الأفعال الألمانية، مثل الأفعال الروسية، يمكن أن تحتوي على بادئة.

ومع ذلك، ليس كل شيء باللغة الألمانية يشبه اللغة الروسية. هو عندهقابلة للفصل ولا يمكن فصلهاالبادئات

على سبيل المثال:

عوف stehen - انهض، auf - بادئة قابلة للفصل

يكونزحلة - ادفع، كن - بادئة لا تنفصل

البادئات تعطي الفعل معنى جديدًا، وأحيانًا تغيره إلى درجة لا يمكن التعرف عليها: kommen - ليأتي،يكون كومين - لتلقي

البادئات غير القابلة للفصل في اللغة الألمانية تشمل البادئاتbe-، ge-، er-، ver-، zer-، emp-، ent-، Miss-

ولكن لا تزال هناك بعض البادئات التي يمكن أن تكون قابلة للفصل أو غير قابلة للفصل.

من السهل تذكر هذه البادئات باستخدام عبارة "Run, ضابط" = be, ge, er, ver, zer (تحتاج إلى قدر معين من الخيال)

دائما غير مضغوط و دائما مكتوبة جنبا إلى جنب مع الجذر.

ستين (الوقوف) - يكون ستين (يتكون)

verstehen (لفهم) -الأنف والحنجرة ستين (لتنشأ)

على سبيل المثال:

Ich verstehe يموت لا نبتة. -انا لا افهم هذه الكلمة.

Verstehst du dieses نبتة؟ - هل تفهم هذه الكلمة؟

كما يتبين من الأمثلة، لا يتم فصل البادئات، وتشكيل كل واحد مع الفعل.

البادئات غير القابلة للفصل تعطي الفعل معنى جديدًا:

أنا مثل هذادن شلوسيل. - أنا البحث عنمفتاح.

لكن: إي كن كذلكمينين أونكيل. - أنا زيارةعمي.

سي زاهلتداس جيلد. - هو يعتقدمال.

سي إيه زالتعين مارشين. - هي يرويحكاية خيالية

وير ستيفنايم فلور. - نحن نحن نقففي الممر.

وير نسخة ستيننص دن. - نحن نحن نتفهمنص.

الجزء الثاني (Partizip ll، الشكل الثالث للفعل) للأفعال ذات البادئات غير القابلة للفصل يتم تشكيله بدون البادئة ge-: إيه قبعة يكونريتشتيت، إيه قبعة إيهكليرت، إيه قبعة الاصدار com.standen

نموذج السؤال:
Versteht ihr داس؟ هل تريد أن تفهم؟

صيغة الأمر:
ارزال! إرزالت! ارزالين سي!

صيغة المصدر مع zu:
zu verstehen، zu erzählen

في الألمانية، البادئات القابلة للفصل هي في معظم الحالات حروف الجر والظروفوالتي من السهل تحديد قيمتها، على سبيل المثال:ab-، an-، auf-، aus-، bei-، ein-، fest-، Her-، hin-، los-، mit-، nach-، vor-، weg-، wieder-، zu-، zurück- , زوسامين- و اخرين.

البادئات المنفصلة في اللغة الألمانية تقف دائمًا تحت ضغط. هم متفرقينمن الفعل والوقوف في نهاية الجملة .

جيهين (للمشي) - عين جيهين (للدخول) - أستراليا جيهين (للخروج) - حصن جيهين (للمغادرة)

في Präsens وPräteritum اذهب دائمًا إلى نهاية الجملة:

Stellst du mich deinem Freund فور ? - هل ستقدمني لصديقك؟

Ich stelle die Freunde فور . - أقدم الأصدقاء.

Er hörte gestern Abend dem Redner eine halbe Stunde Lang زو. - الليلة الماضية استمع للمتحدث لمدة نصف ساعة.

في الأوقات لا يتم فصل المرفق المثالي وPlusquamperfekt، ومع الفعل يشكل النموذج Partizip ll.

إنه لـ Redner eine halbe Stunde Lang زو gehört. - استمع للمتحدث لمدة نصف ساعة.

