Foljet gjermane, si ato ruse, mund të përmbajnë një parashtesë.

Sidoqoftë, jo gjithçka në gjermanisht është si në rusisht. Ai ka të ndashme dhe të pandashme parashtesa

Për shembull:

auf stehen - çohu, auf - prefiks i shkëputshëm

të jetë zahlen - paguaj, be - parashtesë e pandashme

Parashtesat i japin foljes një kuptim të ri, ndonjëherë duke e ndryshuar atë përtej njohjes: kommen - për të ardhur,të jetë kommen - për të marrë

Parashtesat e pandashme në gjermanisht përfshijnë parashtesatbe-, ge-, er-, ver-, zer-, emp-, ent-, miss-

Por ka ende disa parashtesa që mund të jenë ose të shkëputshme ose të pandashme.

Këto parashtesa janë të lehta për t'u mbajtur mend duke përdorur shprehjen "Run, oficer" = be, ge, er, ver, zer (duhet të keni një imagjinatë të caktuar)

gjithmonë të patheksuar dhe gjithmonë shkruar së bashku me rrënjën.

stehen (qëndrim) - të jetë stehen (për t'u përbërë)

verstehen (për të kuptuar) -ent stehen (për t'u ngritur)

Për shembull:

Ich verstehe dieses Wort nicht. -Unë nuk e kuptoj këtë fjalë.

Verstehst du dieses Wort? - A e kuptoni këtë fjalë?

Siç shihet nga shembujt, parashtesat nuk ndahen, duke formuar një tërësi të vetme me foljen.

Parashtesat e pandashme i japin foljes një kuptim të ri:

Ich të tilla den Schlüssel. - Unë duke kërkuar Celës.

Por: Ich të jetë i tillë meinen Onkel. - Unë duke vizituar Daja im.

Sie zählt das Geld. - Ai beson paratë.

Sie er zählt ein Märchen. - Ajo tregon Përrallë

Tel stehen im Flur. - Ne ne qendrojme në korridor.

Tel ver stehen den Teksti. - Ne ne e kuptojme teksti.

Pjesëza II (Partizip ll, trajta e tretë e foljes) për foljet me parashtesa të pandashme formohet pa parashtesën ge-.: er kapele të jetë richtet, er hat er klärt, er hat ver në këmbë

Formulari i pyetjes:
Versteht ihr das? Habt ihr das verstanden?

Forma urdhërore:
Erzahl! Erzählt! Erzahlen Sie!

Infinitive me zu:
zu verstehen, zu erzählen

Në gjermanisht, parashtesa të ndashme në shumicën e rasteve janë parafjalët dhe ndajfoljet, vlera e së cilës është e lehtë për t'u vendosur, për shembull:ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fest-, her-, hin-, los-, mit-, nach-, vor-, weg-, wieder-, zu-, zurück- , zusammen- dhe të tjerët.

Parashtesa të ndashme në gjermanisht qëndrojnë gjithmonë nën stres. Ata janë të ndara nga folja dhe qëndroj në fund të një fjalie .

gehen (për të ecur) - ein gehen (për të hyrë) - aus gehen (për të dalë) - fortesë gehen (të largohesh)

në Präsens dhe Präteritum shkoni gjithmonë në fund të fjalisë:

Stellst du mich deinem Freund vor ? - Do të më prezantoni me shokun tuaj?

Ich stelle die Freunde vor . - Unë prezantoj miqtë.

Er hörte gestern Abend dem Redner eine halbe Stunde lang zu. - Mbrëmë ai e dëgjoi folësin për gjysmë ore.

Në kohë Shtojca Perfekt dhe Plusquamperfekt nuk ndahet, dhe së bashku me foljen formon formën Partizip ll.

Er hat dem Redner eine halbe Stunde lang zu gehört. - Ai e dëgjoi folësin për gjysmë ore.

Pjesë të ndryshme të të foluritmund të përdoret nësi përbërës të ndashëm të një foljeje. Për shembull:

Er hat sein Auto kaputt gefahren.
Sie hat das Insekt gjithsej merrem.
Er hat den ganzen Abend fier gesehen.
Haben Sie an der Versammlung teil gjenommen?

Formulari i pyetjes:
Horst du zu? Hast du zugehört?

Forma urdhërore:
Hor zu! Hort zu! Hören Sie zu!

Infinitive me zu:
auf zuhören, një zufangen

Me foljet modale, folja shfaqet në fund të fjalisë në infinitiv; parashtesa e saj nuk është e ndarë.

