Θέματα στα Ισπανικά. T. Oliva Morales - Διασκευασμένα κείμενα, ιστορίες και ανέκδοτα στα ισπανικά για ανάγνωση, μετάφραση και επανάληψη. Επίπεδο αρχαρίου και μεσαίου επιπέδου (A1 – B2) Διαβάστε στα Ισπανικά

Κείμενο στα ισπανικά "Mi amiga"
Κείμενο στα Ισπανικά "Ο φίλος μου"

Διάβασε το παρακάτω κείμενο. Μεταφράστε κάθε πρόταση και απομνημονεύστε νέες λέξεις.

φίλε μου

Mi amiga se llama Elena. Tiene 19 πριν. Es de Moscú como yo. Es una chica muy buena y simpática. Es alta, delgada y rubia. Tiene el pelo largo y los ojos marones. Siempre lleva un vestido largo que es muy bonito y cuando se pone zapatos de tacón alto, parece todavía más alta.

Es mi mejor amiga. La conozco desde muy pequeña, porque vive en una casa cerca de la mía. Siempre estamos juntas. Ella me conoce muy bien porque siempre le cuento toda mi vida. Nos vemos casi cada día. A veces voy a visitarla a su casa y a veces ella viene a mi casa a verme. Pasamos muchas horas jugando y hablando. Cuando no tenemos mucho tiempo para vernos, nos llamamos por teléfono o charlamos en internet.

Por desgracia, ella estudia en otra universidad y ahora nos vemos menos. A veces después de las clases quedamos en una cafetería y tomamos una taza de café o de té. Me siento muy feliz cuando ella está al lado.

Elena me entiende muy bien. Cuando tengo problemas, me ayuda mucho. Yo también la ayudo en los momentos difíciles de su vida.

Sus padres son buena gente y a veces me invitan a cenar a su casa. Y si es muy tarde, me leten pasar la noche allí.

Los mejores momentos de nuestra amistad son las vacaciones. Nos gusta ir de compras, cocinar juntas o ver nuestras películas preferidas. Nosotras tenemos los mismos gustos.

Hoy me ha llamado y me ha dicho que ha comprado dos camisas nuevas que son absolutamente iguales - una para ella y otra para mí. Estoy muy alegre y muy feliz. Creo que mañana le compro un bolso del mismo color que el mío. Somos como dos hermanas.

Me gusta mucho mi amiga y es la única en todo el mundo.

Η κοπέλα μου

Η φίλη μου ονομάζεται Έλενα. Είναι 19 ετών. Είναι από τη Μόσχα, όπως εγώ. Είναι ένα πολύ καλό και γλυκό κορίτσι. Είναι ψηλή, λεπτή και δίκαιη. Έχει μακριά μαλλιά και καστανά μάτια. Φοράει πάντα ένα μακρύ φόρεμα που είναι πολύ όμορφο και όταν φοράει ψηλοτάκουνα εμφανίζεται ακόμα πιο ψηλή.

Αυτή είναι η καλύτερή μου φίλη. Την ξέρω από πολύ μικρή, γιατί μένει στο διπλανό μου σπίτι. Είμαστε πάντα μαζί. Με ξέρει πολύ καλά γιατί της λέω πάντα όλη μου τη ζωή. Βλέπουμε ο ένας τον άλλο σχεδόν κάθε μέρα. Άλλοτε πάω να την επισκεφτώ, άλλοτε έρχεται σε μένα. Περνάμε πολλές ώρες παίζοντας και συζητώντας. Όταν δεν έχουμε πολύ χρόνο να δούμε ο ένας τον άλλον, καλούμε ο ένας τον άλλον τηλεφωνικά ή συνομιλούμε στο Διαδίκτυο.

Δυστυχώς, σπουδάζει σε άλλο πανεπιστήμιο και τώρα βλέπουμε ο ένας τον άλλον λιγότερο. Μερικές φορές μετά τα μαθήματα συναντιόμαστε σε ένα καφέ και πίνουμε ένα φλιτζάνι καφέ ή τσάι. Νιώθω πολύ χαρούμενος όταν είναι κοντά.

Η Έλενα με καταλαβαίνει πολύ καλά. Όταν έχω προβλήματα, με βοηθάει πολύ. Τη βοηθάω και σε δύσκολες στιγμές της ζωής της.

Οι γονείς της είναι καλοί άνθρωποι και μερικές φορές με προσκαλούν να δειπνήσω μαζί τους. Και αν είναι ήδη αργά, μου επιτρέπουν να περάσω τη νύχτα εκεί.