أجزاء مختلفة من الكلاميمكن استخدامها فيكمكونات منفصلة للفعل. على سبيل المثال:

إيه هات سين أوتو kaputt gefahren.
احصل على Insekt توت com.getreten.
Er hat den ganzen Abend السرخسجيشين.
Haben Sie an der Versammlung teilالجينوم؟

نموذج السؤال:
هورست دو زو؟ هل لديك زوج؟

صيغة الأمر:
هور زو! هورت زو! Hören Sie zu!

صيغة المصدر مع zu:
عوفزوهورين, ان zufangen

مع الأفعال الشرطية، يظهر الفعل في نهاية الجملة بصيغة المصدر، ولا يتم فصل البادئة عنه.

لا بد لي من ذلك اليوم عين kaufen. - لا بد لي من الذهاب للتسوق غدا.

لا يتم فصلها في الجمل الثانويةوالاندماج مع الفعل.

Ich gehe jetzt ins Bett, weil ich mogens immer um 6 عوف stehe. - سأذهب للنوم، لأنني في الصباح أستيقظ دائمًا في الساعة السادسة.

المرفقات التي يمكن أن تكون قابلة للفصل أو غير قابلة للفصل

لوحات المفاتيحأوبر-، أونتر-، دورش-، أم-، ويدر- يمكن ان يكون للانفصالو لا ينفصلان.

إذا كانت البادئة مشددة، فهي منفصلة، ​​وإذا لم تكن كذلك، فهي غير منفصلة. وفي الوقت نفسه، عادة ما تكون معاني الأفعال ذات البادئات القابلة للفصل وغير القابلة للفصل مختلفة.

على سبيل المثال:

أوسع هولن - أحضر مرة أخرى، التقط، عد
أنا فتحةسيلبست داس بوخ أوسع. - سآخذ الكتاب بنفسي.

فتحة أوسع - كرر
زو هاوس com.wiederholenيموت الطلاب النحوية. -في المنزل، يقوم الطلاب بمراجعة القواعد.

أم stellen (التأكيد على البادئة، البادئة القابلة للفصل) - إعادة الترتيب، النقل (الأثاث، الأشياء)
اختر موبيل للحفلات أم– إنهم يعيدون ترتيب الأثاث للحفلة

أم stellen (التأكيد على الجذر، البادئة غير القابلة للفصل) - لتطويق، تحيط (الشارع، المبنى)
يموت بوليزي أم stellt die Bankgebäude - الشرطة تحاصر مبنى البنك

أمثلة على هذه الأفعال:

"umfahren (تحرك، اهدم) - um"fahren (يتجول، يسافر)
"durchschauen (عرض) - durch"schauen (انظر من خلال)
übersetzen (القفز فوق، التحرك) - über"setzen (الترجمة من لغة إلى أخرى)
"umschreiben (إعادة كتابة) - أم"schreiben (وصف)
"unterhalten (لوضع، لوضع تحت شيء ما) - unter"halten (لدعم)
"übergehen (للذهاب إلى الجانب الآخر) - über"gehen (لإلتزام الصمت، لتجاوز المشكلة)

يوجد في اللغة الألمانية نوعان من البادئات التي تتوافق مع الأفعال - قابلة للفصل وغير قابلة للفصل. لذلك، بمساعدة البادئة، يمكنك إعطاء الفعل معنى أو آخر:

• سوشين – بيسوشين – فيرسوتشن (بحث – زيارة – محاولة)؛
• سقط - durchfallen - gefallen (سقوط - فشل - مثل)؛
• Finden – befinden, sich – stattfinden (يجد – يتواجد – يحدث، يحدث).

بهذه الطريقة، تشبه اللغة الألمانية اللغة الروسية، حيث بمساعدة البادئات المرتبطة بالجزء الرئيسي من الكلمة، يمكنك الحصول على معنى أو آخر. من خلال تعلم القائمة الأساسية للبادئات الألمانية، يمكنك تنويع خطابك عن طريق تحويل الأفعال الأساسية إلى كلمات جديدة.

