกอบโดย V.V. Lebedev

ศิลปินและจิตรกรผู้มีความสามารถและมีชื่อเสียงคนนี้มาที่แผนกเด็กของสำนักพิมพ์ของรัฐที่ S. Ya. ในขณะที่ทำงานภาพประกอบสำหรับผลงานสำหรับเด็ก รวมถึง "พุดเดิ้ล" เขาพยายามที่จะสร้างภาพที่ชัดเจนและน่าเชื่อ บุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมที่โดดเด่นสองคนเป็นหัวหน้าแผนก ซึ่งทั้งสองคนเป็นบรรณาธิการ วรรณกรรม และศิลปะ ต่อมาในเดือนกันยายน พ.ศ. 2476 พวกเขาร่วมกันก่อตั้งสำนักพิมพ์ DetGIz

ภาพประกอบบทกวี "พุดเดิ้ล"

"พุดเดิ้ล" ก็ได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์อื่นด้วย สำหรับ S. Ya. Marshak มันเป็น คุ้มค่ามากการออกแบบหนังสือของเขา ในปี 1960 หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ใน Children's World พร้อมภาพประกอบโดย M. P. Miturich-Khlebnikov นี่เป็นหนึ่งใน "พุดเดิ้ล" รุ่นที่สว่างและหายากที่สุด S. Ya. Marshak ตีพิมพ์ผลงานของเขามากมายในการออกแบบของ M. P. Miturich ภาพประกอบในหนังสือสำหรับเด็กมีความสำคัญอย่างยิ่ง ช่วยให้ผู้อ่านตัวน้อยเข้าใจงานและซึมซับงานได้ดีขึ้น จิตรกรรมและบทกวีในหนังสือเด็กมีความเชื่อมโยงกันอย่างแยกไม่ออก

ส.ย. Marshak "พุดเดิ้ล": การวิเคราะห์งาน

มาดูผลงานของกวีชื่อดังกันดีกว่า Samuell Yakovlevich Marshak มักจะทำการเปลี่ยนแปลงบทกวี "พุดเดิ้ล" ก็ได้รับการแก้ไขหลายครั้ง บทกวีเวอร์ชันสุดท้ายมีให้สำหรับผู้อ่านยุคใหม่ ไม่มีบทเกี่ยวกับการผจญภัยในการ์ตูนของหญิงชรากับพุดเดิ้ลในตลาด เกี่ยวกับการไล่แมว และบทที่สุนัขช่วยคุณยายที่เหนื่อยล้าซักเสื้อผ้า ฉบับปี 1960 พร้อมภาพประกอบโดย M. P. Miturich มีเวอร์ชันที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลง มีข้อความเกี่ยวกับวีรบุรุษของบทกวีที่กำลังขี่ลงจากภูเขา ซึ่งไม่ได้มีอยู่ในฉบับก่อนหน้านี้

“พุดเดิ้ล” บอกเล่าเรื่องราวชีวิตของหญิงชราและสุนัขพุดเดิ้ลขี้เล่นของเธอ งานประกอบด้วย 18 บท quatrains และ pentaverses บทกวีสามารถแบ่งออกเป็น 9 หัวข้อย่อย แต่ละบทมี 2 บท ธีมย่อยชุดแรกแนะนำฮีโร่ของผลงาน จากนั้นแต่ละธีมย่อยจะเล่าเกี่ยวกับการผจญภัยของหญิงชราและการแสดงตลกของพุดเดิ้ลของเธอ ธีมย่อยชุดที่สองเกี่ยวกับการที่พุดเดิ้ลไปอยู่ในบุฟเฟ่ต์บนจาน ธีมที่สามเกี่ยวกับการแกล้งกันของพุดเดิ้ลซึ่งซ่อนตัวอยู่หลังหญิงชราเป็นเวลาสองสัปดาห์ จากนั้นหัวข้อย่อยเกี่ยวกับวิธี พุดเดิ้ลแกล้งทำเป็นตาย เรื่องที่ 5 เป็นเรื่องเกี่ยวกับความสนุกของเหล่าฮีโร่บนสไลเดอร์น้ำแข็ง ตอนที่ 6 พูดถึงวิธีที่ไก่จิกสุนัข ตอนที่ 7 พูดถึงพุดเดิ้ลผู้ช่วย ตอนที่ 8 พูดถึงพุดเดิ้ลที่พันกันเป็นเกลียว ส่วนที่เก้าคือส่วนสุดท้าย เป็นเรื่องเกี่ยวกับการที่หญิงชราได้รับสายจูงและปลอกคอเป็นของขวัญ และปฏิกิริยาของพุดเดิ้ลต่อมัน

