الوحدات اللغوية الكتابية والعامية: أمثلة. التعبيرات اللغوية مع مكون "المال" في اللغة الإنجليزية الحديثة يستخدمه الآخرون لتحقيق الربح

يحين الوقت الذي يبدأ فيه تلاميذ المدارس في دراسة الوحدات اللغوية. أصبحت دراستهم جزءًا لا يتجزأ من المناهج الدراسية. ستكون معرفة الوحدات اللغوية وكيفية استخدامها مفيدة ليس فقط في دروس اللغة والأدب الروسي ، ولكن أيضًا في الحياة. الكلام المجازي هو علامة على الأقل لشخص جيد القراءة.

ما هي الوحدة اللغوية؟

التعبيرية - مع محتوى معين من الكلمات ، والتي في هذه المجموعة لها معنى مختلف عن استخدام هذه الكلمات بشكل منفصل. أي أن الوحدة اللغوية يمكن أن تسمى تعبيرًا ثابتًا.

تستخدم المنعطفات اللغوية في اللغة الروسية على نطاق واسع. شارك اللغوي Vinogradov في دراسة الوحدات اللغوية ، إلى حد كبير بفضله بدأ استخدامها على نطاق واسع. تحتوي اللغات الأجنبية أيضًا على وحدات لغوية ، إلا أنها تسمى التعابير. لا يزال اللغويون يتجادلون حول ما إذا كان هناك فرق بين الوحدة اللغوية والمصطلح ، لكنهم لم يعثروا بعد على إجابة دقيقة.

الأكثر شعبية هي الوحدات اللغوية العامية. يمكن العثور على أمثلة لاستخدامها أدناه.

علامات الوحدات اللغوية

تتميز العبارات اللغوية بالعديد من الميزات والخصائص المهمة:

1. العبارات هي وحدة لغوية جاهزة. أي أن من يستخدمه في حديثه أو كتابته يستعيد هذا التعبير من ذاكرته ولا يخترعه أثناء التنقل.
2. لديهم هيكل دائم.
3. يمكنك دائمًا اختيار كلمة مرادفة لوحدة لغوية (أحيانًا متناقضة).
4. العبارات هي تعبير لا يمكن أن يتكون من أقل من كلمتين.
5. جميع الوحدات اللغوية تقريبًا معبرة ، فهي تشجع المحاور أو القارئ على إظهار مشاعر حية.

وظائف الوحدات اللغوية باللغة الروسية

كل وحدة لغوية لها نفس الوظيفة الرئيسية - لإعطاء سطوع الكلام والحيوية والتعبير ، وبالطبع للتعبير عن موقف المؤلف من شيء ما. من أجل تخيل مقدار الكلام الذي يصبح أكثر إشراقًا عند استخدام الوحدات اللغوية ، تخيل كيف يسخر الممثل الكوميدي أو الكاتب من شخص يستخدم الوحدات اللغوية. يصبح الخطاب أكثر إثارة للاهتمام.

أنماط الوحدات اللغوية

يعتبر تصنيف الوحدات اللغوية وفقًا للأسلوب سمة مهمة جدًا لها. في المجموع ، هناك 4 أنماط رئيسية لتعبيرات المجموعة: interstyle ، bookish ، عامية وعامية. تنتمي كل وحدة لغوية إلى إحدى هذه المجموعات ، اعتمادًا على معناها.

وحدات العبارات العامية هي أكبر مجموعة من التعبيرات. يعتقد البعض أنه يجب تضمين الوحدات اللغوية بين الأنماط والعامية في نفس المجموعة مثل الوحدات العامية. ثم هناك مجموعتان فقط من مجموعة التعبيرات: العامية والكتبية.

الفروق بين الوحدات اللغوية الكتابية والعامية

يختلف كل نمط من الوحدات اللغوية عن بعضها البعض ، وتوضح الوحدات اللغوية للكتب والعامية الاختلاف الأكثر وضوحًا. أمثلة: لا تستحق فلسا واحداو أحمق. أول تعبير للمجموعة هو كتاب ، لأنه يمكن استخدامه في أي تعبير عمل فني، في مقال علمي وصحفي ، أو محادثة تجارية رسمية ، وما إلى ذلك ، حيث أن التعبير " أحمق أحمق "تستخدم على نطاق واسع في المحادثات ، ولكن ليس في الكتب.

الوحدات اللغوية للكتاب

الوحدات اللغوية في الكتاب عبارة عن مجموعة تعبيرات يتم استخدامها غالبًا في الكتابة أكثر من المحادثات. لا تتميز بالعدوان والسلبية الواضحة. تستخدم وحدات تأليف الكتب على نطاق واسع في الصحافة والمقالات العلمية والخيال.

1. خلال ذلكيعني شيئًا حدث منذ وقت طويل. التعبير سلافوني قديم ، وغالبًا ما يستخدم في الأعمال الأدبية.
2. اسحب الأعرج- قيمة عملية طويلة. في الأيام الخوالي ، كان يُطلق على الخيط المعدني الطويل اسم الأعرج ؛ وكان يُسحب بملقط من سلك معدني. كان الخيط مطرّزاً على المخمل ، وكان عملاً طويلاً ومضنيًا. لذا، اسحب الأعرجإنها وظيفة طويلة ومملة للغاية.
3. العب بالنار- أن تفعل شيئًا خطيرًا للغاية ، "أن تكون في طليعة".
4. ابق مع أنفك- أن تُترك بدون شيء تريده حقًا.
5. قازان اليتيم- هذه وحدة لغوية تتعلق بشخص يدعي أنه متسول أو مريض ، بينما يهدف إلى الحصول على فائدة.
6. لا يمكنك ركوب الماعز- منذ زمن بعيد تحدثوا عن الفتيات اللاتي لا يستطعن ​​الهتاف بأي شكل من الأشكال في أيام العطلات.
7. سحب إلى ماء نظيف - فضح في ارتكاب شيء محايد.

هناك الكثير من الوحدات اللغوية في الكتاب.

المنعطفات اللغوية البينية

تسمى الأنماط المتداخلة أحيانًا بالعامية المحايدة ، لأنها محايدة من وجهة نظر أسلوبية وعاطفية. يتم الخلط بين الوحدات اللغوية العامية المحايدة والوحدات اللغوية الكتابية ، لأن الوحدات البينية ليست ملونة عاطفياً بشكل خاص. من السمات المهمة لدوران النمط البيني أنها لا تعبر عن المشاعر الإنسانية.

1. ليس قطرةيعني الغياب التام لشيء ما.
2. العب الدور- يؤثر بطريقة ما على هذا الحدث أو ذاك ، يصبح سببًا لشيء ما.

