قد تحتاج إلى وثيقة رسمية لمعرفة اللغة الفنلندية أو السويدية إذا كنت ترغب في العمل في وظيفة حكومية، وأحيانًا عند البحث عن وظيفة أو الالتحاق بالدراسة، وأيضًا إذا كنت ترغب في الحصول على الجنسية الفنلندية.
يمكن إثبات الكفاءة اللغوية عن طريق: اختبار اللغة العام (yleinen kielitutkinto)؛ اختبار مهارات اللغة الفنلندية والسويدية لموظفي الخدمة المدنية (valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinto) أو تقييم اللغة الفنلندية أو السويدية في الشهادة (päättötodistus).
امتحان اللغة العام مستوياته ومبادئه الأساسية
اختبار اللغة العام (YKI) هو اختبار لغة مصمم للبالغين. يمكنك في هذا الاختبار إثبات معرفتك باللغة الفنلندية أو السويدية أو لغة أخرى (الإنجليزية والإسبانية والإيطالية والألمانية وغيرها). مزيد من المعلومات حول هذا الامتحان على الموقع الإلكتروني لمكتب التعليم (Opetushallitus).
اختبار YKI مجاني. بعد اجتياز الامتحان، سوف تتلقى وثيقة تشير إلى مستوى إجادتك للغة.
يفحص اختبار اللغة ثلاثة مستويات من الكفاءة اللغوية: الأساسية والمتوسطة والمتقدمة. يغطي كل مستوى مستويين من الاستعداد، هناك ستة مستويات في المجموع. المستوى الأساسي مخصص لأولئك الذين يمكنهم استخدام اللغة في مواقف الحياة اليومية (المستوى 1-2)، والمستوى المتوسط مخصص لأولئك الذين يعرفون اللغة جيدًا (المستوى 3-4)، والمستوى الأعلى مخصص لأولئك الذين لديهم معرفة جيدة جدًا باللغة إجادة اللغة (المستوى 5-6).
إذا كنت ترغب في الحصول على الجنسية الفنلندية (kansalaisuus)، فيجب عليك اجتياز اختبار اللغة على الأقل المستوى 3. للالتحاق بإحدى الجامعات في فنلندا، غالبًا ما يكون المستوى 3 أو 5 مطلوبًا (يجب توضيح التفاصيل مع المؤسسة التعليمية المحددة).
يتم إجراء اختبار اللغة الفنلندية عدة مرات في السنة. يمكنك إجراء الاختبار في مناطق مختلفة من فنلندا. يمكنكم التأكد من موعد الامتحان والمكان الذي سيتم تقديمه فيه مسبقاً على الموقع الإلكتروني لإدارة التعليم (Opetushallitus).
ولا تنسوا التسجيل للامتحان مقدما.
مقياس مستوى امتحان YKI (يتوافق مع مقياس المستوى الأوروبي).
1.بيروستاسو - المستوى الأساسي
1 - A1 ابتدائي، 760 كلمة
فهم التعبيرات الأساسية البسيطة من الكلام البطيء والواضح والتي تتعلق بالحياة بشكل مباشر أو تؤثر على بيئة معينة. القدرة على العثور على المعلومات في نصوص بسيطة. الكلام بطيء ومتقطع وهناك مشاكل في النطق. القدرة على كتابة نصوص قصيرة جداً تحتوي على العديد من النواقص اللغوية. معرفة المفردات الأكثر شيوعاً وبعض التراكيب النحوية.
2 - A2 ما قبل المتوسط تحت المتوسط 1300 كلمة
فهم الكلام الواضح والمبسط بسهولة حول الموضوعات اليومية والمألوفة والنصوص القصيرة والبسيطة والفكرة الرئيسية للنصوص حول الموضوعات المألوفة. القدرة على التنقل في مواقف الكلام العادية والبسيطة التي تتطلب تبادل المعلومات، على الرغم من أن النطق قد لا يكون جيدًا جدًا. القدرة على كتابة نصوص قصيرة وبسيطة حول مواضيع يومية، ولكن قد يكون النص مفككا. إتقان الهياكل النحوية البسيطة والمفردات الأساسية.
2. كيسكيتاسو - المستوى المتوسط
3- B1 متوسط، 2300 كلمة
فهم الكلام المستمر والأفكار الرئيسية للبرامج التلفزيونية والإذاعية عندما يكون الموضوع مألوفاً نسبياً. فهم النصوص العادية التي لا تتطلب معرفة الموضوع. قد يكون من الصعب التحدث بوتيرة عادية ونصوص أكثر تعقيدًا إذا كان مقطع الكلام طويلًا وكان الموضوع غير مألوف. القدرة على التنقل في مواقف المحادثة الشائعة والقدرة على كتابة نصوص بسيطة وموحدة حول مواضيع مشتركة، على الرغم من أن الأخطاء النحوية والمعجمية تجعل الفهم صعبًا. إتقان جيد للمفردات اليومية والهياكل النحوية الأساسية.
4- B2 فوق المتوسط فوق المتوسط 5,100 كلمة
فهم الكلام والمحادثة الغنية بوتيرة عادية حول الموضوعات العامة، بما في ذلك البث التلفزيوني والإذاعي، ولكن قد تظل بعض التفاصيل غير واضحة. من السهل فهم النصوص المتعلقة بموضوعات عامة، وقد تظل بعض ظلال التعبيرات التي ينقلها النص غير مفهومة. القدرة على كتابة النصوص الشخصية وشبه الرسمية والتعبير عن أفكارك ككل. التقاط الاختلافات في اللغة المنطوقة والمكتوبة بين أشكال اللغة الرسمية وغير الرسمية. الإلمام الجيد بالقواعد والمفردات.
3. يلين تاسو - أعلى مستوى
5 - C1 متقدم متقدم، 12000 كلمة، الجزء النشط من القاموس يشمل 7000 كلمة
فهم الكلام المستمر بوتيرة عادية، بما في ذلك الفهم السمعي للبث التلفزيوني والإذاعي، رغم أن الفهم يتطلب في بعض الأحيان بعض الجهد. فهم هياكل ومفردات النصوص المعقدة والأدب الحديث. القدرة على التحدث والكتابة بشكل واضح ومتماسك في مجموعة متنوعة من المواضيع، ولكن استخدام الكلمات الأقل استخدامًا وبناء الجملة المعقدة قد لا يزال يمثل تحديًا. المعرفة بالقواعد والمفردات جيدة بشكل عام ومتعددة الاستخدامات.
6 - C2 Proficiency Professional، 15000 كلمة، الجزء النشط من القاموس يشمل 8000 كلمة
فهم مجموعة متنوعة من اللغات المنطوقة والمكتوبة بسهولة. نادراً ما تسبب الاختلافات الدقيقة في الفروق الدقيقة في العبارات صعوبات في الفهم. القدرة على التحدث والكتابة بأسلوب متماسك للغاية ومناسب للمناسبة وقادر على التعبير عن الأفكار بشكل واضح وكامل. إتقان قواعد اللغة والمفردات بثقة في جميع المواقف تقريبًا، ومن النادر جدًا حدوث أخطاء طفيفة في الكلام.
