Ισπανική γραμματική στα τραγούδια: Modo Imperativo. Καταφατική προστακτική Αρνητική μορφή προστακτικής στα ισπανικά

Τα ποιήματα είναι μια καλή επιλογή για τη μελέτη της γραμματικής, καθώς εκεί μπορείτε να βρείτε πολλά παραδείγματα ρημάτων που αλλάζουν κατά χρόνο, επειδή στην ποίηση η δράση αναπτύσσεται στο χρόνο και οι ποιητές χρησιμοποιούν όλη την ποικιλία των χρόνων. Σήμερα θα μιλήσουμε για την επιτακτική διάθεση στα ισπανικά.

Θέλετε να μιλήσετε ισπανικά; Εγγραφείτε για νέα , με έναν δάσκαλο μητρικής ομιλίας ή πηγαίνετε .

Επιτακτική διάθεση(Modo Imperativo) χρησιμοποιείται για να πει κάποιος κάτι απευθείας ή για να εκφράσει μια εντολή.

Το ακόλουθο παράδειγμα προέρχεται από ένα ποίημα του Μαριάνο Μέλγκαρ, ενός Περουβιανού ποιητή που είναι περισσότερο γνωστός για τα διάσημα ποιητικά τραγούδια αγάπης του γνωστά ως γιαραβίες. Μπορούμε να δούμε εδώ την άτυπη μορφή (στα αγγλικά) της καταφατικής προστακτικής ( Imperativo afirmativo).

Vuelve, que ya no puedo Γύρνα πίσω, δεν μπορώ
Vivir sin tus cariños Ζώντας χωρίς την αγάπη σας

Salva tu mejor prenda Κράτα τα καλύτερα ρούχα σου
Ven al seguro asilo. Για να φτάσετε σε αυτό το ασφαλές καταφύγιο.

Καταφατική προστακτική(Imperativo afirmativo) για το tú ταυτίζεται με τη δεικτική διάθεση (Indicativo) του γ' ενικού προσώπου στον ενεστώτα. Για άλλα πρόσωπα, το ρήμα σχηματίζεται χρησιμοποιώντας τις ακόλουθες καταλήξεις:

Για να σχηματίσουμε την αρνητική μορφή της προστακτικής διάθεσης, χρησιμοποιούμε το β' ενικό πρόσωπο στο Presente de Subjuntivo (ενεστώτας, υποτακτική διάθεση). Η αντωνυμία παραλείπεται.

Προστακτική διάθεση (Imperativo) με αντανακλαστικά ρήματα

Στον καταφατικό τύπο, οι ανακλαστικές αντωνυμίες (Pronombres reflexivos) συνδυάζονται με τον προστακτικό (Imperativo). Για παράδειγμα: Quédate aquí. Θυμηθείτε ότι θα χρειαστεί να βάλετε ένα σημάδι έμφασης στο ρήμα. Στην αρνητική μορφή, η ανακλαστική αντωνυμία θα εμφανίζεται πριν από το ρήμα:

No te quedes sin labiosμη μείνεις χωρίς χείλη
No te duermas sin sueñoμην κοιμάσαι χωρίς όνειρα
No te pienses sin sangreμη σκέφτεσαι τον εαυτό σου χωρίς αίμα
No te juzgues sin tiempoμην κρίνεις τον εαυτό σου χωρίς χρόνο.

Αυτό το ποίημα λέγεται Όχι εκείνες οι αποθηκευμένες υπηρεσίες("Don't save yourself" ή "Don't play it safe") περιέχει πολλά παραδείγματα της αρνητικής προστακτικής (Imperativo Negativo) με αντανακλαστικά ρήματα. Συγγραφέας του είναι ο διάσημος Ουρουγουανός ποιητής Μάριο Μπενεντέτι.

Προστακτική διάθεση με αντωνυμίες αντικειμένου

Οι αντωνυμίες δεν μπαίνουν πάντα πριν από το ρήμα. Αντίθετα, οι αντωνυμίες αλλάζουν τη θέση τους ανάλογα με το αν η εντολή είναι θετική ή αρνητική.

Σε καταφατικές εντολέςοι αντωνυμίες αντικειμένου συνδέονται απευθείας με την κατάληξη της προστακτικής μορφής του ρήματος (Imperativo). Οι λέξεις που προκύπτουν τονίζονται συνήθως για να διατηρηθεί ο ήχος της βασικής (πρωτότυπος, πριν από την αλλαγή) μορφής του ρήματος. Εδώ είναι ένα παράδειγμα:

Hostígame en la sangre, que cada cosa cruel sea tú que vuelves.
¡No me dejes dormir, no me des paz!

No me pierdas como una música fácil, no seas caricia ni guante;
tállame como un sílex, desespérame.

Σε αρνητικές εντολέςΟι αντωνυμίες αντικειμένων έρχονται πριν από το ρήμα και ακολουθούν τους συνήθεις κανόνες γραμματικής για τις ισπανικές αντωνυμίες. Δεδομένου ότι τέτοιες αντωνυμίες είναι ξεχωριστές λέξεις, δεν απαιτείται πρόσθετη έμφαση.

No me importa ignorarte en pleno día,
saber que juegas cara al sol y al hombre.
Compartelo.