لا توجد الكثير من المنعطفات اللغوية بين الأنماط في اللغة الروسية ، لكنها تُستخدم في الكلام أكثر من غيرها.

المنعطفات اللغوية العامية

التعبيرات الأكثر شيوعًا هي وحدات العبارات العامية. يمكن أن تكون أمثلة استخدامها متنوعة للغاية ، من التعبير عن المشاعر إلى وصف الشخص. عامية المنعطفات اللغويةربما تكون الأكثر تعبيرا عن الجميع. هناك الكثير منهم لدرجة أنه من الممكن إعطاء أمثلة إلى ما لا نهاية. وحدات العبارات العامية (أمثلة) مذكورة أدناه. قد يبدو بعضها مختلفًا ، ولكن في نفس الوقت يكون لها نفس المعنى (أي أنها مرادفات). والتعابير الأخرى ، على العكس من ذلك ، تحتوي على نفس الكلمة ، لكنها متضادات لامعة.

الوحدات اللغوية العامية المترادفة ، أمثلة:

1. الكل بلا استثناء ، معنى التعميم: الكل كواحد الكبار والصغار على حد سواء. من صغير إلى كبير.
2. سريع جدا: في لحظة؛ لم يكن لدي الوقت للنظر إلى الوراء. في لحظة؛ لا يمكن أن تغمض عين.
3. العمل بجد واجتهاد: بلا كلل حتى العرق السابع شمروا عن سواعدكم؛ في عرق وجهك.
4. قيمة القرب: في خطوتين كن بجانبك سلم.
5. اجري بسرعة: بتهور؛ ما هي القوة بأقصى سرعة؛ ما هو البول في جميع شفرات الكتف. من جميع الأرجل فقط الكعب البريق.
6. قيمة التشابه: الكل كواحد كل شيء ، كما في الاختيار ؛ واحد لواحد؛ أحسنت إلى الشاب.

الوحدات اللغوية العامية المتضاد ، أمثلة:

1. بكت القطة(قليل) - الدجاج لا ينقر(كثير من).
2. لا شيء مرئي(مظلمة ، يصعب رؤيتها) - على الأقل اجمع الإبر(ضوء واضح للعيان).
3. فقدت صوابك(تفكير سيء) - وجهاً لوجه على الكتفين(شخص عقلاني).
4. مثل قطة مع كلب(الناس المتناحرة) - لا تسكب الماء ، التوائم السيامية ؛ الروح الى الروح(قريب ، ودود للغاية أو
5. خطوتين(بجانب) - للأراضي البعيدة(طريق طويل).
6. حلق في السحب(شخص مدروس وحالم وغير مركز) - ابق عينيك مفتوحتين ، ابق عينيك مفتوحتين(شخص يقظ).
7. حك لسانك(حديث ، انشر ثرثرة) - ابتلاع اللسان(ليصمت).
8. غرفة العقل (رجل ذكي) - بدون ملك في رأسي ، عش في عقل شخص آخر(شخص غبي أو متهور).

أمثلة العبارات مع الشرح:

1. عم امريكى- شخص يساعد بشكل غير متوقع في الخروج من موقف صعب ماليًا.
2. حارب مثل سمكة على الجليد- القيام بأعمال غير ضرورية وغير مجدية ولا تؤدي إلى أي نتيجة.
3. تغلب على الإبهام- العبث.
4. ارمي القفاز- للدخول في جدال مع شخص ما ، للطعن.

الوحدات اللغويةيسمون مجموعات ثابتة من الكلمات ، تقلبات الكلام مثل: "دق الدلاء" ، "علق أنفك" ، "اسأل غسالة دماغ" ... إن دور الكلام ، الذي يسمى وحدة العبارات ، غير قابل للتجزئة في المعنى ، أي أن معانيها لا تتكون من معاني الكلمات المكونة لها. إنها تعمل فقط ككل ، وحدة معجمية.

العبارات- هذه تعابير شائعة ليس لها مؤلف.

معنى الوحدات اللغويةهو إعطاء لون عاطفي للتعبير لتقوية معناه.

عند تكوين الوحدات اللغوية ، تكتسب بعض المكونات حالة اختيارية (اختيارية): "تسمى مكونات الوحدة اللغوية التي يمكن حذفها في بعض حالات استخدامها المكونات الاختيارية للوحدة اللغوية ، والظاهرة نفسها ، باعتبارها تسمى سمة نموذج الوحدة اللغوية ، المكونات الاختيارية للوحدة اللغوية.

قد يكون المكون الأول للدوران اختياريًا ، اختياريًا ، أي سيبدو التعبير بدونه.

علامات الوحدات اللغوية

لا تتسامح العبارات اللغوية عادةً مع استبدال الكلمات وتغييراتها ، والتي يُطلق عليها أيضًا اسمها ضع جمل.

بغض النظرلا يمكن النطق بغض النظر عما يحدث ليأو بغض النظر، أ اعتني ببؤبؤ العينبدلاً من نعتز به مثل تفاحة العين.

هناك، بالطبع، استثناءات: أن يكون في حيرةأو كسر رأسك, مفاجئةو خذ شخص ما على حين غرةلكن مثل هذه الحالات نادرة.

يمكن استبدال العديد من الوحدات اللغوية بكلمة واحدة بسهولة:

بتهور- سريع،

في المتناول- أغلق.

عظم الميزة الأساسيةالوحدات اللغوية - معناها المجازي والمجازي.

غالبًا ما يتحول التعبير المباشر إلى تعبير رمزي ، مما يوسع ظلال معناه.

تتضاعف على- من خطاب الخياط اكتسب معنى أوسع - أن يرفض.

حيرة- من حديث السكة الحديد إلى الاستخدام الشائع بمعنى الخلط.

