อาชีพนักแปลจำเป็นหรือไม่? ข้อดีข้อเสียของอาชีพนักแปล ตัวอย่างเรซูเม่ของนักแปล

หากเราพิจารณาธุรกิจสมัยใหม่ที่มีขนาดใหญ่ไม่มากก็น้อย เราจะสังเกตเห็นว่าไม่มีการเจรจาระหว่างประเทศเพียงครั้งเดียวที่สามารถดำเนินการได้หากไม่มีนักแปล ความสัมพันธ์กับพันธมิตรต่างประเทศมีบทบาทสำคัญในการสร้างธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ เพราะทุกๆ วัน จำนวนองค์กรในโลกเพิ่มขึ้นเท่านั้น และผู้ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในการสร้างความสัมพันธ์กับซัพพลายเออร์ คู่ค้า และผู้บริโภคจะประสบความสำเร็จได้ ยิ่งไปกว่านั้น การสื่อสารทั้งหมดมักเกิดขึ้นเป็นภาษาอังกฤษ ดังนั้น อาชีพนักแปลในยุคของเราจึงกลายเป็นอาชีพที่สำคัญที่สุดและเป็นที่ต้องการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่หลังโซเวียต

คำอธิบายของอาชีพนักแปล

โดยพื้นฐานแล้ว ความรับผิดชอบของนักแปลจะจำกัดอยู่ที่การแปลจดหมายโต้ตอบที่เข้ามา ดำเนินการโต้ตอบและสนทนาทางโทรศัพท์กับคู่ค้าชาวต่างชาติ ตลอดจนล่ามระหว่างการสื่อสารส่วนตัวระหว่างฝ่ายบริหารและแขกจากต่างประเทศ

ควรสังเกตว่าไม่ใช่ทุกบริษัทที่จะรวมนักแปลไว้ในพนักงานได้ เนื่องจากค่าใช้จ่ายในการบำรุงรักษานั้นสูงมาก และบริการที่ผู้เชี่ยวชาญมอบให้นั้นมีลักษณะผันแปร อย่างไรก็ตาม นักแปลประสบความสำเร็จในการหางานเป็นผู้ช่วยเลขานุการ ดังนั้นจึงผสมผสานงานในสำนักงานเข้ากับความรับผิดชอบทางวิชาชีพ

ค่าตอบแทนสูงสุดคือล่าม ซึ่งจะแบ่งออกเป็นล่ามต่อเนื่องและพร้อมกัน ผู้เชี่ยวชาญด้านล่ามติดต่อกันได้รับการว่าจ้างตลอดระยะเวลาการเจรจาทางธุรกิจ โดยในระหว่างนั้นผู้พูดจะพูดโดยหยุดพูดสั้นๆ ทำให้ล่ามมีโอกาสถ่ายทอดแก่นแท้ของคำพูดของเขาในภาษาที่ผู้ฟังสามารถเข้าใจได้

การแปลพร้อมกันจะดำเนินการพร้อมกับคำพูดของผู้พูด ในกรณีนี้ผู้แปลจะต้องพูดภาษาต่างประเทศในระดับที่สูงมากและสามารถเข้าใจสิ่งที่ได้ยินได้อย่างรวดเร็วและนำเสนอเป็นภาษาอื่นได้ ในเวลาเดียวกัน เนื้อหาความรู้และข้อมูลของข้อเสนอไม่ควรได้รับผลกระทบเลย

ข้อกำหนดของนักแปล

ประการแรก ผู้แปลโดยธรรมชาติแล้วจะต้องคล่องแคล่วในภาษาต่างประเทศอย่างน้อยหนึ่งภาษาเพื่อที่จะสามารถแปลได้อย่างอิสระไม่เพียงแต่ข้อความเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความคิดด้วย เนื่องจากบ่อยครั้งที่ตัวแรกและตัวที่สองขัดแย้งกับความเข้าใจในบางภาษา .

เพื่อที่จะได้งานในบริษัทที่ดีและมีโอกาสเติบโตในสายอาชีพ คุณต้องมีประกาศนียบัตรจากสถาบันการศึกษาระดับอุดมศึกษาเฉพาะทาง สำหรับการจ้างงานในบริษัทขนาดเล็ก มักจะมีเพียงใบรับรองการสำเร็จหลักสูตรภาษาต่างประเทศก็เพียงพอแล้ว

คุณสมบัติส่วนบุคคลรวมถึงทักษะในการสื่อสารและความสามารถในการคิดอย่างรวดเร็วสำหรับล่าม และความอุตสาหะ การอ่านออกเขียนได้ และความรอบคอบสำหรับผู้ที่ทำงานกับงานแปลที่เป็นลายลักษณ์อักษร

เงินเดือนของนักแปลส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับนโยบายบุคลากรของบริษัท ความรู้ทางวิชาชีพและประสบการณ์ ระยะเริ่มแรกซึ่งเกี่ยวข้องกับความรับผิดชอบจำนวนเล็กน้อยจะได้รับค่าตอบแทนในภูมิภาค 400-500 ดอลลาร์ ผู้เชี่ยวชาญที่มีประสบการณ์สำคัญสามารถมีสิทธิ์ได้รับเงิน $1,000

อย่าพลาด:

ข้อดีข้อเสียของอาชีพนักแปล

ข้อดี:

• ในโลกสมัยใหม่ ความต้องการผู้เชี่ยวชาญที่มีความสามารถจะเพิ่มขึ้น
• งานแทบจะเรียกได้ว่าน่าเบื่อและเป็นกิจวัตร
• มีโอกาสเดินทาง;
• มีตัวเลือกสำหรับตารางการทำงานที่ยืดหยุ่น (จ่ายรายชั่วโมง ค่าธรรมเนียมสำหรับข้อความหรือจำนวนหน้า)

ข้อบกพร่อง:

• นักแปลมักไม่ถูกมองว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญ แต่เป็นบุคลากรด้านบริการ
• มีการแข่งขันในตลาดแรงงานค่อนข้างมาก ในปัจจุบัน นอกเหนือจากทักษะทางภาษาแล้ว นายจ้างยังต้องการให้ลูกจ้างได้รับการศึกษาเพิ่มเติมอีกด้วย
• ไม่มีโอกาสในการทำงานหากไม่มีความรู้ทางวิชาชีพในด้านอื่น

โอกาสในอาชีพนักแปลนั้นขึ้นอยู่กับความทะเยอทะยานของบุคคลและความรู้ทางวิชาชีพเพิ่มเติมเป็นอย่างมาก จะดีมากถ้าผู้เชี่ยวชาญมีการศึกษาเฉพาะทางเพิ่มเติมหรือทักษะที่จะช่วยให้เขาก้าวไปสู่ระดับใหม่ในเชิงคุณภาพ

อาชีพนักแปล วรรณกรรม ประเภทกิจกรรม กิจวัตรประจำวัน นักแปลเป็นที่ต้องการในปัจจุบันหรือไม่?

อาชีพนักแปลถือเป็นอาชีพที่มีเกียรติมาโดยตลอด การกล่าวถึงเรื่องนี้สามารถพบได้ในแหล่งที่มาของอียิปต์โบราณ คนที่รู้ภาษาของรัฐอื่นเป็นผู้อยู่อาศัยกิตติมศักดิ์
ปัจจุบันความรู้ภาษาต่างประเทศช่วยในการก้าวขึ้นสู่อาชีพการงาน และเงินเดือนในบริษัทต่างชาติก็สูงมาก อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับในธุรกิจอื่นๆ ความพิเศษนี้มีข้อดีและข้อเสีย

อาชีพนักแปล - มีความต้องการมากแค่ไหน?

ทุกวันนี้ นักแปลมืออาชีพสามารถเข้าใจตัวเองได้ในหลายด้าน ซึ่งสามารถทำงานได้เฉพาะในสาขาพิเศษหรือหลาย ๆ ความรับผิดชอบ เช่น ในด้านการท่องเที่ยวหรือการโฆษณา เรายินดีจ้างผู้เชี่ยวชาญที่มีความรู้ภาษาต่างประเทศ แม้ว่าจะขาดประสบการณ์ก็ตาม
อาชีพนักแปลที่มีความต้องการสูงมากสามารถสร้างรายได้มหาศาล ในบริษัทต่างประเทศซึ่งพวกเขามักจะจ้างผู้เชี่ยวชาญที่มีความรู้ภาษาอังกฤษ นอกเหนือจากเงินเดือนที่เหมาะสมแล้ว คุณยังได้รับการรักษาพยาบาลฟรีและแพ็คเกจทางสังคมที่ดีอีกด้วย

มีนักแปลประเภทใดบ้าง: ขอบเขตของกิจกรรม

คำถามว่านักแปลประเภทใดมีคำตอบที่ง่ายมาก
ผู้เชี่ยวชาญทั้งหมดแบ่งออกเป็น 5 ประเภท:

• ล่ามพร้อมกันให้การตีความแบบเรียลไทม์ ทำงานในการเจรจาต่อรอง กิจกรรมสาธารณะ การประชุม
• ช่องปากไม่ซิงโครนัส - เกี่ยวข้องกับการแปลแบบวลีต่อวลี มักทำหน้าที่เป็นผู้ช่วยส่วนตัวของผู้บริหาร
• นักแปลที่เป็นลายลักษณ์อักษรของข้อความทางเทคนิคเฉพาะทางมีความรู้อย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับภาษาต้นฉบับ รวมถึงคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ ทำงานในสำนักพิมพ์ สถาบันวิจัย และการผลิต
• นักแปลที่เป็นลายลักษณ์อักษรของตำรากฎหมายและเศรษฐกิจ นอกเหนือจากภาษาศาสตร์แล้ว มักมีการศึกษาเฉพาะทางเพิ่มเติม ซึ่งช่วยให้เขาเข้าใจคำศัพท์ทางการเงิน การธนาคาร และกฎหมายได้อย่างอิสระ
• นักแปลนิยายทำงานภายใต้สัญญากับสำนักพิมพ์

อาชีพนี้เหมาะกับใครบ้าง?

ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถแปลได้ ความรู้ภาษาที่นี่ไม่เพียงพอ การแปลเป็นอาชีพหนึ่งที่ต้องใช้ความปรารถนาและความสามารถในการเรียนรู้ ภาษากำลังพัฒนาและต้องเตรียมผู้เชี่ยวชาญที่ทำงานด้วยเพื่อสิ่งนี้
ผู้เชี่ยวชาญที่ทำงานเกี่ยวกับการตีความจะต้องมีความรู้ในระดับสูงเกี่ยวกับภาษาเป้าหมายและภาษาต้นฉบับ ยินดีต้อนรับปฏิกิริยาที่รวดเร็ว การใช้คำพูดที่ชัดเจน จิตใจที่เฉียบแหลม ความต้านทานต่อความเครียด และรูปร่างที่ดี เนื่องจากมืออาชีพประเภทนี้มักจะทำงานในการประชุมและกิจกรรมทางวัฒนธรรม ประการแรกพวกเขาจึงต้องสามารถประพฤติตัวในที่สาธารณะได้
การแปลที่เป็นลายลักษณ์อักษรต้องใช้ความเอาใจใส่และความอุตสาหะ การแปลทางเทคนิคต้องใช้ความรู้ ความอุตสาหะ ความสามารถในการทำงานกับหนังสืออ้างอิงและพจนานุกรมเฉพาะทาง ความเอาใจใส่ และประสิทธิภาพสูง ข้อความจะต้องมีถ้อยคำที่ชัดเจน การตีความคำที่ไม่ถูกต้องอาจนำไปสู่ผลที่ตามมาร้ายแรง
ก่อนอื่นนักแปลนิยายจะต้องสามารถทำงานกับเนื้อหาได้อย่างมีวิจารณญาณและช้าๆ มันต้องอาศัยความเข้าใจไม่เพียงแต่เนื้อหาตามตัวอักษรของข้อความเท่านั้น แต่ยังรวมถึงข้อความย่อยด้วย

สำคัญ!มืออาชีพเข้าใจโวหารและคุณลักษณะทางวัฒนธรรมของภาษาต้นฉบับ

นักแปลทำอะไร: คำอธิบายวันทำงาน

หลายคนสนใจว่านักแปลทำอะไรในระหว่างวันทำงาน ชีวิตของผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลและล่ามนั้นแตกต่างกัน มืออาชีพที่ทำงานในกิจกรรมสาธารณะอาจมีงานยุ่งเพียงไม่กี่ชั่วโมงต่อสัปดาห์ ในการเจรจาธุรกิจหรือการประชุมระหว่างประเทศ ผู้เชี่ยวชาญมักทำงานครั้งละหลายชั่วโมง
นักแปลตามที่อธิบายไว้ข้างต้นใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ที่โต๊ะ ตำราต้องอาศัยความเอาใจใส่ ความอุตสาหะ และการควบคุมตนเอง คำศัพท์เฉพาะทางอาจต้องมีการชี้แจง ดังนั้นหนังสืออ้างอิงและพจนานุกรมจึงมักใช้ในงานของเรา ในสถานการณ์ที่มีการโต้เถียง พวกเขาสามารถขอความช่วยเหลือจากเพื่อนร่วมงานได้

ข้อดีและข้อเสียของอาชีพ

-

เช่นเดียวกับอาชีพอื่นๆ กิจกรรมของนักแปลมีทั้งด้านบวกและด้านลบ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับสถานที่ทำงานและสาขากิจกรรม ก่อนอื่นผู้เชี่ยวชาญจะต้องใส่ใจกับค่าจ้างและกำหนดการ
มีบริษัทแปลที่จริงจังไม่มากนัก ในพื้นที่นี้ บริษัทเอกชนขนาดเล็กส่วนใหญ่ดำเนินงาน ซึ่งต้องพึ่งพาลูกค้าโดยสิ้นเชิง ผู้เชี่ยวชาญที่ทำงานกับภาษาอาหรับ จีน เกาหลี หรือญี่ปุ่นสามารถรับเงินเดือนที่เหมาะสมได้ที่นี่ ภาษาอังกฤษและเยอรมันไม่ได้นำเงินมามากนัก

สำคัญ!การเขียนทางการแพทย์ เทคนิค และกฎหมาย ให้ผลตอบแทนที่ดี

ข้อเสียเปรียบหลักของอาชีพนักแปลคือคำสั่งไม่ปกติ บ่อยครั้งที่ผู้เชี่ยวชาญจะได้รับค่าธรรมเนียมไม่ใช่เมื่องานเสร็จสิ้น แต่เฉพาะเมื่อได้รับการชำระเงินจากลูกค้าเท่านั้น
แม้ว่าการทำงานกับการแปลต้องใช้เวลาและความพยายามอย่างมาก แต่ข้อดีของวิชาชีพนี้ก็ชัดเจน:

• ด้วยความเชี่ยวชาญพิเศษเพิ่มเติมหรือประสบการณ์การทำงานที่กว้างขวางในสาขาเศรษฐศาสตร์ เทคนิค หรือกฎหมาย นักแปลสามารถได้งานในบริษัทที่มีเงินเดือนที่เหมาะสม
• ล่ามมักทำงานในงานสาธารณะ นี่เป็นโอกาสที่ดีที่จะได้รู้จักเพื่อนใหม่
• ความรู้ด้านภาษาทำให้สามารถหางานทำในต่างประเทศหรือในบริษัทต่างประเทศได้

มหาวิทยาลัยบังคับหรือมีหลักสูตรเพียงพอ

คุณสามารถเป็นนักแปลได้หลังจากสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยหรือหลักสูตรภาษา การศึกษาระดับอุดมศึกษาให้ข้อมูลที่ครบถ้วนเกี่ยวกับภาษา พื้นฐานของการแปล และลักษณะทางวัฒนธรรมของประเทศที่ผู้เชี่ยวชาญภาษาในอนาคตกำลังศึกษาอยู่ บ่อยครั้งในระหว่างการศึกษา นักเรียนจะได้รับการฝึกงาน เช่น ในบริษัทตัวแทนแปลหรือสำนักพิมพ์ ซึ่งถือเป็นข้อดีอย่างมาก
หลักสูตรสำหรับนักแปลใช้เวลาหลายเดือนและมุ่งเป้าไปที่การแปลประเภทใดประเภทหนึ่งโดยเฉพาะ - การพูดติดต่อกัน การเขียนทางเทคนิค พร้อมกัน โดยทั่วไปหลักสูตรนี้เปิดสอนโดยผู้ที่พูดภาษานั้นอยู่แล้วและต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับพื้นฐานของสาขาวิชาเฉพาะทาง เช่น วิธีจัดรูปแบบจดหมายธุรกิจอย่างเหมาะสม อาชีพนี้ต้องใช้ความรู้ภาษาเป็นอย่างดีและหลักสูตรหกเดือนไม่น่าจะรับมือกับสิ่งนี้ได้

หนังสือสำหรับนักแปลมือใหม่

สำหรับนักแปลมือใหม่ สิ่งสำคัญคือต้องเรียนรู้เกี่ยวกับพื้นฐานของวิชาชีพให้มากที่สุด
ในเรื่องนี้เขาไม่เพียงได้รับความช่วยเหลือจากครูเท่านั้น แต่ยังรวมถึงหนังสือที่เขียนโดยผู้เชี่ยวชาญฝึกหัดที่มีประสบการณ์มากมาย:

• David Bellos "นั่นคือปลาในหูของคุณหรือเปล่า?" การแปลและความหมายของทุกสิ่ง" สำหรับผู้ที่ไม่มีการศึกษาด้านปรัชญา
• Umberto Eco “พูดเกือบสิ่งเดียวกัน การทดลองแปล” นักเขียนชาวอิตาลีชื่อดังระดับโลกพูดถึงเครื่องมือหลักที่ช่วยให้งานแปล “มีชีวิต”
• Elif Batuman “ผู้ถูกสิง: การผจญภัยกับหนังสือรัสเซียและผู้คนที่อ่าน” มุมมองของนักแปลชาวต่างประเทศเกี่ยวกับวรรณคดีรัสเซีย
• Korney Chukovsky "ศิลปะชั้นสูง" คู่มือปฏิบัติที่เหนือกาลเวลา
• Anna Mazurova "ใบรับรองผลการเรียน" ชีวิตประจำวันของนักว่ายน้ำชาวรัสเซียในสหรัฐอเมริกา

อาชีพในอนาคตของฉันคือนักแปล: วีดีโอ

นักแปลคือผู้เชี่ยวชาญที่เกี่ยวข้องกับการแปลด้วยวาจาหรือลายลักษณ์อักษรจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง งานหลักของผู้เชี่ยวชาญคือการสร้างข้อความในภาษาอื่นที่มีความหมายคล้ายกับต้นฉบับ

นักแปล - อาชีพนี้มีประวัติศาสตร์ยาวนานหลายศตวรรษ ตามพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ เฉพาะ “ในปฐมกาล” ก่อนการก่อสร้างหอบาเบล “มีภาษาเดียวและภาษาถิ่นเดียวทั่วโลก” แต่หลังจากที่พระเจ้า “ทำให้ภาษาของพวกเขาสับสนจนคนหนึ่งไม่เข้าใจคำพูดของอีกคนหนึ่ง” ก็คงต้องการนักแปลในไม่ช้า

ในสงคราม การทูต และอย่างที่พวกเขาพูดกันในตอนนี้ โครงการร่วม ในรูปแบบอื่น ๆ ของการสื่อสารระหว่างประเทศ การทำงานโดยไม่มีพจนานุกรมและคู่มือ ผู้เชี่ยวชาญได้ฝึกฝนทักษะของพวกเขา และหากจำเป็น มือสมัครเล่นก็ลองใช้มือของพวกเขาด้วย และตอนนี้เกือบทุกคนที่พูดภาษาต่างประเทศในระดับหนึ่งมักจะทำหน้าที่เป็นนักแปล

แต่ให้เรากลับมาที่พระคัมภีร์อีกครั้ง ในจดหมายฉบับแรกถึงชาวโครินธ์ อัครสาวกเปาโลสั่งว่า “ถ้าใครพูดภาษาที่ไม่รู้จัก ให้พูดสองคนหรือสามภาษา แล้วแยกกันอธิบายภาษาหนึ่ง” (ในข้อความภาษาอังกฤษ: และให้คนหนึ่งแปล กล่าวคือ แปล ปากเปล่า) พระคัมภีร์เองในรูปแบบภาษาต่างๆ เป็นหนึ่งในอนุสรณ์สถานที่เก่าแก่ที่สุดและเป็นผลงานชิ้นเอกที่ยกย่องการแปลที่เป็นลายลักษณ์อักษรอย่างไม่ต้องสงสัย ประวัติศาสตร์และตำนานนำเสนอข้อมูลเกี่ยวกับงานของนักแปลในช่วงสงครามพิวนิก (จากนั้นพวกเขามักจะทำการเจรจาที่สำคัญที่สุดด้วยตนเอง) เกี่ยวกับการที่นักดราโกมานในยุคกลางปฏิบัติตามคำสั่งที่ละเอียดอ่อนของผู้ปกครองเกี่ยวกับวิธีที่โคลัมบัสส่งชาวอินเดียนแดงรุ่นเยาว์ไปยังสเปนเพื่อที่ พวกเขาจะกลับสู่โลกใหม่ ช่วยเขาในฐานะนักแปลและคนกลาง