Όταν συνδυάζονται και οι δύο αντωνυμίες άμεσου αντικειμένου και αντωνυμίες αντικειμένου, οι αντωνυμίες αντικειμένου του έμμεσου αντικειμένου (complemento indirecto) προηγούνται πάντα από τις αντωνυμίες αντικειμένου του άμεσου αντικειμένου (complemento directo). Για παράδειγμα: Μιλάμε Compártelo, στην οποία η αντωνυμία αντικειμένου είναι έμμεσο αντικείμενο τεέρχεται πριν από την αντωνυμία άμεσου αντικειμένου ιδού.

Το ποίημα παραπάνω Encargo(Αναφορά), ιδιοκτησίας El Nombre Innombrable, από το βιβλίο Salvo el Crepúsculo, γραμμένο από τον Αργεντινό Julio Cortázar. Αν και αυτό δεν είναι το είδος για το οποίο είναι περισσότερο γνωστός, η ποίησή του είναι απολύτως όμορφη, εκπληκτική και σαγηνευτική.

Καταφατική προστακτική

Επιτακτικός- αυτό είναι το ίδιο μεεπιτακτική διάθεση . Θυμηθείτε αυτούς τους δύο συνώνυμους όρους, θα τους χρησιμοποιούμε αρκετά συχνά.

Επιτακτική διάθεση - πρόκειται για ρηματικούς τύπους με τους οποίους μεταφέρουμε εντολές για την εκτέλεση κάποιας ενέργειας. Δείτε παραδείγματα από τη ρωσική γλώσσα: φέρτε, κάντε, φύγετε, φάτε, ξαπλώστε, μην τρέχετε, μην έρθετε κ.λπ. Πώς τα λέτε όλα αυτά στα Ισπανικά;

Στα ισπανικά, οι επιταγές χωρίζονται σε δύο τύπους:

1) καταφατική προστακτική ( Imperativo afirmativo): φέρε, κάνε, φύγε, ξάπλωσε·

2) αρνητική επιταγή ( Imperativo αρνητικό): μην τρέχεις, μην έρχεσαι, μην πιεις.

Στα ισπανικά, αυτοί οι δύο τύποι προστακτικής έχουν διαφορετικές μορφές. Αφιερώνουμε αυτό το μάθημα μόνο στην καταφατική προστακτική διάθεση (Imperativo afirmativo).

Ας δώσουμε παραδείγματα ορισμένων ισπανικών επιταγών.

1. José, habl ένα más alto, por favor - Jose, μίλα πιο δυνατά, σε παρακαλώ.
2. Hijo, com μι la ensalada - Γιε μου, φάε τη σαλάτα.
3. Σενόρ Μαρτίνεθ, εσκ μι al γιατρός Sánchez - Señor Martinez, ακούστε τον Dr. Sanchez.
4. Υπο ένα Vd. aquí - Έλα εδώ πάνω.
5. Mir en este pedazo de hierro - Κοιτάξτε (Vds.) σε αυτό το κομμάτι σιδήρου.
6. Trabaj Ενα δ rápido - Εργαστείτε πιο γρήγορα (vosotros).


Η προστακτική διάθεση έχει λιγότερες μορφές (πρόσωπα) στις οποίες το ρήμα συζευγνύεται από τη συνήθη σύζευξη των ρημάτων (για παράδειγμα, στο Presente). Δεν υπάρχουν φόρμες για να παραγγείλετε να κάνετε κάτι στον εαυτό σας ή σε κάποιον τρίτο (αυτός, αυτή). Επομένως, η προστακτική δεν έχει μορφές για πρόσωπα όπως εγώ (Yo), He (Él), She (Ella), They (Ellos, Ellas).
Ας δούμε τη σύζευξη του ρήματος inImperativo afirmativoσε όλα τα πιθανά πρόσωπα.

Ρήματα και των τριών συζεύξεων (σε -αρ, -εεεΚαι -ir) θα συζευχθεί διαφορετικά.

1η σύζευξη
mir αρ- Κοίτα

tú- κύριε ένα (Κοίτα)
Vd.- κύριε μι (Κοίτα)
Vds.- κύριε en (Κοίτα)
βοσοτρός- κύριε Ενα δ (Κοίτα)
νοσοτρός- κύριε emos (για να δούμε, να δούμε)

Προσπαθήστε να συζεύξετε άλλα ρήματα της πρώτης σύζευξης με τον ίδιο τρόπο: hablar, comprar, preguntar, ayudar, trabajar, esperar, perdonar.

II συζυγία
απρεντ εεε - μαθαίνω

tú-απρέντ μι (διδάσκω)
Vd.-απρέντ ένα (διδάσκω)
Vds.-απρέντ ένα (διδάσκω)
βοσοτρός-απρέντ εκδ (διδάσκω)
νοσοτρός-απρέντ amos (ας μάθουμε, ας μάθουμε)

Ενοποίηση, σύζευξη: ερχόμενος, μπέμπερ, μαρτυρικός, ανταποκρινόμενος.

III συζυγία
εγγράφω ir- γράφω

tú- εγγράφω μι (γράφω)
Vd.- εγγράφω ένα (γράφω)
Vds.- εγγράφω ένα (γράφω)
βοσοτρός- εγγράφω ταυτότητα (γράφω)
νοσοτρός- εγγράφω amos (ας γράψουμε, ας γράψουμε)

Σύζευξε τα ρήματα: abrir, subir, cubrir.