أمثلة على الوحدات اللغوية ومعانيها

فاز الحنطة السوداء- العبث
هينبان وجبة دسمة- تغضب (تنطبق على الأشخاص الذين يقومون بأشياء غبية
بعد هطول المطر يوم الخميس- أبداً
محارب أنيكا- متفاخر ، شجاع فقط بالكلمات ، بعيدًا عن الخطر
اطلب غسيل دماغ (حمام)- رغوة الصابون العنق والرأس - تأنيب بشدة
الغراب الأبيض- شخص متميز بيئةجودة أو بأخرى
بريوك لايف- أن تكون متجهمًا ، ولا تتواصل مع أي شخص
ارمي القفاز- تحدي شخص ما في جدال ، منافسة (على الرغم من عدم قيام أحد بإلقاء القفازات)
ذئب متنكر في رداء حمل- الأشرار يتظاهرون بالطيبة ، ويختبئون تحت ستار الوداعة
حلق في السحب- حلم بسعادة ، تخيل ماذا
ذهبت الروح إلى الكعب- شخص خائف ، خائف
لا تشعري بالأسف على بطنك- تضحي بالحياة
نيك أسفل- تذكر بحزم
اصنع فيلًا من ذبابة- تحويل حقيقة صغيرة إلى حدث كامل
على طبق من الفضة- احصل على ما تريد بشرف دون بذل الكثير من الجهد
على حافة الأرض- في مكان ما بعيد جدا
في السماء السابعة- أن تكون في حالة من النشوة الكاملة ، في حالة من النعيم المطلق
لا شيء مرئي- مظلمة لدرجة أنك لا تستطيع رؤية المسارات والمسارات
رمي بتهور- التصرف بتهور وبإصرار يائس
تناول القليل من الملح- التعرف على بعضنا البعض بشكل جيد
خلاص جيد- ارحل ، يمكننا الاستغناء عنك
بناء القلاع في الهواء- أن تحلم بما لا يمكن تحقيقه وتنغمس في الأوهام. فكر ، وفكر في ما لا يمكن تحقيقه في الواقع ، وانجرف في الافتراضات الوهمية ، والآمال
شمروا عن سواعدكم- اعمل بجد واجتهاد.

انظر "الوحدات الفلسفية في الصور. معاني الوحدات اللغوية "

قناة Razumniki يوتيوب

الوحدات اللغوية حول المدرسة

التعلم نور والجهل ظلمة.
العيش والتعلم.
عالم بلا عمل مثل سحابة بلا مطر.
تعلم من سن مبكرة - لن تموت من الجوع في سن الشيخوخة.
ما تعلمته ، هذا ما كان مفيدًا.
صعب في التدريس - سهل في المعركة.
علم العقل.
اذهب من خلال مدرسة الحياة.
ضرب في الرأس.
ضرب رأسك على الجليد.
لتعليم الأحمق أن الموتى يمكن شفاؤهم.

الوحدات اللغوية من الأساطير اليونانية القديمة

توجد وحدات لغوية روسية في الأصل ، ولكن هناك أيضًا وحدات مستعارة ، بما في ذلك الوحدات اللغوية التي جاءت إلى اللغة الروسية من الأساطير اليونانية القديمة.

دقيق التنتالوم- عذاب لا يطاق من وعي القرب من الهدف المنشود واستحالة تحقيقه. (تناظرية للمثل الروسي: "الكوع قريب ، لكنك لن تعض"). Tantalus هو بطل ، ابن زيوس وبلوتو ، الذي حكم في منطقة جبل Sipila في جنوب فريجيا (آسيا الصغرى) واشتهر بثروته. وفقا لهوميروس ، على جرائمه ، عوقب تانتالوس في العالم السفلي بالعذاب الأبدي: عندما يقف على رقبته في الماء ، لا يمكن أن يشرب ، لأن الماء ينحسر على الفور من شفتيه ؛ أغصان مثقلة بالفواكه تتدلى من الأشجار المحيطة بها ، والتي ترتفع بمجرد أن يمد تانتالوس يده إليها.

اسطبلات أوجيان- مكان ملوث ومتناثر بشكل كبير ، وعادة ما تكون غرفة حيث كل شيء ملوثًا بالفوضى. تأتي العبارة التفسيرية من اسم الاسطبلات الضخمة لملك إليس أفجياس ، التي لم يتم تنظيفها لسنوات عديدة. كان تنظيفها ممكناً فقط للأقوياء هرقل - ابن زيوس. طهر البطل إسطبلات أوجيان في يوم واحد ، موجهًا مياه نهرين مضطربين عبرهما.

المخاض عبثية- عمل شاق عديم الفائدة ، لا نهاية له ، عمل غير مثمر. جاء التعبير من الأسطورة اليونانية القديمة سيزيف ، وهو رجل ماكر مشهور يمكن أن يخدع حتى الآلهة ويتعارض معها باستمرار. كان هو الذي تمكن من ربط ثاناتوس ، إله الموت ، وأرسله إليه ، واحتجزه لعدة سنوات ، مما أدى إلى موت الناس. على أفعاله ، عوقب سيزيف بشدة في الهاوية: كان عليه أن يدحرج حجرًا ثقيلًا أعلى الجبل ، والذي وصل إلى القمة سقط حتماً ، بحيث كان لا بد من بدء كل العمل من جديد.

يشيد بالغناء- مدح شخص ما أو شيء ما بحماس كبير ؛ للإشادة بشخص ما أو شيء ما. نشأت من اسم dithyrambs - أغاني المديح تكريما لإله النبيذ وكرمة ديونيسوس ، والتي تم غنائها خلال المواكب المخصصة لهذا الإله.

المطر الذهبي- مبالغ طائلة. نشأ التعبير من الأسطورة اليونانية القديمة زيوس. مفتونًا بجمال Danae ، ابنة Argos king Acrisius ، اخترقها زيوس على شكل مطر ذهبي ، ومن هذا الصدد ولد Perseus في وقت لاحق. تم تصوير Danae ، التي تمطرها بمطر من العملات الذهبية ، في لوحات العديد من الفنانين: Titian و Correggio و Van Dyck ، إلخ. ومن هنا جاءت عبارات "المطر الذهبي يتدفق" ، "المطر الذهبي يتدفق". تيتيان. داناي.

رمي الرعد والبرق- تأنيب شخص ما ؛ التكلم بغضب ، أو بقلق ، أو توبيخ ، أو استنكار ، أو تهديده. نشأت من أفكار حول زيوس ، الإله الأعلى لأوليمبوس ، الذي ، وفقًا للأساطير ، تعامل مع أعدائه والأشخاص الذين يعترضون عليه بمساعدة الصواعق ، المرعبة في قوتهم ، التي صاغها هيفايستوس.

خيط أريادن ، خيط أريادن- يساعد على إيجاد مخرج من مأزق. سميت على اسم أريادن ، ابنة الملك كريتي مينوس ، الذي ، وفقًا للأسطورة اليونانية القديمة ، ساعد الملك الأثيني ثيسيوس ، بعد أن قتل مينوتور نصف ثور نصف إنسان ، ليخرج بأمان من المتاهة تحت الأرض مع كرة من مسلك.

كعب أخيل- نقطة ضعف ، نقطة ضعف في شيء ما. في الأساطير اليونانية ، يعتبر أخيل (أخيل) أحد أقوى الأبطال وأكثرهم شجاعة. لقد غنى في إلياذة هوميروس. أفادت أسطورة ما بعد هوميروس ، التي نقلها الكاتب الروماني هيجينوس ، أن والدة أخيل ، إلهة البحر ثيتيس ، من أجل جعل جسد ابنها غير معرض للخطر ، غطسته في نهر ستيكس المقدس ؛ بعد غمسه ، أمسكته من كعبه ، الذي لم يلمسه الماء ، لذلك ظل الكعب هو البقعة الوحيدة المعرضة للخطر في أخيل ، حيث أصيب بجروح قاتلة بسهم باريس.