Οι καλύτερες στιγμές της φιλίας μας είναι οι διακοπές. Μας αρέσει να πηγαίνουμε για ψώνια, να μαγειρεύουμε μαζί ή να βλέπουμε τις αγαπημένες μας ταινίες. Έχουμε τα ίδια γούστα.

Σήμερα με πήρε τηλέφωνο και είπε ότι αγόρασε δύο καινούργια μπλουζάκια που είναι ακριβώς ίδια - το ένα για τον εαυτό της και το άλλο για μένα. Είμαι πολύ χαρούμενος και χαρούμενος. Νομίζω ότι αύριο θα της αγοράσω μια τσάντα στο ίδιο χρώμα με τη δική μου. Είμαστε σαν δύο αδερφές.

Μου αρέσει πολύ η φίλη μου, και είναι η μόνη σε όλο τον κόσμο.

Palabras nuevas:

llevar - να φορέσει
ponerse - για να φορέσει
un tacón - τακούνι
zapatos de tacón alto - ψηλοτάκουνα παπούτσια
parecer - να φαίνεται
desde pequeño/a - από την παιδική ηλικία
χούντος - μαζί
contar - πω (yo γ ue nto- Λέω)
στίχος - δείτε ο ένας τον άλλον
ir a visitar / ver a alguien - να επισκεφτώ κάποιον
pasar - να πραγματοποιήσω
por desgracia - δυστυχώς
quedar - κανονίστε μια συνάντηση, συναντηθείτε
letir - επιτρέπω
la amistad - φιλία
ir de compras - να πάω για ψώνια
el mismo - ίδιο, πανομοιότυπο
εικονικός - πανομοιότυπος
único - το μόνο
el mundo - ειρήνη

Ejercicio 2
Βρείτε τις δικές σας 10 ερωτήσεις σχετικά με αυτό το κείμενο

Ejercicio 3
Μεταφράστε προτάσεις στα Ισπανικά

1. Βλέπουμε ο ένας τον άλλον συχνά.
2. Πού συμφωνούμε να βρεθούμε απόψε;
3. Πηγαίνω να επισκέπτομαι τους γονείς μου κάθε εβδομάδα.
4. Αφιερώνουμε χρόνο λέγοντας τα νέα.
5. Σας προσκαλώ στο σπίτι μου για πρωινό.
6. Ο Λουίς λέει πάντα τις ίδιες ιστορίες.
7. Είναι ήδη αργά, σας επιτρέπουμε να μείνετε και να περάσετε τη νύχτα μαζί μας.
8. Αυτές οι αδερφές είναι ακριβώς οι ίδιες.
9. Είναι ο μόνος ειδικός που γνωρίζω στην πόλη.
10. Τι φοράτε πριν φύγετε από το σπίτι;
11. Φοράς ψηλοτάκουνα;

• " onclick="window.open(this.href," win2 return false > Imprimir

Λεπτομέρειες Κατηγορία: Διηγήματα

Ο Ιταλός δάσκαλος Cesare Cata από το σχολείο Polo Scolastico Paritario «Don Bosco», στην παραθαλάσσια πόλη Fermo στην Αδριατική, δεν άφησε τους μαθητές του να πάνε διακοπές για τίποτα - τους έδωσε μαθήματα για το καλοκαίρι έως και δεκαπέντε βαθμών.

Η εργασία του δασκάλου του Cesare

Κάντε μια πρωινή βόλτα στην παραλία μόνοι σας, κοιτάξτε τη λάμψη του ήλιου στο νερό και σκεφτείτε τι σας κάνει ευτυχισμένους.


Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε νέες λέξειςπου μάθαμε φέτος. Όσο περισσότερα μπορείτε να πείτε, τόσο πιο ενδιαφέρον μπορείτε να σκεφτείτε, και όσο περισσότερες σκέψεις έχετε, τόσο πιο ελεύθεροι θα είστε.


Ανάγνωση! Οσο μπορεις.Όχι όμως επειδή πρέπει να το κάνεις. Διαβάστε γιατί το καλοκαίρι εμπνέει όνειρα και περιπέτειες και το διάβασμα είναι σαν να πετάς. Διαβάστε γιατί είναι η καλύτερη μορφή εξέγερσης (για συμβουλές για το τι να διαβάσετε, ελάτε σε μένα).


Αποφύγετε όλα όσα σας φέρνουν αρνητικότητα και αίσθημα κενού(πράγματα, καταστάσεις και άνθρωποι). Αναζητήστε έμπνευση και φίλους που σας εμπλουτίζουν, σας καταλαβαίνουν και σας εκτιμούν για αυτό που είστε.