ماذا سيحدث في امتحان اللغة الفنلندية YKI؟
بما أن جوهر الاختبار هو تحديد مستوى إتقانك للغة، فإن هيكل الاختبار يتضمن عدة أجزاء مختلفة:
1. فهم النص.
يمكن مواجهة الأنواع التالية من النصوص في هذه المهمة: رسالة أو رسالة أو إعلان أو إعلان أو أخبار أو قصة. بعد النص، سيتم طرح عدد من الأسئلة عليك والتي ستحتاج إلى تقديم الإجابة الأكثر شمولاً عليها أو اختيار الإجابة الصحيحة الوحيدة من الخيارات المحددة.
2. مهمة كتابية.
تنقسم هذه المهمة إلى جزأين. بالنسبة للمستوى المتوسط، قد يُطلب منهم كتابة، على سبيل المثال، شكوى حول سوء الخدمة أو رأي حول حدث ما، أو خطاب حول إرجاع منتج، وما إلى ذلك.
3. فهم الكلام (الاستماع).
يتم إجراء هذا الجزء من الاختبار في فصل دراسي صوتي. يتم منح جميع المتقدمين للاختبار سماعات رأس ويقوم المذيعون بقراءة النص الفنلندي. يمكن أن تكون هذه مقتطفات من الأخبار والإعلانات والمحادثات بين الأصدقاء والمقابلات وما إلى ذلك. بعد الاستماع، يتم طرح عدة أسئلة حول النص، والتي يجب الإجابة عليها بشكل كامل قدر الإمكان. لمزيد من التفاصيل كلما كان ذلك أفضل. قد تكون هناك أيضًا أسئلة حيث يكون من الضروري اختيار السؤال الصحيح الوحيد من هذه الخيارات.
4. المحادثة.
أنت تتحدث في الميكروفون ويتم تسجيل كلامك للتحقق منه لاحقًا. تتضمن المهام إجابات على الأسئلة، والتفكير في الموضوعات المقترحة، ومحاكاة الحوار، وإجاباتك على سؤال أو موضوع، مثل المقال.
مرحبًا!
تُستخدم الرموز التالية لوصف الموارد:
- الزعنفة، روسيا، المهندس – لغة المورد التعليمي
- أ1، أ2، ب1، ب2، ج1، ج 2- مستوى الكفاءة اللغوية الذي تهدف تمارين الموارد إلى تحقيقه. يتم تحديد المستوى وفقًا للإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات. نظام المستوى هذا يتوافق مع نظام الاختبار " YKI » كما يلي: 1(يكي) = أ 1(الكفاءة اللغوية الأوروبية المشتركة)، 2=A2، 3=ب 1، 4= ب 2، 5= ج 1، 6= ج 2. في فنلندا، عادة ما يستخدم نظام A1-C2 لوصف مستوى التمارين ودورات اللغة المختلفة، حيث يمكن تقسيم كل مستوى إلى مستويات فرعية. على سبيل المثال، يتضمن المستوى A1 المستويات الفرعية A.1.1 وA1.2 وA1.3. يمكنك تحديد مستواك الحالي باتباع الرابط الموجود في الفقرة 9أ من هذه المراجعة.
- فيديو – يحتوي المورد على مواد فيديو
- صوتي – يحتوي المصدر على مواد صوتية
- >> – الوصول إلى المواد المرجعية يتطلب التسجيل
اذا هيا بنا نبدأ:
1. موارد YLE
على موقع الهيئة الوطنية للإذاعة " YLE » يتم تقديم عدد من الفرص لتعلم اللغة الفنلندية: دورات فيديو، وتمارين، بما في ذلك الإعداد للاختبار « YKI"، واختبارات اللغة، بالإضافة إلى روابط للأخبار باللغة الفنلندية البسيطة. قد يستغرق التعرف على محتويات المورد بعض الوقت، لأن... تتوفر التعليمات والأوصاف الخاصة بقدرات المورد باللغة الفنلندية. لا تتردد في أن تطلب من صديق يتحدث الفنلندية أن يوضح لك كيفية التنقل في الموقع واستخدام كافة ميزاته. هناك موارد للجميع لتناسب أذواقهم.
يختار:
§ 9 أقسام موضوعية، يحتوي كل منها على عدة أقسام فرعية مع شروحات وتمارين نحوية
§ القاموس الفنلندي الروسي
كيفية ممارسة؟
ابدأ بمشاهدة الفيديو. من خلال النقر على كلمة "TXT" في الزاوية اليمنى السفلية من نافذة الفيديو، يمكنك تشغيل الترجمة الفنلندية. شاهد الفيديو مع الترجمة. باستخدام القاموس، قم بترجمة الفقرات غير الواضحة. شاهد الفيديو مرة أخرى مع الترجمة، مع تكرار السطور بعد الأحرف الموجودة في الفيديو إن أمكن. كرر بانتباه. شاهد الفيديو للمرة الثالثة مع إيقاف الترجمة. تحقق من فهمك للإشارات. إذا كنت لا تزال تواجه صعوبة في فهم السطور عن طريق الأذن، فيمكنك دائمًا إعادة الترجمة. تدرب حتى تتمكن بسهولة من فهم السطور عن طريق الأذن وتكرارها، دون الاعتماد على الترجمة. بعد العمل على الفيديو الأول، يمكنك الانتقال إلى القسم المواضيعي. يتم تقديم شرح نحوي موجز وصياغة المهام باللغة الفنلندية - ترجمتها باستخدام القاموس. أكمل التمارين المقترحة باتباع الرابط "شكرا جزيلا" قم بالتبديل بين مشاهدة مقاطع الفيديو والعمل بالتمارين طوال الدورة. احرص على حفظ الكلمات والملاحظات التي ستواجهها أثناء الدورة، والتدرب عليها في مواقف التواصل المباشر.
الدورة مخصصة لمختلف المواقف اليومية لتلقي/تقديم الخدمات: زيارة مكتبة أو متجر، زيارة الطبيب، التواصل مع موظف البنك، إلخ. كيفية التواصل بشكل صحيح عبر الهاتف في قطاع الخدمات، وكيفية طلب المشورة وكيفية التصرف في موقف معين.
§ 9 أقسام مخصصة لمختلف حالات تلقي/تقديم الخدمات. بعد كل فيديو يتم تسجيل نص الحوار من الفيديو (لفتح النص اضغط على علامة الزائد الموجودة أسفل الفيديو في الجانب الأيمن)
§ يحتوي كل قسم على مواد فيديو حول موضوع معين. لغة مقاطع الفيديو هي اللغة الفنلندية المستخدمة يوميًا.
§ في بعض الأقسام بعد الفيديو توجد تمارين مختلفة حول الموضوع (كتابة، تمارين في فهم اللغة المنطوقة، إلخ)
كيفية ممارسة؟
يمكنك الدراسة وفقًا للمخطط المقترح في الفقرة 1 أ.