هدايا الدنانين (حصان طروادة)- الهدايا الخبيثة التي تجلب الموت لمن يستقبلها. نشأت من الأساطير اليونانية حول حرب طروادة. لجأ الدانان ، بعد حصار طويل وغير ناجح لطروادة ، إلى خدعة: قاموا ببناء حصان خشبي ضخم ، وتركوه بالقرب من أسوار طروادة ، وتظاهروا بالسباحة بعيدًا عن ساحل طروادة. رأى الكاهن لاكون ، الذي كان على علم بحيل الدنانين ، هذا الحصان وصرخ: "مهما كان ، فأنا خائف من الدنانين ، حتى أولئك الذين يقدمون الهدايا!" لكن أحصنة طروادة ، الذين لم يستمعوا إلى تحذيرات لاوكون والنبية كاساندرا ، جروا الحصان إلى المدينة. في الليل ، خرج الدانان ، الذين اختبأوا داخل الحصان ، وقتلوا الحراس ، وفتحوا أبواب المدينة ، ودعوا رفاقهم الذين عادوا على متن السفن ، وبالتالي استولوا على طروادة.

بين سيلا وشريبديس- أن تكون بين قوتين معاديتين ، في موقع يهدد فيه الخطر من الجانبين. وفقًا لأساطير الإغريق القدماء ، عاش وحشان على الصخور الساحلية على جانبي مضيق ميسينا: سيلا وشاريبديس ، اللذان ابتلعا البحارة. "سيلا ، ... تنبح باستمرار ، مع صرير ثاقب ، على غرار صرير جرو صغير ، يعلن الحي بأكمله من الوحوش ... من وراءها ، لا يمكن لأي ملاح أن يمر دون أن يصاب بأذى بسفينة سهلة: كل المسنن أفواه تفرقع ، في الحال ستختطف ستة أشخاص من السفينة ... عن قرب سترى صخرة أخرى ... بشكل رهيب البحر كله تحت تلك الصخرة يزعج Charybdis ، ثلاث مرات في اليوم تمتص وثلاث مرات في اليوم تقذف الرطوبة السوداء. لا تجرؤ على الاقتراب عندما تمتص: بوسيدون نفسه لن ينجو من موت محقق بعد ذلك ... "

نار بروميثيان النار المقدسة، حرق في النفس البشرية ، رغبة لا تهدأ في تحقيق أهداف عالية في العلوم والفن والعمل الاجتماعي. بروميثيوس في الأساطير اليونانية هو أحد جبابرة. سرق النار من السماء وعلم الناس كيفية استخدامها ، مما قوض الإيمان بقوة الآلهة. لهذا ، أمر زيوس الغاضب هيفايستوس (إله النار والحدادة) بربط بروميثيوس بصخرة ؛ النسر الطائر كان يعذب كبد العملاق بالسلاسل.

تفاحة الخلاف- الموضوع ، سبب الخلاف ، العداوة ، استخدمها لأول مرة المؤرخ الروماني جستن (القرن الثاني الميلادي). تعتمد على الأسطورة اليونانية. دحرجت إلهة الفتنة ، إيريس ، تفاحة ذهبية بين الضيوف في وليمة الزفاف مع نقش: "إلى الأجمل". كان من بين الضيوف الآلهة هيرا وأثينا وأفروديت ، الذين جادلوا حول أي منهم يجب أن يحصل على التفاحة. تم حل نزاعهم من قبل باريس ، ابن ملك طروادة بريام ، بمنح التفاحة لأفروديت. في الامتنان ، ساعدت أفروديت باريس في اختطاف هيلين ، زوجة الملك الأسبرطي مينيلوس ، مما تسبب في حرب طروادة.

تغرق في النسيان- أن تنسى ، وتختفي دون أن يترك أثرا وإلى الأبد. من اسم Leta - نهر النسيان في مملكة Hades الجوفية ، شربت أرواح الموتى الماء منه ونسوا حياتهم الماضية بأكملها.

التعبيرات اللغوية باستخدام كلمة "ماء"

اقتحام فنجان شاي- ضجة كبيرة لسبب بسيط
هو مكتوب مع مذراة على الماء- لم يعرف بعد كيف سيكون الأمر ، والنتيجة غير واضحة ، بالقياس: "قالت الجدة في قسمين"
لا تسكب الماء- أصدقاء حميمون ، عن صداقة قوية
احمل الماء في منخل- إضاعة الوقت ، والقيام بأعمال غير مجدية بشكل مماثل: سحق الماء في ملاط
حصلت على ماء في فمي- صامت وغير راغب في الإجابة
احمل الماء (على شخص ما)- عبء العمل الجاد ، مستغلاً طبيعته الراضية
أحضر الماء النظيف- فضح الأفعال السيئة المحكوم بالأكاذيب
اخرج لتجف من الماء- تمر دون عقاب ، دون عواقب وخيمة
المال مثل الماء- يشير إلى السهولة التي يتم إنفاقها بها
انفخ في الماء ، واحترق في الحليب- كن حذرا للغاية ، وتذكر أخطاء الماضي
كيف تنظر في الماء- كما لو كان يعلم مسبقًا الأحداث وتوقعها وتوقعها بدقة
كيف تغرق في الماء- اختفى دون أن يترك أثرا
اسفل الفم- حزين ، حزين
مثل الماء من خلال أصابعك- من ينجو بسهولة من الاضطهاد
نفس الشيء- متشابهة جدا ، لا يمكن تمييزها
بما أنك لا تعرف فورد ، فلا تذهب إلى الماء- التحذير بعدم التسرع في العمل
مثل سمكة في الماء- تشعر بالثقة ، وموجهة بشكل جيد للغاية ، وجيدة في شيء ما ،
دون أي تأثير- لا شيء للرجل
لقد طارت الكثير من المياه تحت الجسر منذ ذلك الوقت- لقد مر الكثير من الوقت
احمل الماء في منخل- إضاعة الوقت
السابع ماء على هلام- علاقة بعيدة جدا
إخفاء النهايات في الماء- إخفاء آثار الجريمة
أهدأ من الماء وأقل من العشب- تصرف بشكل متواضع وغير واضح
قصف الماء في الهاون- افعل شيئًا عديم الفائدة.

