Ο φρασεολογισμός με νόημα είναι πολύ καλός. Τι γνωρίζετε για τις φρασεολογικές μονάδες; Αυτές οι φράσεις έχουν πάντα μεταφορική σημασία

Γεια σας, αγαπητοί αναγνώστες του ιστότοπου του ιστολογίου. Δεν είναι για τίποτε που η ρωσική γλώσσα θεωρείται "μεγάλη και ισχυρή".

Δεν περιέχει μόνο λέξεις με τις οποίες μπορείτε να περιγράψετε την πραγματικότητα αυτού που συμβαίνει, αλλά και λέξεις των οποίων η σημασία δεν αντιστοιχεί στις λέξεις που χρησιμοποιούνται σε αυτές.

Τέτοιες φράσεις (αυτές είναι φρασεολογικές μονάδες) δεν μπορούν να γίνουν κατανοητές «κατά μέτωπο» (κυριολεκτικά), επειδή οι λέξεις που χρησιμοποιούνται σε αυτές μερικές φορές δημιουργούν μια εντελώς γελοία εικόνα. Για παράδειγμα, «φτιάχνοντας ένα λόφο από τυφλοπόντικα», «καθίστε σε μια λακκούβα», «οδηγήστε από τη μύτη», «σαν το νερό από την πλάτη μιας πάπιας» κ.λπ. Χρησιμοποιούνται μόνο με μεταφορική έννοια και από αυτό.

Τι είναι αυτό (με παραδείγματα)

Οι φρασεολογισμοί είναι σετ εκφράσεων(που χρησιμοποιούνται καθημερινά σε αυτή τη μορφή), ένα από τα χαρακτηριστικά των οποίων είναι ότι είναι σχεδόν αδύνατο να μεταφραστούν σε . Και αν το κάνετε αυτολεξεί, θα έχετε πραγματικό καλοκάγαθο.

Για παράδειγμα, πώς μεταφράζετε τις φράσεις σε έναν ξένο:

Με γκούλκιν μύτη
Εκεί που κοιτάζουν τα μάτια.
Πυροβολημένο σπουργίτι.

Ταυτόχρονα, εμείς, ως μητρικοί ομιλητές της ρωσικής γλώσσας, θα καταλάβουμε αμέσως για τι πράγμα μιλάμε.

"Με τη μύτη του gulkin" - δεν αρκεί, μόνο λίγο.
"Εκεί που φαίνονται τα μάτια" - απευθείας, χωρίς συγκεκριμένο στόχο.
Το "Shoted Sparrow" είναι έμπειρο σε ορισμένα θέματα.

Αυτά είναι μερικά παραδείγματα φρασεολογικών ενοτήτων. Ακολουθεί ο ορισμός αυτής της έννοιας στα σχολικά βιβλία:

«Μια φρασεολογική ενότητα είναι μια έκφραση που είναι καθιερωμένη σε δομή και σύνθεση, η οποία χρησιμοποιείται μεταφορικάκαι αποτελείται από δύο ή περισσότερες λέξεις».

Σημάδια φρασεολογικών ενοτήτων

Ο φρασεολογισμός είναι αρκετά εύκολο να αναγνωριστεί. Αυτές οι φράσειςέχουν τα δικά τους διακριτικά χαρακτηριστικά:

1. Περιέχουν δύο ή περισσότερες λέξεις;
2. Εχω σταθερόςχημική ένωση;
3. Εχω φορητόςέννοια;
4. Εχω ιστορικόςρίζες;
5. Είναι ενωμένοςμέλος της πρότασης.

Τώρα ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά σε καθένα από αυτά τα διακριτικά κριτήρια φρασεολογικών μονάδων.

Αυτές είναι πολλές λέξεις που αποτελούν ένα μέρος μιας πρότασης

Δεν υπάρχουν καθόλου μονολεκτικές φρασεολογικές μονάδες. Τις περισσότερες φορές αποτελούνται από δύο μόνο λέξεις, αλλά υπάρχουν πολλά παραδείγματα μεγαλύτερων φράσεων.

Εδώ παραδείγματα τέτοιων φράσεων με εξήγηση της σημασίας τους:

"Έφαγε τον σκύλο" - έμπειρος, έχει κάνει κάτι περισσότερες από μία φορές.
"Δεν μπορείς να χύσεις νερό" - πολύ φιλικό.
"Περιμένετε τον καιρό δίπλα στη θάλασσα" - μην κάνετε τίποτα και ελπίζετε ότι όλα θα επιλυθούν από μόνα τους.
"Επτά Παρασκευές την εβδομάδα" - αλλάζετε συνεχώς τα σχέδια ή τις αποφάσεις σας.
«Παλεύετε σαν ψάρι ενάντια στον πάγο» - κάνετε κάτι, αλλά δεν δίνει αποτελέσματα.
"Λοιπόν, κάνατε ένα χάος" - κάνατε κάτι που προκάλεσε μια ολόκληρη αλυσίδα γεγονότων.

Κατά την ανάλυση μιας πρότασης, οι φρασεολογικές μονάδες δεν χωρίζονται σε μέρη. Για παράδειγμα, η φράση «δούλεψε μέχρι που ιδρώσαμε» είναι ένα κατηγόρημα. Ακριβώς όπως το «μετρώντας τα κοράκια» ή το «πλένω τα χέρια σου».

Οι φρασεολογισμοί είναι σταθερές φράσεις με μεταφορική έννοια

Τέτοιες φράσεις δεν μπορεί να παραμορφωθεί, προσθέτοντας ή αφαιρώντας μεμονωμένες λέξεις από αυτές. ΚΑΙ δεν μπορεί να αντικατασταθείμια λέξη στην άλλη. Με αυτόν τον τρόπο, μοιάζουν με ένα «σπίτι από χαρτιά» που θα καταρρεύσει αν τραβήξει ένα φύλλο από αυτό.

Παρεμπιπτόντως, "Σπίτι από τραπουλόχαρτα"επίσης παράδειγμα φρασεολογικής μονάδας, χρησιμοποιείται όταν θέλουν να το πουν αυτό «κάτι έσπασε πολύ εύκολα ή πρόκειται να σπάσει».

Για παράδειγμα:

«Μεταξύ ουρανού και γης» σημαίνει να είσαι σε κενό, να μην ξέρεις τι να κάνεις.

Και σε αυτή τη φράση είναι αδύνατο να αντικατασταθεί ο «ουρανός» με, για παράδειγμα, «σύννεφα» ή «γη» με το «πεδίο». Το αποτέλεσμα θα είναι μια εντελώς διαφορετική έκφραση από άλλες ο κόσμος δεν θα καταλάβει.

Περισσότερα παραδείγματα σταθερών φρασεολογικών μονάδων με επεξήγηση της σημασίας τους:

«Να λασπώνεις τα νερά» σημαίνει να σκέφτεσαι κάτι περίεργο, δεν είναι καλό να επηρεάζεις τους άλλους.
"Απεριποίητο" - κάνει κάτι άσχημα.
"Σηκώστε τα μανίκια σας" - λειτουργήστε καλά και γρήγορα.
«Μετρώντας κοράκια» σημαίνει να είσαι αποσπασμένος, απρόσεκτος.
«Το να μένεις με τη μύτη σου» σημαίνει να σε εξαπατούν.
"Έλα στα συγκαλά σου" - άλλαξε τη συμπεριφορά ή τη στάση σου απέναντι σε κάτι.

Αυτές οι φράσεις έχουν πάντα μεταφορική σημασία

Όπως ίσως έχετε ήδη παρατηρήσει, όλες οι φρασεολογικές μονάδες έχουν μεταφορική σημασία. Αυτός είναι ο λόγος που απλά δεν μπορούν να μεταφραστούν σε άλλη γλώσσα.

Για παράδειγμα, δοκιμάστε να μεταφράσετε τη φράση στα αγγλικά "κακή υπηρεσία". Θα ακούγεται σαν "υπηρεσία αρκούδας" και οποιοσδήποτε ξένος θα καταλάβει κυριολεκτικά ότι "μια συγκεκριμένη αρκούδα παρέχει κάποιο είδος υπηρεσίας" και μάλλον θα αποφασίσει ότι μιλάμε γιαγια μια εκπαιδευμένη αρκούδα.

Καταλαβαίνουμε όμως πολύ καλά αυτή τη φρασεολογική ενότητα, που σημαίνει «Να βοηθήσω με τέτοιο τρόπο που έγινε ακόμα χειρότερο».

Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί και για άλλες εκφράσεις:

Ο «Grated Kalach» είναι ένας άνθρωπος με εμπειρία και δεν μπορεί να εξαπατηθεί.
Το «Στο θέμα της ημέρας» είναι κάτι σχετικό που αυτή τη στιγμή προσελκύει μεγάλη προσοχή.
"Μπήκα σε γαλότσο" - Έκανα κάτι παράλογο, έκανα λάθος.
«Χάνοντας το κεφάλι σου» σημαίνει να κάνεις παράλογα πράγματα.
«Πλύνε τα οστά» - συζητήστε για κάποιον πίσω από την πλάτη του.

Ιστορία της προέλευσης φρασεολογικών ενοτήτων

Ορισμένοι φιλόλογοι υποστηρίζουν ότι όλες οι φρασεολογικές ενότητες έχουν κάποιου είδους ιστορικές ρίζες. Απλώς δεν κατάφεραν να επιβιώσουν όλα πριν από εμάς. Υπάρχουν όμως φράσεις για τις οποίες γνωρίζουμε ακριβώς από πού προήλθαν.

Για παράδειγμα, η έκφραση "χτυπήστε τον τζάμπα", που σημαίνει "Να μην κάνω τίποτα". Παλιά τα μικρά ξύλινα μπλοκ ονομάζονταν μπακλούσι, από τα οποία κατασκευάζονταν πιο συχνά κουτάλια. Ήταν πολύ εύκολο να γίνουν κενά. Και όλοι γύρω πίστευαν ότι δεν δούλευαν πραγματικά.

Ή φρασεολογική μονάδα "σαν το νερό από την πλάτη μιας πάπιας", που σημαίνει ότι «τα πάντα συγχωρούνται σε έναν άνθρωπο». Αυτή η φράση δημιουργήθηκε από την ίδια τη φύση. Όχι μόνο μια χήνα, αλλά και οποιοδήποτε πουλί, χάνει πολύ γρήγορα νερό, αφού τα φτερά τους έχουν ένα λεπτό στρώμα λίπους.

Και εδώ είναι η έκφραση "Τρίσκιν καφτάν"δεν είναι τόσο ευρέως γνωστό, αν και σημαίνει «μια αποτυχημένη προσπάθεια επίλυσης κάποιου προβλήματος που οδηγεί μόνο σε περισσότερα προβλήματα». Εμφανίστηκε η φράση χάρη στον μύθο του Κρίλοφ:

Το καφτάνι της Τρίσκα σκίστηκε στους αγκώνες.
Γιατί αργεί να σκεφτεί κανείς εδώ; Πήρε τη βελόνα:
Έκοψα τα μανίκια κατά ένα τέταρτο -
Και πλήρωσε γράσο αγκώνων. Το καφτάνι είναι ξανά έτοιμο.
Τα χέρια μου έγιναν μόνο ένα τέταρτο γυμνά.
Τι γίνεται όμως με αυτή τη θλίψη;

Και εδώ είναι η φρασεολογική ενότητα "Το καπέλο του Monomakh", που σημαίνει «πολύ μεγάλη ευθύνη», μας έδωσε Πούσκινστο δράμα του «Μπορίς Γκοντούνοφ».

Παραδείγματα φρασεολογικών ενοτήτων και η σημασία τους

Και αυτό δεν είναι το μόνο παράδειγμα όταν εμφανίζονται κοινές εκφράσεις στη ρωσική γλώσσα χάρη στη λογοτεχνία. Για παράδειγμα, μας ήρθαν πολλά από αρχαίους μύθους και έπη, ακόμη και από τη Βίβλο.

1. "Μήλο της έριδος"- η αιτία μιας διαμάχης μεταξύ ανθρώπων. Αρχικά, εννοούνταν το μήλο, εξαιτίας του οποίου μάλωναν οι αρχαίες ελληνικές θεές Αθηνά, Αφροδίτη και Ήρα, αφού ήταν γραμμένο «ομορφότερο».
2. "Δούρειος ίππος"- μια κρυφή παγίδα. Το ξύλινο άλογο στο οποίο κρύφτηκαν οι Έλληνες για να κατακτήσουν την Τροία.
3. "Γόρδιος δεσμός"- μπερδεμένος, μια δύσκολη κατάσταση. Σε ανάμνηση του πραγματικού κόμπου που έδεσε ο βασιλιάς Γόρδιος και τον έκοψε ο Μέγας Αλέξανδρος με το σπαθί του.
4. "Στάβλοι του Αυγείου"- μεγάλο χάος. Ένας από τους κόπους του Ηρακλή, όταν του δόθηκε εντολή να καθαρίσει τους τεράστιους στάβλους του βασιλιά Αυγέα.
5. - μια επικείμενη απειλή. Μια άλλη ιστορία από Αρχαία Ελλάδα, όταν ο αυλικός Δαμόκλης ζήλεψε τον βασιλιά Διονύσιο και ήθελε να πάρει τη θέση του. Και συμφώνησε, αλλά κρέμασε ένα σπαθί σε μια τρίχα αλόγου πάνω από το κεφάλι του.
   
   
6. "Προκρούστειο κρεβάτι"— η επιθυμία να χωρέσουμε κάτι στο υπάρχον πλαίσιο, θυσιάζοντας ταυτόχρονα κάτι σημαντικό». Ο ληστής Προκρούστης παρέσυρε τους ταξιδιώτες κοντά του και τους έβαζε στο κρεβάτι του. Σε όποιον ήταν πολύ μικρό, τέντωσε τα πόδια του. Και για όσους είναι πολύ μεγάλοι, τους έκοψε.
7. "Διπρόσωπος Ιανός"- και εξαπάτηση. Στην αρχαία ρωμαϊκή μυθολογία υπήρχε ένας τέτοιος Θεός με δύο πρόσωπα που ήταν υπεύθυνος για όλες τις πόρτες, τις εισόδους και τις εξόδους.
8. "Αχίλλειος πτέρνα" — αδυναμία. Προς τιμή του αρχαίου Έλληνα πολεμιστή Αχιλλέα, που ως παιδί βυθίστηκε στο νερό της αθανασίας. Και το μόνο απροστάτευτο μέρος ήταν το τακούνι του, αφού το κρατούσαν όταν τον κατέβαζαν στο μπάνιο.
9. "Μάννα από τον Παράδεισο"- κάτι απαραίτητο και σωτήριο. Οι ρίζες πρέπει να αναζητηθούν στη Βίβλο, στην ιστορία, πώς ο Μωυσής οδήγησε τους Εβραίους έξω από την Αίγυπτο. Κάποια στιγμή, τελείωσαν όλα τα τρόφιμα και ο Θεός τους έστειλε «μάννα από τον ουρανό».
10. "Το έργο του Σισυφαίου"- μια άχρηστη δραστηριότητα που σίγουρα δεν θα φέρει κανένα όφελος. Ο αρχαίος Έλληνας βασιλιάς Σίσυφος, για τη διαλυμένη ζωή του, καταδικάστηκε σε αιώνιο μαρτύριο - κυλώντας μια τεράστια πέτρα σε ένα βουνό, η οποία στη συνέχεια κύλησε αμέσως.
11. « » - ένα θέμα ή ένα άτομο που συζητείται συνεχώς. Μια από τις τιμωρίες στην Παλαιά Διαθήκη για τους αποστάτες είναι «θα γίνετε σύνθημα, τρόμος και περίγελος μεταξύ όλων των εθνών». Και οι «ειδωλολάτρες» είναι «λαοί» στα εκκλησιαστικά σλαβονικά.
12. "Τα βλέφαρα του Άρεντ"- Πολύ μακροπρόθεσμα. Μια εξαιρετικά σπάνια φρασεολογική ενότητα, η οποία προήλθε επίσης από τη Βίβλο, η οποία αναφέρει τον Πατριάρχη Άρεντ, ο οποίος έζησε στον κόσμο για 962 χρόνια.
13. "Ομηρικό γέλιο"- δυνατό γέλιο σε κάποια βλακεία. Έτσι γελούσαν οι Θεοί στα ποιήματα του Ομήρου «Οδύσσεια» και «Ιλιάδα».
14. "Καπνό θυμίαμα"— , υπέρμετρος έπαινος. Άλλη μια σπάνια φρασεολογική ενότητα που εμφανίστηκε χάρη στο ομώνυμο θυμίαμα, το οποίο έκαιγαν στους ναούς της Ιερουσαλήμ για να εξευμενίσουν τον Θεό.
15. "Πύρρειος νίκη"- μια νίκη για την οποία έπρεπε να πληρώσουμε πάρα πολλά υψηλή τιμή. Ο αρχαίος Έλληνας βασιλιάς Πύρρος νίκησε τους Ρωμαίους, αλλά έχασε πάρα πολλούς στρατιώτες. Ακόμη και η φράση του είναι γνωστή: «Άλλη μια τέτοια νίκη, και θα χαθούμε».
16. «Βυθιστείτε στη λήθη»- να ξεχαστεί. Λήθη - στα αρχαία ελληνικά, ποτάμι στο βασίλειο των νεκρών, που κυβερνούσε ο θεός Άδης.
17. "Το κουτί της Πανδώρας"- πηγή κακοτυχίας και ατυχίας. Στους Αρχαίους Μύθους Ελλάδα Δίαςέστειλε μια γυναίκα με το όνομα Πανδώρα στη γη. Και της έδωσε ένα φέρετρο που περιείχε όλες τις ανθρώπινες κακοτυχίες. Αλλά δεν μπόρεσε να αντισταθεί και το άνοιξε.
18. - αταξία, αποδιοργάνωση, μετατροπή σε πραγματικό χάος. Στην Παλαιά Διαθήκη, οι άνθρωποι αποφάσισαν να χτίσουν έναν πύργο που θα έφτανε μέχρι τον ουρανό.