أفعال مع لا ينفصلانالبادئات

جميع البادئات غير المنفصلة هي:

• يكونالجنين: إييكونجين
• إم بيفانجن: ichempفانج
• إنتالسرخس: ichالأنف والحنجرةسرخس
• إيههالتين : ichإيههالتي
• جيسقطت: وفاقgeعالم الخريف
• يفتقدأختن: إييفتقدachte
• الاصداراينبارين : ichالاصدارcom.einbare
• زيرمخزن: ichzerمحل

الأفعال ذات البادئات التي يمكن فصلها أو عدم فصلها

قد تكون بعض البادئات قابلة للفصل في بعض الحالات وغير قابلة للفصل في حالات أخرى.

اوبرزيهين

• Ich ziehe mir etwasاوبر. (للانفصال)

سأضع شيئا على القمة .

• أنااوبرziehe يموت كوستن. (لا ينفصل)

سأغطي التكاليف .

فيدرهولن

• Sie haben das vielmalفيدرهولت( لا ينفصل)

وكرروا هذا مرات عديدة.

• أنا أحب ثقلهم من الشباب أوسعgeهولت(للانفصال)

أخذت دفتر الملاحظات من الصبي مرة أخرى .

كيف يمكنك تحديد أي بادئة هي؟

• باللكنة. إذا تم التركيز على حرف العلة الجذري، فإننا نتعامل مع بادئة غير قابلة للفصل، على سبيل المثال - wiederh سلين. إذا وقع التشديد على البادئة، فهي قابلة للفصل، على سبيل المثال – ث أي derholen.
• بالقيمة. إذا كان معنى الكلمة مختلفا تماما عن قاعدة الفعل، فإننا نتعامل مع بادئة لا تنفصل: überziehen - لتغطية، تستخدم في المعنى المجازي. في الفعل الذي له معنى مشابه للكلمة الأصلية، ستكون البادئة قابلة للفصل: (überziehen - put on top، ziehen، anziehen - put on).

أفعال ذات بادئات قابلة للفصل

جميع البادئات الأخرى الموجودة باللغة الألمانية قابلة للفصل:

• انفانجن: ich fangeان
• عوفستين: أنا ستيهعوف
• أسترالياشالتن: ايش شالتأستراليا
• عينكوف: ich كوفعين
• السرخسsehen : ايش seheالسرخس
• ميتماشين: ich macheمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
• ويغلوفين: إيتش لاوفcom.weg
• زوsehen : ايش seheزو

قد يحتوي أساس الأفعال الألمانية (الأفعال) على بادئات (ظرف)، والتي، وفقًا لسلوكها في الجملة، يمكن أن تكون قابلة للفصل (قابلة للفصل) وغير قابلة للفصل (غير قابلة للفصل). كاهن. في معظم الحالات لا يتمتع بمعنى مستقل، وغالبًا ما يكون غير مضغوط ولا يمكن فصله عن القاعدةالفعل، على سبيل المثال:

مرفقات لا تنفصل

يكون-	كن ذكرًا - لرسم مزهرية Das Kind be malt die. – الطفل يرسم مزهرية .	جي-	ge denken - لتكريم ذكرى Unser Volk ge denkt der gefallenen Helden. – شعبنا يكرم ذكرى الأبطال الذين سقطوا.
الأنف والأذن والحنجرة-	ent السرخس – RemoveDieses Blatt Papier muss er ent السرخس. – يجب عليه إزالة هذه الورقة.	سوء	ملكة جمال هاندلن - سوء المعاملة لن يغيب عن هاندلت ويردن. "إنها لا تريد أن تتعرض للإيذاء."
إيه-	er wecken - استيقظ Seine Worte er wecken bei uns keine Hoffnung. “كلامه لا يوقظ فينا أي أمل.	نسخة-	ver ursachen – تحديد Dies ver ursacht die die Reduzierung der Produktionsvolumen. – يؤدي ذلك إلى انخفاض في أحجام الإنتاج.
تلميح-	تلميح لاسن - اترك Dirk wird bei unserem Chef einen schlechten Eindruck تلميح لاسن. "سوف يترك ديرك انطباعًا سيئًا لدى رئيسنا."	صفر	zer reißen – لتمزيق Sein Lehrling zer riss die Gebrauchsanweisung. - مزق تلميذه دليل التعليمات.