تقدم الدورة سلسلة من التمارين لجميع مستويات الكفاءة اللغوية: 1(أ 1)، 2 (أ 2)، 3 (ب 1)، 4 (ب 2)، 5 (ج 1)، 6 (ج) 2). الغرض من التمارين هو التحضير لامتحان اللغة الموحد " YKI " بعض التمارين متاحة بدون تسجيل عبر الرابط. الوصول إلى المزيد من التمارين متاح بعد التسجيل في الموقع YKItreenit.
يحتوي المورد على:
§ تمارين وتمارين معجمية في استخدام الهياكل النحوية
§ تمارين في فهم اللغة المنطوقة (الاستماع)
§ تمارين في فهم اللغة المكتوبة (القراءة)
كيفية ممارسة؟
انتقل إلى التمرين عبر الرابط وأكمله وتأكد من إكماله بشكل صحيح بالضغط على "تركيستا."
ز) موقع إلكترونيمون سومي – موارد المعلومات والتدريب (الفنلندية، الإنجليزية، A2-B2)
موقع إلكتروني باللغة الفنلندية، يقدم المهاجرين إلى فنلندا والفنلنديين واللغة الفنلندية. يتم تقديم المعلومات في شكل نصوص صغيرة وصور ومقاطع فيديو. تمت ترجمة بعض الكلمات إلى اللغة الإنجليزية.
يحتوي الموقع على:
§ قسم "سومي" "، يتكون من أقسام فرعية"أوتو سومي "(حول الأشياء والظواهر غير العادية في الثقافة الفنلندية)،"توتوستو سومين "(حقائق عن فنلندا)،"روكا - سومي "(حول المطبخ الفنلندي)،"سومي - ساناكيرجا " (دليل العادات الفنلندية) و"بوهوتان سوميا » (بعض التعبيرات المفيدة في اللغة الفنلندية المنطوقة)
§ قسم “هنكيلو ر » تحدث عن المهاجرين المثيرين للاهتمام في فنلندا
§ قسم "المعلومات" » يحتوي على روابط مفيدة، بما في ذلك موارد المعلومات القيمة للمهاجرين:http //www. infopunkki. فاي/ رو/ فرونت بيج(فنلندا، روسيا، الإنجليزية)
د) المواردأبيترينيت (الزعانف، B2-C2)
تم تصميم هذا المورد للطلاب الفنلنديين الذين يستعدون لامتحاناتهم الجامعية النهائية. يمكن للمهاجرين الذين يجيدون اللغة الفنلندية أيضًا ممارسة مهاراتهم.
§ 4 تسجيلات مدة كل منها 30 دقيقة، وهي ملائمة للاستماع إليها، على سبيل المثال، أثناء المشيلاعب mp3.
ز) الدليلكيلين huoltoa فاي kielenhuoltoa ? للفنلنديين والمهاجرين (الزعانف، B1-C2)
دليل سريع للتهجئة وعلامات الترقيم وبناء الجملة الفنلندية. يحتوي على القواعد الموضحة بالأمثلة.
و) صفحةسوبسومالاينين جوولو – مصدر المعلومات باللغة الفنلندية (الزعنفة، الفيديو، ب 1-ج 2)
تحتوي الصفحة على نصوص ومقاطع فيديو فنلندية حول عيد الميلاد الفنلندي
ل) أرشيف " YLE » (الزعنفة، الفيديو)
من خلال موقع الشركة " YLE » يمكنك مشاهدة برامج متنوعة باللغة الفنلندية مع ترجمة باللغة الفنلندية: برامج وقصص للأطفال والكبار حول مواضيع مختلفة. يمكن ضبط الترجمات من خلال النقر على الكلمةرسالة قصيرة في الزاوية اليمنى السفلية من نافذة الفيديو
يحتوي المورد على:
مقاطع فيديو وبرامج ومسلسلات باللغة الفنلندية مع ترجمة باللغة الفنلندية.
كيفية ممارسة؟
لتحسين مهاراتك في الفهم الكتابي والشفوي، يمكنك مشاهدة البرامج التي تتناول موضوعات تهمك. أولاً، شاهد البرنامج مع الترجمة، مما سيساعدك على تحديد الكلمات التي لا تفهمها. استخدم القاموس لترجمة المقاطع غير الواضحة عن طريق إيقاف الفيديو مؤقتًا. احرص على تحقيق مستوى من فهم اللغة المنطوقة يسمح لك بالتخلص من الترجمات. يمكنك أيضًا تكرار الكلمات والتعبيرات طوال الفيديو.
ل) أوتيزيت سيلكوسوميكسي - الأخبار باللغة الفنلندية المفهومة (الزعنفة، الفيديو، أ 2-ج 1)
تحتوي صفحة الأخبار على الأخبار الحالية، وتغطي أحداث اليوم باللغة الفنلندية البسيطة.
يحتوي المورد على:
§ يتم تحديث مقاطع الفيديو والنصوص الإخبارية بانتظام والتي تكرر محتواها. يتم تزويد النصوص بتفسيرات للمفاهيم والكلمات التي قد تسبب الارتباك.
كيفية ممارسة؟
تابع الأخبار المحلية والعالمية باللغة الفنلندية المفهومة. استمع إلى الأخبار، ومتابعة المحتوى من خلال النص. ترجمة المقاطع غير الواضحة باستخدام القاموس. يمكنك محاولة إعادة سرد الأخبار والاحتفاظ بقاموس حول مواضيع مختلفة وكتابة الكلمات والجمل المفيدة وتذكرها واستخدامها في مواقف التواصل.
2. الفنلندية لك – موقع خاص على شكل مدونة. مناسبة للمبتدئين. (روسيا، أ 1- ب 1، فيديو، صوت)
مدونة باللغة الروسية مخصصة للدراسة الذاتية للغة الفنلندية. لا تحتوي المدونة على تسجيل لنصوص دورات الفيديو باللغة الفنلندية فحسب، بل تحتوي أيضًا على ترجمة جملة على حدة وأحيانًا ترجمة كلمة بكلمة لهذه النصوص إلى اللغة الروسية. يتم تزويد النص الفنلندي والترجمة الروسية بملاحظات نحوية.
تحتوي المدونة على:
§ القسم مخصص لدورة الفيديو « كولوستاhyvآخرä». يحتوي على روابط لـ 29 مقطع فيديو. تم تسجيل نصوص الحوارات من الفيديو باللغة الفنلندية، مصحوبة بترجمة إلى اللغة الروسية والملاحظات النحوية. ويحتوي القسم أيضًا على تمارين نحوية وتمارين استماع وما إلى ذلك.
§ عدد كبير من الروابط لمصادر أخرى عبر الإنترنت لتعلم اللغة الفنلندية
كيفية ممارسة؟
يمكنك تطوير مهاراتك في فهم اللغة المنطوقة والمكتوبة باستخدام أمثلة مقاطع الفيديو التدريبية المقترحة سابقًا.