Προσπαθήστε να συγκρίνετε τις μορφές και των τριών συζεύξεων μεταξύ τους. Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχει κάποιο είδος παιχνιδιού με τελειώματα σε εξέλιξη -"ένα"πηγαίνει σε "μι"και αντίστροφα. Η III σύζευξη συζεύγνυται με τον ίδιο ακριβώς τρόπο όπως η II εκτός από τη μορφή βόσοτρος. Θυμηθείτε όλες αυτές τις φόρμες και προσπαθήστε να μην μπερδεύεστε με τις καταλήξεις. Δώστε προσοχή στο άγχος σε κάθε λέξη. Μην πεις: prepará, trabájad, comprén, hablé, escríbamos.

Πρέπει να πείτε: προετοιμασία ένα ra, trabaj ένα δ, γ ο mpren, h ένα ble, εγγράφω ένα mos (τα κανονικά τονισμένα φωνήεντα υπογραμμίζονται και επισημαίνονται με μπλε χρώμα).

Προσπαθήστε επίσης να μην μπερδεύετε τα πρόσωπα βοσοτρός, Vd.Και Vds. Πάντα να σκέφτεσαι σε ποιον μιλάς -σε φίλους, σε κάποιον άρχοντα ή άρχοντες.

Οι προσωπικές αντωνυμίες tú, vosotros και nosotros δεν χρησιμοποιούνται συνήθως με προστακτικές.

Συνήθως δεν λένε: entra tú, trabajad vosotros. Συνήθως λένε απλά: entra, trabajad. Εδώ μπορούμε να κάνουμε έναν παραλληλισμό με τη ρωσική γλώσσα.

Ωστόσο, αντωνυμίες Vd.Και Vds.πολύ συχνά χρησιμοποιείται με τους αντίστοιχους τύπους της προστακτικής διάθεσης: Pase Vd. (Πέρασε μέσα); άπαχο Vds. este artículo (διαβάστε αυτό το άρθρο), κ.λπ.
Στην περίπτωση αυτή, οι αντωνυμίες είναι Vd. και Vds. Δεν είναι καθόλου απαραίτητο να το χρησιμοποιήσετε, αλλά συνιστάται εάν θέλετε να τονίσετε τον σεβασμό για ένα άτομο.

Η προστακτική μορφή στο nosotros είναι η λιγότερο κοινή από όλες. Χρησιμοποιείται για να παρακινήσει πολλά άτομα να δράσουν, συμπεριλαμβανομένου του ίδιου του ομιλητή (escribamos, hablemos). Τέτοιες φόρμες μπορούν να μεταφραστούν στα ρωσικά με διάφορους τρόπους: ας γράψουμε! ας γράψουμε! Ας μιλήσουμε! ας μιλήσουμε!

Τα θαυμαστικά τοποθετούνται σε προτάσεις με την προστακτική διάθεση όταν θέλουν να προσθέσουν ένα θαυμαστικό σε μια φράση: ¡Σωστά! - Τρέξιμο!

Αλλά αυτό είναι ένα εντελώς προαιρετικό χαρακτηριστικό της προστακτικής.

Με την κατανόηση και την ικανότητα να χρησιμοποιούμε την επιτακτική διάθεση στα ισπανικά, ανοίγονται μπροστά μας νέες γλωσσικές δυνατότητες. Τώρα μπορούμε να πούμε τι μας έλειπε η γνώση από τα αρχαία χρόνια.

Ας δώσουμε παραδείγματα κοινών και χρήσιμων προτάσεων μεImperativo afirmativo:

1. Manuel, llama a Natalia - Manuel, call Natalia.
2. Escucha, no me gusta cuando me miras así - Άκου, δεν μου αρέσει όταν με κοιτάς έτσι.
3. Μαμά, ¿eres tú; Έντρα - Μαμά, εσύ είσαι; Πέρασε Μέσα;
4. Pase Vd. προς όφελος - Παρακαλώ μπείτε.
5. Esperen, señores - Περιμένετε, senors;
6. Hable más despacio, por favor - Μίλα πιο αργά, παρακαλώ.
7. Perdone, no quise molestarle - Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
8. Perdona, no quise molestarte - Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
9. Mira, te llamo para preguntar una cosa - Κοίτα, σε καλώ να σε ρωτήσω κάτι.
10. Abre la ventana - Ανοίξτε το παράθυρο.
11. Cambiemos de tema - Ας αλλάξουμε θέμα.
12. Baila, morena - Χορός, μουλάτο.

Είναι υπέροχο όταν έχεις την ευκαιρία να συνδυάσεις τις επιχειρήσεις με την ευχαρίστηση. Για παράδειγμα, εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας με το χόμπι σας - μουσική, κινηματογράφο ή λογοτεχνία. Αυτό παρέχει την ευκαιρία να εξοικειωθείτε με τη γλώσσα-στόχο σε ένα φυσικό και πρωτότυπο πλαίσιο.

Δείτε αποσπάσματα πολλών τραγουδιών στα Ισπανικά.