Ich muss morgen ein kaufen. - Unë duhet të shkoj në pazar nesër.

nuk ndahen në fjali të nënrenditura dhe bashkohen me foljen.

Ich gehe jetzt ins Bett, weil ich morgens immer um 6 auf stehe. - Unë shkoj në shtrat, sepse në mëngjes zgjohem gjithmonë në 6.

Shtojcat që mund të jenë të shkëputshme ose jo të shkëputshme

Konzolatüber-, unter-, durch-, um-, wieder- mund te jete i shkëputshëm Dhe të pandashme.

Nëse parashtesa është e theksuar, atëherë ndahet, nëse jo, nuk ndahet. Në të njëjtën kohë, kuptimet e foljeve me parashtesa të ndashme dhe të pandashme zakonisht janë të ndryshme.

Për shembull:

më të gjerë vrimë - sill përsëri, merr, kthe
Ich vrimë selbst das Buch më të gjerë. - Do ta marr vetë librin.

vrimë e gjerë - përsëris
Zu Hause wiederholen die Studenten Grammatik. -Në shtëpi, studentët rishikojnë gramatikën.

um stellen (theksi në parashtesën, prefiks i ndashëm) - riorganizoni, lëvizni (mobilje, objekte)
Sie stellen die Mobel für die Party um— Po rirregullojnë orenditë për festën

um stellen (theksi në rrënjë, parashtesë e pandashme) - për të rrethuar, rrethuar (rrugë, ndërtesë)
Die Polizei um stellt die Bankgebäude - Policia rrethon ndërtesën e bankës

Shembuj të foljeve të tilla:

"umfahren (lëviz, rrëzohem) - um"fahren (shko përreth, udhëto)
"durchschauen (pamje) - durch"schauen (shih përmes)
übersetzen (kërce mbi, lëviz) - über"setzen (përkthe nga gjuha në gjuhë)
"umschreiben (rishkruaj) - um"schreiben (përshkruaj)
"unterhalten (për të vënë, për të vënë nën diçka) - unter"halten (për të mbështetur)
"übergehen (të shkosh në anën tjetër) - über"gehen (të heshtësh, të anashkalosh çështjen)

Në gjermanisht ekzistojnë dy lloje parashtesash që shkojnë së bashku me foljet - të ndashme dhe të pandashme. Pra, me ndihmën e një parashtese mund t'i jepni një folje një ose një kuptim tjetër:

• Suchen – besuchen – versuchen (kërko – vizito – provo);
• Fallen – durchfallen – gefallen (fall – fail – like);
• Finden – befinden, sich – stattfinden (për të gjetur – për t’u vendosur – për të ndodhur, për të ndodhur).

Në këtë mënyrë, gjuha gjermane është e ngjashme me rusishten, ku me ndihmën e parashtesave të bashkangjitura në pjesën kryesore të fjalës, mund të merrni një kuptim ose një tjetër. Duke mësuar listën bazë të parashtesave gjermane, mund ta diversifikoni fjalimin tuaj duke i kthyer foljet bazë në fjalë të reja.

Foljet me të pandashme parashtesa

Të gjitha parashtesat e pandashme janë:

• Bëhunixhinnen: ichtë jetëxhin
• Empfangen: ichempfange
• Entfier: içentfier
• Erndal: içerndaloj
• Gei rënë: esgebota e vjeshtës
• Zonjaachten: ichzonjusheachte
• Vereinbaren: ichvereinbare
• Zerstören: ichzerdyqan

Foljet me parashtesa që mund të jenë të ndashme ose të pandashme

Disa parashtesa mund të jenë të shkëputshme në disa raste dhe të pandashme në të tjera.

Uberziehen

• Ich ziehe mir etwasUber. (e ndashme)

Do të vendos diçka sipër .

• IchUberziehe die Kosten. (e pandashme)

Unë do të mbuloj shpenzimet .

Wiederholen

• Sie haben das vielmalwiederholt( të pandashme)

Ata e përsëritën këtë shumë herë.

• Ich habe mir das Heft von dem Jungen më të gjerëgeholt(e ndashme)

Ia mora sërish fletoren djalit .

Si mund të përcaktoni se cila parashtesë është?