3. المواردتافاتان تاس! الفنلندية للأجانب. (الانجليزية، A1-B1)
مصدر تعليمي باللغة الإنجليزية للمبتدئين. واجهة الموقع بسيطة للغاية، ويمكنك بسهولة استخدام الميزات المقترحة، حتى دون معرفة اللغة الإنجليزية، وذلك باستخدام قاموس لترجمة الحوارات والنصوص والكلمات. سيكون جوهر التمرين واضحًا لك حتى بدون وجود قاموس.
يحتوي المورد على:
§ التسجيلات الصوتية ونصوص التسجيلات الصوتية مع الترجمة إلى اللغة الإنجليزية.
§ صور توضح المفردات
§ تمارين لتنمية مهارات النطق والقراءة والاستماع (الاستماع وفهم ما يسمع)، تمارين معجمية ونحوية
§ الشروحات النحوية المصاحبة للنصوص والحوارات
§ روابط لمواقع مفيدة تتعلق بالموضوع الذي تمت مناقشته في التمرين.
كيفية ممارسة؟
يحتوي هذا المورد على العديد من التسجيلات الصوتية. تدريب وصقل النطق الخاص بك عن طريق تكرار الأصوات الفردية والكلمات والعبارات بأكملها بعد المتحدث. جميع المواد الصوتية مكررة بيانياً. أثناء التكرار، اتبع النص بصريًا، فهذا سيساعد على تحسين مهارة القراءة لديك.
4. المواد التي أعدتها هيئة التعليم الفنلندية
مواد من الموقع الإلكتروني لإدارة التعليم، مخصصة بشكل أساسي لمعلمي التخصصات المختلفة في المؤسسات التعليمية المختلفة والطلاب. ومع ذلك، يحتوي الموقع على مواد وروابط لمصادر مناسبة للمهاجرين الذين يتعلمون اللغة الفنلندية بأنفسهم. على سبيل المثال، يمكنك استخدام القواميس الروسية الفنلندية التي تحتوي على مفردات محددة للغاية منشورة على الموقع أو المواد المواضيعية باللغة الفنلندية البسيطة، والتي ستكون مفيدة في دراستك وأنشطتك المهنية:
دليل النظافة باللغة الفنلندية البسيطة:
§ 20 نصًا في مواضيع مختلفة: كل نص مقسم إلى فقرات.
§ تمارين لاختبار فهمك لكل فقرة
§ التسجيلات الصوتية لنص كل فقرة
§ معلومات عن الظاهرة النحوية/الظواهر التي يمكن اعتبارها باستخدام هذا النص كمثال
§ تم تجميع قواميس فنلندية-إنجليزية منفصلة بشكل منفصل لكل نص
كيفية ممارسة؟
يمكنك الدراسة وفق منطق الدورة: قراءة النصوص بالترتيب، واختبار فهمك لما تقرأه باستخدام التمارين. بالإضافة إلى مهارات القراءة، يمكنك أيضًا التدرب على مهارة فهم الكلام الشفهي من خلال الاستماع إلى التسجيلات الصوتية لنص الفقرات، بدعم من النص المكتوب أو بدونه، والتحقق من فهمك لما استمعت إليه باستخدام نفس التمارين.
§ قسم النحو "كيليتيتو "، الذي يتحدث عن الظواهر النحوية الرئيسية للغة الفنلندية: الحالات، وأجزاء الكلام، وأشكال الفعل المتوترة، والحالات المزاجية، وما إلى ذلك. كل ظاهرة مخصصة لقسم فرعي منفصل يحتوي على قواعد وأمثلة للاستخدام.
§ قسم التمارين "هارجويتوكسيت "، والتي تتضمن تمارين مثل "فتح الأقواس"، و"اختيار الخيار الصحيح"، و"العثور على التطابقات"، و"جمع النص من الجمل"، بالإضافة إلى الكلمات المتقاطعة، ومجموعات الكلمات حول مواضيع مختلفة، وما إلى ذلك.
كيفية الممارسة:
الخامس) اركب ä رابعا ä ن suomea maahanmuuttajalle – المواد التعليمية للمهاجرين البالغين (FIN، A1-B2، فيديو)
تحتوي المادة على:
§ أربع مقابلات بالفيديو، مقسمة إلى أجزاء موضوعية، مصحوبة بنص فنلندي. موضوعات المقابلة مخصصة للأمور اليومية: الأسرة والأطفال والعمل وما إلى ذلك.
كيفية ممارسة؟
يمكنك استخدام النموذج للعمل مع مقاطع الفيديو التدريبية المقترحة مسبقًا. حاول تكرار المقابلات مع الأبطال، بناءً على النص وبدونه، وتأليف قصص عن حياتك عن طريق القياس.
ز) المواردكوتيسووميسا . فاي - حزمة المواد للعمل المستقل (FIN، A1-B2)
المورد يتطلب التسجيل.
د) موارد اللعبة التعليميةأوما مدينة - لأطفال المدارس المهاجرين في الصفوف 5-6.
المورد يتطلب التسجيل.
يحتوي المورد على:
§ المهام التفاعلية حول موضوع "المدينة والمنزل"، والتي تشبه مهمة الكمبيوتر.
يعد تعلم أي لغة أجنبية مهمة صعبة بالنسبة للعديد من الأشخاص، لذلك يقوم المطورون في جميع أنحاء العالم بإنشاء تطبيقات خاصة للهواتف الذكية تعمل على تبسيط عملية التعلم إلى حد كبير. بادئ ذي بدء، تهدف تطبيقات تعلم اللغة إلى زيادة مفرداتك: كلما عرفت أكثر، سيكون من الأسهل عليك العثور على الكلمات الضرورية. تعتبر اللغة الفنلندية صعبة للغاية، لذا فإن أي ظروف تسهيل للتعلم لن تضر أبدًا. هناك العديد من التطبيقات المختلفة، لذلك تحتاج إلى معرفة أي منها يجب أن يستخدمه المبتدئين، وأي منها سيكون مريحًا فقط لخبراء اللغة الفنلندية.
تطبيقات للمبتدئين
"الفنلندية في شهر"
تطبيق بسيط ومريح، تتضمن النسخة المجانية منه درسًا واحدًا يحتوي على 10 صفحات من الكلمات والعبارات والجمل. يعتمد التطبيق على المبدأ الذي يتعلم الأطفال من خلاله اللغة: فهم يربطون الصورة بالكلمة التي يسمعونها. يتم نطق كل كلمة بواسطة مدرسين افتراضيين: رجل وامرأة، حتى تتمكن من الاستماع إلى كيفية نطق الكلمات الفنلندية بطرق مختلفة. ولجعل عملية التعلم أكثر إنتاجية، سيُطلب منك الاستماع أولاً إلى كل كلمة ثم كتابتها. الجانب السلبي للتطبيق هو أنه لا يوجد ترجمة للكلمات، لذلك عليك تخمين المعنى من الصورة.