จริง​อยู่ ใน​ยุคกลาง​ของ​ยุโรป ผู้​มี​การ​ศึกษา​ทุก​คน​ใช้​ภาษา​ลาติน แต่​คน​ทั่ว​ไป​ยัง​ไม่​กลาย​เป็น “หัวข้อ​ของ​การ​สื่อ​ความ​ระดับ​นานา​ชาติ” และ​ความ​จำเป็น​ใน​การ​แปล​เอกสาร​ก็​เริ่ม​ลด​ลง. ศักดิ์ศรีของอาชีพก็ต่ำเช่นกัน

การทูตของยุโรปไม่จำเป็นต้องมีนักแปลมาเป็นเวลานานเนื่องจากภาษาฝรั่งเศสเป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ แต่การพัฒนาอย่างรวดเร็วของวัฒนธรรมประจำชาตินำไปสู่ความเจริญรุ่งเรืองของการแปลวรรณกรรมทั้งร้อยแก้วและบทกวี ในรัสเซียในปี พ.ศ. 2311 สหภาพสร้างสรรค์ประเภทหนึ่งเกิดขึ้น - "สภาที่พยายามแปลหนังสือต่างประเทศ"

สิทธิบัตรสำหรับอุปกรณ์การแปลพร้อมกันได้รับในปี พ.ศ. 2469 โดยวิศวกรของ IBM Gordon Finley แต่วิธีการตีความนี้ไม่ได้หยั่งรากในทันที พวกเขาชอบอันที่ "สูงส่งกว่า" ซึ่งช่วยให้มั่นใจได้ถึงความแม่นยำสูงสุดและสม่ำเสมอ ทักษะการตีความต่อเนื่องไม่เคยขัดจังหวะผู้พูด โดยจดสิ่งที่เขาพูดโดยใช้โน้ตและตัวสะกด จากนั้นบางครั้งหลังจากพูดไปยี่สิบถึงสามสิบนาที ก็จำลองสิ่งที่พูดออกมาได้ตรงตามที่ต้องการ บันทึกที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นของ Andre พี่น้องชื่อดังคนหนึ่งของ Kaminker ซึ่งในการประชุมครั้งหนึ่งได้แปลคำพูดของนักการทูตฝรั่งเศสคนหนึ่งซึ่งพูดโดยไม่หยุดชะงักเป็นเวลาสองชั่วโมงครึ่ง

จะหาอาชีพได้อย่างไร?

อาชีพนักแปลสามารถรับได้โดยการสำเร็จการศึกษาจากสถาบันการศึกษาระดับวิชาชีพชั้นสูงในคณะภาษาต่างประเทศ

ข้อกำหนดสำหรับผู้สมัคร

คุณสมบัติที่รับประกันความสำเร็จของกิจกรรมทางวิชาชีพ

ความสามารถ :

• ทักษะการสื่อสาร
• ความสามารถทางวาจา (ความสามารถในการแสดงความคิดอย่างชัดเจนและสอดคล้องกัน, คำพูดที่ดี, คำศัพท์ที่หลากหลาย);
• ความสามารถในการพัฒนาของการสื่อสารแบบอวัจนภาษา: การประสานงานของการเคลื่อนไหว, ความแม่นยำของการเคลื่อนไหวของมือ, นิ้ว, ความยืดหยุ่น, ความเป็นพลาสติกของการเคลื่อนไหว; ความเชี่ยวชาญในการแสดงออกทางสีหน้าความแข็งแกร่งและความสัมพันธ์ของการได้ยินภาพมอเตอร์ความรู้สึกสัมผัส
• ทักษะการจัดองค์กรระดับสูง
• ความสามารถในการจำที่ดี (ความจำที่ดี);
• ความสามารถในการมีส่วนร่วมในกิจกรรมที่น่าเบื่อหน่ายเป็นเวลานาน
• ความยืดหยุ่นของกระบวนการคิด
• การกระจายความสนใจในระดับสูง (ความสามารถในการให้ความสนใจกับวัตถุหลาย ๆ ชิ้นในเวลาเดียวกัน)
• ความสามารถในการตัดสินใจอย่างรวดเร็วในสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลง
• ความสามารถในการนำเสนอเนื้อหาโดยคำนึงถึงลักษณะของผู้ฟังหรือผู้ชมเฉพาะ
• ความอดทนทางร่างกายและจิตใจ
• ประสิทธิภาพสูง

คุณสมบัติส่วนบุคคล ความสนใจ และความโน้มเอียง:

• ความสุภาพไหวพริบ;
• มารยาทที่ดี;
• ความมีไหวพริบ;
• ปัญญา;
• พลังงานความเพียร;
• ค่าความนิยม;
• ความอดทนและความอดทน
• ความสงบ;
• การกำหนด;
• ความรับผิดชอบ;
• ความคิดริเริ่ม;
• การวิจารณ์ตนเอง
• การเป็นพลเมืองที่กระตือรือร้น
• ความมั่นคงทางอารมณ์
• สภาพที่ดีของระบบประสาทที่มั่นคง
• สภาพดีของอุปกรณ์พูด
• สภาพดีของระบบหัวใจและหลอดเลือด
• ความนับถือตนเอง;
• ความรู้;
• ความเหมาะสม;
• ความสม่ำเสมอ

ความรับผิดชอบ

แปลวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์ เทคนิค สังคม-การเมือง เศรษฐกิจ และเฉพาะทางอื่นๆ คำอธิบายสิทธิบัตร เอกสารด้านกฎระเบียบ เทคนิคและการขนส่ง เอกสารการติดต่อสื่อสารกับองค์กรต่างประเทศ ตลอดจนเอกสารการประชุม การประชุม สัมมนา ฯลฯ

ดำเนินการแปลด้วยวาจาและลายลักษณ์อักษร ทั้งฉบับเต็มและแบบย่อในเวลาที่เหมาะสม เพื่อให้มั่นใจว่าการแปลนั้นสอดคล้องกับเนื้อหาศัพท์ โวหาร และความหมายของต้นฉบับอย่างเคร่งครัด และปฏิบัติตามข้อกำหนดและคำจำกัดความทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคอย่างเคร่งครัด

แก้ไขคำแปล

เตรียมคำอธิบายประกอบและบทคัดย่อของวรรณกรรมต่างประเทศและเอกสารทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค

มีส่วนร่วมในการรวบรวมบทวิจารณ์เฉพาะเรื่องเกี่ยวกับวัสดุต่างประเทศ

ดำเนินงานเพื่อรวมคำศัพท์ ปรับปรุงแนวคิดและคำจำกัดความในเรื่องของการแปลในภาคส่วนที่เกี่ยวข้องของเศรษฐกิจ วิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยี บันทึกและจัดระบบการแปล คำอธิบายประกอบ บทคัดย่อที่เสร็จสมบูรณ์

หมวดหมู่อาชีพ

ล่าม
ดำเนินการแปลโดยใช้อุปกรณ์พิเศษเพื่อการแปลพร้อมกัน จะต้องพูดภาษาต่างประเทศได้เกือบดีกว่าภาษาแม่ของเขา ความยากลำบากของอาชีพนี้อยู่ที่ความต้องการที่จะเข้าใจและแปลสิ่งที่ได้ยินอย่างรวดเร็ว และบางครั้งก็พูดไปพร้อมกับผู้พูด ผู้เชี่ยวชาญที่มีค่ามากที่สุดคือผู้ที่รู้วิธีสร้างประโยคที่มีความสามารถและให้ข้อมูลซึ่งไม่อนุญาตให้มีการหยุดพูดชั่วคราว

นักแปล
มีส่วนร่วมในการแปลเอกสารทางเทคนิค กฎหมาย เรื่องแต่ง และทางธุรกิจ ปัจจุบันผู้เชี่ยวชาญใช้เทคโนโลยีสมัยใหม่มากขึ้นเรื่อยๆ (เช่น พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์) ซอฟต์แวร์พิเศษสำหรับนักแปลดังกล่าวจะช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการทำงานได้มากถึง 40%
นักแปลด้านเทคนิค
ทำงานร่วมกับข้อความทางเทคนิคที่มีข้อมูลทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคพิเศษ ลักษณะเด่นของการแปลดังกล่าวคือความถูกต้อง ไม่มีตัวตน และไร้อารมณ์ ข้อความประกอบด้วยคำศัพท์ที่มาจากภาษากรีกหรือละตินหลายคำ ไวยากรณ์ของการแปลทางเทคนิคมีความเฉพาะเจาะจงและมีบรรทัดฐานทางไวยากรณ์ที่กำหนดไว้อย่างมั่นคง (เช่น โครงสร้างส่วนบุคคลและไม่มีตัวตนที่ไม่แน่นอน วลีที่ไม่โต้ตอบ รูปแบบกริยาที่ไม่มีตัวตน) ประเภทของงานแปลทางเทคนิค ได้แก่ การแปลเป็นลายลักษณ์อักษรฉบับเต็ม (รูปแบบหลักของการแปลเชิงเทคนิค) การแปลเชิงนามธรรม (เนื้อหาของข้อความที่แปลจะถูกบีบอัด) การแปลเชิงนามธรรม การแปลหัวเรื่อง และการแปลทางเทคนิคด้วยวาจา (เช่น เพื่อฝึกอบรมพนักงานให้ทำงานเกี่ยวกับ อุปกรณ์ต่างประเทศ)
นักแปลวรรณกรรมทางกฎหมาย
แปลข้อความเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับสาขากฎหมาย การแปลนี้ใช้เพื่อแลกเปลี่ยนข้อมูลทางวิชาชีพที่เกี่ยวข้องกับลักษณะทางสังคมการเมืองและวัฒนธรรมของประเทศ ทั้งนี้ภาษาที่ใช้ในการแปลกฎหมายจะต้องมีความถูกต้อง ชัดเจน และเชื่อถือได้อย่างยิ่ง
การแปลกฎหมายสามารถแบ่งออกได้หลายประเภท:

• การแปลกฎหมาย ข้อบังคับ และร่างกฎหมาย
• การแปลข้อตกลง (สัญญา);
• การแปลความเห็นและบันทึกทางกฎหมาย
• การแปลใบรับรองการรับรองเอกสารและอัครสาวก (เครื่องหมายพิเศษรับรองลายเซ็น ความถูกต้องของตราประทับหรือตราประทับ)
• แปลเอกสารประกอบนิติบุคคล
• การแปลหนังสือมอบอำนาจ