• Me theks. Nëse theksi vihet në zanoren rrënjë, atëherë kemi të bëjmë me një parashtesë të pandashme, për shembull - wiederh. o len. Nëse stresi bie mbi prefiksin, atëherë ai është i ndashëm, për shembull - w dmth derholen.
• Sipas vlerës. Nëse kuptimi i fjalës është shumë i ndryshëm nga baza foljore, atëherë kemi të bëjmë me një parashtesë të pandashme: überziehen - për të mbuluar, e përdorur në kuptim të figurshëm. Në një folje me kuptim të ngjashëm me fjalën origjinale, parashtesa do të jetë e ndashme: (überziehen - vënë në krye, ziehen, anziehen - vënë në).

Foljet me parashtesa të ndashme

Të gjitha parashtesat e tjera që gjenden në gjermanisht janë të ndashme:

• Njëfangen: iç fangenjë
• Aufstehen: ich steheauf
• Ausshalten: ich shalteaus
• Einkaufe: iç kaufeein
• Fiersehen: ich sehefier
• Mitmachen: ich machemit
• Weglaufen: ich laufpeshë
• Zusehen: ich sehezu

Baza e foljeve (foljet) gjermane mund të përmbajë parashtesa (përdorë), të cilat, sipas sjelljes së tyre në fjali, mund të jenë të ndashme (të ndashme) dhe të pandashme (të pandashme). Prifti. Në shumicën e rasteve nuk janë të pajisura me kuptim të pavarur, janë pothuajse gjithmonë të patheksuar dhe të pandashëm nga baza folje, për shembull:

Bashkangjitje të pandashme

be-	be mashkull – të pikturoj Das Kind be malt die Vazo. – Fëmija po pikturon një vazo.	ge-	ge denken - për të nderuar kujtimin Unser Volk ge denkt der gefallenen Helden. – Populli ynë nderon kujtimin e heronjve të rënë.
ent-	ent fernen – removeDieses Blatt Papier muss er ent fernen. – Duhet ta heqë këtë fletë letre.	keq-	miss handeln - abuzim Sie do nicht miss handelt werden. "Ajo nuk dëshiron të abuzohet."
er-	er wecken - zgjoj Seine Worte er wecken bei uns keine Hoffnung. “Fjalët e tij nuk na zgjojnë asnjë shpresë.	ver-	ver ursachen – përcaktonDies ver ursacht die die Reduzierung der Produktionsvolumen. – Kjo shkakton një ulje të vëllimeve të prodhimit.
hinter-	hinter lassen – largohu nga Dirk wird bei unserem Shef einen schlechten Eindruck hinter lassen. "Dirk do t'i bëjë një përshtypje të keqe shefit tonë."	zer-	zer reißen – të gris Sein Lehrling zer riss die Gebrauchsanweisung. – Nxënësi i tij grisi manualin e udhëzimeve.

Prania e një aplikacioni të caktuar. bazuar në folje. në një masë të caktuar ndryshon semantika e foljes së prejardhur. Ndonjëherë një folje krejtësisht e re formohet në këtë mënyrë, për shembull: qëndroj - stehen / kuptoj - ver stehen, shiko - suchen / provo - ver Suchen, afro - kaloj / dëgjo me kujdes - auf passen, etj. Foljet me semantikë të re të palidhur formohen në shumicën dërrmuese të rasteve duke përdorur parashtesa të pandashme nga baza e foljes.

Shtojca të shkëputshme

Një tipar i departamentit. Prifti. është fakti që ata vlera zakonisht përcaktohet lehtësisht. Kjo për faktin se ato zakonisht përdoren si ndajfolje dhe parafjalë, për shembull:

ab-	ab fahren – me makinë larg Sein Zug fuhr um 12.20 ab . – Treni i tij u nis në 12.20.	ajo-	her stellen – prodhoj, prodhojDiese Produkte stellt unser Werk nicht her. – Fabrika jonë nuk i prodhon këto produkte.
an-	një kalim - për të rregulluarDieses Kleid muss ihrer Figura një gepasst werden. – Ky fustan duhet t’i përshtatet figurës së saj.	humbi-	los fahren – nis Fahren wir jetzt los! - Shko!
auf-	auf passen – dëgjo, shiko me kujdes Pass auf, sonst verlierst du. - Shikoni me kujdes, përndryshe do të humbni.	mit-	mit nehmen – merrni me vete Meine Nichte hat keine Bücher mit genommen. – Mbesa ime nuk mori asnjë libër me vete.
aus-	aus reißen – rrëmbejManche Schüler reißen Seiten aus ihren Heften aus. – Disa nxënës heqin faqe nga fletoret e tyre.	nach-	nach bauen - për të ndërtuar sipas modelit të Dieses Haus baut man nach. - Kjo shtëpi po ndërtohet (po ndërtohet) sipas modelit të gatshëm.
bei-	bei behalten – respektoni Du musst immer diese Richtung bei behalten. – Duhet të qëndroni gjithmonë në këtë drejtim.	vor-	vor sagen - për të sugjeruar Im Unterricht darf man nicht vor sagen. – Nuk mund të jepni sugjerime në klasë.
ein-	ein schrauben - vidë Nur vier Schrauben wurden ein geschraubt. – Vetëm katër vida u vidhosën.	peshë-	weg nehmen – hiqni Warum hat sie das alles weg genommen? - Pse i hoqi të gjitha këto?
fest-	fest halten – mbaj Hier musst du deine Tasche fest halten. – Këtu duhet ta mbani fort çantën.	zu-	zu stimmen – dakordDiesem Mann wird er nie zu stimmen. "Ai kurrë nuk do të pajtohet me këtë njeri."

Në dep. Prifti. theksi bie gjithmonë. Kur folja. bashkuar në Präsens, dept. Prifti. të ndara nga baza. Në fjalitë kryesore ata zënë vendin e fundit, Për shembull:

• Sie nimmt alles weg. - Ajo pastron gjithçka.
• Diesem Mann stimmt er nie zu . "Ai kurrë nuk pajtohet me këtë njeri."

Parashtesa të ndashme mund të jenë një sërë pjesësh të të folurit, për shembull:

• Barbara nmmt an unserer Versammlung teil . – Barbara do të marrë pjesë në takimin tonë (mbiemër i detajuar – emër).
• Vor meinem Haus bleibt er nie stehen. – Nuk ndalet kurrë para shtëpisë sime (mbiemër i detajuar – folje).
• Solche Geschäfte wollen wir nicht fest machen. – Ne nuk duam të hyjmë në marrëveshje të tilla (mbiemër detaje - ndajfolje).
• Meine Mutter nimmt immer sehr schnell ab. – Nëna ime humbet gjithmonë peshë shumë shpejt (adj. departamenti – pretekst).

Ich sehe Karin. – E shoh Karin (sehen).

Sie sieht zorrët aus. - Ajo është mirë Ju duket (aussehen).

Sie sehen zorrët aus! Ti dukesh mire!

Foljet gjermane, si ato ruse, kanë parashtesa. Por ju vutë re, sigurisht, një çuditshmëri. Më shumë shembuj:

stellen (vënë): Er stellt das Glas auf den Tisch. – E vendos gotën në tavolinë.

ánstellen (për të përfshirë): Er stellt das Radio një und hört Musik. – Ndez radion dhe dëgjon muzikë.

bestéllen (me porosi): Er bestellt das Taxi. - Porosi një taksi.

Në rastin e parë nuk ka prefiks. Në rastin e dytë ka një parashtesë an-.Është goditëse (theksi bie mbi të). Parashtesat e theksuara në gjermanisht janë të ndashme: ato mund të ndahen nga folja dhe të shkojnë në fund të fjalisë (ose në fund të asaj pjese të fjalisë që lidhet me një folje të caktuar). Ata janë mjaft të pavarur, sikur kanë të drejtë vote (theksim). Në rastin e tretë - një parashtesë e pandashme e patheksuar be-. Ajo humbi pavarësinë e saj, humbi theksin, u mbërthye fort pas foljes. Krahasoni, për shembull, dy folje: anrufen (për të thirrur në telefon) - me ngjitje goditëse (të shkëputshme). një – – Dhe besprechen (diskutoni) - me parashtesë të patheksuar (të pandarë). be-:

Ich rufe Herrn Fischer një. - Do të telefonoj zotin Fischer.

Tel të jetë sprechen das Problem. - Ne diskutojmë/Le të diskutojmë problemin.

Rufen Sie Herrn Fischer një! – Thirrni zotin Fischer!

Bëhuni sprechen Sie bitte dieses Problem auch! – Ju lutem diskutoni edhe këtë problem!

Siç mund ta shihni, nëse një folje me një parashtesë të theksuar (të ndashme) është folja e parë (ose e vetmja) në një fjali dhe, në përputhje me rrethanat, është në një formë personale (Unë do të telefonoj, telefonoj), atëherë parashtesa shkon në fund të fjalisë.