"الفنلندية مع نيمو"
من أجل استخدام هذا التطبيق، لا تحتاج إلى أي تحضير على الإطلاق، فهو نوع من كتاب العبارات القصيرة الذي سيكون مناسبًا للمبتدئين. في النسخة المجانية، تتوفر ستة كتل مواضيعية، بينما في النسخة المدفوعة هناك بالفعل العشرات منها. ومن الجدير بالذكر أن التطبيق سهل الاستخدام للغاية، ومتحدث التطبيق هو متحدث أصلي، لذلك سوف تتذكر على الفور النطق الصحيح.
RusFinRus
يمكنك التخمين بالاسم أن هذا قاموس. يحتوي هذا القاموس على وظيفة مريحة للغاية: عندما تجد كلمة، يوجد قلب بجانبها، تحتاج إلى النقر فوقها وستظهر هذه الكلمة في قاموسك الشخصي، وبعد ذلك سيكون من الملائم لك أن تتعلمها قائمة كاملة من الكلمات الجديدة.
"تعلم أثناء التنقل"
يجسد التطبيق بشكل كامل المبدأ القديم المتمثل في التعلم المثمر للغة الأجنبية. يمكنك من خلاله إنشاء بطاقات بترجمة فنلندية-روسية أو بترجمة روسية-فنلندية، أيهما أكثر ملاءمة لك للحفظ، ومن ثم يتم الحصول على مجموعات من البطاقات. يمكن أن تكون الكلمات الموجودة في الطوابق مرتبة أو غير مرتبة، وهذا حقًا تطبيق مناسب جدًا، ولا تحتاج إلى إضاعة وقتك الثمين في إنشاء بطاقات ورقية. طريقة قديمة تم إعادة اختراعها وتعمل بشكل رائع.
تطبيقات للمتقدمة
"تشغيل الكلمات"
يتكون التطبيق من طريقتين للتدريس مختلفة. الأول هو حفظ الكلمات الفردية عن طريق تكرارها بعد المتحدث، ثم الاختبار حيث تحتاج إلى اختيار الإجابات الصحيحة. أما التقنية الثانية فهي المسرعة والتي تتضمن المشاهدة السريعة للكلمات مما يجعل هذه التقنية تركز على الذاكرة البصرية. وسيتبع ذلك أيضًا اختبار مع مدرس افتراضي. تحتوي المجموعة المجانية على مجموعة أولية من العبارات الفنلندية المستخدمة بشكل متكرر والتي يمكن استخدامها لدعم الحوارات البسيطة. تحتوي كتلة البداية على 57 عبارة صوتية و115 كلمة صوتية. تجدر الإشارة إلى أن استخدام هذا التطبيق سيكون أكثر ملاءمة وأكثر وضوحًا بالنسبة لأولئك الذين لديهم بالفعل معرفة باللغة الفنلندية. وميزة التطبيق أنه يمكنك تسجيل نطقك لكلمة معينة ومن ثم مقارنتها مع نطق المتحدث.
WordDive
هذا التطبيق باللغة الإنجليزية، بنظام ثلاثي المستويات: بسيط ومتوسط ومعقد، يمكنك اختيار المستوى الذي يناسب مستواك والبدء في التعلم. بناءً على الصورة الموجودة في الصورة، يجب عليك ترجمة الكلمة الفنلندية إلى اللغة الروسية، حيث سيكون لديك أربعة خيارات، لذلك عليك أن تختار واحدًا. في الخطوتين التاليتين، تتم إضافة شرح باللغة الفنلندية إلى الكلمات التي تحتاج إلى ترجمتها. بعد كل إكمال للمهمة يتم منحك نقاطًا. يحتوي التطبيق على واجهة مضحكة للغاية: عندما تنجح، يصعد الرجل الصغير الدرج إلى البرج، وعندما تحصل على عدد معين من النقاط، يقفز ويهنئك على نجاحك. لتحقيق نتائج رائعة، تحتاج إلى شراء النسخة الكاملة من التطبيق. العيب الوحيد للبرنامج هو عدم وجود الكثير من المواد الأساسية.
تعلم الروبوتات
بالنسبة لأولئك الذين تقدموا بالفعل في تعلم تصريفات الأفعال بالفنلندية (هناك ستة في المجموع)، سيكون هذا التطبيق مفيدًا جدًا. تحتوي النسخة المجانية على عشرة أفعال مع ترجمات، وهي ليست مترافقة فحسب، بل يتم وضعها أيضًا في عدة حالات. صحيح أنه من الجدير بالذكر أن هناك أمثلة على جميع الإقترانات باستثناء النوع الثاني، على الرغم من أنه قد يكون في النسخة الكاملة من التطبيق، ولكن النوع الأول من الإقترانات ممثل بشكل غني.
وبطبيعة الحال، كل هذه التطبيقات هي مجرد مساعدة في تعلم اللغة الفنلندية، فهي وحدها لن تكون كافية. لكنها ستساعد بالتأكيد في توسيع مفرداتك. التعلم المنتج يتطلب نهجا متكاملا. إن تعلم اللغة الفنلندية بمفردك هو عمل شاق، والشيء الرئيسي هو أن يكون لديك الدافع، وهذا ما نتمناه لك!
,
المعلم الفنلندي
GBOU Gymnasium رقم 000 في منطقة كيروفسكي في سانت بطرسبرغ
ملخص درس اللغة الفنلندية حول موضوع "العطلات الفنلندية"
يقدم المقال ملخصًا لدرس "العطلات الفنلندية" لممارسة المعرفة النحوية.
سيخلق الدرس المقدم جوًا احتفاليًا وودودًا، وسيسمح للأطفال بتوحيد معرفتهم حول تقاليد عيد الميلاد في فنلندا، وممارسة المعرفة النحوية حول الحالة الجزئية.
يمكن تدريس الدرس في أي فصل عن طريق اختيار النص والمفردات والقواعد من المستوى المناسب. يمكنك ممارسة أي موضوع نحوي عن طريق إدخال جمل ذات قواعد نحوية معينة في النص.
يمكن عقد الدرس فيما يتعلق بأي عطلة. للقيام بذلك، تحتاج فقط إلى تحديد النص والأغنية وما إلى ذلك الذي يتوافق مع العطلة.
في نهاية الدرس، سيحصل الأطفال على نتيجة واضحة لعملهم في شكل بطاقات بريدية يمكنهم تقديمها لعائلاتهم أو أصدقائهم أو أقاربهم.
الغرض من الدرس:تحديث معرفة الأطفال حول تقاليد عيد الميلاد في فنلندا والتطوير العملي للمعرفة النحوية حول الحالة الجزئية.
أهداف الدرس:
1. تحديث معرفة الأطفال حول تقاليد عيد الميلاد في فنلندا؛
2. استخدام النص الخاص بعيد الميلاد، العمل على تنمية المعرفة النحوية لدى الأطفال حول حالة الجزيء؛
3. تفعيل اللغة المنطوقة لدى الأطفال حول الموضوع؛
4. تحديث مهارات العمل الجماعي.