นักแปลนิยาย
ผู้เชี่ยวชาญการแปลข้อความวรรณกรรม นอกเหนือจากความรู้ที่ครอบคลุมเกี่ยวกับภาษาต่างประเทศแล้ว เขาจะต้องมีความเข้าใจในวรรณกรรมเป็นอย่างดี มีทักษะการใช้คำในระดับสูง และสามารถถ่ายทอดสไตล์และลีลาของผู้แต่งผลงานที่กำลังแปลได้ มีหลายตัวอย่างเมื่อผู้เชี่ยวชาญด้านคำที่ได้รับการยอมรับมีส่วนร่วมในการแปล (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak ฯลฯ ) งานแปลของพวกเขาถือเป็นงานศิลปะในตัวเอง

เงินเดือน

โดยเฉลี่ยด้วยปริมาณงานมาตรฐานเต็มรูปแบบ (ห้าวันต่อสัปดาห์ตั้งแต่ 9.00 น. ถึง 18.00 น.) ตัวแทนของอาชีพนี้สามารถนับค่าตอบแทนเป็นจำนวนได้ 90,000-95,000 เท็งเก้ ระดับขั้นต่ำ - 80,000 เท็งเก้ ผู้สมัครที่มีการศึกษาเฉพาะทางระดับสูง สามารถสมัครได้ มีทักษะภาษาอังกฤษดีเยี่ยม มีประสบการณ์การทำงานเพียงเล็กน้อย (การแปล) และรู้พื้นฐานของมารยาท แต่นอกเหนือจากหน้าที่ของนักแปลแล้ว คุณจะต้องทำงานของเลขานุการด้วยเงินเดือนเท่ากันด้วย นั่นคือ สองในหนึ่งเดียว หากคุณรู้คำศัพท์ทางเทคนิค (หรือเฉพาะเจาะจงอื่นๆ) คุณสมบัติของคุณจะทำให้คุณสามารถแปลงานทั้งที่เป็นลายลักษณ์อักษรและปากเปล่าได้คุณภาพสูง การเดินทางเพื่อธุรกิจไม่ใช่อุปสรรคสำหรับคุณ ระดับเงินเดือนของคุณเริ่มต้นที่ 80,000 เท็งเก้ และสูงกว่า + แพ็คเกจโซเชียล การแปลวรรณกรรมเฉพาะทางพร้อมการแก้ไขข้อความทางบรรณาธิการประมาณที่ 100,000-120,000 เท็งเก้ แต่ในขณะเดียวกันคุณต้องพูดนอกเหนือจากภาษารัสเซียและคาซัคแล้วยังมีภาษาต่างประเทศอีกสองภาษาซึ่งภาษาหนึ่งเป็นภาษาอังกฤษและอีกภาษาหนึ่งเป็นภาษาตะวันออก นักแปลด้านเทคนิคมีคุณค่ามากกว่า ถึง 1,000 ดอลลาร์สหรัฐ จ. ผู้สมัครที่มีประสบการณ์อย่างน้อย 5 ปีในฐานะนักแปลทางเทคนิค (ภาษาอังกฤษ) มีความรู้คำศัพท์เฉพาะทาง และผู้ใช้พีซีที่มีประสบการณ์จะมีรายได้ และหากนอกเหนือจากภาษาอังกฤษแล้ว คุณยังพูดได้ เช่น ฝรั่งเศสและเยอรมัน และพร้อมสำหรับการแปลไปพร้อมๆ กัน คุณสามารถเรียกร้องค่าชดเชยสำหรับงานของคุณได้จาก 1,000 ดอลลาร์สหรัฐ จ. และสูงกว่า

ตำนานของอาชีพ

หนึ่งในอาชีพที่พบบ่อยที่สุดในโลกคือนักแปล แต่หลายคนมีความเข้าใจผิดเกี่ยวกับงานนี้ จริงๆ แล้วเธอเป็นอย่างไรบ้าง?

ตำนาน 1. ทุกคนที่รู้ภาษาต่างประเทศสามารถแปลได้
ใช่ ในชีวิตประจำวัน (การสั่งอาหารเย็น การนัดหมายกับคู่รัก ฯลฯ) หลายๆ คนทำได้ดีหากไม่มีล่าม แต่การทำงานกับสื่อทางเทคนิคหรือการตลาดจำนวนมากซึ่งไม่เพียงแต่ต้องอาศัยความเข้าใจทั่วไปเกี่ยวกับความหมายของแหล่งที่มาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงรายละเอียดทั้งหมดตลอดจนความสามารถในการใช้ภาษารัสเซียได้อย่างดีเยี่ยมซึ่งยังคงเป็นอาชีพสำหรับผู้เชี่ยวชาญมืออาชีพในตอนนี้

เรื่องที่ 2 ความต้องการอาชีพนักแปลกำลังลดลง
ในด้านหนึ่ง จำนวนคนที่พูดภาษาต่างประเทศมีค่อนข้างมาก แต่การติดต่อระหว่างประเทศมีความเข้มข้นและปริมาณเอกสารที่แปลมีเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ปริมาณการแปลทั้งแบบวาจาและลายลักษณ์อักษรเพิ่มขึ้นอย่างมาก กองทัพนักแปลก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน ผู้คนจำนวนมากที่ต้องการได้รับการศึกษาด้านภาษาเป็นเครื่องยืนยันว่ามีความต้องการวิชาชีพนี้สูง

ตำนาน 3 ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงในอาชีพนี้มานานหลายศตวรรษ
สถานที่ทำงานของนักแปลและเทคโนโลยีที่ใช้มีการเปลี่ยนแปลงไปอย่างมากในเวลาเพียงไม่กี่ปี พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ค่อยๆ เข้ามาแทนที่ชั้นวางที่เรียงรายไปด้วยพจนานุกรมกระดาษ การเกิดขึ้นของซอฟต์แวร์พิเศษสำหรับนักแปลซึ่งใช้ข้อความที่แปลก่อนหน้านี้ ได้เพิ่มผลผลิตประมาณ 40%

เรื่องที่ 4 หากต้องการแปลข้อเขียน คุณต้องสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยด้านภาษาศาสตร์
ใช่มันมีประโยชน์ แต่นักแปลทางเทคนิคมืออาชีพส่วนใหญ่มีการศึกษาระดับสูงในสาขาวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ และหลังจากนั้นความหลงใหลในภาษาเท่านั้นที่นำไปสู่การได้รับการศึกษาด้านภาษาศาสตร์ครั้งที่สอง นักแปลที่มีความสามารถหลายคนมักจะใช้ภาษาต่างประเทศ "สถาบัน" หรือ "โรงเรียนพิเศษ" และต้องอาศัยความสำเร็จเป็นประการแรกในการฝึกฝน

เรื่องที่ 5 นักแปลไม่สามารถแปลข้อความทางเทคนิคที่ซับซ้อนได้อย่างเพียงพอ มีเพียงผู้เชี่ยวชาญเท่านั้นที่สามารถทำได้
แน่นอนว่าผู้เชี่ยวชาญที่ทำงานในสาขาใดๆ มาหลายปีจะรู้ข้อมูลเฉพาะและคำศัพท์เฉพาะทางของตนดีที่สุด แต่ในด้านการแปลด้วยลายลักษณ์อักษร เทคโนโลยีได้พัฒนาเพื่อการโต้ตอบกับลูกค้า ซึ่งทำให้สามารถผลิตงานแปลคุณภาพสูงได้แม้กระทั่งข้อความที่มีความเชี่ยวชาญสูงที่สุด งานนี้ต้องมีการศึกษาวรรณกรรมเฉพาะทาง เอกสารอ้างอิงของลูกค้า การค้นหาทางอินเทอร์เน็ตหลายชั่วโมง รวมถึงการรวบรวมอภิธานศัพท์และการชี้แจงประเด็นที่เป็นข้อขัดแย้ง แต่แน่นอนว่าการแปลระดับสูงสามารถทำได้ก็ต่อเมื่อนักแปลมีการศึกษาเฉพาะทาง มีทัศนคติและประสบการณ์ที่กว้างขวาง

เรื่องที่ 6 นักแปลได้เงินง่ายๆ
นักแปลเป็นงานวันละ 8-10 ชั่วโมง ซึ่งต้องใช้ความใจเย็นและความแม่นยำอย่างมาก นอกจากนี้ "งานเร่งด่วน" บ่อยครั้งหากการแปลควรทำ "เมื่อวาน"... งานดังกล่าวต้องมีการศึกษาด้วยตนเองและการพัฒนาวิชาชีพอย่างต่อเนื่อง ขนมปังของนักแปลไม่ใช่วิธีที่ง่ายที่สุด

เรื่องที่ 7 การแปลไม่ใช่อาชีพเชิงสร้างสรรค์
แม้จะมีระบบการแปลอัตโนมัติที่ใช้เทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์เกิดขึ้น แต่การแปลยังคงเป็นอาชีพที่สร้างสรรค์ การแปลแม้แต่วลีสั้นๆ ก็สามารถทำได้หลายอย่าง การค้นหาความหมายที่เหมาะสมของคำซึ่งมักไม่มีในภาษารัสเซีย บางครั้งอาจใช้เวลาหลายชั่วโมง และคนๆ หนึ่งก็สามารถทำงานได้อย่างไม่มีที่สิ้นสุดเทียบเท่ากับสโลแกนหรือข้อความวรรณกรรมภาษาต่างประเทศ

เรื่องที่ 8 บทบาทของนักแปลในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจสมัยใหม่ยังอยู่ในระดับต่ำ
ให้เราใส่ใจกับการทำงานของล่าม ในระหว่างกระบวนการเจรจา เขาไม่เพียงแค่แปลจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งเท่านั้น แต่ยังสร้างบรรยากาศของความเข้าใจและการเป็นหุ้นส่วนซึ่งกันและกัน นักแปลช่วยให้เกิดความเข้าใจไม่เพียงแต่ในหมู่คนที่พูดภาษาต่างกัน แต่ยังรวมถึงผู้คนจากวัฒนธรรมที่แตกต่างกันซึ่งอาจมีแนวคิดที่แตกต่างกันมากเกี่ยวกับวิธีการทำธุรกิจ การมีส่วนร่วมของนักภาษาศาสตร์ที่ดีจะช่วยเพิ่มโอกาสในการเจรจาให้สำเร็จลุล่วงได้