Nëse një folje me një parashtesë të ndashme të theksuar është folja e dytë në një fjali, atëherë e gjithë folja (së bashku me parashtesën) shkon në fund të fjalisë. (Më duhet të telefonoj). Këtu vetë Infinitive– pra forma origjinale, jopersonale e foljes (anrufen).

Ich muss ihn anrufen. - Duhet ta telefonoj.

Will dieses tel Problem besprechen! - Le të diskutojmë këtë problem!

Nëse folja e parë nuk është modale, atëherë midis parashtesës që ndahet dhe vetë foljes futet. zu: anzurufen.(Konsola duket se e kapërcen këtë zu ndaj foljes, hap rrugën. Lidhja e pandashme e rrugës nuk është inferiore (zu besprechen).

Es ist höchste Zeit, ihn an zu rufen. – Është koha (fjalë për fjalë: koha më e lartë) për ta thirrur.

Es hat keinen Sinn, das Problem zu jo modest. – Nuk ka kuptim ta diskutojmë këtë problem.

Nëse shihni një fjalë me një parashtesë të pandashme (të patheksuar), atëherë theksi në të, natyrisht, do të jetë në rrokjen e dytë! (Në përgjithësi, në gjermanisht theksi, si rregull, bie në rrokjen e parë.) Parashtesat e pandashme mund të mbahen mend me një rimë:

be–ge–er-

ver-zer-

ent– emp– miss-

Por nuk duhet ta mbani mend me qëllim; së shpejti do të mësoheni me faktin se ata janë të pa stresuar - vetëm duke mësuar përmendësh vetë fjalët. Shembuj të foljeve me këto parashtesa:

të jetë Suchen (për të vizituar), ge i rënë (si), er zählen (për të treguar),

ver stehen (për të kuptuar), zer brechen (për të thyer),

ent spannen (relaksohuni), emp fehlen (për të rekomanduar), zonjushe lingen (të dështojë),

(gelingen - sukses).

Sa i përket kuptimit, kuptimit të parashtesave, ndonjëherë është i qartë - si në aufstehen (ngrihem): në, lart + qëndrim, ndonjëherë jo - si në verstehen (për të kuptuar). Aty ku parashtesat ndahen, kuptimi i tyre është më i lehtë për t'u gjurmuar sesa kur bashkohen me foljen në një tërësi të pandashme. Por, ndërsa mësoni përmendësh fjalë të reja me parashtesa, do të bëheni gjithnjë e më të vetëdijshëm për nuancat e kuptimit të tyre, edhe nëse nuk mund ta përgjithësoni gjithmonë këtë përvojë në një rregull të vetëm.

Foljet me një parashtesë të përhershme zakonisht nuk kanë një parafjalë pas tyre (ato thjesht pasohen nga Akkusativ), gjë që i bën gjërat shumë më të lehta. Krahaso:

Wir warten auf dich. - Ne ju presim.

= Diç erwarten teli. - Ne ju presim.

auf eine Frage antworten = eine Frage beantworten – përgjigjuni pyetjes.

Është interesante që çdo fjalë me kuptim të pavarur mund të funksionojë edhe si parashtesë e ndashme, për shembull zurück (mbrapa, mbrapa), fier (larg), Rad (rrotë, biçikletë):

Dëshiron kommst du zurück? - Kur do te kthehesh? (zurückkommen - kthim).

Sie verbietet ihren Kindern fernzusehen. – Ajo i ndalon fëmijët e saj të shikojnë TV. (fernsehen – shiko TV).

Er fährt gern Rad. – I pëlqen të ngasë një biçikletë.(Rad Fahren - në drejtshkrimin e vjetër do të gjeni radfahren, dhe në fakt biciklete këtu është një parashtesë, pavarësisht se si e shkruani - së bashku ose veçmas.)

Madje ndodh që në vend që të ndahet parashtesa të ketë një folje tjetër p.sh kennen lernen ( në drejtshkrimin e vjetër: kennenlernen) – njihuni (di + mësoj):

Wir lernen neue Menschen kennen. - Ne takojmë njerëz të rinj.

(Es ist) nett, Sie kennen zu lernen. – Gëzohem (mirë) që u njohëm.

Pra, nëse një emër ose folje vepron si parashtesë, atëherë sipas drejtshkrimit të ri ato shkruhen veçmas.