التعبيرات اللغوية باستخدام كلمة "NOS"

من المثير للاهتمام أنه في الوحدات اللغوية ، لا تكشف كلمة الأنف عمليًا عن معناها الرئيسي بأي شكل من الأشكال. الأنف هو عضو الشم ، ومع ذلك ، في العبارات المستقرة ، يرتبط الأنف بشكل أساسي بفكرة وجود شيء صغير وقصير. تذكر قصة خرافية عن كولوبوك؟ عندما احتاج الثعلب إلى رجل كعك الزنجبيل ليقترب منها ، ليقترب منها ، طلبت منه الجلوس على أنفها. ومع ذلك ، فإن كلمة الأنف لا تعني دائمًا عضو الرائحة. كما أن لها معاني أخرى.

تذمر من تحت أنفاسك- التذمر ، التذمر ، الغمز غير الواضح.
يقودها الأنف- جاءت هذه العبارة إلينا من آسيا الوسطى. غالبًا ما يتفاجأ الزوار بكيفية تمكن الأطفال الصغار من التعامل مع الجمال الضخمة. يتبع الحيوان بطاعة الطفل الذي يقوده بالحبل. الحقيقة هي أن الحبل يتم تمريره من خلال الحلقة الموجودة في أنف البعير. هنا تريده بالفعل ، لا تريده - لكن عليك أن تطيعه! كما تم وضع الحلقات في أنوف الثيران لجعل أعصابهم أكثر قابلية للانقياد. من يخدع شخصًا أو لا يفي بالوعد ، فيقولون عنه أيضًا إنه "يقود بالأنف".
تثير أنف المرء- فخور بشيء لا مبرر له ، تفاخر.
نيك أسفل- التقطيع على الأنف يعني: التذكر بحزم ، مرة وإلى الأبد. يبدو للكثيرين أن هذا لا يقال بدون قسوة: ليس من اللطيف أن تُعرض عليك أن تفعل شيئًا على وجهك. في خوف عبث. كلمة أنف هنا لا تعني عضو الرائحة على الإطلاق ، لكنها مجرد لوحة تذكارية ، علامة للتسجيلات. في العصور القديمة ، كان الأميون يحملون دائمًا مثل هذه الألواح معهم ويدونون عليها جميع أنواع الملاحظات باستخدام الشقوق والتخفيضات. كانت تسمى هذه العلامات أنوف.
إيماءة قبالة- تغفو.
تعرضت باربرا الفضولية لتمزق أنفها في السوقلا تتدخل في عملك الخاص.
على الآنف- لذلك يقولون عن شيء على وشك أن يأتي.
لا تستطيع أن ترى ما وراء أنفك- تجاهل المناطق المحيطة.
لا تدخل أنفك في أعمال الآخرين- بهذه الطريقة يريدون إظهار أن الشخص أيضًا فضولي بشكل غير لائق ، يتدخل فيما لا يجب عليه.
الأنف إلى الأنفعلى العكس من ذلك ، أغلق.
حافظ على أنفك في اتجاه الريح- في الأوقات المجيدة لأسطول الإبحار ، كانت الحركة عن طريق البحر تعتمد كليا على اتجاه الريح وعلى الطقس. الهدوء والهدوء - والأشرعة تقطع ، أشبه بقطعة قماش. تهب رياح معاكسة في مقدمة السفينة - عليك ألا تفكر في الإبحار ، ولكن بالفعل في رمي جميع المراسي ، أي "تثبيت" وإزالة جميع الأشرعة حتى لا يقذف تيار الهواء بالسفينة إلى الشاطئ . من أجل الذهاب إلى البحر ، كانت هناك حاجة إلى رياح عادلة تضخم الأشرعة وتوجه السفينة إلى الأمام في البحر. حظيت مفردات البحارة المرتبطة بهذا التصوير المجازي ودخلت لغتنا الأدبية. الآن "للحفاظ على أنفك في الريح" - بالمعنى المجازي ، يعني التكيف مع أي ظروف. "مرساة" ، "مرساة"، - توقف عن الحركة ، استقر في مكان ما ؛ "اجلس بجانب البحر وانتظر الطقس"- توقع خامل للتغيير ؛ "على شراع كامل"- التحرك نحو الهدف المنشود بأقصى سرعة ممكنة ؛ رغبة "رياح عادلة"لشخص ما - يعني أتمنى له حظا سعيدا.
تعليق الأنف أو تعليق الأنف- إذا كان الشخص فجأة مكتئبًا أو حزينًا ، يحدث ذلك بشأنه ، فيقولون إنه بدا وكأنه "يعلق أنفه" ، ويمكنهم أيضًا أن يضيفوا: "خُمسًا". Quinta ، مترجمة من اللاتينية ، وتعني: "الخامس". الموسيقيون ، أو بشكل أدق ، عازفو الكمان ، لذلك أطلقوا على الوتر الأول للكمان من حيث النغمة (الأعلى). أثناء العزف ، عادة ما يدعم عازف الكمان آله بذقنه ويكاد أن يلمس أنفه هذا الوتر الأقرب إليه. دخلت عبارة "علق أنفك في الخامس" ، المحسّنة في دائرة الموسيقيين ، إلى الأدب.
ابق مع أنفك- بدون ما تمناه.
مباشرة تحت أنفك- أغلق.
تظهر الأنف- لمضايقة شخص ما بوضع إبهامك على أنفك والتلويح بالآخرين.
مع أنف أخرق- قليل جدا (الكعكة هي حمامة ، ومنقار الحمامة صغير).
أدخل أنفك في أعمال الآخرين- الاهتمام بشؤون الآخرين.
ابتعد عن أنفك- فُقدت جذور عبارة "يذهب مع الأنف" في الماضي البعيد. في العصور القديمة ، كانت الرشوة شائعة جدًا في روسيا. لا في المؤسسات ولا في المحكمة يمكن التوصل إلى قرار إيجابي بدون عطاء أو عطية. وبطبيعة الحال ، فإن هذه الهدايا ، التي أخفاها مقدم الالتماس في مكان ما تحت الأرض ، لم يطلق عليها كلمة "رشوة". كانوا يطلق عليهم بأدب "إحضار" أو "أنف". إذا أخذ المدير أو القاضي أو الكاتب "الرأي" ، فيمكن للمرء أن يتأكد من أنه سيتم حل القضية بشكل إيجابي. في حالة الرفض (وقد يحدث هذا إذا بدت الهدية صغيرة للمسؤول أو إذا تم قبول العرض المقدم من الجانب الآخر بالفعل) ، غادر مقدم الالتماس و "أنفه" في طريقه. في هذه الحالة ، لم يكن هناك أمل في النجاح. منذ ذلك الحين ، أصبحت الكلمات "اذهب بعيدًا بأنف" تعني "الفشل ، الفشل ، الخسارة ، التعثر ، عدم تحقيق أي شيء.
امسح أنفك- إذا تمكنت من تجاوز شخص ما ، فيقولون إنهم مسحوا أنفه.
ادفن أنفك- انغمس تمامًا في بعض الأنشطة.
ممتلئ ، سكران والأنف في التبغ- يعني شخص راضٍ وراضٍ.