وجود تطبيق معين. على أساس الأفعال. إلى حد ما يغير دلالات الفعل المشتق. في بعض الأحيان يتم تشكيل فعل جديد تمامًا بهذه الطريقة، على سبيل المثال: الوقوف - stehen / فهم - ver stehen، انظر - suchen / حاول - ver suchen، النهج - passen / استمع بعناية - auf passen، إلخ. تتشكل الأفعال ذات الدلالات الجديدة غير ذات الصلة في الغالبية العظمى من الحالات باستخدام بادئات لا يمكن فصلها عن قاعدة الفعل.

ملحقات قابلة للفصل

من مميزات القسم . كاهن. هي حقيقة أنهم عادة ما يتم تحديد القيمة بسهولة. ويرجع ذلك إلى حقيقة أنها تستخدم عادة كظروف وحروف جر، على سبيل المثال:

أب-	ab fahren - ابتعد عن Sein Zug Fuhr um 12.20 ab. - غادر قطاره الساعة 12.20.	ها-	لها ستيلين – إنتاج وتصنيعDiese Produkte stellt unser Werk nicht لها. - مصنعنا لا ينتج هذه المنتجات.
و-	ممر - لضبطDieses Kleid muss ihrer Figur an gepasst werden. – يجب أن يكون هذا الفستان مناسبًا لشكلها.	لوس-	لوس فاهرين - انطلق فاهرين وير جيتزت لوس! - يذهب!
عوف-	auf passen - استمع، شاهد بعناية Pass auf، sonst verlierst du. - راقب بعناية، وإلا فسوف تخسر.	ميت-	mit nehmen – خذ معك Meine Nichte hat keine Bücher mit genommen. - ابنة أخي لم تأخذ معها أي كتب.
أستراليا-	aus reißen – snatch outManche Schüler reißen Seiten aus ihren Heften aus. – يقوم بعض الطلاب بتمزيق صفحات من دفاتر ملاحظاتهم.	عد إلى-	nach bauen - للبناء وفقًا لنموذج Dieses Haus baut man nach. - يتم بناء هذا المنزل (يتم بناؤه) وفق نموذج جاهز.
باي-	bei behalten – الالتزام بـ Du musst immer diese Richtung bei behalten. - يجب عليك الالتزام بهذا الاتجاه دائمًا.	فور-	vor sagen - لاقتراح Im Unterricht darf man nicht vor sagen. – لا يمكنك إعطاء تلميحات في الفصل.
عين-	عين schrauben - برغي Nur vier Schrauben wurden ein geschraubt. - تم ربط أربعة براغي فقط.	Weg-	weg nehmen – إزالة Warum hat sie das alles weg genommen? - لماذا أزالت كل هذا؟
مهرجان-	مهرجان هالتن – عقد Hier musst du deine Tasche fest Halten. – هنا يجب عليك أن تمسك حقيبتك بإحكام.	زو-	zu stimmen – أتفق مع Diesem Mann wird er nie zu stimmen. "لن يتفق أبدًا مع هذا الرجل."

على القسم. كاهن. التركيز يقع دائما. عندما فعل. مترافق في Präsens، قسم. كاهن. منفصلة عن القاعدة. في الجمل الرئيسية يأخذون المركز الأخير، على سبيل المثال:

• لا داعي للقلق. - إنها تنظف كل شيء.
• هذه الفكرة ليست كذلك. "إنه لا يتفق مع هذا الرجل أبدًا."

يمكن أن تكون البادئات المنفصلة مجموعة متنوعة من أجزاء الكلام، على سبيل المثال:

• لم تقم باربرا بإلغاء جزء من الجزء . – ستشارك باربرا في اجتماعنا (صفة تفصيلية – اسم).
• Vor meinem Haus bleibt er nie stehen. – لا يتوقف أبدًا أمام منزلي (صفة تفصيلية – فعل).
• Solche Geschäfte wollen wir nicht fest machen. – لا نريد الدخول في مثل هذه الصفقات (تفصيل – ظرف).
• Meine Mutter nimmt immer sehr schnell ab . – والدتي تفقد وزنها دائمًا بسرعة كبيرة (القسم صفة – ذريعة).