เรื่องที่ 9 การแปลเป็นธุรกิจขนาดเล็ก
เพื่อตอบสนองความต้องการที่หลากหลายของลูกค้า ดำเนินโครงการขนาดใหญ่ให้เสร็จสิ้นโดยใช้เวลาสั้นที่สุด และแนะนำเทคโนโลยีและระบบการจัดการที่ทันสมัย ​​บริษัทแปลชั้นนำจึงถูกบังคับให้รวมตัวกัน จำนวนพนักงานประจำมีเกิน 50 คน และจำนวนนักแปลอิสระมีหลายร้อยคน ปริมาณการแปลสามารถเข้าถึงหลายแสนหน้าต่อปี

ล่ามต่อเนื่องเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ในการเจรจาทางธุรกิจและในงานที่ผู้เข้าร่วมบางคนพูดภาษาเดียวและอีกภาษาหนึ่ง ในกรณีเช่นนี้ ผู้พูดจะกล่าวสุนทรพจน์โดยเว้นช่วงสั้นๆ เพื่อให้ล่ามสามารถกำหนดวลีในภาษาของผู้ฟังได้

ข้อดีและข้อเสียของอาชีพ

ข้อดีของอาชีพ


• โอกาสในการตระหนักรู้ในตนเองในทุกสาขา: การแปลข้อเขียน ล่ามพร้อมกัน การแปลด้วยวาจาหรือต่อเนื่อง การแปลภาพยนตร์ หนังสือ นิตยสาร
• บุคคลที่พูดภาษาต่างประเทศได้รับการว่าจ้างด้วยความเต็มใจให้ทำงานด้านสื่อสารมวลชน บริษัทท่องเที่ยว บริษัทประชาสัมพันธ์ และฝ่ายบริหาร
• มีโอกาสที่จะสื่อสารกับผู้คนหลากหลายและสำรวจวัฒนธรรมของประเทศอื่นๆ
• ผลลัพธ์ที่ดีของการเจรจามักขึ้นอยู่กับความเป็นมืออาชีพของนักแปล

  ข้อเสียของอาชีพ

• การโหลดไม่เสถียร: ในเดือนที่ต่างกัน ปริมาณการโอนอาจแตกต่างกันหลายครั้ง
• บ่อยครั้งที่ไม่ได้รับค่าธรรมเนียมเมื่อส่งมอบวัสดุ แต่จะได้รับเมื่อการชำระเงินมาถึงจากลูกค้า
• บางครั้งผู้เชี่ยวชาญดังกล่าวได้รับการปฏิบัติเสมือนเป็นพลเมืองชั้นสอง กล่าวคือ นักแปลจะติดตามคณะผู้แทนไปยังร้านค้าและบาร์ และบางครั้งก็ดำเนินการตามคำสั่งของผู้ให้บริการจัดส่ง

ข้อห้าม

• โรคประสาท;
• หัวใจและหลอดเลือด;
• ระบบกล้ามเนื้อและกระดูก
• ติดเชื้อเรื้อรัง
• แพ้;
• ระบบทางเดินหายใจส่วนบน
• เครื่องวิเคราะห์ภาพและเสียง
• อุปกรณ์พูด-เสียง

ว้าว!
ในปี 1991 สหพันธ์นักแปลนานาชาติ (FIT) ได้ประกาศให้วันที่ 30 กันยายน เป็นวันนักแปล ความจริงก็คือเมื่อวันที่ 30 กันยายน 420 เจอโรมแห่ง Stridon ซึ่งเป็นนักบุญอุปถัมภ์ของนักแปลเสียชีวิต

การแปลพันธสัญญาใหม่และพันธสัญญาเดิมเป็นภาษาละติน ซึ่งจัดทำโดยเจอโรมแห่งสตริดอนในปี 386 หลังจากผ่านไป 11 ศตวรรษ ได้รับการยอมรับว่าเป็นการแปลพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์อย่างเป็นทางการ เจอโรมแห่ง Stridonsky ให้คำจำกัดความที่ค่อนข้างแม่นยำเกี่ยวกับงานของนักแปล: "ในการแปลฉันไม่ได้สื่อคำต่อคำ แต่คิดเพื่อคิด"

ทุกปี FIT จะประกาศคำขวัญวันหยุด ตัวอย่างเช่น วันนักแปลในปี 1992 จัดขึ้นภายใต้สโลแกน "การแปลคือการเชื่อมโยงที่มีชีวิตระหว่างผู้คน" ในปี 1998 ธีมของวันหยุดคือคำพูด: "แนวปฏิบัติในการแปลที่ดี" และในปี 2008 ก็จัดขึ้นภายใต้คำขวัญ : “อย่าฆ่าผู้ส่งสาร!” ตั้งแต่ปี 1995 เป็นต้นมา มีการกำหนดหัวข้อล่วงหน้าประมาณหนึ่งปี และส่งไปยังองค์กรสมาชิก FIT ทั้งหมด

หลายปีที่ผ่านมา FIT ได้รวบรวมสถิติที่น่าสนใจในด้านการแปล เช่น

พระคัมภีร์ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ 310 ภาษา และบางข้อความก็แปลเป็นภาษาต่างๆ ถึง 1,597 ภาษาด้วยซ้ำ

ผลงานของเลนินได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากกว่าบทละครของเช็คสเปียร์ (321 ต่อ 93) และหนังสือของ Jules Verne ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากกว่าผลงานของมาร์กซ์ (238 ต่อ 103)

นับตั้งแต่การก่อสร้างหอคอยบาเบล ผู้คนจำเป็นต้องมีนักแปลเพื่อสื่อสารและทำความเข้าใจซึ่งกันและกัน งานของนักแปลแม้จะไม่โดดเด่นมากนักแต่ก็มีความสำคัญอย่างยิ่งและค่อนข้างยาก ตัวอย่างเช่น A.S. Pushkin เชื่อว่า “นักแปลเป็นม้าแห่งการตรัสรู้”

ในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 โปรแกรมการแปลด้วยเครื่อง (คอมพิวเตอร์) ต่างๆ เริ่มได้รับการพัฒนาอย่างเต็มรูปแบบ อย่างไรก็ตาม โปรแกรมเหล่านี้ยังคงเป็นที่ต้องการอยู่มาก เนื่องจาก "จิตวิญญาณของภาษาแสดงออกอย่างชัดเจนที่สุดในคำที่ไม่สามารถแปลได้" (Maria Ebner-Eschenbach นักเขียนชาวออสเตรีย) และการแปลต้องใช้บุคคลที่มีความสามารถของเขาในการ "แปลความคิดเป็นความคิด ” อย่างไรก็ตาม การแปลด้วยคอมพิวเตอร์อาจมีประโยชน์สำหรับการแปลแบบ "คร่าวๆ" อย่างรวดเร็ว

บางทีงานหนึ่งที่ยากที่สุดสำหรับนักแปลก็คือการแปลสโลแกนโฆษณา

เจนเนอรัล มอเตอร์ส ซึ่งพยายามเปิดตัวเชฟโรเลต โนวา ในตลาดละตินอเมริกา ประสบความพ่ายแพ้อย่างย่อยยับ ทำไม No va ในภาษาสเปน แปลว่า ขยับไม่ได้...

สโลแกนของบริษัทเบียร์ Coors “Turn It Loose!” ซึ่งแปลว่า “เป็นอิสระ” ก็ล้มเหลวเช่นกัน อย่างไรก็ตาม เมื่อแปลเป็นภาษาสเปนตามตัวอักษร สโลแกนฟังดูเหมือน “ต้องทนทุกข์ทรมานจากอาการท้องเสีย!”

ปัญหามากมายเกิดขึ้นเมื่อนำสินค้าอเมริกันเข้าสู่เอเชีย ตัวอย่างเช่น เป๊ปซี่ที่มีสโลแกน “Come Alive With Pepsi Generation” ในภาษาจีนถูกมองว่า “เป๊ปซี่จะทำให้บรรพบุรุษของคุณฟื้นจากหลุมศพ”

บริษัท Coca-Cola ก็พบว่าตัวเองอยู่ในตำแหน่งที่น่าสนใจเช่นกัน ชื่อของเครื่องดื่มในภาษาจีนฟังดูเหมือน "Kekukela" ซึ่งแปลว่า "กัดลูกอ๊อดขี้ผึ้ง" หลังจากผ่านตัวเลือกมากกว่า 40,000 รายการในที่สุด Coca-Cola ก็พบตัวเลือกที่ยอมรับได้: เครื่องดื่มเริ่มถูกเรียกว่า "Coku Cola" - "ความสุขในปาก"

และสุดท้ายก็อดไม่ได้ที่จะแลกเปลี่ยน "ความผิดพลาด" ของการแปลที่ตลกขบขันและน่าขบขันเช่น:

ฉันคิดถึงเมืองของฉันมาก - ฉันเป็นผู้หญิงและฉันอาศัยอยู่ในเมืองที่ไม่ดี
วิญญาณแข็งแกร่ง แต่เนื้ออ่อนแอ - วอดก้าก็โอเค แต่เนื้อเน่า
ห้ามสูบบุหรี่! - อย่าแขวนเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ!
ห้ามสูบบุหรี่! - ห้ามทักซิโด้!
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่คุณไว้ใจได้ ฉันไม่ใช่ผู้หญิง เชื่อฉันเถอะ
มัธยมปลาย - โหนกแก้มสูง

หากคุณกำลังคิดจะเข้าสู่งานแปล นี่คือภาพรวมโดยสุจริตเกี่ยวกับข้อดีและข้อเสียของการเป็นนักแปล

ฉันจะบอกคุณจากประสบการณ์ส่วนตัวของฉัน ตัวฉันเองสำเร็จการศึกษาจากคณะการแปลเมื่อปี 2550 และตั้งแต่นั้นมา เขาได้สั่งสม “ชั่วโมงบิน” นับพันในฐานะนักแปล

เรามาเริ่มต้นการทบทวนของเราด้วยข้อเสีย

5 ข้อเสียของการเป็นนักแปล

#1 – สุขภาพ

นี่อาจเป็นข้อเสียที่สำคัญที่สุดในอาชีพนักแปล คุณจะต้องใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่หน้าคอมพิวเตอร์ ซึ่งหมายความว่าเมื่อเวลาผ่านไปกระดูกสันหลังของคุณจะเริ่มโค้งงอและการมองเห็นของคุณจะลดลง

แน่นอนว่าสิ่งนี้สามารถหลีกเลี่ยงได้ เช่น ลุกขึ้นทุกๆ 30-40 นาทีเพื่อวอร์มร่างกายและบริหารดวงตา แต่ฉันจะบอกคุณตามตรงว่าฉันยังไม่เคยเห็นนักแปลสักคนที่จะฝึกสายตาทุกๆ 30 นาที