التعبيرات اللغوية باستخدام كلمة "MOUTH ، LIPS"

يتم تضمين كلمة فم في عدد من الوحدات اللغوية ، والتي ترتبط معانيها بعملية التحدث. يدخل الطعام جسم الإنسان من خلال الفم - يشير عدد من التعبيرات الثابتة بطريقة أو بأخرى إلى وظيفة الفم هذه. لا توجد العديد من الوحدات اللغوية بكلمة شفة.

لن تأخذه في فمك- يقولون إذا كان الطعام مطبوخا لا طعم له.
شفة لا أحمق- يقولون عن شخص يعرف كيف يختار الأفضل.
أغلق فم شخص ماهذا يعني عدم السماح له بالتحدث.
عصيدة في الفم- يتكلم الشخص بغموض.
لم يكن هناك ندى الخشخاش في الفم- يعني أن الشخص لم يأكل منذ فترة طويلة ويحتاج إلى إطعامه بشكل عاجل.
الرطب خلف الأذنين- يقولون إذا كانوا يريدون إظهار أن شخصًا آخر شاب وعديم الخبرة.
أدخل الماء في فمك- هو أن يصمت.
تجهم الشفاه- أهين.
فتح الفم- أن يتجمد في ذهول أمام شيء يذهل المخيلة.
متاعب الفم الكامل- يقولون ، إذا كان هناك الكثير من الأشياء لفعلها فلن يكون لديك الوقت للتعامل معها.
فم مفتوح على مصراعيههي علامة على المفاجأة.

الوحدات الصيغية بكلمة "HAND"

كن في متناول اليد- لتكون على مقربة منك
تدفئة يديك- استفد من المنصب
ابق في متناول اليد- لا تطلق العنان ، ابق في طاعة صارمة
كيف تمت إزالته باليد- اختفى بسرعة
ارتديه على يديك- لإعطاء موقع خاص ، والاهتمام ، والتقدير ، والتدليل
بدون توقف روك - العمل الجاد
انزل تحت ذراعك- تظهر بشكل عشوائي في مكان قريب
احصل على يد ساخنة- الحصول على مزاج سيء
اليد لا ترتفع- لا يمكن القيام بعمل بسبب حظر داخلي
يدا بيد- معا ، معا
يغسل اليد- الأشخاص الذين لديهم مصالح مشتركة يحمون بعضهم البعض
الأيدي لا تصل- لا يوجد وقت أو طاقة لفعل شيء ما
يدان مصابة بالحكة- رغبة قوية في فعل شيء ما
في المتناول- قريب جدا ، قريب جدا
انتزاع بكلتا يديه- سعيد بقبول الاقتراح
أشعل النار بالأيدي الخطأ- للتمتع بثمار عمل الغير
أصابع ماهرة- حول شخص يقوم بكل شيء بمهارة ومهارة ويتواءم مع أي عمل

التعبيرات اللغوية باستخدام كلمة "HEAD"

ريح في رأسي- شخص غير جدير بالثقة.
طار من رأسي- نسيت.
الرأس يدور- الكثير مما يجب القيام به والمسؤوليات والمعلومات.
إعطاء الرأس لقطع- يعد.
مثل الثلج على رأسك- فجأة.
تخدع رأسك- يخدع ويبتعد عن جوهر الأمر.
لا تخلع رأسك- كن مسؤولاً عن أفعالك.
منظر من الرأس إلى أخمص القدمين- من كل شيء بعناية وانتباه.
بتهور- محفوفة بالمخاطر.
لا تربت على رأسك- يوبخون.
من رأس مريض إلى رأس سليم- إلقاء اللوم على شخص آخر.
ينقلب رأسآ على عقب- والعكس صحيح.
حطم رأسك على المهمة- فكر بجدية.
يكسر رأسي- سريع جدا.

التعبيرات اللغوية باستخدام كلمة "EAR"

يتم تضمين كلمة الأذن في الوحدات اللغوية ، بطريقة أو بأخرى مرتبطة بالسمع. الكلمات القاسية تؤثر بشكل أساسي على الأذنين. في العديد من التعبيرات المستقرة ، تعني كلمة آذان بدلاً من عضو السمع ، ولكن فقط الجزء الخارجي منه. أتساءل عما إذا كان بإمكانك رؤية أذنيك؟ استخدام المرآة في هذه الحالة غير مسموح به!

كن حذرا- شخص ينتظر الخطر بشدة. Vostry هو الشكل القديم للكلمة الحادة.
وخز أذنيك- إستمع جيدا. آذان الكلب مدببتان وتبرز أذناه عند الاستماع. هذا هو المكان الذي جاءت منه العبارات.
لا تستطيع رؤية أذنيك- يقولون عن شخص لن يحصل أبدًا على ما يريد.
الغوص بعمق في شيء ما- يقولون للإنسان إذا كان مستغرقًا تمامًا في أي مهنة. قد تكون أيضًا مدينًا بعمق - إذا كان هناك الكثير من الديون.
احمر خجلا على الأذنين- يقولون عندما يشعر الشخص بالحرج الشديد.
علق أذنيك- هكذا يقولون عن شخص يستمع إلى شخص ما بثقة زائدة.
استمع بكل آذانيعني الاستماع بعناية.
استمع بنصف أذن أو استمع بزاوية أذنك- استمع دون الكثير من الاهتمام.
تذبل الآذان- من المثير للاشمئزاز الاستماع إلى شيء ما للغاية.
جروح الآذان- يقولون عندما يكون هناك شيء مزعج للاستماع إليه.

التعبيرات اللغوية باستخدام كلمة "TOOTH"

مع وجود كلمة "سن" في اللغة الروسية ، هناك تمامًا عدد كبير منتعابير مستقرة. من بينها ، مجموعة من الوحدات اللغوية ملحوظة ، حيث تعمل الأسنان كنوع من أسلحة الدفاع أو الهجوم ، كتهديد. تُستخدم كلمة سن أيضًا في الوحدات اللغوية للدلالة على مختلف الحالات المؤسفة للشخص.