    

    Αλλά ο Κύριος θύμωσε - κατέστρεψε τον πύργο και ανακάτεψε τις γλώσσες έτσι ώστε οι άνθρωποι να μην μπορούν πλέον να καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον.

Σύντομη περίληψη

Εν κατακλείδι, θα πω ότι φρασεολογικές μονάδες βρίσκονται σε οποιαδήποτε γλώσσα στον κόσμο. Αλλά τόσες πολλές φράσεις, όπως στα ρωσικά, πουθενά αλλού.

Καλή σου τύχη! Τα λέμε σύντομα στις σελίδες του ιστότοπου του ιστολογίου

Μπορεί να σας ενδιαφέρει

Πώς να γράψετε σωστά "ούτε χνούδι ούτε φτερό" Τι είναι το λεξιλόγιο - οι ποικιλίες του και τι κάνει η λεξικολογία; Ποια είναι τα αντώνυμα και παραδείγματα εμπλουτισμού της ρωσικής γλώσσας με αυτά Η περίσταση είναι ένα δευτερεύον αλλά σημαντικό μέλος των προτάσεων Ο ορισμός είναι η τέχνη του να δίνεις ορισμούς σύντομα και ξεκάθαρα. Τι είναι αρχή: ορισμός, τύποι, διαφορά μεταξύ αρχής και νόμου και έννοιας, καθώς και τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της τήρησης των αρχών Το Litotes είναι υποτιμητικό και απαλό για τη δημιουργία μιας εικόνας Υποκριτής - ποιος είναι και τι είναι η υποκρισία Τι είναι ένα δοκίμιο και πώς να το γράψετε Τι είναι μύθος και μυθολογία

Η ρωσική γλώσσα είναι μια από τις πιο όμορφες και πλούσιες γλώσσες στον κόσμο. Κατά τη διάρκεια της μακράς ιστορίας του σχηματισμού του, έχει υποστεί πολλούς μετασχηματισμούς, αλλαγές και έχει εμποτιστεί με διάφορες εκφράσεις λεξιλογίου που βοηθούν να γίνει η συνομιλία πιο ξεκάθαρη και κατανοητή, ή μεταφορική και ελικοειδής και οι προτάσεις πιο κομψές.

Σε επαφή με

Μία από αυτές τις φράσεις λεξιλογίου σε προτάσεις της ρωσικής γλώσσας θεωρείται δικαίως ότι λαμβάνεται υπόψη στο άρθρο. Αυτά είναι παροιμίες και ρητά, που συλλέγονται προσεκτικά ανά τους αιώνες από τους προγόνους μας. Κάνουν τον διάλογο μεταξύ των ανθρώπων πιο πλούσιο, όμορφο και παρόμοιο με τη λογοτεχνική γλώσσα.

Είναι απίστευτα ενδιαφέρον να βρούμε τις έννοιες ορισμένων τύπων φρασεολογικών ενοτήτων. Μπορείτε να περάσετε ολόκληρη τη ζωή σας μελετώντας αυτήν την κατεύθυνση στη ρωσική γλώσσα. Ας προσπαθήσουμε να απαντήσουμε στο ερώτημα πώς και πότε είναι σκόπιμο να χρησιμοποιούνται φρασεολογικές μονάδες σε μια συνομιλία.

Τι είναι φρασεολογική ενότητα

Μια φρασεολογική μονάδα είναι μια σταθερή φράση, η οποία στις περισσότερες περιπτώσεις έχει το δικό της νόημα σε μια πρόταση μόνο σε καθιερωμένη, γενικά αποδεκτή μορφή, και τίποτα παραπάνω. Για παράδειγμα, το «να τρέχεις με τα τακούνια σου να αστράφτουν» δεν μπορεί να προφερθεί ως «να τρέχεις με τα τακούνια σου να αστράφτουν» ή δεν μπορείς να πεις «να το φροντίζεις σαν την κόρη του ματιού σου» αντί «να παίρνεις φρόντισέ το σαν κόρη οφθαλμού».

Υπάρχουν όμως εξαιρέσεις, όταν η αλλαγή της σειράς των λέξεων σε ορισμένους τύπους φρασεολογικών μονάδων θεωρείται συχνά φυσιολογική. Δηλαδή, ένας αριθμός φράσεων δεν αλλάζει το νόημά τους όταν αναδιατάσσονται οι λέξεις. Έτσι, το «χτύπησε τους αντίχειρες» και το «χτύπησε τους αντίχειρες» ή «κουβαλάω νερό σε κόσκινο» και «κουβαλάω νερό σε κόσκινο» είναι φρασεολογικές μονάδες που δεν αλλάζουν λόγω της αναδιάταξης των λέξεων σε αυτές.

Η ιστορία της γέννησης των παροιμιών

Πολλές λέξεις στη ρωσική γλώσσα είναι από καιρό ξεπερασμένες και έχουν χάσει το πραγματικό τους νόημα, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν σε σταθερές εκφράσεις.

Εξετάστε ένα παράδειγμα όπως "Nick down"(θυμηθείτε κάτι πολύ καλά). Αν σκεφτείτε το νόημα αυτής της φράσης, φαίνεται αρκετά σκληρό, αλλά στην πραγματικότητα η ιστορία αυτής της έκφρασης κρύβεται στους αιώνες. Πριν από πολλούς αιώνες, αγράμματοι άνθρωποι έφεραν μαζί τους ταμπλέτες, στις οποίες έκαναν εγκοπές για να θυμούνται επερχόμενα γεγονότα ή απαραίτητα γεγονότα. Δηλαδή, η εγκοπή στη μύτη ήταν κυριολεκτικά συνώνυμο της λέξης «γράψτε κάτω».

Ή φρασεολογική μονάδα "οδηγείται από τη μύτη"(η εξαπάτηση είναι πολύ επιδέξια, ώστε το θύμα να μην το αντιλαμβάνεται καθόλου). Γιατί άρχισαν να μιλάνε έτσι; Είναι απλό. Δεν έχετε προσέξει πώς τεράστιες καμήλες περιπλανιούνται υπάκουα πίσω από τον ιδιοκτήτη τους χωρίς καν να προσπαθήσουν να τρέξουν μακριά ή με κάποιο τρόπο να ακουμπήσουν πάνω τους; Ο λόγος για αυτό απέχει πολύ από την υπακοή του ζώου, αλλά ένα δαχτυλίδι περασμένο από τη μύτη, στο οποίο είναι στερεωμένο ένα σχοινί, το οποίο βρίσκεται στα χέρια του ιδιοκτήτη του ζώου. Ως εκ τούτου, η έκφραση «να σε οδηγεί από τη μύτη» απέκτησε τη σημασία της.

Και ενδιαφέρουσα ιστορίαμε φρασεολογικές ενότητες "κρέμασε τη μύτη σου". Σήμερα η πλήρης εκδοχή της παροιμίας χρησιμοποιείται σπάνια, η οποία ακούγεται σαν «κρέμασε τη μύτη σου στο ένα πέμπτο». Όσο περίεργο κι αν είναι, αυτή η φράση προέρχεται από τον μουσικό επαγγελματισμό ή μάλλον από τους βιολιστές. Όταν ένα άτομο παίζει βιολί, σφίγγει το κεφάλι του στο όργανο έτσι ώστε η μύτη του να αγγίζει σχεδόν την κορυφαία χορδή, η οποία ονομάζεται πέμπτη.