Regálame tu risa, (Δώσε μου το γέλιο σου)
Enséñame a soñar. (Μάθε με να ονειρεύομαι)
Con sólo una caricia (Μόνο ένα χάδι από εσάς αρκεί)
με pierdo en este mar. (Για να χαθώ σε αυτή τη θάλασσα)
Regálame tu estrella, (Δώσε μου το αστέρι σου)
la que ilumina esta noche. (Αυτή που ανάβει αυτή τη νύχτα)
Llena de paz y de armonía, (Γεμίστε με ειρήνη και αρμονία)
y te entregaré mi vida. (Και θα σου δώσω τη ζωή μου)

Siente mi amor — Σάλμα Χάγιεκ

Si te sientes solo (Αν νιώθεις μόνος)
Y estás en silencio. (Και είσαι στη σιωπή)
Piensa en mis caricias y en nuestros secretos. (Σκεφτείτε τα χάδια μου και τα μυστικά μας)
Quiero ser en tu alma un momento feliz. (Θέλω να μείνω μια στιγμή ευτυχίας στην ψυχή σου)
Te amare por siempre, (Θα σε αγαπώ για πάντα)
Viviré dentro de ti. (Ζήσε μέσα σου)
En los días de dolor siente mi amor. (Σε μέρες πόνου, νιώσε την αγάπη μου)
Que vendrá con el viento, (που θα έρθει με τον άνεμο)
Que vendrá con el sol. (Που θα έρθει με τον ήλιο)

Corazon partio - Alejandro Sanz

Ya lo ves, que no hay dos sin tres, (Βλέπεις ήδη όπου υπάρχουν δύο, υπάρχουν τρεις)
Que la vida va y viene y que no se detiene... (Ότι η ζωή πάει και φεύγει και δεν σταματά)
Y, qué sé yo, (Και πώς ξέρω)
Pero miénteme aunque sea dime que algo queda (καλά, τουλάχιστον πες μου ψέματα, πες ότι κάτι έχει μείνει)
Entre nosotros dos, que en tu habitación (Μεταξύ μας, τι υπάρχει στο δωμάτιό σας)
Nunca sale el sol, ni existe el tiempo, (Ο ήλιος δεν ανατέλλει ποτέ και ο χρόνος δεν υπάρχει)
Ni el dolor. (Χωρίς πόνο)
Llévame si quieres a perder, (Πάρτε με αν θέλετε να με χάσετε)
A ningún destino, sin ningún porqué. (Προς άγνωστη κατεύθυνση, άγνωστο γιατί)

Οι τονισμένες μορφές αντιπροσωπεύουν την προστακτική διάθεση ή, με άλλα λόγια, την προστακτική - modo imperativo.

Χρησιμοποιούμε την επιτακτική διάθεση όταν είναι απαραίτητο να απαιτήσουμε κάτι, να δώσουμε εντολή ή να δώσουμε τη συγκατάθεσή μας σε κάποια ενέργεια. Στην πράξη, η επιταγή είναι απαραίτητη

όταν επικοινωνείτε σε ένα κατάστημα:

Póngame dos peras. Δώσε μου δύο αχλάδια.

στο εστιατόριο:

Traiganos la cuenta. Φέρτε μας τον λογαριασμό.

στην καθημερινή ζωή:

Dame el Vaso. Δώσε μου ένα ποτήρι.
Ωχ! Ακούω.
Μίρα! Κοίτα.

Ο σχηματισμός της προστακτικής διάθεσης είναι σχετικός για τις μορφές β' προσώπου - tú και vosotros και την ευγενική μορφή - usted και ustedes.

Καταφατική μορφή της προστακτικής - imperativo afirmativo

Οι μορφές προσφώνησης στο tú συμπίπτουν με τον τύπο του γ' ενικού προσώπου του απλού ενεστώτα. Για παράδειγμα,

Llamar - λάμα - κλήση
Έλα - έλα - φάε
Abrir - abre - ανοιχτό

Σχηματίζουν ειδικούς τύπους στην προστακτική, οι καταλήξεις είναι παρόμοιες με τις καταλήξεις των κανονικών ρημάτων, αλλά τα φωνήεντα στη βάση αλλάζουν:

Cerrar - cierra - κλείσιμο
Volver - vuelve - come back
Repetir - επανάληψη - επανάληψη
Dormir - duerme - ύπνος
Hervir - hierve - βράζω
Huir - huye - τρέξιμο

Τα ανώμαλα ρήματα χωρίζονται σε αυτά που σχηματίζουν την προστακτική σύμφωνα με τον κανόνα και σε αυτά που έχουν ειδικούς τύπους, όπως π.χ.

Οι μορφές προσφώνησης στο βόσοτρος σχηματίζονται αντικαθιστώντας τις καταλήξεις της αρχικής μορφής - αόριστο, -ar με -ad, -er με -ed, -ir με - id σε όλα τα ρήματα. Για παράδειγμα,

Mirar - mirad
Comer - comed
Abrir - αβριδ
Cerrar - cerrad
Ντόρμιρ - κοίτης
Huir - huid
Traer
Dar - μπαμπάς
Τενέρ-τενερ

Το usted και το ustedes στην προστακτική διάθεση συμπίπτουν με τις αντίστοιχες μορφές του presente de subjuntivo. Υπενθυμίζουμε ότι για τα κανονικά ρήματα οι καταλήξεις της 1ης συζυγίας αλλάζουν σε -e και -en στα πρόσωπα του ενικού και του πληθυντικού, αντίστοιχα. Για τα ρήματα της 2ης και 3ης συζυγίας, οι καταλήξεις αλλάζουν σε -a και -an. Στα αποκλίνοντα ρήματα, οι καταλήξεις αλλάζουν με τον ίδιο τρόπο όπως και στα κανονικά, αλλά να είστε προσεκτικοί με τις αλλαγές στα φωνήεντα ή τα σύμφωνα στη βάση.