งานเขียนด้วยพยางค์จังหวะแสง เส้นสัมผัสตามขวาง นี่คือสิ่งที่ S.Ya มุ่งมั่นเพื่อ มาร์แชค. "พุดเดิ้ล" เป็นหนึ่งในผลงานที่มีการแปลบ่อยที่สุด

บทกวีนี้ได้รับการตอบรับอย่างดี - แม้แต่ผู้อ่านรุ่นเยาว์ก็สามารถเข้าใจเนื้อเรื่องของงานได้อย่างง่ายดาย อารมณ์ขันเล็กน้อยในคำอธิบายการเล่นตลกของพุดเดิ้ลช่วยให้คุณอ่านบทกวีได้อย่างเพลิดเพลิน

สมุยเอล ยาโคฟเลวิช มาร์ชัค

พุดเดิ้ล

มีหญิงชราคนหนึ่งในโลก
อยู่อย่างสงบ
ฉันกินแครกเกอร์
และฉันก็ดื่มกาแฟ

และเขาอยู่กับหญิงชรา
สุนัขพันธุ์แท้,
หูมีขนดก
และจมูกครอป

หญิงชรากล่าวว่า:
— ฉันจะเปิดบุฟเฟ่ต์
และกระดูก
พุดเดิ้ล
ฉันจะให้คุณเป็นอาหารกลางวัน

เหมาะสำหรับเป็นบุฟเฟ่ต์
เขามองไปที่ชั้นวาง
และพุดเดิ้ล
บนจาน
นั่งทานบุฟเฟ่ต์.

วันหนึ่ง
หญิงชรา
ฉันไปป่า
กลับมาแล้ว
และพุดเดิ้ลก็หายไป

หญิงชรากำลังมองหา
สิบสี่วัน
และพุดเดิ้ล
รอบห้อง
ฉันวิ่งตามเธอไป

หญิงชราในสวน
ฉันเลือกถั่ว
กลับบ้านจากที่ทำงาน
และพุดเดิ้ลก็ตาย

หญิงชรากำลังวิ่ง
และเขาโทรหาหมอ
กลับมาแล้ว
และพุดเดิ้ลก็มีสุขภาพดี

ตามเส้นทางที่ลื่น
ในพายุหิมะและน้ำค้างแข็ง
กำลังจะลงเขา
หญิงชราและสุนัข

หญิงชราในชุดกาโลเชส
และสุนัขก็เดินเท้าเปล่า
หญิงชรากำลังกระโดด
และสุนัขก็หัวเสีย!

ลงถนน
ไก่
นำไก่.
ไก่เงียบๆ
พวกเขารับสารภาพและผิวปาก

ฉันรีบตามไป
สุนัขอยู่หลังไก่
และไก่พุดเดิ้ล
จิกที่จมูก

หญิงชราและพุดเดิ้ล
ดูแล้ว
ออกไปนอกหน้าต่าง
แต่ในไม่ช้าบนถนน
มันมืดแล้ว

หญิงชราถามว่า:
- ฉันควรทำอย่างไรสุนัขของฉัน? -
และพุดเดิ้ลก็คิด
และเขาก็นำไม้ขีดมาด้วย

หญิงชราเหวี่ยงมันออกไป
ถุงเท้าบอล
และพุดเดิ้ลก็เงียบ
ลูกบอลถูกลากออกไป

รอบๆ อพาร์ทเมนต์ตลอดทั้งวัน
ฉันกลิ้งและกลิ้ง
หญิงชราถูกพัวพัน
เขาห่อแมว

เป็นของขวัญให้กับหญิงชรา
พวกเขาส่งหม้อกาแฟ
และพุดเดิ้ลก็ได้รับแส้
และคอทองแดง

หญิงชราที่มีความสุข
แต่พุดเดิ้ลไม่มีความสุข
และขอของขวัญ
ส่งกลับ.