5. خلق جو ودي واحتفالي في الدرس.
خلال الفصول الدراسية:
الجزء التمهيدي (5 دقائق):
تحيات:
Hyvää huomenta kaikille! منا أول إيكاترينا فاليريفنا. إذا كانت هذه النفقة في حاجة إلى وقت طويل، فقد يكون من الصعب عليك خوضها. Te kaikki Tiedätte, että Suomessa pian on joulu. Kuka Tietää، Miten Suomessa juhlitaan joulua؟
الترجمة:صباح الخير للجميع! اسمي إيكاترينا فاليريفنا. وفي هذا الدرس أود أن أتحدث إليكم عن عطلة كبيرة - عيد الميلاد. تعلمون جميعًا أنه سيتم الاحتفال بعيد الميلاد في فنلندا قريبًا. من يعرف كيف يتم الاحتفال بعيد الميلاد في فنلندا؟).
بيتا فاستاتا سووميكسي. خوسيه تارفيتسيت، مينا أوتان.
الترجمة: يجب عليك الإجابة باللغة الفنلندية. إذا لزم الأمر، وسوف أساعد.
يجيب الأطفال؛ أولئك الذين يستطيعون الإجابة بالفنلندية.
ليس لدي أي رسالة نصية مضحكة في Suomessa. اسمحوا لي أن أكتب رسالة نصية وأن أضعها في مكاني. Tekstin kanssa on sanakirja، joka auttaa teitä. يمكن أن تكون أطباق الأرز مملوءة بطبقات من الخبز والأطعمة والأطعمة والأطعمة والكولمان. هذا هو ما تريده من النص.
الآن سأقدم للجميع نصًا عن عيد الميلاد في فنلندا. سنقرأ النص ونترجمه ونتحدث عنه. يتم تضمين القاموس مع النص لمساعدتك. تترجم المجموعة الأولى الجزء الصغير الأول، والثاني - الثاني، والثالث - الثالث.
الجزء الرئيسي: (33 دقيقة):
يقرأ المعلم النص، وتقوم كل مجموعة بترجمة الجزء الخاص بها من النص.
اجلس في أي وقت من الأوقات للحصول على نصوص تشاركية ولا يتم ترشيحها.
ثم عليك أن تجد كل الكلمات في الجزء ووضعها في الاسم. (10 دقائق)
جولو سوميسا
كولوا - الانتماء. يدخل
كيركو - الكنيسة
كوريستي - زخرفة
تافاليسستي - عادة
بطاقة Joulukortti-عيد الميلاد
Tärkeä-مهم
تركويتا - يعني
Kunioittaa - الاحترام والتقدير
Lähettää-للإرسال
تويفوموس - الرغبة
جولو أون فانها كيركولينن جوهلا. Jouluun kuuluvat Pikkujoulu (alkaa 14.12) و kaksi joulupäivää - jouluaatto (24.12) و joulupäivä (25.12). Joulun aamuna kirkoissa في مونتا إهميستا. كوتي أون هيفين كاونيس جولونا. Jokaisessa kodissa on the paljon koristeita: monta kyntilää، tähteä، luminhiutaletta، joulutonttua و joulukukkaa. قم بتجفيف وتجفيف وتغليف البيض.
Joulu on lämmin perhejuhla. كوكو بيرهي على كوتونا جولونا. قم بتسخين الهواء وتجفيفه وتقطيعه. يتم تنظيف البشرة وإضفاء لمسة جمالية عليها. قم بتمرير الهواء بالكامل وإخراجه وإخراجه.
Lapset rakastavat eniten jouluaattoa, koska silloin tuodaan joulukuusi olohuoneeseen. قم بتحضير الصلصة والدقيق والكراميل والبهارات والحلويات. Joulupukki tulee aatoniltana ja tuo lapsille lahjoja. يتم تفريغ الجولبوكيا وبيضة من اليلويزيا، ولكن ليس هناك ما هو أكثر من ذلك. Lapset lauavat joulupukille joululauluja. Se on hauska juhla.
1) Pian on Joulu ja tänään on myös juhla – pikkujoulu ja meilla on juhla. لقد قمت بغسل القماش بالكامل وأغسله بالماء. (5 دقائق).
عيد الميلاد قادم واليوم أيضًا عطلة - عيد ميلاد صغير. والآن سوف تصبح أقزامًا وسنغني أغنية عيد الميلاد معًا. (يحصل الأطفال على قبعة وحقيبة).
Ensin me kuuntelemme laulun ja sitten laulamme. Laulun aikana muutamat tontut antavat jokaiselle kirjekuorin.
أولا سوف نستمع إلى الأغنية وبعد ذلك سوف نغني. أثناء الأغنية، سيقوم العديد من الأقزام بتوزيع مظروف على الجميع.
يتم سماع كلمات أغنية "Tontujen jouluyö".
يستمع الأطفال إلى أغنية ثم يغنون مع الحركات.
2) – Te kaikki Tiedätte, että paras lahja on lahja, jonka sina olet tehnyt omin käsin. Ja Suomalaiset aina tekevät joululahjat omin käsin. نحن نجهز بعض الورق، ونغسله، ونغسله. Kenelle te haluatte lahjoittaa joulukortin?
(- تعلمون جميعًا أن أفضل هدية هي الهدية التي صنعتها بيديك. ويصنع الفنلنديون دائمًا هدايا عيد الميلاد بأيديهم. سأعطيك ورقًا وأقلام تحديد وستصنع بطاقة عيد الميلاد. من أنت؟ هل تريد إعطاء البطاقة؟) - يجيب الأطفال على من يريدون إعطاء بطاقة بريدية ويتذكرون ما سيقوله قريب أو صديق أو معلم وما إلى ذلك باللغة الفنلندية.
قم بتسخين هذا المنتج، حيث يمكنك استخدام هذه القطعة من القماش المقوى.
إليك قاموسًا سيساعدك على كتابة أمنية في البطاقة.
(يتم توزيع قطعة من الورق تحتوي على كلمات للمساعدة)
هيفا جولو – عيد ميلاد سعيد
تويفوا - أتمنى
أوني - السعادة
راكوس - الحب
تيرفيس - الصحة
مينيستيس - النجاح
لوفاتا (لوبا...) - وعد
Käyttäytyä – التصرف
هيفين - جيد
إنسي فونا – العام المقبل
إيلوهدوتا - من فضلك
Äiti - الأم
سيسكو - أخت
يستافا - صديق
أوبيتاجا - مدرس
مومو - الجدة
فاري - جد
Muistakaa, että kaikki toivomukset on Partitiivissa.
تذكر أن كل الرغبات في الجزء.
3) يتم توزيع الورق وأقلام التحديد وأقلام الرصاص الملونة. يذهب الأطفال إلى العمل.
تيللا في 15 دقيقة أيكا..
(- لديك 15 دقيقة.)