Mirar - miren usted - miren ustedes
Comer - coma usted - coman ustedes
Abrir - abra usted - abran ustedes
Volver - vuelva usted - vuelvan ustedes
Dormir - duerma usted - duerman ustedes
Repetir - repita usted - repitan ustedes

Τα ανώμαλα ρήματα έχουν ατομικούς προστακτικούς τύπους όταν απευθύνονται σε usted και ustedes:

Dar-dé-den Decir - diga - digan Estar - esté - estén Hacer - haga - hagan Ir - vaya - vayan Oír - oiga - oigan

Σάμπερ - σέπα - σεπάν Σαλίρ - σάλγκα - σαλγκάν Τενέρ - τένγκα - τενγκάν Poner - ponga - pongan Traer-traiga-traigan Venir - venga - vengan

¡Ojo! Σε προτάσεις με προστακτικούς τύπους, οι αντωνυμίες tú και vosotros συνήθως παραλείπονται, ενώ τα usted και ustedes συνήθως χρησιμοποιούνται και τοποθετούνται μετά το ρήμα.

¡Ojo! Οι άτονες προσωπικές αντωνυμίες τοποθετούνται συνήθως μετά από ρήματα στην προστακτική και γράφονται μαζί.

Dame tu libro. — Νταμέλο.
Traednos el cuaderno. - Traednoslo.
Abra usted la puerta. — Αμπράλα.

¡Ojo! Για αντανακλαστικά (παρονομαστικά) ρήματα, όπως despertarse, lavarse, levantarse, vestirse, στο imperativo afirmativo, οι αντωνυμίες τοποθετούνται μετά το ρήμα και γράφονται μαζί με αυτό. Σε αυτή την περίπτωση, στη φόρμα στο βόσοτρος -δ πέφτει στο τέλος. Για παράδειγμα,

Ρήματα της 2ης συζυγίας, για παράδειγμα, comer, beber

Στην περίπτωση χρήσης αποκλινόντων ρημάτων στη μορφή imperativo negativo, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι χαρακτηριστικές αλλαγές τους στα ριζικά φωνήεντα και τα σύμφωνα, ενώ οι καταλήξεις της αρνητικής μορφής της προστακτικής διάθεσης σχηματίζονται με τον ίδιο τρόπο όπως και στα κανονικά ρήματα. Για παράδειγμα,

Volver	Traducir
Tú no vuelvas Vosotros no volvais Δεν χρησιμοποιήθηκε vuelva Ustedes no vuelvan	Tú no traduzcas Vosotros no traduzcais Δεν χρησιμοποιήθηκε traduzca Ustedes no traduzcan

Σχηματισμός της αρνητικής μορφής της προστακτικής διάθεσης σε ανώμαλα ρήματα. Τα πιο κοινά ρήματα:

Dar Tú no des Βόσωτρος όχι δεής Χρησιμοποιήθηκε όχι ντε Ustedes καμία μέρα	Decir Tú no digas Vosotros no digáis Δεν χρησιμοποιήθηκε diga Ustedes no digan	Oir Tú όχι oigas Βόσωτρος όχι οίγαης Δεν χρησιμοποιήθηκε oiga Ustedes no oigan
Ir Tú no vayas Βόσωτρος ουδέν τρόποις Δεν χρησιμοποιήθηκε vaya Ουστέντες σε καμία περίπτωση	Poner Tú no pongas Vosotros no pongáis Δεν χρησιμοποιήθηκε ponga Ustedes no pongan	Σαλίρ Δεν υπάρχουν σάλγκα Βόσοτρος όχι σάλγαις Δεν χρησιμοποιήθηκε σάλγκα Ustedes no salgan

¡Ojo! Στις αρνητικές μορφές της προστακτικής διάθεσης, οι άτονες προσωπικές αντωνυμίες τοποθετούνται πριν από το ρήμα, για παράδειγμα,

Όχι cierres la ventana. No la cierres.
Κανένα κώμα είναι αυτό. Όχι lo comas.
No abra usted la puerta. No la abra.

¡Ojo! Όταν χρησιμοποιούνται αντανακλαστικά ρήματα στη μορφή imperativo negativo, οι αντανακλαστικές αντωνυμίες τοποθετούνται πριν από το ρήμα. Για παράδειγμα,

Acostarse	Irse
Tú no te acuestes Βόσωτρος νο ος ακοστείς Δεν χρησιμοποιήθηκε καθόλου Ustedes no se auesten	Tú no te vayas Βόσοτρος νο ος βάγιαις Χρησιμοποιήθηκε όχι σε βάγια Ustedes no se vayan

Δοκίμασε τον εαυτό σου!