Γενική σημασία των συνόλων φράσεων

Οι περισσότερες ομάδες φρασεολογικών ενοτήτων στη ρωσική γλώσσα έχουν κάτι κοινό μεταξύ τους. Επομένως, αν κοιτάξετε προσεκτικά, μπορείτε να παρατηρήσετε ένα μοτίβο στη χρήση, για παράδειγμα, ενός ή άλλου μέρους του ανθρώπινου σώματος σε φρασεολογική χρήση. Ας προσπαθήσουμε να κατανοήσουμε αυτό το ζήτημα με περισσότερες λεπτομέρειες και να κατανοήσουμε το νόημα ορισμένων παροιμιών. Ετσι.

Μύτη σε φρασεολογικές μονάδες

Στο ανθρώπινο πρόσωπο, η μύτη λειτουργεί ως το όργανο της όσφρησης, δηλαδή η αντίληψη των οσμών. Σε σταθερές φράσεις που ονομάζονται φρασεολογικές μονάδες, αυτό το μέρος του σώματος είναι σύμβολο κάτι κοντινό, που βρίσκεται σε πολύ μικρή απόσταση από ένα άτομο. Εδώ είναι μερικές παραλλαγές χρήση των σημασιών της μύτης στις παροιμίες:

Ενδιαφέρον γεγονός. Η μύτη θεωρείται σύμβολο κάτι πολύ κοντινού, όχι μόνο στις παροιμίες. Ας πάρουμε, για παράδειγμα, το παραμύθι για το Kolobok. Πώς η πονηρή αλεπού ανάγκασε το θήραμά της να πλησιάσει επικίνδυνα; Σωστά, ζήτησε από τον Κολομπόκ να πλησιάσει και να κάτσει στη μύτη της.

Ίσως τέτοιες έννοιες οφείλονται στο γεγονός ότι στο ανθρώπινο πρόσωπο η μύτη βγαίνει πιο μπροστά από όλα, αλλά ταυτόχρονα είναι ακόμα κοντά στο υπόλοιπο πρόσωπο.

Στόμα και χείλη

Ως επί το πλείστον στόμα στις παροιμίεςέχει τις ίδιες λειτουργίες όπως στο ανθρώπινο πρόσωπο - ομιλία και φαγητό. Τα χείλη, με τη σειρά τους, συχνά εκφράζουν συναισθήματα και επιθυμίες, κάτι που είναι απολύτως φυσικό, επειδή, από την άποψη της ψυχολογίας, είναι αυτό το μέρος του ανθρώπινου προσώπου που εμπλέκεται περισσότερο στις εκφράσεις του ανθρώπινου προσώπου. Παρεμπιπτόντως, δεν υπάρχουν τόσες πολλές ομάδες σταθερών εκφράσεων στις οποίες χρησιμοποιούνται τα χείλη.

• Πάρτε νερό στο στόμα σας και ξαφνικά κλείστε το στόμα σας.
• Το να φουσκώνεις τα χείλη σου είναι να σε προσβάλλουν.
• Ο Lip δεν είναι ανόητος - ένα άτομο ξέρει πώς να επιλέξει το καλύτερο ή έχει διογκωμένες επιθυμίες.
• Υπάρχει χυλός στο στόμα - το άτομο μιλάει αδιάκριτα.
• Μην το πάρετε στο στόμα σας - πολύ άγευστο, δυσάρεστο φαγητό.
• Δεν υπήρχε δροσιά παπαρούνας στο στόμα - το άτομο πεινούσε.
• Το στόμα είναι γεμάτο προβλήματα - υπάρχουν πολλά να κάνουμε, το άτομο είναι πολύ απασχολημένο.
• Το να ανοίξεις το στόμα σου είναι να εκπλαγείς πολύ.

Αυτιά

Τα αυτιά εμφανίζονται στις παροιμίες ως όργανα ακοής, αλλά και έχουν ένα χαρακτηριστικό- είναι αρκετά δύσκολο να τα δεις χωρίς να τα χρησιμοποιήσεις ξένα αντικείμεναμε μια επιφάνεια καθρέφτη και, φυσικά, αυτή η σημασία του συμβόλου δεν μπορούσε να αγνοηθεί.

Δόντια στις παροιμίες

Τα δόντια χρησιμοποιούνται κυρίως σε καθορισμένες φράσεις ως προστασία από κάτι. Και επίσης στις παροιμίες, τα δόντια συμβολίζουν το χαμόγελο και το γέλιο.

• Οπλισμένος μέχρι τα δόντια - ένας επικίνδυνος αντίπαλος, ο οποίος είναι πολύ δύσκολο να νικηθεί λόγω της καλής του προετοιμασίας.
• Να δώσεις ένα δόντι - να γελάσεις ή να χλευάσεις κάποιον.
• Το να γυμνώνεις τα δόντια σου σημαίνει ότι είναι δυσάρεστο να γελάς, να κοροϊδεύεις.
• Δοκιμάστε το - γνωρίστε το καλύτερα, μελετήστε το καλά.
• Δείξτε δόντια - δείξτε ετοιμότητα για εχθρότητα και εχθρότητα.
• Ακονίζω/έχω δόντι - αντιπαθώ, έχω εχθρότητα προς κάποιον.

Έτσι, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι οι φρασεολογικές μονάδες είναι φράσεις που κάνουν συνομιλία πιο πλούσια και ποικίλα. Διακοσμούν τον λόγο μας και βοηθούν στην έκφραση και τον προσδιορισμό των συναισθημάτων που κυλούν σαν καταρράκτης μέσα μας. Έχουμε λοιπόν το δικαίωμα, έχοντας τέτοια γλωσσικό πλούτο, χρησιμοποιήστε λέξεις αργκό, τι κάνει τον λόγο μας λιγότερο ευχάριστο και την ψυχή μας πιο σκληρή; Μπορεί κανείς μόνο να ελπίζει ότι ο καθένας μπορεί να βρει την απάντηση σε αυτό το ερώτημα μόνος του.

Παραδείγματα φρασεολογικές μονάδεςαναφέρεται συχνά όταν που μιλάειεπιθυμεί να τονίσει τον πλούτο της ρωσικής γλώσσας. Η ιστορία πολλών σταθερών λεκτικών κατασκευών πάει αιώνες πίσω. Χρησιμοποιούνται εύκολα στη συνομιλία από φυσικούς ομιλητές, αλλά προκαλούν δυσκολίες στους ξένους. Τι σημαίνουν οι πιο δημοφιλείς συνδυασμοί;

Παραδείγματα φρασεολογικών μονάδων με τη λέξη "μύτη"

Οι συνδυασμοί στους οποίους υπάρχει αυτή η λέξη, στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν έχουν καμία σχέση με το όργανο της όσφρησης. Ζωντανά παραδείγματα φρασεολογικών στροφών «με μύτη» το αποδεικνύουν.

«Οδηγήστε από τη μύτη». Αυτή η λεκτική κατασκευή, που σημαίνει «εξαπάτηση», προστέθηκε στη ρωσική γλώσσα χάρη στους κατοίκους της Κεντρικής Ασίας. Οι ξένοι δεν καταλάβαιναν γιατί τα μικρά παιδιά μπορούσαν να ελέγξουν τις καμήλες. Τα παιδιά οδηγούν αυτά τα ζώα μαζί με ένα σχοινί χωρίς να συναντούν αντίσταση. Η υποταγή των καμήλων οφείλεται στο γεγονός ότι το σχοινί που χρησιμοποιείται για τον έλεγχό τους περνά μέσα από ένα δακτύλιο που βρίσκεται στη μύτη. Το ίδιο έκαναν και με τους ταύρους για να τους ηρεμήσουν.

«Κρέμασε τη μύτη σου». Παραδείγματα φρασεολογικών ενοτήτων μπορούν να συνεχιστούν με αυτήν την πρωτότυπη κατασκευή, υπονοώντας απόγνωση, θλίψη. Το νόημα της φράσης θα γίνει πιο ξεκάθαρο αν προσθέσουμε σε αυτήν το τέλος που λείπει «σε ένα πέμπτο». Οι βιολιστές έδωσαν αυτό το όνομα στην πιο ψηλή χορδή του μουσικού τους οργάνου. Η μύτη πρακτικά το αγγίζει παίζοντας, αφού το βιολί στηρίζεται από το πηγούνι. Την ίδια στιγμή, το κεφάλι του μουσικού σκύβει, οι ώμοι του πέφτουν, δημιουργώντας την ψευδαίσθηση της θλίψης.