แต่ฉันเห็นนักแปลหลายคนที่หลังคดและใส่แว่น

#2 – รายได้

มันบังเอิญว่าตลาดการแปลในรัสเซียในปัจจุบันมีการแข่งขันสูง ข้อกำหนดสำหรับคุณภาพการแปลต่ำมาก ดังนั้นใครก็ตามที่มีความรู้ภาษาต่างประเทศอย่างน้อยก็สามารถทำการ "แปล" ดังกล่าวได้

อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ทุกคนที่มีความรู้ภาษาต่างประเทศคิดเช่นนั้น ส่งผลให้ทางเลือกของนักแสดงมีมาก และส่งผลให้ค่าบริการแปลมีอัตราที่ต่ำมาก

#3 – ความเข้าใจผิดของผู้อื่น

หากคุณเป็นนักแปล ให้เตรียมพร้อมที่จะถูกถามอยู่เสมอว่าจะเรียนภาษาอังกฤษได้ดีขึ้นได้อย่างไร

ในความเข้าใจของ “คนธรรมดา” นักแปลคือบุคคลที่รู้ภาษาต่างประเทศเป็นอย่างดี แต่ในความเป็นจริงแล้ว การแปลและการสอนภาษาต่างประเทศนั้นแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

จริงๆ แล้ว คุณสามารถพูดภาษาต่างประเทศได้ไม่ดีนัก แต่จงเป็นนักแปลที่ยอดเยี่ยมได้ (และในทางกลับกันด้วย)

แน่นอนว่าการตอบคำถามเกี่ยวกับภาษาอังกฤษอย่างต่อเนื่องไม่ได้น่ากลัวนัก แต่โดยส่วนตัวแล้วเมื่อเวลาผ่านไปสิ่งนี้เริ่มทำให้ฉันหงุดหงิดมาก

#4 – เริ่มเบื่อ

บ่อยครั้งเมื่อทำงานเป็นนักแปล คุณจะต้องแปลข้อความเดียวกันในหัวข้อเดียวกัน ใช่ คุณจะได้เรียนรู้การแปลอย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ แต่เมื่อเวลาผ่านไปคุณจะต้องการสิ่งใหม่

เช่น แปลหนังสือเล่มโปรดบางเล่มของคุณ แต่พวกเขายังคงส่งข้อกำหนด คำแนะนำ เอกสารส่วนตัวสำหรับการแปลเหมือนเดิมให้คุณ และจะส่งเป็นวงกลมอีกครั้ง เราจะต้องทนกับสิ่งนี้

ส่วนแปลหนังสือก็มีอาชีพแบบนี้เหมือนกัน แต่นี่เป็นพื้นที่การแปลที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง สิ่งนี้แทบจะไม่เกี่ยวข้องกับการแปลเชิงพาณิชย์ทั่วไปเลย

#5 – มันยากที่จะเริ่มต้น

ข้อเสียที่สำคัญอีกประการหนึ่งของธุรกิจการแปลคือความยากลำบากอย่างมากในช่วงเริ่มต้น ใช่ แน่นอน ในทุกอาชีพ คุณจะต้องมีประสบการณ์การทำงาน แต่ในอุตสาหกรรมการแปลนี่เป็นเรื่องยากมาก

ฉันได้กล่าวไปแล้วข้างต้นว่าการแข่งขันที่สูงนำไปสู่อัตราที่ต่ำกว่า ดังนั้นมันยังนำไปสู่ความจริงที่ว่า ด้วยเหตุนี้เองที่ทำให้ 90% ของผู้สำเร็จการศึกษาจากแผนกการแปลไม่เคยเข้าใกล้การแปลในชีวิตเลยด้วยซ้ำ

พวกเขาเจาะลึกหัวข้อและอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้อง และสร้างรายได้จากที่นั่นได้อย่างง่ายดาย แต่ที่นี่เราก็ทำได้และต้องสู้เช่นกัน ฉันยังเขียนบทความแยกต่างหาก - (เปิดในแท็บใหม่)

ทีนี้เรามาดูข้อดีของวิชาชีพการแปลกันดีกว่าเพื่อจบบทความด้วยบันทึกเชิงบวก

6 ข้อดีของวิชาชีพแปล

#1 – อิสรภาพ

นี่เป็นข้อได้เปรียบที่สำคัญที่สุดในอาชีพของฉันเสมอมา คุณสามารถเดินทางและทำงาน ทำงานและท่องเที่ยว

ไม่ใช่ทุกอาชีพที่จะอนุญาตให้คุณสร้างรายได้ที่ดีโดยไม่ต้องผูกติดกับออฟฟิศ พวกเขาจะอิจฉาคุณจริงๆ เพราะคุณไม่จำเป็นต้องตื่นทุกครั้งไปทำงาน คุณไม่มีแนวคิดเรื่อง "วันศุกร์" หรือ "สุดสัปดาห์ที่รอคอยมานาน"

คุณมีอิสระในการจัดการตารางเวลาของคุณเอง ทำงานให้มากขึ้นในวันนี้เพื่อที่คุณจะได้พักผ่อนได้ดีขึ้นในวันพรุ่งนี้ หรือในทางกลับกัน แต่แน่นอนว่าเรากำลังพูดถึงอาชีพนักแปลอิสระ

เพราะถ้าคุณได้งานล่ามเต็มเวลาในบริษัทแปลหรือโรงงานบางแห่ง ที่นั่นก็จะไม่มีอิสระ

#2 – รายได้

ตามที่สัญญาไว้ เราจะกลับไปสู่หัวข้อรายได้ แม้ว่านักแปลจะ "โดยเฉลี่ยในโรงพยาบาล" จริงๆ แล้วมีรายได้เพียงเล็กน้อย แต่อาชีพนี้แทบไม่มีเพดานรายได้สูงสุดเลย

ต่อไปนี้เป็นภาพรวมโดยย่อเกี่ยวกับ “บันไดอาชีพ” ของนักแปล ก่อนอื่นคุณต้องทำงานอิสระให้กับบริษัทแปล จากนั้นคุณเริ่มทำงานให้กับลูกค้าโดยตรง - และรายได้ของคุณเพิ่มขึ้นทันที 2-3 เท่า จากนั้นคุณเริ่มทำงานให้กับบริษัทตัวแทนแปลต่างประเทศ และรายได้ของคุณเติบโตเกือบ 10 เท่า

จากนั้นคุณก็สามารถเริ่มทำงานกับลูกค้าต่างประเทศโดยตรงได้ แล้วรายได้ของคุณก็จะเพิ่มขึ้นอีก 3-4 เท่า

จากนั้นคุณจะเริ่มมีรายได้ในระดับผู้จัดการระดับสูงของบริษัทและโรงงานขนาดใหญ่ ฉันกำลังบอกคุณเรื่องนี้อย่างจริงจัง รายได้ของคุณอาจสูงกว่ารายได้ของผู้บริหารหรือผู้อำนวยการด้านเทคนิคขององค์กรระดับชาติ

แต่การที่จะทำเช่นนี้ได้ แน่นอนว่าคุณต้องทำงานก่อน - ได้รับประสบการณ์ และพัฒนาให้ดีขึ้น แต่ถ้าคุณจริงจัง รายได้ของคุณจะถูกจำกัดด้วยความเกียจคร้านของคุณเองเท่านั้น =)

#3 – ศักดิ์ศรี

ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร อาชีพนักแปลก็มีเสน่ห์ในตัวเอง ทุกครั้งที่คุณบอกใครสักคนว่าคุณทำงานเป็นนักแปล ให้มองตาคู่สนทนาของคุณด้วย คุณจะเห็นประกายแห่งความเคารพและความสนใจอย่างสุดซึ้งในตัวพวกเขา

ตั้งแต่สมัยโซเวียต มีความคิดที่ว่านักแปลเป็นสิ่งที่เกี่ยวข้องกับสติปัญญา การเดินทางไปต่างประเทศ การต้อนรับทางการฑูต และสิ่งที่น่าสนใจอื่นๆ แน่นอนว่าตอนนี้แทบจะไม่มีอะไรเหลืออยู่ในธุรกิจการแปลแล้ว แต่คนไม่รู้เรื่องนี้ =)

#4 – มีงานให้ทำอยู่เสมอ

หมวดหมู่ของเพื่อนร่วมชาติที่ฉันเขียนถึงข้างต้นโดยทั่วไปแล้วเป็นคนที่น่าสนใจมาก พวกเขาเชื่อว่าพวกเขารู้ภาษาต่างประเทศด้วย (ในระดับ “สวัสดี ลาก่อน”) และพวกเขามั่นใจว่าสามารถทำงานเป็นนักแปลได้ด้วย พวกเขายังมั่นใจว่าในไม่ช้าอาชีพนักแปลจะหายไปโดยสิ้นเชิง

เช่น ทำไมเราถึงต้องการนักแปล มีผู้ชายแบบพวกเขาที่พูดภาษาต่างประเทศเหมือนพวกเขาด้วย และยิ่งไปกว่านั้นหากมีนักแปลอิเล็กทรอนิกส์ของ Google และคนอื่นๆ ที่คล้ายคลึงกัน ท้ายที่สุดแล้วทุกอย่างก็ง่าย - ป้อนข้อความรับคำแปล และในไม่ช้าพวกเขาก็จะมีนักแปลเสียงที่จะแปลคำพูดเป็นภาษาใดๆ ได้ทันที

แต่ทั้งหมดนี้เป็นเพียงเทพนิยาย และฉันก็คิดอย่างนั้นไม่ใช่เพราะฉันเองเป็นนักแปล มีเพียงข้อเท็จจริงเท่านั้น ข้อเท็จจริงที่หนึ่ง: โปรแกรมใดๆ ก็ตามที่เป็นอัลกอริธึมของเครื่อง สามารถทำงานได้ตามสถานการณ์ที่กำหนดโดยเฉพาะเท่านั้น ความจริงประการที่สอง: ภาษาคือสิ่งมีชีวิต มันมีการเปลี่ยนแปลงและพัฒนาอยู่ตลอดเวลา

หากต้องการ "แทรก" ตัวเลือกการแปลทั้งหมดแม้แต่คำเดียวในทุกบริบท และสอนให้เครื่องค้นหาตัวเลือกที่เราต้องการอย่างแม่นยำจากตัวเลือกทั้งหมดหนึ่งแสนตัวเลือก สิ่งนี้จะต้องใช้ทรัพยากรหน่วยความจำจำนวนมหาศาล แม้แต่ฟาร์ม Bitcoin ก็ไม่สามารถรับมือกับงานนี้ได้ และแม้ว่าจะทำสำเร็จ อัลกอริธึมทั้งหมดก็สามารถถูกส่งไปยังหลุมฝังกลบได้ เพราะเมื่อถึงเวลาที่อัลกอริธึมเปิดตัว คำนี้จะสูญเสียความหมายไปหลายประการและได้ความหมายใหม่มา