أنا أحب كارين. - أرى كارين (سيهين).

سي صحيحالقناة الهضمية أستراليا. - إنها بخير أنتيبدو (أوسين).

سي sehenالقناة الهضمية أستراليا! تبدو بخير!

الأفعال الألمانية، مثل الأفعال الروسية، لها بادئات. لكنك لاحظت بالطبع بعض الغرابة. مزيد من الأمثلة:

ستيلين (وضع): Er stellt das Glas auf den Tisch. - يضع الزجاج على الطاولة.

ánstellen (تشمل): Er ستيلتراديو داس انوموسيقى سريعة. - يقوم بتشغيل الراديو ويستمع إلى الموسيقى.

bestéllen (للطلب): Er bestellt das Taxi. - يطلب سيارة أجرة.

في الحالة الأولى لا يوجد بادئة. وفي الحالة الثانية هناك بادئة و-.إنها طرقية (يقع التركيز عليها). البادئات المشددة في اللغة الألمانية قابلة للفصل: يمكن فصلها عن الفعل والانتقال إلى نهاية الجملة (أو إلى نهاية ذلك الجزء من الجملة الذي يتعلق بفعل معين). إنهم مستقلون تماما، كما لو كان لديهم الحق في التصويت (التأكيد). في الحالة الثالثة - بادئة غير قابلة للفصل يكون-.لقد فقدت استقلالها، وفقدت التركيز، وتمسكت بالفعل بقوة. قارن مثلا بين فعلين: أنروفين (للاتصال على الهاتف) –مع ملحق تأثير (قابل للفصل). و- -و besprechen (مناقشة) -مع بادئة غير مضغوطة (غير قابلة للفصل). يكون-:

أنا أعشق هيرن فيشر ان. - سأتصل بالسيد فيشر.

وير يكونتحدث عن المشكلة. - نحن نناقش/دعونا نناقش المشكلة.

روفين سي هيرن فيشر ان! - اتصل بالسيد فيشر!

يكون Sprechen Sie bitte dieses مشكلة أوتش! – يرجى مناقشة هذه المشكلة أيضا!

كما ترون، إذا كان الفعل ذو البادئة المشددة (القابلة للفصل) هو الفعل الأول (أو الوحيد) في الجملة، وبالتالي، فهو في شكل شخصي ما (سأتصل، أتصل)، ثم تنتقل البادئة إلى نهاية الجملة.

إذا كان الفعل الذي يحتوي على بادئة مشددة قابلة للفصل هو الفعل الثاني في الجملة، فإن الفعل بأكمله (مع البادئة) ينتقل إلى نهاية الجملة (لا بد لي من ... الاتصال). هنا بنفسي صيغة المصدر- أي الشكل الأصلي غير الشخصي للفعل (أنروفين).

Ich muss ihn anrufen. - لا بد لي من الاتصال به.

الصوفية Wir يموت مشكلة besprechen! - دعونا نناقش هذه المشكلة!

إذا كان الفعل الأول غير مشروط، فسيتم إدراج بين البادئة التي يتم فصلها والفعل نفسه زو: أنزوروفين.(يبدو أن وحدة التحكم تتخطى هذا زوإلى الفعل، يفسح المجال. الارتباط الذي لا ينفصل عن الطريق ليس أقل شأنا (زو besprechen).

Es ist höchste Zeit, ihn an زوروفين. - حان الوقت (حرفيًا: أعلى وقت) للاتصال به.

هذه مشكلة زوبسيط. - لا فائدة من مناقشة هذه المشكلة.

إذا رأيت كلمة ذات بادئة غير قابلة للفصل (غير مضغوطة)، فسيكون الضغط فيها بالطبع على المقطع الثاني! (بشكل عام، في اللغة الألمانية، يقع التشديد، كقاعدة عامة، على المقطع الأول.) يمكن تذكر البادئات غير المنفصلة بقافية:

كن-جي-إيه-

ver-zer-

الأنف والحنجرة – القوات المسلحة – تفوت-

ولكن ليس عليك أن تتذكرها عن قصد؛ فسوف تعتاد قريبًا على حقيقة أنها غير متوترة - فقط عن طريق حفظ الكلمات نفسها. أمثلة على الأفعال التي لها هذه البادئات:

يكونسوشين (للزيارة) ، geسقط (مثل)، إيهزاهلين (ليقول)،

الاصدارستين (لفهم)، zerبريشين (لكسر) ،

الأنف والحنجرةسبانين (الاسترخاء)، emp fehlen (التوصية) ، يفتقدلينجن (للفشل) ،

(جيلينجن – ينجح).