Εάν αισθάνεστε λυπημένοι και φοβισμένοι, μην ανησυχείτε: το καλοκαίρι, όπως κάθε άλλο όμορφο πράγμα στη ζωή, μπορεί να αφήσει την ψυχή σε αναταραχή. Κρατήστε ένα ημερολόγιο και περιγράψτε πώς νιώθετε(και τον Σεπτέμβριο αν θέλετε θα το διαβάσουμε μαζί).


Χόρεψε και μην ντρέπεσαι για τίποτα.Παντού, οπουδήποτε: ακόμα και στην πίστα, ακόμα και στο δωμάτιό σας μόνο. Το καλοκαίρι είναι ένας χορός και θα ήταν ανόητο να μην συμμετέχεις σε αυτόν.


Πηγαίνετε να δείτε την ανατολή του ηλίου τουλάχιστον μία φορά.Σταθείτε σιωπηλοί και αναπνεύστε βαθιά. Κλείστε τα μάτια σας και νιώστε ευγνωμοσύνη.


Παίξτε πολλά αθλήματα.


Αν συναντήσετε κάποιον που σας αρέσει πολύ, πείτε του όσο πιο όμορφα και πειστικά μπορείτε. Μην φοβάστε να παρεξηγηθείτε. Αν τίποτα δεν πάει καλά, σημαίνει ότι δεν είναι το πεπρωμένο, αλλά αν σε καταλάβουν και σου απαντήσουν, τότε θα περάσετε το καλοκαίρι του 2015 μαζί και θα είναι μια χρυσή στιγμή. (Εάν δεν είναι επιτυχής, επιστρέψτε στο βήμα 8.)


Ξαναδιαβάστε τις σημειώσεις του μαθήματος μας:συγκρίνετε όλα όσα διαβάζουμε με αυτά που συμβαίνουν στη ζωή σας.


Να είστε τόσο χαρούμενοι όσο ο ήλιοςκαι ελεύθερη και αδάμαστη σαν τη θάλασσα.


Παρακαλώ μην ορκίζεστε.Να είστε ευγενικοί και ευγενικοί.


Δείτε καλές ταινίεςμε βαθιούς συναισθηματικούς διαλόγους (στα αγγλικά αν μπορείτε) για να βελτιώσετε ταυτόχρονα τα αγγλικά σας και να αναπτύξετε την ικανότητά σας να αισθάνεστε και να ονειρεύεστε. Αφήστε την ταινία να μην τελειώσει για εσάς με τους τελευταίους τίτλους, ζήστε την ξανά και ξανά, συμπεριλάβετε την στην εμπειρία αυτού του καλοκαιριού.


Το καλοκαίρι είναι μαγικό. Στο αστραφτερό φως του ήλιου του πρωινού και των καυτών καλοκαιρινών βραδιών, ονειρευτείτε πώς θα μπορούσε και θα έπρεπε να είναι η ζωή. Κάντε ό,τι περνάει από το χέρι σας για να μην εγκαταλείψετε ποτέ το όνειρό σας.


Να είσαι καλός.

Εάν είστε από αυτούς που ξεκίνησαν πρόσφατα να μαθαίνουν ισπανικά και αναζητούν ενδιαφέρον και εύκολο αναγνωστικό και ακουστικό υλικό, τότε θα σας ενδιαφέρει να μάθετε για τη σειρά βιβλίων Aventura Joven στα Ισπανικά.

Η σειρά Aventura Joven ακολουθεί τις περιπέτειες μιας παρέας εφήβων φίλων: Mónica, Guillermo, Laura, Sergio και Martín. Διαβάζοντας ιστορίες για αυτούς, θα τους γνωρίσετε καλύτερα και θα ανακαλύψετε επίσης πολλές πτυχές της ζωής στη σύγχρονη Ισπανία. Στα βιβλία, μαζί με την αφήγηση, θα βρείτε μια σειρά από σημειώσεις που θα σας βοηθήσουν να κατανοήσετε καλύτερα τα κείμενα και να εξηγήσετε ορισμένα σημαντικά πολιτισμικά σημεία.