Βάλτε τα δοσμένα ρήματα στην καταφατική και αρνητική μορφή της προστακτικής διάθεσης όταν απευθύνεστε σε tú, vosotros, usted, ustedes.

1. Lavar
2. Ερχόμενος
3. Σπάθη
4. Ponerse

1. Tú λάβα - χωρίς αγάπες
   Vosotros lavad - no lavéis
   Usted lave - όχι lave
   Ustedes laven - χωρίς λεβάντα
2. Έλα - όχι κώμα
   Ήρθε ο Βόσοτρος - όχι comáis
   Usted κώμα - χωρίς κώμα
   Ουστέδες κομάν - όχι κομάν
3. Tú sabe - χωρίς σέπα
   Vosotros sabed - no sepáis
   Usted sepa - όχι sepa
   Ustedes sepan - όχι σεπαν
4. Tú ponte - no te pongas
   Βόσωτρος πόνεος - όχι ος πόνγκας
   Usted pongase - no se ponga
   Ustedes pónganse - no se pongan
5. Tú ve - no veas
   Vosotros ved - no veáis
   Usted vea - όχι vea
   Ustedes vean - no vean

Mecano - "Maquillaje"

Αν ζητήσουμε από κάποιον να κάνει κάτι, δώσουμε σε κάποιον μια εντολή, μια οδηγία, δίνουμε συμβουλές, χρησιμοποιούμε την επιτακτική διάθεση: κάνε αυτό, δώσε εκείνο, κοίτα εκεί κ.λπ. Αυτή η μορφή του ρήματος ονομάζεται προστακτική διάθεση.

Η προστακτική διάθεση στα ισπανικά ονομάζεται imperativo afirmativo, όταν το αίτημα είναι θετικό, δηλαδή, κάνε αυτό ή κάνε εκείνο, ή imperativo negativo, όταν το αίτημα είναι αρνητικό, δηλαδή, μην κάνεις αυτό, μην κάνεις εκείνο.

Imperativo afirmativo

Το αίτημα για "εσείς" στα ισπανικά συμπίπτει με τη σύζευξη του ρήματος στο τρίτο ενικό πρόσωπο στον ενεστώτα, δηλαδή στα ισπανικά:

ella trabaja [eya travakha] - εργάζεται

trabaja [γρασίδι] - δουλειά (εσείς)

ella vive [eya vive] - ζει

vive [vive] - ζήσε (εσείς)

él come [el come] - τρώει

έλα [come] - φάε (εσείς)

Αν απευθυνθούμε σε ένα άτομο ευγενικά με «Εσύ» (με χρήση), τότε η κατάληξη -a μετατρέπεται σε κατάληξη -e και η κατάληξη -e μετατρέπεται σε κατάληξη -a.

trabaja [travaha] - δουλειά (εσείς), trabaje [travahe] - δουλειά (εσείς)

vive [bive] - live (εσείς), viva [biva] - live (εσύ)

έλα [kome] - φάε (εσείς), κώμα [coma] - φάε (εσείς)

Η προστακτική διάθεση των ρημάτων αποκλίνουσας σύζευξης συμπίπτει με το τρίτο πρόσωπο με τον ίδιο τρόπο όπως ένα κανονικό ρήμα, δηλαδή, για παράδειγμα, στο ρήμα «cerrar» (κλείνω), το φωνήεν ρίζας «e» διασπάται σε «δηλ.» :

Сierra la puerta, por χάρη [sierra la puerta por favor]- παρακαλώ κλείσε την πόρτα (εσείς)

Επίσης με ευγενική φόρμα

Cierre la Puerta, αλλά χάρη [sierre la puerta por favor]- κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ (εσείς)

Η προστακτική πληθυντικού αριθμού στον βόσοτρο ή στον βόσοτρα, όταν απευθυνόμαστε σε πολλά άτομα με «εσένα», σχηματίζεται ως εξής:

hablar [avlar] (μιλώ) - hablad [avlad] (μιλώ)

comer [comer] (τρώω) - comed [comed] (τρώω)

vivir [bivir] (ζωντανό) - ζωντανό [bivid] (ζωντανό)

Παίρνουμε δηλαδή τον αόριστο του ρήματος και αντικαθιστούμε το τελικό -r με το τελικό -d. Το φωνήεν της ρίζας δεν αλλάζει σε αυτή τη μορφή, όπως δεν άλλαξε στον ενεστώτα σε «βοσωτρός».

Η προστακτική του πληθυντικού στο ustedes, όταν απευθυνόμαστε ευγενικά σε πολλά άτομα με «εσείς», σχηματίζεται ως εξής. Παίρνουμε την ευγενική μορφή της προστακτικής στον ενεστώτα σε usted και απλά προσθέτουμε -n:

hable [avle] (πες (είσαι ο ευγενικός τύπος του ενικού)) - hablen ustedes [avlen ustedes] (πες (είσαι ο ευγενικός πληθυντικός))

coma [coma] (τρώτε (είσαι ο ευγενικός ενικός τύπος)) - coman ustedes [coman ustedes] (φάω (είσαι ο ευγενικός πληθυντικός))

viva [biva] (ζωντανά (είσαι η ευγενική μορφή του ενικού)) - vivan ustedes [bivan ustedes] (ζωντανά (είσαι ο ευγενικός πληθυντικός))

Όλα είναι απλά εδώ. Όταν το ρήμα αποκλίνει, τότε το ίδιο με τον ενικό:

Duerman [duerman] - Κοιμάμαι (σε ​​ustedes), από το ρήμα dormire.