كن في الأسنان- لفرض ، عناء.
مدججين بالسلاح- يقولون عن شخص خطر الهجوم عليه ، لأنه يمكن أن يعطي صدًا مناسبًا.
يتكلم الأسنان- تحويل الانتباه.
الأسنان للأسنان- مشاجرة (نزعة إلى الشتائم) ، لا هوادة فيها ، "عندما تأتي ، تستجيب".
الأسنان لا تناسب- يقولون إذا كان الشخص مصابًا بالبرد من نزلة برد قوية أو من الارتجاف والانفعال والخوف.
اعطي اسنانا- للسخرية ، للسخرية من شخص ما.
أكل الأسنان- ادفع ادفع.
أسنان عارية- يضحك.
أكل الأسنان- يكتسب خبرة.
حك الأسنان- كلام كلام فارغ ، هراء.
جربه على السن- تعلم ، حاول مباشرة.
شيء صعب للغاية بالنسبة لأي شخص- من الصعب قضم ، ما وراء القوة ، بما يتجاوز القدرات.
لا شيء لوضعه على السن- يقولون عندما لا يوجد شيء للأكل.
ليس في السن بالقدم- لا شيء على الإطلاق (لا أعرف ، لا أفهم ، إلخ).
ابحث عن شخص ما في فمه- تعلم كل شيء عن الشخص.
رفع من الأسنان- يضحك.
تظهر الأسنان- يعني إظهار الطبيعة الشريرة للفرد ، والرغبة في العداء ، وتهديد شخص ما.
ضع أسنانك على الرف- الجوع عندما لا يتبقى طعام بالمنزل.
يتكلم من خلال الأسنان- بالكاد يفتح فمه على مضض.
صر أسنانك- لا تفقد قلبك ، لا تيأس ، ابدأ القتال.
شحذ أو ضغينة ضد شخص ما- أن تكون لئيمًا ، لتؤذي.

التعبيرات اللغوية باستخدام كلمة "CHEST ، BACK"

يتم تضمين الكلمتين الصدر والظهر في وحدات عبارات ذات ألوان متعاكسة. ومع ذلك ، هناك وحدات لغوية ملونة بشكل إيجابي مع كلمة back.

قف أو قف مع صدرك لشخص ما- الصعود إلى الدفاع والدفاع بثبات.
الركوب على ظهر شخص ما- تحقيق أهدافك باستخدام شخص ما في اهتماماتك.
ثني ظهرك- العمل ، أو القوس.
أحني ظهرك- الشغل.
الركوب على ظهره- لاستخدام شخص لأي من أغراضه.
خلف شخص ما (لفعل شيء ما)- حتى لا يرى ولا يعلم سرا من أحد.
ضع يديك خلف ظهرك- عبورهم في الخلف.
على ظهر المرء (تجربة ، تعلم شيئا)- من تجربتي المريرة ، نتيجة المشاكل والصعوبات والمصاعب التي كان عليّ أن أتحملها.
سكين في الظهر أو طعنة في الظهر- عمل خائن غادر ضربة.
أدر ظهرك- غادر ، اترك لرحمة القدر ، توقف عن التواصل مع شخص ما.
مهد الطريق بصدرك- أن يصل إلى مكانة جيدة في الحياة ، ويحقق كل شيء بالعمل الجاد ، ويتغلب على كل الصعوبات التي وقعت عليه.
سكولك- تحويل واجباتك أو مسؤولياتك إلى شخص آخر.
اعمل دون ثني ظهرك- بجد واجتهاد كثيرا وصعب. يمكنهم مدح شخص عامل تقريبًا.
افرد ظهرك- اكتساب الثقة بالنفس ، ابتهج.
اعادة ظهور- غادر ، اهرب.
قف خلف شخص ما- سرا ، قيادة شخص ما سرا.

التعبيرات اللغوية باستخدام كلمة "LANGUAGE"

اللغة هي كلمة أخرى غالبًا ما توجد في الوحدات اللغوية ، نظرًا لأن اللغة مهمة للغاية بالنسبة للإنسان ، فإن فكرة القدرة على التحدث والتواصل مرتبطة بها. يمكن تتبع فكرة التحدث (أو ، على العكس من ذلك ، الصمت) بطريقة أو بأخرى في العديد من الوحدات اللغوية مع كلمة اللغة.

اركض مع لسانك- سريع جدا.
ابق فمك مغلقا- كن صامتا ، لا تقل كثيرا ؛ كن حذرا في البيانات الخاصة بك.
لسان طويل- يقولون ، إذا كان الشخص متحدثًا ويحب أن يخبر أسرار الآخرين.
كيف لحست البقرة لسانها- عن شيء اختفى بسرعة وبدون أثر.
تجد لغة مشتركة - الوصول إلى التفاهم المتبادل.
خطوة على اللسان- اجعلهم يصمتون.
علق لسانك على كتفك- متعب جدا.
احصل على لسان- أن يصبح موضوع النميمة.
توقف عن هذا الكلام- اصمت ، امتنع عن الكلام.
فك اللسان- تشجيع شخص ما على الكلام ؛ إعطاء الفرصة لشخص ما للتحدث.
حل اللغة- دون أن يحد من نفسه ، أو يفقد السيطرة على نفسه ، أو يتفوه ، ويقول الكثير.
ضع على لسانك- رغبة غاضبة لمتكلم شرير.
شد اللسان- أن تقول شيئًا لا يناسب الموقف تمامًا.
تقصير اللسان- لجعل شخص ما يصمت ، لا للسماح له بالتحدث بوقاحة ، لا لزوم له.
حك لسانك (خدش لسانك)- الكلام عبثا ، الانخراط في الثرثرة ، الكلام الفارغ.
خدش الألسنة- ثرثرة ، ثرثرة.
سحب الشيطان لسانه- كلمة لا لزوم لها تقطع اللسان.
لسان بدون عظام- يقولون إذا كان الشخص ثرثارة.
اللسان الملتوي- لا يمكنك قول أي شيء بوضوح.
التصق اللسان بالحلق- فجأة اخرس ، توقف عن الكلام.
ابتلاع اللسان- اصمت ، توقف عن الحديث (عن عدم رغبة شخص ما في الكلام).
اللسان معلق بشكل جيد- يقولون عن شخص يتحدث بحرية وطلاقة.