ดังนั้นนักแปลจะไม่ถูกทิ้งให้ไม่มีงานทำ โปรแกรมสามารถช่วยได้เพียงเล็กน้อย แต่ไม่ว่าในกรณีใดจะแทนที่นักแปลสดได้

#5 – การพัฒนาอย่างต่อเนื่อง

ฉันจะให้ประเด็นนี้ตรงกันข้ามกับลบ "งานที่น่าเบื่อ" นักแปลคือบุคคลที่มีความรู้สารานุกรมอย่างแท้จริง ในแง่ที่เขารู้น้อยแต่เกือบทุกอย่างที่มีอยู่ในโลกนี้

และสิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะเขาต้องเผชิญกับหัวข้อใหม่ ๆ อยู่ตลอดเวลา เมื่อวานเขากำลังศึกษาการสร้างสายพานลำเลียงสำหรับบรรจุผ้าลินิน และวันนี้เขากำลังแปลเกี่ยวกับเครื่องจักรสำหรับดัดท่อแล้ว และพรุ่งนี้เขามีคำสั่งเกี่ยวกับแท่นขุดเจาะน้ำมัน

และในระหว่างการแปล เขาได้เจาะลึกเข้าไปในแต่ละหัวข้อ ดังนั้นนักแปลจึงไม่ต้องกังวลว่าสมองของเขาจะเป็นสนิม สิ่งสำคัญคือพวกเขาไม่กลัวที่จะเข้าหัวข้อใหม่

#6 – ความรู้ภาษาต่างประเทศ

และสุดท้ายก็บวกเพิ่มอีก 1 เพื่อที่จะสุดท้ายก็จะมีข้อดีเพิ่มขึ้น =)

หากคุณเป็นนักแปล โวเลนส์-โนเลนส์ คุณจะต้องเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ ใช่ คุณอาจไม่เก่งเรื่องนี้มากนัก ใช่ ระดับความรู้ภาษาต่างประเทศไม่ใช่ตัวบ่งชี้ที่สำคัญที่สุดสำหรับนักแปล แต่อย่างน้อยก็ในระดับหนึ่ง ความเชี่ยวชาญด้านภาษาก็เป็นสิ่งจำเป็น

และนี่คือโอกาสในการชมภาพยนตร์เรื่องโปรดของคุณในภาษาต้นฉบับ โอกาสในการอ่านหนังสือเล่มโปรดของคุณตามที่นักเขียนคนโปรดเขียนไว้ (และไม่ใช่อย่างที่นักแปลบางคนเห็น =)

พูดโดยคร่าวๆ ก็คือ โลกที่เปิดกว้างให้กับคุณในชีวิตคุณมากกว่า 90% ของคนที่มีชีวิตอยู่ในปัจจุบัน แม้ว่าคุณจะไม่เคยทำงานเป็นนักแปล แต่ความรู้ภาษาต่างประเทศจะมีประโยชน์ในทุกกรณี

บทสรุป

ฉันตัดสินใจว่าฉันจะเป็นนักแปลเมื่ออายุ 12 ปี ตอนนั้นฉันยังไม่รู้เลยว่าอาชีพนี้เป็นอาชีพอะไร และมีข้อดีข้อเสียอย่างไร เวลาผ่านไป ฉันจบจากแผนกแปล ทำงานในบริษัทแปล ในโรงงาน และเปิดบริษัทตัวแทนแปลของตัวเอง

และฉันต้องบอกว่าตลอดหลายปีที่ผ่านมาทัศนคติของฉันต่ออาชีพนักแปลไม่เปลี่ยนแปลงเลย ฉันยังคงเชื่อว่านี่คืออาชีพที่ดีที่สุดในโลก -

แล้วพบกันใหม่!

ขอแสดงความนับถือ มิทรี โนโวเซลอฟ

นักแปลเป็นผู้เชี่ยวชาญการแปลคำพูดของกลุ่มภาษาต่างๆ

เป้าหมายหลักของงานนักแปลคือการถ่ายทอดความหมายของเรื่องเล่าจากต่างประเทศให้กลุ่มเป้าหมายได้อย่างชัดเจน

รากฐานของอาชีพมีมาตั้งแต่สมัยโบราณ อียิปต์โบราณและกรีกโบราณให้คุณค่ากับงานของนักแปลเป็นอย่างมาก และหากไม่ใช่เพื่อพวกเขา หนังสือในพันธสัญญาเดิมก็คงจะไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับเรา

ล่ามมีส่วนร่วมในการเจรจาทางการเมือง ลงนามสันติภาพ และเริ่มสงคราม พวกเขารับเอกอัครราชทูตและทำงานเกี่ยวกับเอกสารของรัฐ

ปัจจุบันผลงานของปรมาจารย์ด้านการแปลก็มีมูลค่าสูงเช่นกัน ศตวรรษปัจจุบันเป็นไปไม่ได้เลยหากไม่มีอินเทอร์เน็ตและการสื่อสารกับตัวแทนจากหลากหลายเชื้อชาติเป็นประจำ และเป็นผู้แปลที่ให้ความช่วยเหลืออันล้ำค่าแก่เรา

วันหยุดอย่างมืออาชีพ

ปี 1991 กลายเป็นปีที่พิเศษสำหรับผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้ เนื่องจากเป็นปีนี้ที่พวกเขาเริ่มเฉลิมฉลองวันหยุดนี้

วันที่ 30 กันยายน เป็นวันนักแปลสากล ในวันนี้ ทั้งล่ามและนักแปลเฉลิมฉลองวันหยุดนักแปลทั่วโลก

ในวันสำคัญนี้มีความทรงเกียรติในการจัดกิจกรรมต่างๆ ทั้งการประชุม นิทรรศการ การฝึกอบรมการพัฒนาและการสัมมนา

พันธุ์

อาชีพนักแปลแบ่งออกเป็นสาขาหลักๆ ดังนี้

• ล่ามปากเปล่าพร้อมกันงานนี้ประกอบด้วยการแปลคำพูดโดยตรงของผู้พูดเป็นภาษาใดภาษาหนึ่งโดยทันที
• ล่ามติดต่อกันเป็นที่ต้องการในระหว่างการเจรจาธุรกิจที่ต้องมีการแปล เกิดขึ้นตามโครงร่าง - บทสนทนาและการแปลเป็นประโยคหรือบางส่วน: รับข้อมูลจากผู้เชี่ยวชาญ, ประมวลผลอย่างระมัดระวัง, นำเสนอเป็นภาษาอื่น
• นักแปลทางเทคนิคที่เป็นลายลักษณ์อักษรต้องมีความรู้เชิงลึกเกี่ยวกับอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องและมีความเข้าใจคำศัพท์เฉพาะทางเป็นอย่างดี หลักการทำงานคือการแปลข้อความทางเทคนิค
• นักเขียนนักแปลนวนิยายลักษณะสำคัญของงานคือความสามารถทางศิลปะและเผด็จการ พวกเขามักจะต้องแก้ไขข้อความต้นฉบับใหม่เพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจได้ การแปลบทกวีที่ยอดเยี่ยมโดยกวีชื่อดัง การแปลผลงานที่มีสีสันโดยนักเขียนยอดนิยม หนังสือขายดีระดับโลกเป็นผลงานของผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้

ความเชี่ยวชาญของนักแปลทุกคนมีความจำเป็นและสำคัญอย่างยิ่ง ช่วยทำให้โลกของเราชัดเจนขึ้น และเปิดโอกาสให้เราได้รับการรับฟังและเข้าใจจากทั่วโลกอยู่เสมอ

ข้อดีและข้อเสีย

การทำงานเป็นนักแปลมีข้อดีอย่างแน่นอน:

• การมีความต้องการผู้เชี่ยวชาญสูง
• โอกาสพิเศษเกิดขึ้นในการทำงานในบริษัทระหว่างประเทศ
• ไม่มีอุปสรรคด้านภาษาเลย
• บางครั้งก็เป็นไปได้ที่จะทำงานจากที่บ้าน
• มีการขยายขอบเขตอันไกลโพ้น
• วงสังคมของคุณเพิ่มขึ้น
• งานประเภทที่น่าสนใจที่ผลักดันการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง
• มีโอกาสที่จะทำเงินได้ดี
• ค่อนข้างเป็นความเชี่ยวชาญพิเศษอันทรงเกียรติ

อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับความพิเศษอื่น ๆ มีข้อเสีย:

• ตารางการทำงานที่ผิดปกติ

บางครั้งนักแปลต้องทำงานด้วยความเร็วสูงจึงจำเป็นต้องมีความยับยั้งชั่งใจและความอดทน

ข้อกำหนดคุณสมบัติสำหรับนักแปล

โดยทั่วไปข้อกำหนดต่อไปนี้จะบังคับใช้กับนักแปล:

• สามารถใช้ภาษาต่างประเทศได้ดี
• สามารถแปลทั้งปากเปล่าและลายลักษณ์อักษรได้
• มีการศึกษาระดับสูง
• รู้คำศัพท์เฉพาะ;
• เป็นเจ้าของคอมพิวเตอร์

ในการทำงานเป็นนักแปลความรู้พื้นฐานด้านจิตวิทยาและจริยธรรมในการสื่อสารทางธุรกิจจะเป็นประโยชน์

ความรับผิดชอบในงาน

ความรับผิดชอบของนักแปลมักมีดังต่อไปนี้:

• ดำเนินการแปลด้วยวาจาและลายลักษณ์อักษร
• การตีความต่อเนื่องในการประชุมทางธุรกิจ
• แปลข้อความ จดหมาย หรือเอกสารได้อย่างรวดเร็ว
• ช่วยในการแก้ไขคำแปลที่ทำโดยพนักงานคนอื่น

อาจจำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญในงานต่างๆ เพื่อเป็นการสนับสนุนด้านภาษา

ความรับผิดชอบ

ความรับผิดชอบหลักของนักแปลคือ:

• การไม่ปฏิบัติตามหน้าที่หรือปฏิบัติหน้าที่ไม่ดี
• ความผิดที่เกิดขึ้นระหว่างการทำงาน
• ทำให้เกิดความเสียหายต่อวัสดุ
• การละเมิดวินัยแรงงาน

คุณต้องรับผิดชอบต่อระยะเวลาในการทำงาน ความเป็นเอกลักษณ์ของข้อความ และข้อผิดพลาดในการแปล

อำนาจของนักแปล

นักแปลมีสิทธิที่จะ:

• การปฏิบัติตามเงื่อนไขที่จำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าการแปลในระดับสูง
• พักระหว่างทำงานเพื่อพักผ่อนและทานอาหาร
• ได้รับลิขสิทธิ์ซึ่งจะได้รับการคุ้มครองตามกฎหมาย

ทั้งหมดนี้จำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่ากระบวนการทำงานที่สะดวกสบายสำหรับผู้เชี่ยวชาญ ปกป้องงานของเขา และเพิ่มประสิทธิภาพในการทำงานของเขา

ลักษณะทั่วไปของอาชีพ (ใครคือนักแปล?)