Αυτή η σειρά βιβλίων στα ισπανικά είναι πολύ κατάλληλη για αρχάριους να μάθουν ισπανικά. Να γιατί:

• τα βιβλία είναι γραμμένα σε απλή γλώσσα
• Τα βιβλία προορίζονται για τα επίπεδα Α1 και Α2
• τα βιβλία περιέχουν πολλούς διαλόγους στα ζωντανά ισπανικά
• ενδιαφέροντα βιβλία (σε ποιον δεν αρέσουν οι περιπέτειες)
• υπάρχουν πολλές λέξεις και εκφράσεις στα βιβλία, τις οποίες, μόλις τις μάθετε, θα μπορείτε να τις χρησιμοποιήσετε όταν επικοινωνείτε στα ισπανικά με φυσικούς ομιλητές
• Κάθε βιβλίο συνοδεύεται από ένα ηχητικό βιβλίο, το οποίο σας επιτρέπει να εξασκήσετε την ακουστική κατανόηση των ισπανικών

Πού μπορώ να βρω αυτά τα βιβλία; Όλα είναι πολύ απλά εδώ. Μπορείτε να κατεβάσετε τα βιβλία δωρεάν από τους παρακάτω συνδέσμους:

• Misterio en las Alpujarras - επίπεδο Α1. Μια παρέα φίλων που πηγαίνουν εκδρομή στο las Alpujarras (Γρανάδα) βιώνουν ασυνήθιστα γεγονότα που θέτουν τη ζωή τους σε κίνδυνο.
• Persecución en Madrid - επίπεδο Α1. Μια ομάδα φίλων συναντιέται στη Μαδρίτη. Από μια περίεργη σύμπτωση, ένα από αυτά γίνεται αντικείμενο μιας συναρπαστικής καταδίωξης.
• Perdidos en el Camino del Inca - επίπεδο Α1. Μια ομάδα νεαρών ανδρών και γυναικών έχουν μια συναρπαστική περιπέτεια ακολουθώντας τον δρόμο των Ίνκας στο ταξίδι αποφοίτησής τους στο Περού.
• La chica de Mar del Plata - επίπεδο Α2. Παιδιά από το ινστιτούτο στη Βερσελόνα πηγαίνουν στην Αργεντινή για να παίξουν στο σχολικό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου. Εκεί γνωρίζουν ένα μυστηριώδες κορίτσι...
• El fantasma del instituto - επίπεδο Α2. Μια σειρά από περίεργα γεγονότα αλλάζουν την καθημερινότητα του ινστιτούτου. Μιλάμε για παραφυσικά φαινόμενα;
• El monstruo del rock - επίπεδο Α2. Φίλοι συμμετέχουν στο ροκ φεστιβάλ στο Μπιλμπάο. Ένας από αυτούς απάγεται από μια επικίνδυνη οργάνωση.

Κατεβάστε και διαβάστε!

Εάν θέλετε να βελτιώσετε την αναγνωστική σας εμπειρία και να βελτιώσετε την ακουστική σας κατανόηση, προτείνω επίσης να αγοράσετε ηχητικές εκδόσεις αυτών των βιβλίων από το ηλεκτρονικό κατάστημα Audible.com. Είναι σχετικά φθηνά. Ακολουθήστε αυτόν τον σύνδεσμο (δεν είμαι σε καμία περίπτωση συνδεδεμένος με αυτό το ηλεκτρονικό κατάστημα, υπάρχουν πιθανότατα άλλα μέρη όπου μπορείτε να βρείτε αυτά τα ηχητικά βιβλία, αν θέλετε να βρείτε μια φθηνότερη επιλογή, google it).

Παρά το γεγονός ότι αυτά τα βιβλία προορίζονται για τα επίπεδα Α1 και Α2, τα ηχητικά βιβλία διαβάζονται με αρκετά γρήγορο ρυθμό. Επομένως, εάν είστε εντελώς αρχάριοι, σας συνιστώ να διαβάσετε και να ακούσετε πρώτα.

Εάν αρχίζετε να μαθαίνετε ισπανικά και εάν θέλετε να μάθετε πώς να μαθαίνετε πιο αποτελεσματικά αυτήν τη γλώσσα μόνοι σας, ή παρακολουθείτε μαθήματα ή μελετάτε με έναν δάσκαλο, αλλά αναζητάτε επιπλέον τρόπους για να μάθετε αποτελεσματικά ξένες γλώσσες, σας προσκαλώ μπορείτε να, όπου θα λάβετε πολλές χρήσιμες συστάσεις για το πώς να αυξήσετε την αποτελεσματικότητα της εκμάθησης μιας ξένης γλώσσας.