Φράσεις που περιέχουν τη λέξη "γλώσσα"

Περισσότερες από μία φρασεολογικές φράσεις συνδέονται με το όνομα αυτού του οργάνου του ανθρώπινου σώματος. Παραδείγματα τέτοιων κατασκευών μπορούν να δοθούν για μεγάλο χρονικό διάστημα μεταξύ των πιο διάσημων φράσεων είναι "γλώσσα χωρίς κόκαλα". Αυτό το χαρακτηριστικό χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα άτομο που μιλάει πολύ χωρίς να σκέφτεται τις συνέπειες. Η φράση επινοήθηκε σε μια εποχή που οι άνθρωποι ήταν πεπεισμένοι ότι η γλώσσα δεν είχε κόκαλα. Κατά συνέπεια, το όργανο είναι σε θέση να πάρει διάφορες κατευθύνσεις, συμπεριλαμβανομένων περιττών.

Συνεχίζοντας με παραδείγματα φρασεολογικών στροφών, μπορούμε να θυμηθούμε την έκφραση «κατάπιε τη γλώσσα». Αυτή η κατασκευή υπονοεί ότι το άτομο που μιλάει ξαφνικά σωπαίνει. Το ιστορικό της φράσης δεν έχει εξακριβωθεί με ακρίβεια, αλλά υποτίθεται ότι συνδέεται με ένα από τα στρατιωτικά κόλπα. Οι στρατιώτες, όταν αιχμαλωτίστηκαν, κυριολεκτικά κατάπιαν τη γλώσσα τους για να μην αποκαλύψουν σημαντικά μυστικά στους αντιπάλους τους κάτω από βασανιστήρια. Η μέθοδος θεωρήθηκε επίσης ως μέσο αυτοκτονίας.

Εκφράσεις με τη λέξη "δόντι"

Αυτή η λέξη περιέχει πολλές φρασεολογικές μονάδες της ρωσικής γλώσσας. Μπορείτε να αρχίσετε να δίνετε παραδείγματα με τη δημοφιλή φράση "tit for tat". Αυτή η δήλωση σημαίνει ότι ένα άτομο που αποφασίζει να διαπράξει ένα έγκλημα πρέπει να περιμένει την κατάλληλη τιμωρία. Για παράδειγμα, ένα χτυπημένο δόντι δίνει στο θύμα το δικαίωμα να κάνει το ίδιο με τον ίδιο του τον δράστη. Οι φράσεις "να έχω ένα δόντι", "να ακονίσω ένα δόντι" έχουν παρόμοια σημασία, που δηλώνουν αναβαλλόμενη εκδίκηση, κρυφή εχθρότητα.

Υπάρχουν επίσης πιο ειρηνικές «οδοντιατρικές» φρασεολογικές μονάδες. Τα παραδείγματα και το νόημά τους μπορούν να εξεταστούν με βάση την έκφραση «να γνωρίζουν από πάνω». Αυτό λένε οι άνθρωποι που είναι σίγουροι για τις γνώσεις τους και που γνωρίζουν άπταιστα το θέμα. Η φράση βρήκε το δρόμο της στη ρωσική γλώσσα χάρη στην παράδοση να δοκιμάζουν τα νομίσματα στα δόντια τους για να αποφύγουν την παραχάραξη. Το ίδιο έκαναν και με τα κοσμήματα.

Το «Δείξε δόντια» είναι μια κατασκευή της οποίας το νόημα είναι μια ανοιχτή απειλή, μια επίδειξη εχθρότητας. Ο κύκλος εργασιών εμφανίστηκε χάρη στον κόσμο των ζώων, τα αρπακτικά προειδοποιούν με αυτόν τον τρόπο για μια επικείμενη επίθεση.

Φράσεις που περιέχουν τη λέξη "χρήματα"

Το χρήμα γίνεται συχνά η κύρια λέξη με την οποία οικοδομείται η φρασεολογική φρασεολογία. Παραδείγματα τέτοιων εκφράσεων θα πρέπει να ξεκινούν με το περίφημο ότι «τα λεφτά δεν μυρίζουν». Αυτή η αλήθεια έγινε γνωστή στους ανθρώπους χάρη στον Βεσπασιανό, έναν ηγεμόνα που βασίλεψε στη Ρώμη στα αρχαία χρόνια. Ο αυτοκράτορας διέταξε τον γιο του να μυρίσει τα νομίσματα, ο οποίος ήταν αγανακτισμένος για τον νέο φόρο στα αποχωρητήρια. Ο απόγονος του βασιλιά αναγκάστηκε να παραδεχτεί ότι τα χρήματα στην πραγματικότητα δεν έχουν καμία μυρωδιά.

Ακόμη και η απουσία της λέξης «χρήματα» δεν μας εμποδίζει να συσχετίσουμε μια φρασεολογική στροφή μαζί της. Παραδείγματα προτάσεων: «στόχος σαν γεράκι», «τίποτα να περισσέψει». Οι αρχαίοι άνθρωποι πίστευαν ότι η ψυχή βρισκόταν σε ανθρώπινο σώμα, καταλαμβάνοντας χώρο στην περιοχή της κλείδας. Κοντά σε αυτόν τον ιστότοπο ήταν συνηθισμένο παλαιότερα να κρατάτε ένα πορτοφόλι με χρήματα. Κατά συνέπεια, λένε «τίποτα στην καρδιά», θέλοντας να τονίσουν την έλλειψη οικονομικών πόρων.

Στοιχειακές εκφράσεις

Φωτιά, νερό, αέρας - χάρη στην αναφορά των στοιχείων, γεννήθηκαν περισσότερες από μία φωτεινές φρασεολογικές στροφές φράσης, ριζωμένες στη γλώσσα. Όταν οι άνθρωποι χρησιμοποιούν «φωτιά και σπαθί» περιγράφουν μια αδίστακτη μέθοδο βίας. Η προέλευση της φράσης προέρχεται από εποχές που οι πόλεμοι γίνονταν με λεπίδες και εμπρησμούς. Συχνά τα εδάφη των εχθρών πυρπολήθηκαν, καταστράφηκαν ολοσχερώς.

Ο «άνεμος στο κεφάλι» είναι μια περιγραφή που εφαρμόζεται σε ένα επιπόλαιο άτομο που ζει μια μέρα τη φορά. Οι αρχαίοι άνθρωποι πίστευαν ότι το κεφάλι ενός λογικού ατόμου είναι ένα δοχείο που περιέχει σκέψεις, ενώ το κεφάλι ενός ανόητου είναι άδειο, με μόνο αέρα μέσα του.

Το χαρακτηριστικό «δεν θα λασπώσει τα νερά» πηγαίνει σε ένα άτομο που του αποδίδεται ευπρέπεια και σεμνότητα. Μια φορά κι έναν καιρό, οι γυναίκες έπλεναν τα ρούχα χρησιμοποιώντας το νερό του ποταμού. Οι καλοπροαίρετες νοικοκυρές ανάντη έκαναν προσπάθειες να μην μολύνουν το ποτάμι, χωρίς να παρεμβαίνουν στη δουλειά των από κάτω. Εγωιστές κυρίες βούτηξαν τα βρώμικα χέρια τους στο νερό χωρίς να ανησυχούν για τους γείτονές τους.

Φράσεις για την εργασία

Η στάση ενός ατόμου απέναντι στην εργασία επέτρεψε επίσης συχνά να εφεύρει μια κατάλληλη φρασεολογική στροφή της φράσης. Είναι εύκολο να δώσουμε παραδείγματα με επεξηγήσεις, απλώς θυμηθείτε την έκφραση «δουλέψτε απρόσεκτα». Αυτό λέει ο κόσμος για όσους είναι απρόσεκτοι με τη δουλειά τους. Η ιστορία της φράσης πηγαίνει πίσω στην εποχή που οι αγρότες στη Ρωσία φορούσαν πουκάμισα με μακριά μανίκια. Πριν από τη δουλειά, έπρεπε να τυλίγονται για να μην παρεμβαίνουν.

Όταν μιλάμε για μια εργασία που αναβάλλεται συνεχώς, συνηθίζεται να αναφέρουμε το "μακρύ κουτί". Η ρωσική γλώσσα οφείλει αυτή τη φρασεολογία στον Τσάρο Αλεξέι Μιχαήλοβιτς, ο οποίος είχε ένα κουτί για αναφορές από τον λαό. Οι εκκλήσεις μελετήθηκαν από τους αγόρους, οι οποίοι συχνά τις κρατούσαν και τις έχασαν.

Το "Shabby look" είναι ένα ρητό που χαρακτηρίζει ένα άτομο που φοράει βρώμικα, ζαρωμένα ρούχα. Εμφανίστηκε χάρη στον Μέγα Πέτρο, ο οποίος εμπιστεύτηκε τη διαχείριση του εργοστασίου ύφανσης στον Ιβάν Ζατραπέζνικοφ. Τα προϊόντα που παράγονται από το εργοστάσιο ήταν φθηνό χοντρό ύφασμα.