نعلق البطاقات البريدية على السبورة (3 دقائق)
ملخص الدرس. (7 دقائق):
Kiitoksia kaikille tunnnista. وهذا أمر طبيعي. هالوان بيتا تيتا kemään sityksen joulusta..
(- شكرًا لكم جميعًا على الدرس. وستكون لديكم مهمة. أريد أن أطلب منكم تقديم عرض تقديمي عن عيد الميلاد.
كيتوكسيا كيكيلي و ناكيمين!
(-شكرا لكم جميعا وداعا!)
قائمة المصادر
1. هوسكاستي سوميا! اللغة الفنلندية لأطفال المدارس، الجزء الثاني، سانت بطرسبرغ: كارو، 2011.
2. ألكسندروفا - قاموس روسي روسي فنلندي. فيكتوريا بلس، 2004.
3. فاخروس الأول، شيرباكوف أ. قاموس فنلندي روسي كبير. اللغة الحية، 2006.
4. إليسيف - القاموس الروسي والروسي الفنلندي. Suomalais-venäläinen و venäläis – somalainen sanakirja. وسائل الإعلام باللغة الروسية، 2006.
5. Syurjalainen قاموس روسي فنلندي كبير. في مجلدين./ Uusi venäläis - suomalaine suursanakirja. اللغة الحية، 2007.
روابط لمصادر مفيدة حول جوانب مختلفة من اللغة
تافاتان تاس. الفنلندية للأجانب.الفنلندية باللغة الإنجليزية. الجزء الأول عبارة عن مجموعة أساسية من الكلمات والتعابير اليومية، والثاني هو القواعد الأساسية. ويمكن أيضًا عرض الكلمات والتعبيرات بشكل صوتي، كما توجد أيضًا تمارين صغيرة بتنسيق إلكتروني.
7. http://www04.edu.fi/suomeaolehyva/ Suomea، أولي هيفا!
دورة اللغة الفنلندية باللغة الفنلندية. 3 أجزاء، تتضمن القواعد والتمارين التي يمكن إجراؤها عبر الإنترنت
8. http://oppiminen.yle.fi/suomi-finnish/supisuomea سوبيسوميا– دورة اللغة الفنلندية الأساسية باللغة الفنلندية. يتضمن مقاطع فيديو مواضيعية قصيرة (يمكنك أيضًا مشاهدتها على youtube.com، والبحث باستخدام الكلمة الرئيسية Supisuomea)
8. http://hosgeldi.com/fin/ مدرب مفردات جيد للمبتدئين. الاتجاهات: الفنلندية الروسية والروسية الفنلندية. يمكنك الاستماع إلى الكلمات، هناك تمارين لكتابة الكلمات وتركيب العبارات. يمكنك الاشتراك في النشرة الإخبارية والحصول على جزء يومي من الكلمات الجديدة لحفظها في بريدك الوارد.
9. http://www.suomen.ru/ أرشيف الدروس عبر الإنترنت حول قواعد اللغة الفنلندية. هناك تمارين، وقوائم الكلمات الجديدة. في بعض الأحيان تكون هناك أخطاء طفيفة في المفردات، والتي يقوم الأشخاص المطلعون بتصحيحها على الفور في التعليقات على الدروس. لم يتم تحديث هذه الدروس في السنوات القليلة الماضية، ولكن يمكن استخدامها كقاعدة.
10. http://www.verbix.com/languages/finnish.shtml تصريف الفعل: في حقل البحث تحتاج إلى كتابة صيغة المصدر، وسيعرض البرنامج أشكالًا أخرى من هذا الفعل
11. http://vk.com/puhuaصفحة "الفنلندية كل يوم" (مجموعات مواضيعية من الكلمات للمبتدئين)
12. http://papunet.net/selko/ نصوص مواضيعية باللغة الفنلندية "البسيطة"، تُستكمل أحيانًا بملفات فيديو قصيرة
13. http://www.worddive.com/ru/yazyk-kurs/finnish-for-impatients - دورة مجانية في اللغة الفنلندية عبر الإنترنت للمهاجرين
14. http://www.loecsen.com/travel/0-en-67-52-90-free-lessons-finnish.html - دورة اللغة الفنلندية من Loecsen
15. http://www.uuno.tamk.fi – بوابة للتعرف الأولي على لغة وثقافة فنلندا، تم تطويرها للمشاركين في برامج تبادل الطلاب
16. https://ru.wikibooks.org/wiki/Learning_Finnish_language - "تعلم اللغة الفنلندية" - دورة للأجانب على ويكي الكتب
صوت و فيديو
17. https://www.youtube.com/watch?v=dHVGKi6x7cQ&list=PL874A415D066843B8– قناة Supisuomea – واحدة من أفضل دورات الفيديو باللغة الفنلندية أناستاسيا ماجازوفا تسرق النصوص
18. http://areena.yle.fi/tv/ohjelmat/uutiset الأخبار الحالية بصيغة فيديو، متاحة للعرض من قبل أولئك الذين يعيشون خارج فنلندا
19. http://yle.fi/uutiset/selkouutiset/ الأخبار التي يتحدث بها المذيع بوتيرة أبطأ من الأخبار العادية. يمكنك الاستماع إلى الصوت وقراءة نص الأخبار في نفس الوقت
20. http://areena.yle.fi/tv الرابط الرئيسي الذي يمكنك من خلاله الوصول إلى أقسام الفيديو المختلفة (يتم فتحه باستخدام زر سلعة) - الأفلام الوثائقية والبرامج التلفزيونية والرياضة ورسوم متحركة للأطفال وبرامج. لسوء الحظ، لا يمكن مشاهدة جميع مقاطع الفيديو إذا كنت خارج فنلندا (يتم الإشارة إلى هذه المعلومات في المعلومات الإضافية (Näytä lisätiedot) أسفل كل ملف فيديو. Katsottavisa vain Suomessa = متاح للعرض فقط في فنلندا، Katsottavisa ulkomailla = متاح للعرض خارج فنلندا )
21. http://finnish4u.blogspot.fi/p/kuulostaa-hyvalta.html حلقات دورة اللغة الفنلندية بالفيديو للمبتدئين Kuulostaa hyvältä، مع ترجمة لكل حلقة.
22. http://www.katsomo.fi/ قسم كايكي ohjelmat/KATSOTTAVISSA ULKOMAILLA. البث والأخبار والبرامج التي يمكن مشاهدتها خارج فنلندا
23. – موارد لتعلم اللغة الفنلندية من اللغة الفنلندية 101
24. http://www.uebersetzung.at/twister/fi.htm - أعاصير الطقطقة الفنلندية مع الدبلجة الصوتية
الكتب المدرسية
25. Mullonen M., Hämäläinen E., Silfverberg L. "Opi puhumaan suomea / تعلم التحدث بالفنلندية"، سانت بطرسبرغ، دار النشر "M.G.V."، 2007 (نُشرت سابقًا تحت عنوان "Speaking Finnish / Puhutaan suomea)." الكتاب المدرسي مصحوب بأقراص مدمجة تحتوي على مواد صوتية. كتاب مدرسي جيد للدراسة الذاتية للغة الفنلندية.