Η εκμάθηση ισπανικών περιλαμβάνει πολλά στάδια, καθένα από τα οποία επιλύει συγκεκριμένα προβλήματα. Η ακρόαση βοηθά στην αφομοίωση της ομιλίας από το αυτί και στη σωστή τοποθέτηση σημασιολογικών και τονικών προφορών. Η εκπαιδευτική βιβλιογραφία παρέχει τις βασικές αρχές της φωνητικής, της γραμματικής, της σύνταξης και της στίξης. Οι ζωντανοί διάλογοι αναπτύσσουν τις δεξιότητες της μετάφρασης των σκέψεων σε λέξεις. Η μυθοπλασία παίζει σημαντικό ρόλο, χάρη στην οποία ο αναγνώστης απορροφά το ισπανικό λαϊκό χρώμα, εξοικειώνεται με νέες φράσεις και φράσεις, διευρύνει το λεξιλόγιό του και βυθίζεται στον συναρπαστικό κόσμο των ηρώων των έργων. Ο χρόνος περνά γρήγορα, ενδιαφέροντα και χρήσιμα. Έχουμε φτιάξει για εσάς μια επιλογή βιβλίων που προτείνονται για ανάγνωση για αρχάριους που μαθαίνουν ισπανικά. Εδώ υπάρχουν διηγήματα, λαϊκά παραμύθια, μυθιστορήματα, ιστορίες, αστυνομικές ιστορίες, μια συλλογή ανέκδοτων και, φυσικά, τα θρυλικά έργα των δασκάλων της ισπανικής λογοτεχνίας - Θερβάντες, Λόπε ντε Βέγκα, Πάουλο Κοέλιο, Γκαμπριέλ Γκαρθία Μάρκες.

Aventura Joven. Εφηβικές Περιπέτειες

Ας ξεκινήσουμε με μια σειρά βιβλίων για τη ζωή των Ισπανών εφήβων. Η πλοκή επικεντρώνεται σε μια ομάδα φίλων με τους οποίους συμβαίνουν ενδιαφέρουσες ιστορίες. Το έργο αποκαλύπτει όχι μόνο μια συναρπαστική ιστορία, αλλά δίνει επίσης στον αναγνώστη μια ιδέα της σύγχρονης Ισπανίας στις διάφορες σφαίρες και πραγματικότητες της. Οι ιστορίες είναι γραμμένες σε απλή γλώσσα, χωρίς περίπλοκες, περίπλοκες στροφές φράσεων και εικόνων που πρέπει να εμβαθύνουν. Η ανάγνωση θα είναι ευχάριστη και εύκολη.

Ο συγγραφέας συμπεριέλαβε πολλούς διαλόγους στα κείμενα, οι οποίοι είναι δομημένοι σε καθομιλουμένη μορφή. Αυτό επιτρέπει στον αναγνώστη να δει και να θυμηθεί τις κατασκευές προτάσεων και φράσεων που χρησιμοποιούν οι σύγχρονοι Ισπανοί στην πραγματική ζωή.

Ένα επιπλέον πλεονέκτημα για αρχάριους είναι οι σημειώσεις που είναι ενσωματωμένες στο κείμενο, οι οποίες βοηθούν στην καλύτερη κατανόηση της πλοκής, εξηγούν συγκεκριμένες πτυχές της ζωής και του πολιτισμού της Ισπανίας και σας επιτρέπουν να εμβαθύνετε στην ιστορία και να την αφήσετε να σας περάσει.

Platero y yo. Ο Πλατερό και εγώ

Το έργο αυτό γράφτηκε από τον διάσημο Ισπανό συγγραφέα Χουάν Ραμόν Χιμένεθ, ο οποίος δημοσίευσε 40 βιβλία σε πεζογραφία και ποίηση κατά τη διάρκεια της ζωής του. Η ιστορία "Platero and I" δημοσιεύτηκε το 1914 και κέρδισε αμέσως μεγάλη δημοτικότητα μεταξύ των συγχρόνων σε διάφορες χώρες του κόσμου. Το βιβλίο είναι επίσης ενδιαφέρον για τον αναγνώστη του 21ου αιώνα.

Ο Πλατερό - κυριολεκτικά μεταφρασμένος από τα ισπανικά ως "ασημί" - είναι ένας γάιδαρος, πιστός φίλος του κύριου χαρακτήρα της ιστορίας. Η αφήγηση προέρχεται από το πρώτο πρόσωπο, τον συγγραφέα. Αποκαλύπτει τον εσωτερικό του κόσμο στον Πλατερό, μοιράζεται τα πιο οικεία του πράγματα, μιλά για καταστάσεις που παρουσιάζει η ζωή και εκφράζει τις σκέψεις και τις εμπειρίες του σε έναν μονόλογο.