Το «Ορφανό του Καζάν» είναι μια έκφραση που προέκυψε την εποχή του Ιβάν του Τρομερού. Αφού κατέλαβε το Καζάν, ο ηγεμόνας κατέβαλε γενναιόδωρη αποζημίωση σε μεμονωμένους κατοίκους. Ωστόσο, συχνά έκαναν κατάχρηση επιδομάτων, απεικόνιζαν τους φτωχούς και ζητούσαν επίμονα ανταμοιβές. Ως αποτέλεσμα, η φράση άρχισε να χρησιμοποιείται σε σχέση με όσους προσποιούνται τους ζητιάνους.

Η γνώση της προέλευσης των φρασεολογικών μονάδων βοηθά στην καλύτερη κατανόηση της ιστορίας της χώρας.

Ο κόλπος της θάλασσας δεν έχει καμία σχέση με αυτό. Από το bay-flounder σημαίνει «να ενεργείς απροσδόκητα, αλόγιστα». Η φρασεολογική ενότητα σχηματίζεται από τα ρήματα "thump" και "flounder" και σχετίζεται με την εικόνα ενός ατόμου που έπεσε κατά λάθος στο νερό και αναγκάζεται να πιτσιλίσει αβοήθητα σε αυτό. Η κατάσταση είναι έτσι-έτσι, οπότε προσπαθήστε να ενεργήσετε προσεκτικά, και όχι από την αρχή.

2. Προκρούστειο κρεβάτι

Δεν θα ήθελες να καταλήξεις σε αυτό. Ο Προκρούστης είναι ήρωας των αρχαίων ελληνικών μύθων και ληστής που έπιανε ταξιδιώτες και τους υπέβαλλε σε ένα είδος βασανιστηρίων. Έβαλε ανθρώπους στο κρεβάτι του και έλεγξε αν ήταν το σωστό μήκος για αυτούς. Εάν ένα άτομο αποδεικνυόταν ότι ήταν πιο κοντό, τότε ο Προκρούστης τέντωσε τα πόδια του, αν ήταν πιο μακρύ, έκοψε τα πόδια του. Αξιοσημείωτο είναι ότι το κουτί δεν ήταν αρκετό για τον ίδιο τον ληστή, για το οποίο στη συνέχεια πλήρωσε.

Η έκφραση «Προκρούστειο κρεβάτι» χρησιμοποιείται όταν προσπαθούν να προσαρμόσουν κάποιο φαινόμενο σε δεδομένα πρότυπα, παραμορφώνοντάς το σκόπιμα.

3. Η μουσελίνα νεαρή

Θα πρέπει να είναι ξεκάθαρο ποια είναι η «νεαρά κυρία» και «μουσελίνα» σημαίνει «ντυμένη με ένα φόρεμα από μουσελίνα, λεπτό βαμβακερό ύφασμα». Αυτό το κομψό αλλά μη πρακτικό ρούχο ήταν δημοφιλές τέλη XVIIIαιώνες, αλλά στη συνέχεια έφυγε από τη μόδα και μετατράπηκε σε σύμβολο ανικανότητας, στοργής, θηλυκότητας και ακόμη και βλακείας.

4. Αρκετά με τον ερεθισμό

Ο Kondrashka δεν είναι ένας φιλικός γείτονας, αλλά ένας ευφημισμός για εγκεφαλικό ή αποπληξία. Η έκφραση σημαίνει το ίδιο με το "πέθανε ξαφνικά". Πιστεύεται ότι η ασθένεια δεν ονομαζόταν με το όνομά της, για να μην την προκαλέσει κατά λάθος στον εαυτό του: οι δεισιδαίμονες πίστευαν ότι λειτουργούσε. Μερικές φορές η Kondrashka αντικαθίσταται με τον πιο αξιότιμο Kondratiy.

5. Στο ζουγκούντερ

Αν κάποιος απειλεί να σε πάει σε ζουγκούντερ, τρέξε. Γιατί σημαίνει «τιμωρώ» ή «δικάζω». Ο φρασεολογισμός προήλθε από γερμανική γλώσσακαι χρονολογείται περίπου από τον 17ο-19ο αιώνα, όταν οι συλληφθέντες στρατιώτες καταδικάστηκαν σε εκατό χτυπήματα με εύκαμπτα μαστίγια, ή spitzrutens. "Zu hundert" σημαίνει "κο εκατό" στα γερμανικά.

6. Tara-bars-rastabars

Η έκφραση δεν έχει καμία σχέση με τις ράβδους Rastafarian ή τα δοχεία στα οποία συσκευάζονται τα προϊόντα. Σημαίνει «να κουβεντιάζεις μάταια». Η φρασεολογική μονάδα προέρχεται από τα ρήματα «ταρατορίτ» και «ταραμπανίτ», που σημαίνει «κουβεντιάζω, μιλάω σε αδράνεια» και χρησιμοποιείται συχνότερα σε συνδυασμό με το ρήμα «βαλλίζω». Δημιουργήστε taras-bars-rastabars στη γραμμή.

7. Τσάντα σέλας

Οι οπορτουνιστές και οι χαμαιλέοντες όλης της Ρωσίας ονομάζονταν έτσι. Αρχικά, η φράση σήμαινε μια τσάντα κρεμασμένη σε ένα ζώο. Για να διασφαλιστεί ότι το φορτίο κατανεμήθηκε ομοιόμορφα, η τσάντα χωρίστηκε σε δύο μέρη και πετάχτηκε πάνω από τη σέλα. Στη συνέχεια, η λέξη "shifty" απέκτησε αρνητικό νόημα: αυτό είπαν για ένα άτομο χωρίς αρχές που κατέχει την πιο πλεονεκτική θέση.

8. Φυλάξτε τυρούς με ρόδες

Οι δειλοί δεν έχουν καμία σχέση με αυτό. Το Turusa on wheels είναι ένας ξύλινος πολιορκητικός πύργος καλυμμένος με δέρματα. Αυτά χρησιμοποιήθηκαν από τους αρχαίους Ρωμαίους. Πολεμιστές φυτεύτηκαν μέσα σε αυτό για να μεταφέρουν τη δομή στο τείχος του εχθρικού φρουρίου. Οι σύγχρονοι του Αλέξανδρου Πούσκιν δεν πίστευαν ότι τέτοιοι πύργοι θα μπορούσαν να υπάρχουν, γι 'αυτό είπαν για οτιδήποτε απίστευτο "να εκτρέφουν τυρούς σε τροχούς", που σημαίνει "να λένε ανοησίες".

9. Τραγουδήστε τον Λάζαρο

Πολύ αναξιοπρεπές επάγγελμα. Ένας κολακευτικός ζητιάνος ονομάζεται Λάζαρος και η ίδια η έκφραση σημαίνει «να παραπονιέται κανείς για τη μοίρα του, να προσποιείται ότι είναι δυστυχισμένος». Προήλθε από την παραβολή του Ευαγγελίου για τον πλούσιο και τον ζητιάνο Λάζαρο. Σύμφωνα με αυτό, ο Λάζαρος ξάπλωσε στην πύλη του πλούσιου ενώ εκείνος γλέντιζε και ακολουθούσε έναν άτακτο τρόπο ζωής. Μετά το θάνατο, ο ζητιάνος πήγε στον παράδεισο και ο πλούσιος πήγε στην κόλαση. Ο πλούσιος υπέφερε στην κόλαση από τη ζέστη και ήθελε ο Λάζαρος να του δώσει νερό. Αλλά ο Θεός τον αρνήθηκε, λέγοντας ότι ο πλούσιος είχε ήδη απολαύσει αρκετά τη ζωή.

10. Πετώντας μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους

Ακούγεται σαν ενδιαφέρον παιχνίδι, αλλά όχι. Αυτή η φρασεολογία μας ήρθε επίσης από το Ευαγγέλιο και χρησιμοποιείται σε σχέση με ένα άτομο που δεν μπορεί ή δεν θέλει να καταλάβει τις σκέψεις και τα συναισθήματα κάποιου. Το αρχικό κείμενο έγραφε: «Μην δίνετε ό,τι είναι ιερό στα σκυλιά και μην πετάτε τα μαργαριτάρια σας μπροστά στους χοίρους, μήπως τα πατήσουν κάτω από τα πόδια τους και γυρίσουν και σας κάνουν κομμάτια». Με άλλα λόγια, μην σπαταλάτε τους πόρους σας σε ανθρώπους που δεν θα το εκτιμήσουν ποτέ.

11. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση

Μια πολύ χρήσιμη έκφραση αν είστε δάσκαλος ή αφεντικό. Σημαίνει «να γνωρίζω και να μην καταλαβαίνω τίποτα» και μεταφράζεται από τα Ταταρικά ως «δεν ξέρει». Στην αρχή στη Ρωσία ένας αδαής ονομαζόταν belmes, και στη συνέχεια οι άνθρωποι παρατήρησαν την ηχητική ομοιότητα μεταξύ των λέξεων «δαίμων» και «belmes» και άρχισαν να χρησιμοποιούν τις τελευταίες ως «δεν καταλαβαίνω» και «δεν καταλαβαίνω τίποτα. πράγμα."

12. Ξεκουραστείτε στο Bose

Αυτή η έκφραση σημαίνει «να πεθάνεις, να πεθάνεις», αλλά τώρα χρησιμοποιείται πιο συχνά με μια ειρωνική χροιά, «να πάψει να υπάρχει». Προήλθε από Εκκλησιαστική σλαβική γλώσσακαι χρησιμοποιήθηκε σε επικήδειες προσευχές. Η έκφραση «αναπαύομαι εν Θεώ» σημαίνει κυριολεκτικά «κοιμήσου εν Θεώ», δηλαδή δίνω την ψυχή σου στον Θεό. Αλλά μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε σε σχέση, για παράδειγμα, με κλειστά έργα και εταιρείες.

Το να γράφεις καλά είναι μια χρήσιμη δεξιότητα και δεν είναι τόσο δύσκολο να την αναπτύξεις. Ο καλύτερος τρόπος είναι μέσω του "", ενός δωρεάν και δροσερού μαθήματος γραφής από τους συντάκτες του Lifehacker. Θεωρία, πολλά παραδείγματα και εργασίες για το σπίτι σας περιμένουν. Κάντε το - θα είναι πιο εύκολο να το κάνετε δοκιμήκαι γίνετε ο συγγραφέας μας. Εγγραφείτε!

χωρίς σχόλια

Οι φρασεολογισμοί είναι ο εθνικός πλούτος της γλώσσας. Ζωντανεύουν τον λόγο και τον κάνουν πολύχρωμο. Οι παρατεταμένες φράσεις λειτουργούν ως εκφραστικό στυλιστικό μέσο. Χωρίς αυτά, είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ένα κείμενο πλούσιο σε σχήματα λόγου. Αναβιώνουν και γεμίζουν εικόνες, τα κείμενα αρχίζουν να ζουν μια νέα ζωή.

ΣΕ έργο τέχνης- η τεχνική του χαρακτηρισμού του ήρωα, η δημιουργία ενός φωτεινού χαρακτήρα, θεαματικές εικόνες της πραγματικότητας μαζί με μεταφορές και.

Γενική έννοια φρασεολογικών ενοτήτων

Ο φρασεολογισμός είναι ένα έτοιμο σταθερό μοτίβο ομιλίας με ενιαίο, ολιστικό νόημα. Σταθερότητα σημαίνει τη σχετική σταθερότητα της λεξιλογικής (συστατικής) σύνθεσης.

Φρασεολογισμός	Η έννοια της φρασεολογίας
κράτα μια πέτρα στην αγκαλιά σου	κρατώ κακία σε κάποιον
πώς να δώσεις κάτι να πιεις	ακριβώς, αναμφίβολα
φέρνουμε σε λευκή φωτιά	σε κατάσταση έντονου εκνευρισμού, θυμού
φτάσει σε αδιέξοδο	βρεθείτε σε δεσμό
πιτσιρίκι	ένα άτομο που δεν έχει εξουσία ή επιρροή
πλένετε τα βρώμικα σεντόνια δημόσια	αποκαλύψει οικογενειακά μυστικά
καπνός ουρανός	ζουν στην αδράνεια
σαν άκοπα σκυλιά	πολλά απο
Πιάσε τον ταύρο από τα κέρατα	ξεκινήσουν αποφασιστικά ένα σημαντικό έργο
σκάβοντας μέσα από βρώμικα ρούχα	δείχνουν ενδιαφέρον για λεπτομέρειες της προσωπικής ζωής κάποιου
χτίζουν κάστρα στον αέρα	καταστρώσει αδύνατα σχέδια
καλύψτε τα ίχνη σας	κρύψει κάτι που θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως αποδεικτικό στοιχείο
βάλτε νερό στο στόμα σας	πεισματικά μείνουν σιωπηλοί
σλουρίζοντας ανάλατος	να εξαπατηθεί στις προσδοκίες του
χωρίς πίσω πόδια	1) να είσαι εξαντλημένος, εξαιρετικά κουρασμένος. 2) κοιμηθείτε ήσυχοι
κρατήστε την ουρά σας με ένα όπλο	προσπαθήστε να φαίνεστε χαρούμενοι, ανεξάρτητοι

Η φρασεολογία μελετά σταθερές φράσεις (ελλην. φράση- "έκφραση", λογότυπα- «διδασκαλία»). Όλα τα σταθερά πρότυπα ομιλίας της γλώσσας ονομάζονται «φρασεολογία».
Με την ευρεία έννοια, οι φρασεολογικές μονάδες είναι παροιμίες και ρητά, ιδιωματισμούς– όλες οι πλήρεις φράσεις ή φράσεις.

Παραδείγματα φρασεολογικών ενοτήτων

• Και η κασετίνα απλά άνοιξε.
• όλα τα γνωστά πρόσωπα.
• Η γλώσσα φλυαρεί, αλλά το κεφάλι δεν ξέρει.
• Ένας σύζυγος αγαπά μια υγιή σύζυγο, και ένας αδελφός αγαπά μια πλούσια αδερφή.
• τρομερή κατάσταση.

Ο φρασεολογισμός είναι μια μοναδική γλωσσική ενότητα. Εξωτερικά, στη δομή, μοιάζει με φράσεις - αποτελείται από δύο ή περισσότερες συνιστώσες λέξεις.

Διαφέρουν στο ότι οι λέξεις σε αυτό χάνουν την ανεξάρτητη λεξιλογική τους σημασία.

Η έννοια μιας φρασεολογικής μονάδας δεν είναι το άθροισμα των σημασιών των συστατικών, όπως σε μια ελεύθερη φράση - πράσινο + πεδίο = πράσινο χωράφι, αλλά είναι εντελώς διαφορετικό - ετοιμάζω + κουάκερ = "ξεκινήστε μια περίπλοκη και δυσάρεστη επιχείρηση", πλάγια + βγείτε = «μην περνάτε χωρίς ίχνος, τελειώστε άσχημα». Το νόημα προκύπτει από μια σταθερή φράση και εκφράζει μια έννοια. Είναι το ίδιο στην έννοια.

Οι φρασεολογισμοί έχουν την ιδιότητα της αδιαπερατότητας: ένα νέο συστατικό δεν μπορεί να εισαχθεί στη δομή τους. Χαρακτηρίζονται από μια σταθερή αλληλουχία λέξεων.

Άλλοι όροι για τον ορισμό φρασεολογικών μονάδων είναι ο ιδιωματισμός (ελλην. ιδίωμα– «ειδική ιδιότητα»), φρασεολογική ενότητα, φράση, φράση συνόλου, φρασεολογική στροφή. Σε οποιαδήποτε γλώσσα, οι φρασεολογικές μονάδες είναι ατομικές, πρέπει να γίνουν κατανοητές. Δεν μεταφράζονται λέξη προς λέξη σε άλλη γλώσσα.

Λεξική σημασία φρασεολογικών ενοτήτων

Όπως οι λέξεις, οι φρασεολογικές μονάδες χρησιμεύουν ως ονόματα πράξεων, φαινομένων, καταστάσεων, αντικειμένων, σημείων. Μερικά από αυτά συνδυάζουν τον εκφραστικό χρωματισμό με το νόημα.

Ως εκφραστικότητα νοείται η παρουσία ενός αξιολογικού στοιχείου, της πληροφοριακής «πλεονασμού» σε αντίθεση με μια ουδέτερη λέξη: βάλτε την ουρά σας ανάμεσα στα πόδια σας, μιλήστε για υψηλά θέματα- ειρωνικό, από κουρέλια στα πλούτη, ξεκαθαρίζοντας το χάος- αποδοκιμαστικά, μαϊμού εργασία, πλιγούρι βρώμης- περιφρονητικά, καπνιστήριο ζωντανός, περίμενε να φας- αστειευόμενος.
Οι φρασεολογισμοί ακούγονται σαν ελεύθερες φράσεις. Αυτό το φαινόμενο ορίζεται ως ομώνυμα:

• παραιτούμαικατά τη φόρτιση και παραιτούμαιμε την έννοια του "να χάσει την επιθυμία να κάνει κάτι"?
• ρίξε ένα καλάμι ψαρέματοςστη λίμνη και ρίξε ένα καλάμι ψαρέματοςπου σημαίνει «να υπαινίσσομαι κάτι».