26. ف. تشيرنيافسكايا. "اللغة الفنلندية. دورة عملية"، سانت بطرسبرغ، "Glossa"، 1997. كتاب تعليمي مشهور للغة الفنلندية للمبتدئين.
27. هانيلي جونسون كورهولا، ليلى وايت. ”تركيستا تاستا. Suomenverbien rektioita “، FINN LECTURA OY. قاموس مفيد جدا للتحكم في الفعل. المنقذ الحقيقي.
28. Silfverberg L.، Hämäläinen E. “كيفا جوتو! Suomea venäjänkielisille / اللغة الفنلندية للمتحدثين بالروسية"، FINN LECTURA OY AB، 2005. كتاب مدرسي جيد للدراسة الذاتية للغة، وهناك مجموعات مواضيعية ممتازة من الكلمات الجديدة. يتم تقديم التفسيرات النحوية باللغتين الروسية والفنلندية. هناك أيضًا دورة صوتية مصاحبة.
29. Zhuravleva A. "قواعد اللغة الفنلندية في الجداول والرسوم البيانية"، سانت بطرسبرغ، دار النشر "KARO"، 2009. يتم جمع القواعد النحوية الأساسية للغة الفنلندية في الجداول والرسوم البيانية. منشور مفيد جداً، بشرط أن يكون لدى الطالب مفردات معينة، لأنه... يتم تقديم الأمثلة النحوية في شكل عبارات، وليس كلمات فردية، ويتم ترجمتها أيضًا كعبارات كاملة. هناك ملاحظات مفيدة جدًا (باللغة الروسية) حول شروط معينة لاستخدام أي أشكال نحوية.
30. ليلى وايت. "كتاب قواعد اللغة الفنلندية"، Finn Lectura، 2006. قواعد اللغة الفنلندية جيدة التنظيم وعملية - باللغة الإنجليزية!
31. ماجاكانجاس بيركو، هيكيلا ساتو. "هيفين ميني! 1. Suomea aikuisille، دار نشر أوتافا. يوصى به في فنلندا لتدريس اللغة الفنلندية للأجانب. يحتوي الكتاب المدرسي على قاموس درس للكلمات الجديدة. استمرار الكتاب المدرسي - Kuparinen Kristiina، Tapaninen Terhi "Hyvin menee! 2. Suomea aikuisille، دار نشر أوتافا. هناك دورات صوتية لكلا الكتابين المدرسيين.
32. فيتالي تشيرنيافسكي (الذي يحمل الاسم نفسه لـ V. Chernyavskaya :)). المقال "قواعد مختصرة للغة الفنلندية" موجود بتنسيق .pdf وبقدر ما أفهم، لم يتم نشر هذا المنشور مطبوعًا وهو موجود فقط على الإنترنت بتنسيق .pdf
33. تشيرتوك م. "اللغة الفنلندية. "الدورة الأساسية" (بطريقة بيرلتز)، دار النشر "اللغة الحية"، 2005. كتاب مدرسي للمبتدئين، تعليم اللغة الفنلندية المنطوقة في شكل حوارات، هناك تمارين. تم التسجيل بواسطة متحدثين أصليين.
34. سونيلا مارجا ليزا. مجموعات من التمارين حول مفردات وقواعد اللغة الفنلندية في سلسلة "Harjoitus tekee mestarin" (الأجزاء 1-4)، من القواعد الأساسية إلى القواعد المتقدمة. ويوجد أيضًا كتاب خامس في السلسلة يحتوي على إجابات التمارين: "Harjoitus tekee mestarin. راتكايسوت أوسين 1-3"
35. سوزانا هارت. "Suomea paremmin"، Finn Lectura، 2009. كتاب مدرسي لأولئك الذين يتحدثون اللغة الفنلندية بالفعل في المستويين الأول والثاني.
36. "الفنلندية للكسالى"، دار النشر "ميريديان"، دورة صوتية لمفردات اللغة الفنلندية للمبتدئين، في 4 أجزاء. تم تصميم الدورة لحفظ الكلمات اليومية مع التعقيد التدريجي والانتقال إلى حفظ العبارات اليومية. لا القواعد. يتم تكرار الكلمات/العبارات مرتين، مع الترجمة. ينزعج بعض المستمعين من صوت امرأة ناطقة بالروسية تقوم بترجمة الترجمة :) ولكن إذا لم تركز على هذا، فيمكنك توسيع مفرداتك بسرعة.
القواميس
37. http://www.sanakirja.org/ تلميح: إذا لم تتمكن من العثور على ترجمة لكلمة من الفنلندية إلى الروسية، فابحث عن ترجمة من الفنلندية إلى الإنجليزية، فالنسخة الإنجليزية بها مفردات أكثر
38. hhttp://po-finski.net / القواميس الروسية-الفنلندية والفنلندية-الروسية عبر الإنترنت، مترجم أجزاء نصية صغيرة، كتاب تفسير العبارات الشائعة صغير (يحتوي على مجموعة مختارة من عبارات التهنئة في مناسبات مختلفة ومختارات موضوعية صغيرة من الكلمات)
39. http://ilmainensanakirja.fi/ يترجم كلمة معينة إلى عدة لغات في وقت واحد، بما في ذلك الروسية. الترجمة من الروسية إلى الفنلندية متاحة
40. http://www.ets.ru/udict-f-r-pocket-r.htm القاموس الفنلندي الروسي Polyglossum
41. http://en.bab.la/dictionary/english-finnish/
42. http://www.freedict.com/onldict/fin.html الاتجاهات: الإنجليزية-الفنلندية والفنلندية-الإنجليزية
43. http://kaannos.com/ الترجمة من الفنلندية إلى الروسية ومن الروسية إلى الفنلندية متاحة
44. http://www2.lingsoft.fi/cgi-bin/fintwol محلل نماذج الكلمات: عند إدخال كلمة في حقل البحث بأي شكل (حالة، رقم)، فإنه يحدد شكل القاموس للكلمة، جزء من الكلام ، يشير إلى عدد (وحدات/سان جرمان، رر/رر)، الحالات؛ لأن الأفعال تشير إلى الإقترانات بالأشخاص والأرقام والأزمنة وما إلى ذلك. قاموس مفيد جداً لأنه... ليس من السهل دائمًا فهم الكلمة المخفية فيما نراه (تم تقديم رابط لهذا القاموس وشرح لمبدأ عمله بواسطة Alexey Isaev في موضوع "الكتب المدرسية الجيدة للغة الفنلندية" في مجموعة تعلم اللغة الفنلندية! Opiskelemme سوميا!(
رسوم التنفيذ من المحضرين كيفية التخلص منها
رسوم تنفيذ المحضرين: المبلغ والتحصيل
الأبراج الشرقية لعلامات البروج حسب سنة الميلاد
في أي سنة كانت حسب التقويم الشرقي؟
من هو برجك حسب الشهر؟