Disa parashtesa mund të jenë ose të ndashme ose të pandashme, në varësi të faktit nëse ato janë të theksuara në një fjalë të caktuar. Ju nuk keni nevojë t'i mbani mend ato në mënyrë specifike, ju duhet t'i mbani mend vetë këto fjalë - me theksin e duhur:

Er fährt den Baum um. - Ai shkon rreth pemës (úmfahren).

Das Kind umarmt die Mutter. – Një fëmijë përqafon nënën e tij (umármen).

Er bricht den Stock durch. - E thyen shkopin (dúrchbrechen).

Der Richter durchschaut den Zeugen. – Gjyqtari sheh drejtë përmes dëshmitarit (durchscháuen).

Madje ka folje që ndryshojnë kuptimin në varësi të faktit nëse kanë një parashtesë të theksuar apo jo:

Geh mit diesem Glas sorgfältig um! – Ju lutemi, trajtojeni këtë gotë me kujdes! (umgehen).

Dieses Problem umgehen wir lieber. – Më mirë ta kapërcejmë këtë problem (umgéhen).

Der Fährmann setzt mich über. – Trageti po më transporton (übersetzen).

Sie übersetzt den Krimi. – Ajo përkthen detektivin (übersétzen).

Kështu duhet t'i mbani mend këto fjalë, duke i kushtuar vëmendje theksit:

úmgehen – të drejtohesh, umgéhen – të shkosh rrotull...

Ndonjëherë parashtesa e ndashme nuk shkon deri në fund të fjalisë - mund t'i lërë vendin foljes së dytë në fjali ose ndonjë shtesë me një parafjalë:

Die Eltern haben vor zu verreisen. - Prindërit do të largohen.

Machen Sie mit bei unserem Gewinnspiel! – Merrni pjesë në dhuratën tonë!

Dhe gjithsesi, mbani mend këta dy shkelës të kornizës së foljeve gjermane: zu+ folje Dhe parafjalë + diçka.

Çfarë ndodh me foljen in Perfekte, nëse ka një parashtesë?

Nëse bashkëngjitja e shkëputshme (ndikimi), atëherë kalon ge- përpara tek folja:

Ich habe ihn gerufen. - e thirra unë.

Ich habe ihn an ge rufen. - E thirra (anrufen).

Wo hast du sie kennen ge lernt? – Ku e ke takuar (kennen lernen)?

Nëse ka një parashtesë të pandashme (të patheksuar), atëherë ge- nuk ka asnjë shans për t'iu përmbajtur foljes. Pastaj ge- nuk vendoset fare:

Wir haben das Problem besprochen. – Ne diskutuam (besprechen) këtë problem.

Ich habe alles verstanden. - Kuptova gjithçka (verstehen).

Krahaso:

Sie hat mit ihm über dieses Problem gesprochen. “Ajo foli me të për këtë problem.

Pllaka përkujtimore:

Ekziston një rast interesant kur një parashtesë fillimisht e patheksuar mund të shqiptohet me theks. Për shembull, jeni të indinjuar që bashkëbiseduesi juaj nuk ju kupton fare dhe ju bërtisni: Sie können das nicht begreifen!!! - Nuk mund ta kuptoni këtë! Në të njëjtën kohë, në begreifen stresi i fortë logjik bie. Por, në vend që të bërtisni këtë fjalë, thjesht mund të vendosni një theks shtesë në parashtesën e patheksuar - dhe është ky ndryshim që do të përcjellë intensitetin e ndjenjave tuaja: Sie können das nicht bégréifen!

Përveç foljeve të zakonshme, në gjermanisht ka folje me parashtesa të ndashme. Gjëja më befasuese në lidhje me këto folje është se parashtesa "ik" nga folja e saj në fund të fjalisë: sado i çuditshëm të duket ky rregull, ai është normë në gjuhën gjermane. Ne do të flasim për këtë normë në këtë mësim.

Ndërtimi i kornizës së parashtesës dhe foljes

Le të shohim disa shembuj:

anziehen – për të vënë
Er zieht seine Ecke një . — Ai vesh xhaketën.

aufmachen - për të hapur
Mach die Tür auf ! - Hape deren!

aufstehen - të ngrihesh
Ich stehe um 7 Uhr auf . - Ngrihem në orën 7 të mëngjesit.