Η προστακτική διάθεση στον τύπο «νοσοτρός» (εμείς), όταν απευθυνόμαστε στον εαυτό μας όταν είμαστε αρκετοί, μπορεί να μεταφραστεί με τη φράση: «Ας + αόριστος τύπος του ρήματος» και σχηματίζεται ως εξής:

hablar (συζήτηση) - hablemos (Ας μιλήσουμε)

ερχόμενος (για να φάμε) - comamos (Ας φάμε)

escribir (να γράψουμε) - escribamos (Ας γράψουμε)

Παίρνουμε δηλαδή τον αόριστο τύπο του ρήματος και αντικαθιστούμε την κατάληξη -emos για ρήματα που τελειώνουν σε -ar και κατάληξη -amos για τα ρήματα που τελειώνουν σε -er και -ir. Στην άλλη πλευρά:

habl ένα mos (μιλώ) - habl μι mos (Ας μιλήσουμε)

com μι mos (τρώγοντας) – συνθ ένα mos (Ας φάμε)

εγγράφω Εγώ mos (γράφουμε) - εγγράφω ένα mos (Ας γράψουμε)

Δηλαδή, θυμόμαστε τον ενεστώτα για το nosotros και απλώς αλλάζουμε το επιθυμητό φωνήεν.

Ας το βάλουμε στον πίνακα:

	-αρ	-εεε	ir
tú	habl ένα	com μι	viv μι
χρησιμοποιημένος	habl μι	com ένα	viv ένα
νοσοτρός	habl emos	com amos	viv amos
βοσοτρός	habl Ενα δ	com εκδ	viv ταυτότητα
ustedes	habl en	com ένα	viv ένα

Φυσικά υπάρχουν εξαιρέσεις, εξετάστε μερικά ρήματα που σχηματίζουν λανθασμένα imperativo:

1) dar - δίνω

tú da - το δίνεις

usted dé - Δίνεις

βοσότρος μπαμπά - το δίνεις

ustedes dan - Εσύ (πληθυντικός, ευγενικός τύπος) δίνεις

tú di - θα μου πεις

usted diga - Λες (ευγενική φόρμα)

βοσότρος αποφάσισε - θα μου πεις

ustedes digan - Εσείς (πληθυντικός, ευγενικός τύπος) λέτε

3) ir - πάει

4) hazer - να κάνει

tú haz - το κάνεις

usted haga - Το κάνεις

βοσοτρος χασε - θα το κανεις

Εκτός από αυτά τα ρήματα, υπάρχουν πολλά ακόμη που δεν σχηματίζουν τον προστακτικό τύπο σύμφωνα με τους κανόνες. Αναλυτικότερη λίστα θα δοθεί λίγο αργότερα.

Η αντωνυμία που ακολουθεί το ρήμα στο afirmativo imperativo συγχωνεύεται με τον τύπο afermativo imperativo σε μια λέξη.

dí me [δεκάρα] (di+me) - πες μου

díga me (diga+me) usted [digame] - πες μου

bésa me [besame] (besa+me) - φίλησε με

dá me [dame] (da+me) - δώσε μου

cóme lo [comelo] (come+lo) - φάτε το

pregúnta le [preguntale] (pregunta+le) - ρωτήστε τον (την)

Μετά το ρήμα preguntar (να ρωτήσω) στα ισπανικά, η αντωνυμία πρέπει να βρίσκεται στη δοτική πτώση.

Όταν έχουμε να κάνουμε με δύο αντωνυμίες ταυτόχρονα - τη δοτική και την κατηγορούμενη, τότε πρώτα η δοτική αντωνυμία προστίθεται στο ρήμα με τη μορφή afirmativo imperativo και μετά η αιτιατική:

dá me lo [damelo] (da+me+lo) - δώσε μου

dí me lo [dimelo] (di+me+lo) - πες μου αυτό

Ωστόσο, υπάρχει μια μικρή απόχρωση εδώ:

díga se lo usted [digaselo usted] (diga+se+lo) - πες της/του/τους αυτό. (αντί για diga le lo ή αντί για diga les lo)

Les gustan las gafas. Κομπρασελάς [Les gustán las gafas. Κομπρασελάς](αντί για compra les las). — Τους αρέσουν αυτά τα ποτήρια. Αγοράστε τους για αυτούς.

Αν πριν από την κατηγορούμενη αντωνυμία ιδού (αυτός) ή λα (εε) πρέπει να προσθέσετε μια δοτική αντωνυμία, ξεκινώντας επίσης από το γράμμα μεγάλο- (le, les), τότε η δοτική πτωτική αντωνυμία μετατρέπεται σε βλ . Απλά για να ακούγεται πιο όμορφο.