وأما المعنى، فإن معنى البادئات يكون أحياناً واضحاً - كما في aufstehen (انهض): على، فوق + قفوأحياناً لا - كما في verstehen (لفهم).عندما تكون البادئات منفصلة، ​​يكون تتبع معناها أسهل من دمجها مع الفعل في كل لا يتجزأ. ولكن، عندما تحفظ كلمات جديدة ذات بادئات، ستصبح أكثر وعيًا بالفروق الدقيقة في معناها، حتى لو لم تتمكن دائمًا من تعميم هذه التجربة في قاعدة واحدة.

الأفعال ذات البادئة الدائمة عادةً لا تحتوي على حرف جر بعدها (يتم اتباعها ببساطة أككوساتيف)، مما يجعل الأمور أسهل بكثير. يقارن:

سوف نحذر من ذلك. - نحن ننتظرك.

= Wir erwarten dich. - نحن ننتظرك.

auf eine Frage antworten = eine Frage beantworten - أجب عن السؤال.

ومن المثير للاهتمام أن أي كلمة ذات معنى مستقل يمكن أن تعمل أيضًا كبادئة قابلة للفصل، على سبيل المثال زوروك (الظهر، الظهر), السرخس (بعيد), راد (عجلة، دراجة):

هل ترغب في الانضمام إلى الشركة؟ - متى ستعود؟ (zurückkommen - العودة).

Sie Verbietet ihren Kindern Fernzusehen. - تمنع أولادها من مشاهدة التلفاز. (fernsehen - مشاهدة التلفزيون).

Er fährt gern Rad. - يحب ركوب الدراجة.(راد فارين -في التهجئة القديمة سوف تجد radfahren، في واقع الأمر دراجة هوائيةفهي هنا بادئة، بغض النظر عن كيفية كتابتها - معًا أو بشكل منفصل.)

حتى أنه يحدث أنه بدلاً من فصل البادئة، يوجد فعل آخر، على سبيل المثال كينين ليرنن (في الكتابة القديمة: kennenlernen) - تعرف (اعرف + علم):

سنتعلم أشخاصًا جددًا. - نتعرف على أشخاص جدد.

(هذا) صافي، يمكنك أن تتعلم. - سعيد (لطيف) بلقائك.

لذلك، إذا كان الاسم أو الفعل بمثابة بادئة، فسيتم كتابتها بشكل منفصل وفقا للتهجئة الجديدة.

يمكن أن تكون بعض البادئات قابلة للفصل أو غير قابلة للفصل، اعتمادًا على ما إذا تم التأكيد عليها في كلمة معينة. لا يتعين عليك أن تتذكرها على وجه التحديد، بل يتعين عليك أن تتذكر هذه الكلمات نفسها - مع التركيز الصحيح:

Er fährt den Baum um. - يدور حول الشجرة (úmfahren).

Das Kind umarmt die Mutter. - طفل يعانق أمه (أومارمين).

Er Bricht den Stock Durch. - يكسر العصا (dúrchbrechen).

دير ريختر durchschaut den Zeugen. – القاضي يرى الحق من خلال الشاهد (durchscháuen).

حتى أن هناك أفعالًا تغير معناها اعتمادًا على ما إذا كانت تحتوي على بادئة مشددة أم لا:

Geh mit diesem Glas Sorgfältig um! – يرجى التعامل مع هذا الزجاج بعناية! (أمجين).

يموت مشكلة umgehen wir lieber. - من الأفضل أن نتغلب على هذه المشكلة.

Der Fährmann setzt mich über. – يقوم سائق العبارة بنقلي (übersetzen).

Sie übersetzt den Krimi. - تقوم بترجمة القصة البوليسية (übersétzen).