Το βιβλίο είναι ενδιαφέρον για ανάγνωση τόσο για ενήλικες όσο και για παιδιά. Τα «Ο Μικρός Πρίγκιπας», «Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων» και «Πλατερό και Εγώ» μπορούν να τεθούν στο ίδιο επίπεδο όσον αφορά το στυλ γραφής και τις καλλιτεχνικές τεχνικές που χρησιμοποιούνται στο κείμενο. Το έργο σαγηνεύει από τις πρώτες κιόλας γραμμές. Μετά την ανάγνωση μένει μια ευχάριστη, ατμοσφαιρική επίγευση.

Για ευκολία αντίληψης και λογοτεχνική προσαρμογή, αρκετοί εκδότες περιλαμβάνουν λεξιλογικές και γραμματικές σημειώσεις και λεξικά στο βιβλίο, καθιστώντας ευκολότερο να βυθιστείτε στην πλοκή.

La misteriosa desaparicion de la marquesita de Loria. Η μυστηριώδης εξαφάνιση της νεαρής μαρκησίας ντε Λόρια

«Η μυστηριώδης εξαφάνιση της νεαρής μαρκησίας ντε Λόρια» είναι μια μυστηριώδης ιστορία για μια γοητευτική νεαρή γυναίκα που ανακαλύπτει μυστικιστικές ικανότητες και κρυφές επιθυμίες. Η ηρωίδα αποφασίζει απελπισμένα να κάνει τα πιο τρελά πράγματα, δεν γνωρίζει φόβο, η μαρκησία κυβερνάται από ένα πιο δυνατό συναίσθημα.

Ο συγγραφέας περιγράφει όμορφα τα γραφικά μέρη της Μαδρίτης τη δεκαετία του '20 του περασμένου αιώνα. Ο αναγνώστης βλέπει ζωντανές εικόνες από αριστοκρατικά αρχοντικά, πολυτελή αυτοκίνητα, κοινωνικούς με εξαίσια ρούχα, ατμοσφαιρικές βερνισάζ και την παρασκηνιακή ατμόσφαιρα των κλειστών κλαμπ, που περιλαμβάνουν μόνο λίγους εκλεκτούς. Αυτός ο κόσμος είναι εξωτερικά άψογος, αλλά αξίζει να κοιτάξουμε πιο βαθιά...

Αυτή η ημι-φανταστική ιστορία σας τυλίγει αμέσως στο πνεύμα του παρελθόντος, επιτρέποντάς σας να νιώσετε διακριτικά την ατμόσφαιρα κάθε πλοκής που αντιμετωπίζει ο κύριος χαρακτήρας. Το βιβλίο διαβάζεται εύκολα, σε μία συνεδρίαση.

Cuentos de Eva Luna. Εύα Λούνα

Η συγγραφέας του βιβλίου «Eva Luna» είναι μια από τις πιο δημοφιλείς Ισπανίδες συγγραφείς Isabel Allende. Η δημιουργική της πορεία ξεκίνησε με τη δημοσιογραφία, μετά δοκίμασε τον εαυτό της στη μυθοπλασία και τα κατάφερε αρκετά καλά.

Το βιβλίο, με το χαρακτηριστικό δράμα του συγγραφέα, αντανακλά τον ανθρώπινο πόνο και τις σχέσεις του καθεστώτος Πινοσέτ, οι καθημερινές και πνευματικές δυσκολίες παρουσιάζονται μέσα από το πρίσμα της πραγματικότητας που περιβάλλει τους βασικούς χαρακτήρες του μυθιστορήματος. Αφού διαβάσει κανείς το έργο, αποκτά μια ολοκληρωμένη ιδέα για τον πολιτισμό, τη ζωή και την πολιτική κατάσταση της Ισπανίας στα τέλη του 20ου αιώνα.

Το βιβλίο «Eva Luna» είναι για στοχαστικούς αναγνώστες που δεν ενδιαφέρονται για τη δυναμική της πλοκής, αλλά για το σημασιολογικό και υφολογικό της περιεχόμενο.

Τριστάνα. Τριστάνα

Το θρυλικό έργο της ισπανικής λογοτεχνίας «Tristana» αποτελεί μέρος του κύκλου «Μοντέρνα μυθιστορήματα» που έγραψε ο Benito Perez Galdos. Ο συγγραφέας δημιούργησε εβδομήντα επτά μυθιστορήματα και μπήκε στην κορυφή των δημοφιλέστερων συγγραφέων της χώρας.