Ιδέματα που έχουν πολλές σημασίες θα είναι ομώνυμα: κλείσε τα μάτια σου– να είστε κοντά στον ετοιμοθάνατο στα τελευταία λεπτά της ζωής. κρύβομαι, σιωπώ για κάτι. σκόπιμα δεν δίνει σημασία, δεν παρατηρεί κάτι.

Οι φρασεολογισμοί που είναι κοντινοί σε νόημα συνδυάζονται σε συνώνυμες σειρές. Παραδείγματα: "πολύ γρήγορα" (τρέξιμο, απόδραση) - το ένα πόδι εδώ, το άλλο εκεί, με όλη σου τη δύναμη, σαν να φλέγεται, με όλες σου τις λεπίδες.

Από σταθερά σχήματα λόγου μπορείτε επίσης να σχηματίσετε ζεύγη που είναι αντίθετα σε σημασία (αντώνυμα): μια κιτρινόλαρυγγα είναι ένα σφηνωμένο σπουργίτι, ψυχή με ψυχή - σαν γάτα και σκύλο, χάστε την ψυχραιμία σας - τραβήξτε τον εαυτό σας, κολλήστε στη γραμμή σας - χορέψτε στη μελωδία κάποιου άλλου.

Προέλευση φρασεολογικών ενοτήτων

Οι παρατεταμένες φράσεις δεν δημιουργούνται αυθόρμητα κατά τη διάρκεια προφορικών επικοινωνιών, Γραφή. Πρόκειται για έτοιμες λεξικές ενότητες με γνωστή σημασία. Η ετυμολογία (κλάδος της γλωσσολογίας) μελετά τις φρασεολογικές ενότητες και την προέλευσή τους.

Τα περισσότερα από αυτά μπήκαν στη λογοτεχνική γλώσσα από τη λαογραφία: σφραγισμένος, ποταμοί γάλακτος, αυτοσυναρμολογημένο τραπεζομάντιλο, καλός φίλος, κόκκινη κοπέλα. Πολλές φράσεις συνδέονται με αρχαίες τελετουργίες, ξεχασμένες πλέον.

Πολλές φρασεολογικές μονάδες προήλθαν από το λεξιλόγιο: συντονιστείτε, παίξτε πρώτο βιολί- από μουσικούς. το παιχνίδι δεν αξίζει το κερί- από γουναράδες, κομμένο σαν παξιμάδι, χωρίς κοτσαδόρο- από τους ξυλουργούς. Μερικές φράσεις σχετίζονται με την ιστορία: πάγος μακελειό, το καπέλο του Monomakh, σε όλο το Ιβάνοβο.

Υπάρχουν φράσεις που σχετίζονται με βιβλικές ιστορίες και αρχαία μυθολογία: κουβαλήστε τον σταυρό σας, Βαβυλωνιακή πανδαισία, μέχρι τη Δευτέρα Παρουσία,με ή πάνω σε ασπίδα, Αιγαίοι στάβλοι, Δούρειος ίππος.

Εδώ είναι μερικές ενδιαφέρουσες φρασεολογικές μονάδες, η σημασία των οποίων σχετίζεται με την προέλευσή τους.
Σύμφωνα με την αρχαία πίστη των προγόνων μας, μια κλειστή (κυκλική) πετονιά φτιαγμένη με κάρβουνο ή μαχαίρι, γοήτευε ειδικές λέξεις, απέκτησε δύναμη και προστατεύτηκε από τα κακά πνεύματα. Ο κύκλος πραγματοποιήθηκε και στον αέρα.

Στην ιστορία του Νικολάι Γκόγκολ «Viy», ο Khoma Brut δραπετεύει από τη μάγισσα σχεδιάζοντας έναν κύκλο γύρω του και κάνοντας μια προσευχή. Οι Ρώσοι πολεμιστές σχεδίασαν έναν κύκλο πάνω από τα κεφάλια τους με την άκρη του ξίφους τους, πιστεύοντας ότι τα εχθρικά χτυπήματα δεν θα τους άγγιζαν, που είχαν μαγευτεί. Η έκφραση « απροσεκτώς"- με τόλμη, χωρίς φόβο για τίποτα.

κύκλος εργασιών" τρίψτε γυαλιά«(το να εξαπατήσεις κάποιον) προέρχεται από τη φρασεολογία των καρτών cheat και σημαίνει την πραγματική δράση του τρίψιμο σε επιπλέον πόντους στα λεγόμενα φύλλα πούδρας. Χρησιμοποιώντας την «κολλώδη» πούδρα, ο παίκτης μετέτρεψε το εξάρι σε επτά ή οκτώ, ένα δύο σε τρία. Δηλαδή, έτριψε τους πόντους που χρειάζονταν για την απαιτούμενη ποσότητα (π.χ. 21 πόντοι).

Η έκφραση ρίζωσε στην ομιλία και χρησίμευσε ως βάση για το σχηματισμό ουσιαστικών απάτη(απάτη) και απατεώνας(απατεών).
Οι φρασεολογικές μονάδες εμφανίζονται ακόμη και σήμερα: δώσε έξω στο βουνό, νέοι Ρώσοι, πλούσιος Πινόκιο, Cherchet la femme, ώρα αιχμής.

Ο φρασεολογισμός είναι ένα μέσο προσέλκυσης της προσοχής

Οι φρασεολογικές φράσεις θυμούνται καλά. Έτοιμα και γνωστά στον αναγνώστη, διευκολύνουν την αντίληψη. Η χρήση αντωνυμικών (αντίθετων ως προς το νόημα) συνδυασμών συμφραζομένων, μεταφορικών φράσεων και ασάφειας προσελκύει την προσοχή του κοινού.

Το πρόβλημα είναι ότι η διοίκηση της επιχείρησής μας επιλέγει και τοποθετεί προσωπικό αντίθετο με καλές παραδόσεις, που περιγράφονται στη λαογραφία εδώ και πολύ καιρό. Σύμφωνα με αυτές τις παραδόσεις, δεν συνιστάται να αφήσετε μια κατσίκα στον κήπο, να ρίξετε μια τούρνα στο ποτάμι ή να ορίσετε μια αλεπού να είναι επικεφαλής του κοτέτσι.

Η χρήση φρασεολογικών μονάδων κατά τη σύνταξη περιεχομένου είναι κατάλληλη σε στυλ συνομιλίας, καθώς και στην τέχνη και τη δημοσιογραφία. Ακολουθούν μερικές τεχνικές για τον μετασχηματισμό φρασεολογικών μονάδων:

1. Η κυριολεξία. Το πλαίσιο του κύκλου εργασιών συνεπάγεται την αντίληψή του σε άμεσο νόημα: Αν το κοινό δεν γελάσει, στενοχωριέμαι, αποσύρομαι μέσα μου και κάθομαι εκεί.
2. Αναδιάταξη ή αντικατάσταση μεμονωμένων λέξεων: Από δύο κακά, επιλέγω αυτό που δεν έχω ξαναδοκιμάσει. Η μάθηση είναι ελαφριά και η άγνοια είναι ευχάριστο λυκόφως.
3. Επέκταση της δομής φρασεολογικών ενοτήτων: Τι κρίμα που τελικά φεύγεις.
4. Συνδυασμός τμημάτων διαφορετικών σημασιών: Όλοι οι άνθρωποι είναι αδέρφια, αλλά δεν είναι όλοι σοφοί.
5. Πλήρης αλλαγή στην έννοια του ιδεώματος: Υπάρχουν γενναίοι άνθρωποι. Δεν είμαι γενναίος άνθρωπος. Πώς θα μπορούσε κανείς να αποκαλέσει το αδύναμο φύλο, που χρειάζεται τόση δύναμη;?
6. Εισαγωγή συγκεκριμένου ορισμού: Είμαι ο προσωπικός του βασιλιάς. Δεν έχει βασιλιά στο κεφάλι του, άρα έχει εμένα αντί για βασιλιά.

Οι επικεφαλίδες που βασίζονται σε φρασεολογικές ενότητες προκαλούν το ενδιαφέρον του αναγνώστη. Οι μεταφορές έχουν συναισθηματικό αντίκτυπο στο κοινό: Το νερό δεν έρχεται μόνο του, συμπίεση αγώνα, ελευθερία στα αριστερά.
Η είδηση, που παρουσιάζεται ως παιχνίδι λέξεων με σταθερό τζίρο, ακούγεται σαν σύνθημα: Στην αυλή υπάρχει μια κολόνα, στην κολόνα υπάρχει ένας κύριος.