Siç mund ta shihni, për këto folje parashtesa në fakt zë pozicionin përfundimtar në fjali dhe forma struktura e kornizës. Një ndërtim kornizë mund të formohet jo vetëm nga një parashtesë, por edhe nga një folje. Krahaso:
Ich mache die Tür auf. - Do ta hap derën.
Ich muss die Tür aufmachen. - Mund ta hap derën.
Në rastin e parë, parashtesa i përkiste foljes së parë (dhe të vetme) në fjali, për këtë arsye "iku" deri në fund të thënies, ndërsa në rastin e dytë, e njëjta parashtesë i përkiste foljes së dytë. që ishte në formë të pacaktuar. Pasi mori pozicionin përfundimtar në fjali, kjo folje formoi gjithashtu një strukturë kornizë.

E rëndësishme! Korniza mund të zgjerohet, por ruhet gjithmonë.

Për shembull:
Ich stehe um 7 Uhr auf.
Ich stehe am Montag immer um 7 Uhr auf.
Siç mund ta shihni, parashtesa në të dyja rastet mbetet në pozicionin përfundimtar në fjali.

Mos harroni se jo të gjitha foljet kanë parashtesa të ndara - kjo ndodh vetëm me ato në të cilat theksi bie mbi parashtesën. Prandaj, parashtesat e patheksuara nuk ndahen nga foljet, prandaj është e rëndësishme t'i kushtohet vëmendje mënyrës se si lexohet dhe shqiptohet një folje e caktuar. Ka parashtesa që janë gjithmonë të ndashme (të theksuara) dhe të pandashme (të patheksuara).

Foljet me parashtesa të pandashme formojnë pjesoren II (forma e tretë e foljes) pa parashtesë ge-. Për shembull: verstehen – verstand – verstanden (kuptoj). Foljet me parashtesa të ndashme kanë një parashtesë ge- shtohet midis parashteses dhe foljes: aufstehen – stand auf – aufhestanden.

Foljet me parashtesa të ndashme

Prefikset e ndashme përfshijnë: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu-. Ju mund të shihni një shembull për çdo parashtesë në tabelë:

Si rregull, foljet me parashtesa të ndashme tregojnë një veprim që lidhet me lëvizjen e objekteve ose ndryshimin e tyre.

Disa nga këto folje kanë sinonime në të cilat parashtesa nuk është e ndarë, për shembull, folja betreten- "hyri".

Foljet me parashtesa të pandashme

Shtojcat e pandashme përfshijnë: ver-, be-, er-, ge-, zer-, ent-, emp-, miss-.

Foljet me parashtesa të pandashme janë në kuptim më abstrakte dhe nuk shoqërohen me veprime veprore. Fatkeqësisht, nuk ka asnjë model midis kuptimit të fjalës dhe parashtesës, kështu që thjesht duhet të mbani mend përkthimin.

Ju lutemi vini re se të dy parashtesat e ndashme dhe të pandashme ndryshojnë kuptimin e foljes!

Për shembull:
i rënë - të bjerë.
einfallen - më vjen ndërmend. Nichts fällt mir ein. - Asgjë nuk më vjen në mendje.
auffallen - bie në sy. — Ihre musikalische Begabung fällt auf. — Talenti i saj muzikor bie në sy (të mbetet në mendje).
gefallen (Dat.) - të pëlqen. Dein Kleid gefällt mir. - Me pelqen fustani yt.

Gjithashtu në gjuhën gjermane ka folje jo vetëm me parashtesa të ndashme, por edhe me pjesë të ndashme, për shembull:
spazierengehen – për të ecur: Ich gehe spazieren. - Unë jam duke shkuar për një shëtitje.
fernzehen – shikoni TV: Siest du fern? - A shikoni TV?
teilnehemen – të marrë pjesë. Ich nehme an dieser Konferenz teil. - Unë jam duke marrë pjesë në këtë konferencë.

Tani jeni njohur me disa nga foljet në gjermanisht, është koha për të bërë disa ushtrime!

Detyrat e mësimit

Ushtrimi 1. Gruponi foljet me parashtesa të ndashme dhe të pandashme.

1. mitbringen 2. bekommen 3. eintreten 4. abfahren (të largohesh) 5. zumachen 6. bestehen (të jesh) 7. gefallen 8. verstehen 9. einladen (për të ftuar) 10. erzählen (për të treguar)

Foljet me parashtesa të ndashme: mitbringen, eintreten, abfahren, zumachen, einladen,
Foljet me parashtesa të pandashme: bekommen, bestehen, erzählen, gefallen