Ο Galdoza τόλμησε να αγγίξει μια τόσο λεπτή πλευρά της ζωής, όπως οι στενές σχέσεις μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας. Κεντρικό πρόσωπο του μυθιστορήματος είναι η Τριστάνα, ένα κορίτσι με δύσκολη μοίρα, που μετά τον τραγικό θάνατο του πατέρα και της μητέρας της, καταλήγει στο σπίτι ενός οικογενειακού φίλου. Εδώ η εικόνα μιας νεαρής, αθώας κοπέλας μεταμορφώνεται σε μια έμπειρη σαγηνεύτρια - αυτό κάνει τελικά ο φίλος του πατέρα της, ο οποίος έκανε το κορίτσι παλλακίδα του.

Η πλοκή διαποτίζεται από την ψυχολογία των σχέσεων μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας, τους λεπτούς τόνους τους. Όμορφη γλώσσα, συναισθηματικές εικόνες, έντονα γεγονότα - το μυθιστόρημα είναι ικανό να κάνει εντύπωση.

Cuentos de la selva. Ιστορίες του Σέλβα

Το βιβλίο «Tales of Selva» γράφτηκε από τον Horacio Silvestre Quiroga Fortes, ο οποίος θεωρείται ο ιδρυτής και εξέχων εκπρόσωπος της κλασικής ισπανικής λογοτεχνίας. Αυτό είναι το μοναδικό έργο που δημιούργησε ο συγγραφέας για παιδιά. Άλλα μυθιστορήματα και ιστορίες απευθύνονται σε έναν ενήλικο, στοχαστικό αναγνώστη.

Η πλοκή των παραμυθιών περιέχει πραγματικές ιστορίες από τη ζωή των ηρώων: τεράστιες χελώνες, άγρια ​​φλαμίνγκο και καΐμαν, αρπακτικά πουλιά, δηλητηριώδεις οχιές, αγρότες και κυνηγούς που ζουν ο ένας δίπλα στον άλλο. Τα γεγονότα εκτυλίσσονται στις απέραντες εκτάσεις της ζούγκλας, σε μια από τις ήσυχες γωνιές της Αργεντινής. Ο κόσμος των ζώων και των ανθρώπων παρουσιάζεται ταυτόχρονα σε ενότητα και αντίθεση. Διάφορες καταστάσεις αποκαλύπτουν τις ιδιαιτερότητες των σχέσεων μεταξύ ανθρώπων και εκπροσώπων της άγριας πανίδας.

Δημιουργημένο για παιδιά, το "Selva's Tales" είναι επίσης ενδιαφέρον για ενήλικες. Οι πλοκές περιέχουν ένα βαθύτερο νόημα από ό,τι φαίνεται σε μια επιφανειακή ανάγνωση.

El Perro dei hortelano. Σκύλος στη φάτνη

Η διάσημη κωμωδία του Lope de Vega "Dog in the Manger" έχει κερδίσει τεράστια δημοτικότητα σε όλο τον κόσμο. Βιβλία, θεατρικά έργα, ταινίες - εδώ και δεκαετίες, οι ήρωες του έργου έχουν ζωντανέψει όχι μόνο σε χάρτινες σελίδες, αλλά εμφανίστηκαν και στο κοινό από τη σκηνή και απαθανατίστηκαν σε ταινία. Είναι δύσκολο να βρεις άτομο που να μην είναι εξοικειωμένο με την πλοκή αυτής της κωμωδίας.

Οι χαρακτήρες αποκαλύπτουν στον αναγνώστη μια αστεία ιστορία ερωτικών εμπλοκών που προκύπτουν ανάμεσα σε μια κοινωνικά κυρία από την ανώτερη τάξη και έναν απλό, χωρίς ρίζες νεαρό άνδρα. Η νεαρή κοπέλα βρίσκεται αντιμέτωπη με μια επιλογή - είτε να συνεχίσει τη ζωή μιας ευγενούς κυρίας, είτε να ακούσει το κάλεσμα της καρδιάς της και να υποκύψει στο πάθος - να κάνει μια επιλογή υπέρ του αγαπημένου της.

Η ανάγνωση του βιβλίου είναι πραγματική απόλαυση. Ελαφρύ χιούμορ, απλή και κατανοητή γλώσσα, φωτεινές, συναισθηματικές εικόνες. Αν θέλετε να απορροφήσετε το πνεύμα της ισπανικής λογοτεχνίας, φροντίστε να εξοικειωθείτε με το έργο του Λόπε ντε Βέγκα.