هذه هي الطريقة التي تحتاج إلى تذكر هذه الكلمات، مع الانتباه إلى التركيز:

úmgehen - لمعالجة، umgéhen - للتجول ...

في بعض الأحيان، لا تصل البادئة القابلة للفصل إلى نهاية الجملة - فقد تفسح المجال للفعل الثاني في الجملة أو بعض الإضافة مع حرف الجر:

يموت هابن البديل فور zu verreisen. - الآباء سوف يغادرون.

ماشين سي معهد ماساتشوستس للتكنولوجياباي unserem Gewinnspiel! – شارك في هديتنا!

وعلى أية حال، تذكر هذين المخالفين لإطار الفعل الألماني: زو+ الفعلو حرف الجر + شيء.

ماذا يحدث للفعل في ممتاز، إذا كان هناك بادئة؟

إذا كان المرفق القابل للفصل (التأثير)، فإنه يمر جنرال الكتريك-إلى الأمام إلى الفعل:

Ich habe ihn gerufen. - اتصلت به.

Ich habe ihn an geروفين. - دعوته (أنروفين).

Wo hast du sie kennen geتعلم؟ – أين التقيت بها (كينين ليرنن)؟

إذا كانت هناك بادئة غير قابلة للفصل (غير مضغوطة)، إذن جنرال الكتريك-ليس هناك فرصة للتمسك الفعل. ثم جنرال الكتريك-لا تضع على الإطلاق:

Wir haben das besprochen المشكلة. – ناقشنا (besprechen) هذه المشكلة.

لقد فهمت كل شيء. - لقد فهمت كل شيء (verstehen).

يقارن:

Sie hat mit ihm über dieses مشكلة gesprochen. "لقد تحدثت معه حول هذه المشكلة.

لوحة تذكارية:

هناك حالة واحدة مثيرة للاهتمام عندما يمكن نطق البادئة غير المضغوطة في الأصل مع التركيز. على سبيل المثال، أنت غاضب من أن محاورك لا يفهمك على الإطلاق، وتصرخ: Sie können das nicht begreifen!!! – لا يمكنك فهم هذا!وفي نفس الوقت على begreifenيقع الضغط المنطقي القوي. ولكن، بدلاً من الصراخ بهذه الكلمة، يمكنك ببساطة التركيز بشكل إضافي على البادئة غير المضغوطة - وهذا التحول هو الذي سينقل شدة مشاعرك: Sie können das nicht bégréifen!

بالإضافة إلى الأفعال العادية، يوجد في اللغة الألمانية أفعال ذات بادئات قابلة للفصل. الأمر الأكثر إثارة للدهشة في هذه الأفعال هو أن البادئة "تهرب" من الفعل في نهاية الجملة: بغض النظر عن مدى غرابة هذه القاعدة، فهي القاعدة في اللغة الألمانية. سنتحدث عن هذه القاعدة في هذا الدرس.

بناء الإطار من البادئة والفعل

دعونا نلقي نظرة على بعض الأمثلة:

anziehen - للارتداء
Er zieht seine Ecke ان . - يرتدي سترته.

أوفماشين - لفتح
ماخ يموت تور عوف ! - افتح الباب!

aufstehen – النهوض
Ich stehe um 7 Uhr عوف . - أستيقظ الساعة 7 صباحًا.

كما ترون، بالنسبة لهذه الأفعال، تحتل البادئة بالفعل الموضع النهائي في الجملة والنماذج هيكل الإطار. يمكن تشكيل بناء الإطار ليس فقط عن طريق البادئة، ولكن أيضًا عن طريق الفعل. يقارن:
Ich mache die Tür auf. - سأفتح الباب.
Ich muss die Tür aufmachen. - أستطيع أن أفتح الباب.
في الحالة الأولى، كانت البادئة تنتمي إلى الفعل الأول (والوحيد) في الجملة، ولهذا السبب "هربت" إلى نهاية الجملة، بينما في الحالة الثانية، كانت نفس البادئة تنتمي إلى الفعل الثاني، والذي كان في شكل غير محدد. بعد أن اتخذ الموضع النهائي في الجملة، شكل هذا الفعل أيضًا بناء الإطار.