นี่คืออาชีพที่ต้องใช้ความรู้และความสามารถที่หลากหลาย จำเป็นต้องมีทัศนคติที่กว้างไกล ความอยากรู้อยากเห็น และความรู้รอบด้าน สามารถฟังผู้คนอย่างระมัดระวัง ตอบสนองต่อพวกเขา พูดคุยกับพวกเขา แต่ในขณะเดียวกันก็รู้สึกถึงขอบเขตของสิ่งที่ได้รับอนุญาต รูปแบบและอารมณ์ของคำพูด

1. ความต้องการอาชีพเพิ่มมากขึ้น ต้องขอบคุณอินเทอร์เน็ต ประตูของบริษัท ธนาคาร และเอเจนซี่ที่ใหญ่ที่สุดจึงเปิดรับผู้เชี่ยวชาญ
2. สำหรับนักแปลมืออาชีพ คุณสมบัติเช่น การทูตและทักษะการสื่อสารที่สูงเป็นสิ่งสำคัญ งานหลักของพวกเขาคือการทำความเข้าใจผู้คนและเปิดโอกาสให้พวกเขาบรรลุข้อตกลง
3. ความพิเศษนี้เปิดโอกาสให้คุณได้ทำงานในบริษัทระหว่างประเทศ มีโอกาสเดินทางไปทำธุรกิจในต่างประเทศ ผลงานดังกล่าวจะได้รับความสนใจเป็นพิเศษสำหรับผู้ที่รักการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศและลักษณะทางวัฒนธรรมของประเทศอื่น ๆ
4. สิ่งสำคัญคือการพัฒนาตนเองอย่างต่อเนื่อง สำนวนภาษา วลี คำสแลง และคำย่อใหม่ปรากฏขึ้น ดังนั้นคุณต้องตระหนักถึงนวัตกรรมทั้งหมด คุณต้องติดตามการเปลี่ยนแปลงทางภาษา เข้าร่วมการประชุม สัมมนา และหลักสูตรการฝึกอบรมขั้นสูง กล่าวอีกนัยหนึ่ง - อยู่ในหน้าเดียวกันเสมอ

บางครั้งคุณต้องทำงานแบบเรียลไทม์โดยมีการเปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อมที่รวดเร็วและบ่อยครั้งโดยมีผู้คนจำนวนมาก แต่อาชีพนี้ให้โอกาสที่น่าทึ่งสิ่งสำคัญคือต้องสามารถใช้งานได้อย่างถูกต้องและตรงเวลา

ทักษะวิชาชีพและความสามารถของนักแปล

สามารถให้ความช่วยเหลืออันล้ำค่าในการเลือกอาชีพได้ แต่ถ้าคุณแน่ใจแล้วว่าต้องการเป็นนักแปล คุณต้องเรียนรู้:

• ดำเนินการแปลทุกประเภทโดยทันที: ด้านเทคนิค ธุรกิจ ประเภทต่างๆ
• ให้บริการแปลต่อเนื่องหรือพร้อมกันสำหรับการสัมมนาหรือการประชุม
• มีความเชี่ยวชาญด้านซอฟต์แวร์
• มุ่งสู่ความรู้ใหม่

ผู้เชี่ยวชาญจะต้องรู้ภาษาอังกฤษอย่างละเอียดและเข้าใจเงื่อนไข ชื่อ และตัวย่อทางเศรษฐกิจและการเงิน โดยไม่คำนึงถึงภาษาการแปล

คุณสมบัติทางวิชาชีพส่วนบุคคลที่จำเป็นสำหรับนักแปล

ความพิเศษต้องใช้ความพยายามอย่างมากจากพนักงาน เขาไม่เพียงต้องทำงานอย่างเข้มข้นเท่านั้น แต่ยังต้องศึกษาอย่างกระตือรือร้นด้วย ดังนั้นจึงจำเป็นต้องประเมินความสามารถของคุณอย่างมีสติและมีคุณสมบัติดังต่อไปนี้:

• มีทักษะการแปลระดับมืออาชีพ
• การรู้หนังสือ;
• การจัดระเบียบตนเอง
• การสังเกต;
• การควบคุมตนเอง
• คำศัพท์ที่ดี
• ความเอาใจใส่;
• ทักษะการสื่อสาร
• ความคล่องตัว;
• ความอดทน;
• ความอดทนทางจิตวิทยา
• ประสิทธิภาพ.

บ่อยครั้งที่ผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลต้องการเพียงแค่สมรรถภาพทางกายที่ดี ความปรารถนาดี และความมั่นคงทางอารมณ์

อาชีพนักแปล

1. อาชีพนี้เป็นตัวเลือกที่เหมาะสำหรับผู้ประกอบอาชีพทุกคน ผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลสามารถเป็นผู้จัดการหรือเปิดธุรกิจของตัวเองได้อย่างง่ายดายซึ่งเกิดขึ้นค่อนข้างบ่อย
2. ผู้สำเร็จการศึกษามีโอกาสเป็นผู้นำบริษัทที่ประสบความสำเร็จ ประตูสู่ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศก็เปิดสำหรับพวกเขาเช่นกัน ซึ่งหมายถึงรายได้และศักดิ์ศรีที่เพิ่มขึ้น
3. มีโอกาสสร้างรายได้ในต่างประเทศ ในอนาคตมีโอกาสที่จะได้รับสัญชาติและมีรายได้ที่มั่นคง

การเติบโตในอาชีพของผู้เชี่ยวชาญที่มีความสามารถเป็นเรื่องของเวลาและความปรารถนา

สถานที่ทำงาน

จำนวนตำแหน่งงานว่างในสาขาพิเศษนี้เพิ่มขึ้นทุกวัน องค์กรต่อไปนี้ยินดีที่จะพบผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลเสมอ:

• หน่วยงานภาครัฐ
• สำนักพิมพ์;
• บริษัทการค้า
• ตัวแทนการท่องเที่ยว
• บริษัทโฆษณา
• หน่วยงานการแต่งงาน

ผู้เชี่ยวชาญที่มีประสบการณ์เพียงพอและมีลูกค้าหลั่งไหลเข้ามาอย่างต่อเนื่องสามารถมีส่วนร่วมในคำสั่งซื้อส่วนตัวและเปิดเอเจนซี่ของตนเองได้ในภายหลัง

รายได้

เงินเดือนของนักแปลขึ้นอยู่กับปัจจัยต่อไปนี้:

• คุณสมบัติ;
• ประสบการณ์;
• จำนวนคำสั่งซื้อ
• สถานที่ทำงาน

เงินเดือนโดยเฉลี่ยของนักแปลแตกต่างกันไป จาก 300 ดอลลาร์ถึง 1,000 ดอลลาร์.

ล่ามพร้อมกันสามารถสร้างรายได้โดยประมาณ 2,000 ดอลลาร์.

ผู้เชี่ยวชาญเฉพาะหรือมืออาชีพระดับสูงสามารถสร้างรายได้ประมาณ 3,000 ดอลลาร์.

การศึกษา – จะเป็นนักแปลได้อย่างไร?

ขณะนี้มีหลักสูตรภาษาอังกฤษเฉพาะทางและศูนย์ฝึกอบรม คุณจะพัฒนาความรู้ในสาขาวิชานี้ได้อย่างมาก แต่หากคุณต้องการมีส่วนร่วมในการแปลอย่างจริงจัง เรายังแนะนำให้ได้รับการศึกษาที่สูงขึ้น

เมื่อสมัครเป็นนักแปล คุณจำเป็นต้องเข้าใจข้อดีและข้อเสียของมหาวิทยาลัยและคณะที่เลือก ในสถาบันอันทรงเกียรติมักจะมีการแข่งขันกันอย่างมากเพื่อแย่งชิงสถานที่ ซึ่งสามารถเข้าถึงได้ประมาณร้อยคน

หลังจากสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยที่คุณเลือก คุณจะเชี่ยวชาญทักษะของอาชีพที่มีชื่อเสียงและน่าสนใจมากและเข้าใกล้เป้าหมายของคุณมากขึ้น

จะเป็นนักแปลอิสระได้อย่างไร

นักแปลแทบจะเป็นอาชีพอิสระที่ได้รับความนิยมมากที่สุด เพื่อให้การสั่งซื้อถูกต้องและตรงเวลา นักแปลไม่จำเป็นต้องอยู่ที่สำนักงานเสมอไป คุณสามารถทำงานจากระยะไกลที่บ้านได้ และคุณสามารถส่งผลงานที่เสร็จสมบูรณ์ทางอีเมลได้อย่างง่ายดาย

การเป็นฟรีแลนซ์เป็นไปได้สำหรับผู้เชี่ยวชาญทุกคน เงื่อนไขคือความสามารถในการใช้ภาษาต่างประเทศได้อย่างสมบูรณ์แบบ

คุณสามารถเริ่มต้นด้วยการส่งเรซูเม่และทำงานสร้างสรรค์ให้กับบริษัทแปล องค์กรนี้เป็นตัวกลางระหว่างลูกค้าและผู้รับเหมา พวกเขามีฐานลูกค้าจำนวนมากและมีคำสั่งซื้อประเภทต่างๆ ค่าตอบแทนแรงงานส่วนใหญ่เป็นชิ้นงานแต่ถือว่าดีมาก

คุณสามารถลองค้นหาคำสั่งซื้อจากการแลกเปลี่ยนการทำงานระยะไกลได้ ที่นั่น ลูกค้าจะลงโฆษณาโดยระบุข้อกำหนดบางประการสำหรับผู้สมัคร จำนวนงานที่ต้องการ และต้นทุนของงาน พนักงานมีโอกาสพิเศษในการเลือกคำสั่งซื้อที่เหมาะสมอย่างอิสระ

นอกจากนี้ยังมีตัวเลือกในการสื่อสารโดยตรงกับลูกค้านอกเหนือจากอินเทอร์เน็ต เหล่านี้อาจเป็นสำนักพิมพ์ สำนักต่างๆ สำนักงานที่ต้องการการแปลคุณภาพสูง

อเล็กซานเดอร์ ยูริเยวิช

ผู้อำนวยการสำนักงานจัดหางาน