O Beijo da Mulher-Aranha. Το φιλί της γυναίκας αράχνης

Η πλοκή του μυθιστορήματος του Manuel Puig "Kiss of the Spider Woman" βασίζεται στην περίπλοκη σχέση μεταξύ δύο κρατουμένων, η οποία αποκαλύπτεται με τη μορφή διαλόγων που μιλάνε για πλοκές ταινιών. Κάθε μέρα, η Μολίνα και ο Βαλεντίν λένε ο ένας στον άλλο συναρπαστικές ιστορίες από ταινίες φαντασίας. Και όταν πάνε για ύπνο, ανυπομονούν για τη συνέχεια. Σταδιακά, δημιουργείται μια σχέση αγάπης μεταξύ τους. Ο συγγραφέας τα περιγράφει διακριτικά, μιλά για τις εμπειρίες και τα χαρακτηριστικά της ζωής των ομοφυλόφιλων.

Η πλοκή οδηγεί τον αναγνώστη στην άλλη πλευρά της ιστορίας. Η εμφάνιση στις ιστορίες του Valentin μιας μυστικιστικής γυναίκας αράχνης, που με το μαγευτικό φιλί της διαγράφει από τη μνήμη ενός ατόμου καταστάσεις που σχεδίασε ύπουλα, γίνεται σαφής υπόδειξη: όλα δεν είναι τόσο απλά στις σχέσεις μεταξύ των κρατουμένων. Η Μολίνα δεν έχει ιδέα τι περιμένει.

Το έργο, που δημοσιεύτηκε στα μέσα της δεκαετίας του '80, έγινε αποκορύφωμα για την ισπανική λογοτεχνία. Η πλοκή προσέλκυσε το ενδιαφέρον θεατρικών συγγραφέων και παραγωγών ταινιών. Το "Kiss of the Spider Woman" προβλήθηκε στη σκηνή, γυρίστηκε αρκετές φορές και κυκλοφόρησε ως μιούζικαλ στο Broadway.

Αν αγαπάτε πολύπλοκες, ασυνήθιστες, δραματικές πλοκές, αυτό το βιβλίο είναι για εσάς.

El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Δόν Κιχώτης

Ο «Δον Κιχώτης» δικαιωματικά ονομάζεται ένα από τα πιο δημοφιλή έργα της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Το τραγικοκωμικό έπος, που έγραψε ο θρυλικός Θερβάντες στις αρχές του 17ου αιώνα, δεν έχει χάσει την επικαιρότητά του σήμερα. Εξάλλου, η εικόνα του Δον Κιχώτη έχει γίνει μια οικιακή λέξη, δίνοντας αφορμή για μια έννοια στη φιλοσοφία - τον Κιχωτισμό, που έχει τα χαρακτηριστικά του κύριου ήρωα του έργου.

Το βιβλίο έχει τα πάντα για να σε κάνει να σκεφτείς το νόημα της ζωής, την αγάπη και την αρχοντιά, τον ηρωισμό και το θάρρος, που συνορεύουν με την υπερβολή. Η πλοκή βασίζεται στις περιπέτειες του περιπλανώμενου hidalgo Δον Κιχώτη της Λα Μάντσα. Ο ήρωας, αναζητώντας την κυρία της καρδιάς του, βρίσκεται αφενός σε γελοίες καταστάσεις, αφετέρου όμως, σε καθεμία από αυτές εκδηλώνεται ως πραγματικός ιππότης, προσπαθώντας να αλλάξει τον κόσμο προς το καλύτερο .

Ένα βιβλίο στα ισπανικά θα αντικατοπτρίζει πιο διακριτικά την πλοκή και την εικόνα του ήρωα και θα σας επιτρέψει να απολαύσετε τη λογοτεχνική μαεστρία του μεγάλου Θερβάντες.

• Εάν τα ισπανικά σας είναι σε ασταθές επίπεδο αρχαρίων, συνιστούμε να πάρετε βιβλία με σχόλια και σημειώσεις που σας βοηθούν να κατανοήσετε την πλοκή και τη γλώσσα του έργου. Επιλέξτε απλά παραμύθια, διηγήματα, συλλογές ιστοριών.

Εάν μιλάτε ισπανικά σε ενδιάμεσο επίπεδο, μπορείτε με ασφάλεια να αναλάβετε ιστορίες και μυθιστορήματα. Όσοι μπορούν να καυχηθούν για άψογη γνώση της γλώσσας δεν έχουν περιορισμούς στην επιλογή της λογοτεχνίας. Παραγγείλετε, κατεβάστε, αγοράστε και απολαύστε αριστουργήματα ισπανικής μυθοπλασίας. Αξίζει την προσοχή σας.