مهم! قد يتوسع الإطار، ولكن يتم الحفاظ عليه دائمًا.

على سبيل المثال:
أنا steheأم 7 ساعة عوف.
أنا steheأنا مونتاج غمر أم 7 ساعة عوف.
كما ترون، البادئة في كلتا الحالتين تبقى في الموضع النهائي في الجملة.

تذكر أنه ليس كل الأفعال لها بادئات منفصلة - وهذا يحدث فقط مع الأفعال التي يقع فيها التركيز على البادئة. وبناء على ذلك، لا يتم فصل البادئات غير المشددة عن الأفعال، لذلك من المهم الانتباه إلى كيفية قراءة ونطق فعل معين. هناك بادئات تكون دائمًا قابلة للفصل (مؤكدة) وغير قابلة للفصل (غير مضغوطة).

الأفعال ذات البادئات غير القابلة للفصل تشكل النعت الثاني (الشكل الثالث من الفعل) بدون بادئة جي-. على سبيل المثال: verstehen – verstand – verstanden (فهم). الأفعال ذات البادئات القابلة للفصل لها بادئة جي-يضاف بين السابقة والفعل: aufstehen – stand auf – aufhestanden.

أفعال ذات بادئات قابلة للفصل

تشمل البادئات المنفصلة ما يلي: أب-، آن-، عوف-، أوس-، باي-، عين-، ميت-، ناخ-، فور-، زو-. يمكنك رؤية مثال لكل بادئة في الجدول:

كقاعدة عامة، تشير الأفعال ذات البادئات القابلة للفصل إلى إجراء مرتبط بتحريك الأشياء أو تغييرها.

بعض هذه الأفعال لها مرادفات لا يتم فيها فصل البادئة، على سبيل المثال الفعل betreten- "يدخل."

أفعال ذات بادئات لا يمكن فصلها

تشمل المرفقات غير القابلة للفصل ما يلي: ver-، be-، er-، ge-، zer-، ent-، emp-، Miss-.

الأفعال ذات البادئات غير القابلة للفصل تكون أكثر تجريدًا في المعنى ولا ترتبط بالأفعال النشطة. لسوء الحظ، لا يوجد نمط بين معنى الكلمة والبادئة، لذلك عليك فقط أن تتذكر الترجمة.

يرجى ملاحظة أن البادئات القابلة للفصل وغير القابلة للفصل تغير معنى الفعل!

على سبيل المثال:
سقط - للسقوط.
einfallen - يتبادر إلى الذهن. لم يحدث شيء. - لا شيء يتبادر إلى ذهني.
auffallen - يلفت الأنظار. - لقد سقطت الموسيقى الموسيقية. - موهبتها الموسيقية ملحوظة (جذابة).
جيفالين (دات) - يعجبك. Dein Kleid gefällt mir. - يعجبني فستانك.

أيضًا في اللغة الألمانية هناك أفعال ليس فقط ذات بادئات قابلة للفصل، ولكن أيضًا مع أجزاء قابلة للفصل، على سبيل المثال:
spazierengehen – للمشي: Ich gehe spazieren. - انا ذاهب للمشي.
Fernzehen – شاهد التلفاز: Siest du Fern? - انت تشاهد التلفاز؟
teilnehemen – للمشاركة. Ich nehme an dieser Konferenz teil. – أنا مشارك في هذا المؤتمر.

الآن، بعد أن أصبحت على دراية ببعض الأفعال في اللغة الألمانية، حان الوقت للقيام ببعض التمارين!

مهام الدرس

التمرين 1. مجموعة الأفعال ذات البادئات القابلة للفصل وغير القابلة للفصل.

1. mitbringen 2. bekommen 3. eintreten 4. abfahren (للمغادرة) 5. zumachen 6. bestehen (ليكون) 7. Gefallen 8. verstehen 9. einladen (للدعوة) 10. erzählen (للإخبار)

الأفعال ذات البادئات القابلة للفصل:ميتبرينجن، إينترتن، أبفارين، زوماتشين، إينلادن،
الأفعال ذات البادئات غير القابلة للفصل: bekommen، bestehen، erzählen، gefallen