Ωστόσο, για τα αντανακλαστικά ρήματα όλα μοιάζουν περίπου το ίδιο:

λεβάντα τε [λεβάντα] (λεβάντα+τε) - σήκω

láva te [lavate] (lava+te) - πλύνετε τον εαυτό σας (tú)

αγαπώ το [lavese](lave+se) usted - πλύνε τον εαυτό σου

lavémo nos [λαβεμόνος] - ας πλυθούμε

láva os [λάβαος] (λάβα+ος) - πλύσιμο (βοσοτρός)

láven se [lavense] (laven+se) ustedes - πλύνετε τον εαυτό σας (πληθυντικός, ευγενικός τύπος)

Όπως μπορείτε να δείτε εδώ, η ανακλαστική αντωνυμία προστίθεται στη μορφή imperativo afirmativo. Το μόνο που πρέπει να θυμάστε είναι ότι στη μορφή στο vosotros το «d» χάνεται, δηλαδή όχι láva d os, αλλά lávaos, και στο nosotros το «s» χάνεται, δηλαδή όχι lavémo s nos, αλλά lavémonos. Αυτό φυσικά γίνεται για καλύτερο ήχο.

Imperativo αρνητικό

Όταν λέμε σε κάποιον ΜΗΝ το κάνετε αυτό, ΜΗΝ το πάρετε αυτό, ΜΗΝ πληρώσετε για αυτό, ΜΗΝ καπνίσετε, χρησιμοποιούμε την αρνητική μορφή της προστακτικής ή στα ισπανικά Imperativo negativo. Σχηματίζεται διαφορετικά από την καταφατική μορφή, δηλαδή, εκτός από την αντικατάσταση του σωματιδίου "όχι", πρέπει επίσης να αλλάξουμε την ίδια τη μορφή του ρήματος σε όλες τις μορφές εκτός από την ευγενική και τη μορφή σε "νόσοτρος". Στην ευγενική μορφή και στη μορφή «νοσοτρός», απλώς υποκαθιστούμε το μόριο όχι πριν από την καταφατική μορφή της προστακτικής διάθεσης.

	-αρ	-εεε	ir
tú	όχι habl es	όχι com όπως και	όχι viv όπως και
χρησιμοποιημένος	όχι habl μι	όχι com ένα	όχι viv ένα
νοσοτρός	όχι habl emos	όχι com amos	όχι viv amos
βοσοτρός	όχι habl éis	όχι com áis	όχι viv áis
ustedes	όχι habl en	όχι com ένα	όχι viv ένα

Σημειώστε ότι στα ρήματα -εεεκαι επάνω -irόλα είναι απολύτως ίδια

Ένα άλλο δισκίο για σύγκριση με την καταφατική μορφή

-αρ
tú	habl ένα	όχι habl es
χρησιμοποιημένος	habl μι	όχι habl μι
νοσοτρός	habl emos	όχι habl emos
βοσοτρός	habl Ενα δ	όχι habl éis
ustedes	habl en	όχι habl en
-εεε
tú	com μι	όχι com όπως και
χρησιμοποιημένος	com ένα	όχι com ένα
νοσοτρός	com amos	όχι com amos
βοσοτρός	com εκδ	όχι com áis
ustedes	com ένα	όχι com ένα
-ir
tú	εγγράφω μι	όχιεγγράφω όπως και
χρησιμοποιημένος	εγγράφω ένα	όχιεγγράφω ένα
νοσοτρός	εγγράφω amos	όχιεγγράφω amos
βοσοτρός	εγγράφω ταυτότητα	όχιεγγράφω áis
ustedes	εγγράφω ένα	όχιεγγράφω ένα

Στην αρνητική μορφή της προστακτικής διάθεσης το σωματίδιο όχι τοποθετείται πριν από την αντωνυμία όταν γίνεται. Όλα γράφονται χωριστά:

Όχι εγώ digas nada [αλλά εγώ digas nada]- Μη μου πεις τίποτα

No me ames [αλλά εγώ ames] - Don't love me

No lo compres [αλλά lo compres] - Μην το αγοράζετε

Και πάλι, όταν υπάρχουν δύο αντωνυμίες, βάζουμε πρώτα τη δοτική πτωτική αντωνυμία και μετά την αιτιατική:

No me gusta este libro. Όχι, δεν με συμβιβάζομαι [αλλά εγώ gusta este libro. Αλλά εγώ συμβιβάζομαι]— Δεν μου αρέσει αυτό το βιβλίο. Μην το αγοράζετε για μένα

Ακριβώς όπως στην καταφατική μορφή της προστακτικής διάθεσης, αποφεύγουμε δύο αντωνυμίες στη σειρά που ξεκινούν με το γράμμα l, μόνο που γράφονται χωριστά:

No lo se lo regale χρησιμοποιήθηκε [αλλά χρησιμοποιημένος είναι ο νόμος]— Δεν του/της/τους το δίνετε αυτό

Το ίδιο ισχύει και με τα αντανακλαστικά ή τα λεγόμενα αντωνυμικά ρήματα:

No te levantas [αλλά te levantas] - Μην σηκωθείς (από το ανακλαστικό ρήμα levantarse)

Μπορείτε συχνά να πείτε χρησιμοποιώντας τον κανονικό αόριστο τύπο του ρήματος:

Όχι φουμάρα! - Απαγορεύεται το κάπνισμα

¡Χωρίς καντάρ! - Μην τραγουδάς

¡No baiar! - Μην χορεύεις.