التعبيرات اللغوية باستخدام كلمة "LITTLE"

تقريبيا- تقريبا
بكرة صغيرة لكنها ثمينة- القيمة لا تحدد بالحجم
صغير صغير أقل- أحدهما أصغر من الآخر (عن الأطفال)
طائر صغير ولكن الظفر حاد- تافه في المنصب ولكنه يثير الخوف أو الإعجاب بصفاته
كلب صغير لجرو الشيخوخة- الشخص ذو القامة الصغيرة يبدو دائمًا أصغر من عمره ، ولا يترك انطباعًا قويًا
أنت لا تعرف أبدا ماذا- 1. أي شيء ، أي شيء 2. ليس ضروريًا ، غير مهم 3. الإثارة ، ماذا لو ...
شيأ فشيأ- ببطء ، شيئا فشيئا
سرعة منخفضة- ببطء
من صغير إلى كبير- كل الأعمار
شيئا فشيئا (شرب)- القليل ، جزء صغير
العب شيئا فشيئا- ضع رهانًا صغيرًا (في الألعاب)
منذ سن مبكرة- منذ الطفولة
الأصغر- جزء صغير من شيء ما.

إن الاستخدام الصحيح والمناسب للوحدات اللغوية يعطي الكلام تعبيرًا خاصًا ودقة وصورًا.

الوحدات الفريسية في الصور

انظر إذا كانت الوحدات اللغوية موضحة بشكل صحيح ، وأخبرني كيف تفهم معناها؟

خمن بعض الألغاز الشعرية حول المنعطفات اللغوية:

لن تجد أكثر ودية من هذين الرجلين في العالم.
يشار إليها عادة باسم المياه ...

مشينا في البلدة حرفيا و ...
وكنا متعبين للغاية على الطريق لدرجة أننا بالكاد ...

يسأل صديقك خلسة
انسخ الإجابات من دفتر ملاحظاتك.
لا حاجة! بعد كل شيء ، سوف تعطي هذا لصديق ...

إنها غير متناغمة ، تخلط بين الكلمات ، شخص ما يغني في الغابة ، ...
لن يستمع الأطفال إليهم.
من هذه الاغنية اذان ...

توجد تركيبات مستقرة في تاريخ اللغة لفترة طويلة. بالفعل في القرن الثامن عشر ، يمكن العثور على أمثلة للوحدات اللغوية مع شرح في مجموعات المصطلحات ، التعبيرات الشعبية، الأمثال ، الأمثال ، على الرغم من أن التركيب المعجمي للغة لم يتم دراسته عن كثب بعد. وفقط مع ظهور V.V. Vinogradov في العلم ، ظهر أساس للدراسة الشاملة للعبارات المحددة. كان هو الذي بدأ تطوير العبارات وأطلق عليها الانضباط اللغوي.

قدم اللغوي الشهير N.M. Shansky الوحدات اللغوية كوحدة ثابتة للغة ، مستنسخة في شكلها النهائي وتحتوي على عنصرين أو أكثر من العناصر المشددة ذات الطابع اللفظي. بالإضافة إلى عدم القابلية للتجزئة المعجمية ، فإن الوحدات اللغوية لها أيضًا معنى معجمي ، وغالبًا ما تكون مرادفة للكلمات. كمثال: "اليد اليمنى مساعد" ، "عض لسانك - اخرس".

استخدام الوحدات اللغوية باللغة الروسية ، أمثلة مع شرح

نحن نستخدم مجموعة متنوعة من المنعطفات اللغوية في خطابنا الأصلي بشكل غير محسوس لأنفسنا ، نظرًا لحقيقة أنها أصبحت مألوفة منذ الطفولة. الأكثر شهرة جاء إلينا من القصص الخيالية والملاحم والأساطير الشعبية ، وبعضها - من لغات اجنبية. يمكن أن تُعزى اللغة الروسية في الأصل إلى مجموعات غريبة توجد فقط في لغتنا الأم وتعكس الحياة والتقاليد والثقافة الروسية. دعنا نحاول فهم المعنى بالمثال والشرح التاليين. كان الخبز يعتبر المنتج الرئيسي في روسيا - فقد نجح في أن يصبح رمزًا للازدهار والأرباح الجيدة. لذلك ، فإن الوحدات اللغوية: "للتخلص من خبز شخص ما" أو "أكل الخبز مجانًا" مفهومة فقط للشعب الروسي.

يعتبر التحول والصورة المجازية المعياران الرئيسيان للوحدات اللغوية الروسية. إن الجنسية المتأصلة في اللغة الأم هي التي تسمح لك بفهم عبارات محددة ليس على مستوى الكلام ، ولكن على مستوى نموذج اللغة الذي تمتصه مع حليب الأم. حتى العبارات التي عفا عليها الزمن ، والتي نسي معناها ، أصبحت مفهومة وقريبة منا بفضل صورتها. أدناه سننظر في أمثلة شائعة للوحدات اللغوية مع شرح ومعناها.

كتاب وأدبي

مجال استخدام الخطاب الأدبي أضيق بكثير من العامية أو البينية. تُستخدم الوحدات اللغوية للكتاب بشكل أساسي في المصادر المكتوبة وتعطي بعض الظل من الجدية والغبطة والشكلية للعمل. فيما يلي أمثلة وشروحات ومعنى لوحدات عبارات الكتاب:

• - عدم تأجيل القضية إلى أجل غير مسمى. يشير القماش إلى القماش الصوفي الذي يستخدم لتغطية المكتب. إذا وضعت أي ورقة أو مجلد تحت القماش ، فهذا يعني أنه ظل بدون توقيع ولم يدخل في العمل.
• "ارفع للدرع"- للتكريم ، تحدث بمديح عن شخص ما. على سبيل المثال ، تم رفع الفائزين في الأيام الخوالي على درع وحملهم عالياً حتى يتمكن الجميع من رؤيتهم وشكرهم.
• "اكتب - لقد ذهب."لذلك يقولون عن شيء من الواضح أنه من المستحيل القيام به بسبب عدم وجود شروط معينة. في القرن التاسع عشر ، كتب المسؤولون في دفتر الأستاذ لبنود الإنفاق على استلام البضائع وإنفاقها. عادة ما يأمر المختلسون كاتبهم بتسجيل خسارة البضائع بعبارة "اكتب - لقد اختفى". في الوقت نفسه ، تم الاستيلاء على الخسارة نفسها.
• "هل كان هناك ولد؟"- بهذه الطريقة ، يتم الآن التعبير عن الشك الشديد في أي شيء. جاءت العبارة التعبيرية من رواية إم. غوركي "حياة كليم سماجين" ، التي تصف مشهد الأطفال وهم يتزلجون. عندما يسقط الرجال تحت الماء ، ينقذ كليم الفتاة أولاً. ثم يلقي حزامه على الصبي ، لكنه يخشى أن يغرق هو نفسه ، يتركه يذهب. أثناء البحث عن طفل غارق ، سمع كليم صوتًا يقول عبارة: "هل كان هناك ولد ، ربما لم يكن هناك ولد؟"
• "سيدة شابة كيسي"- يتحدثون باستخفاف عن فتاة مدللة لا تتكيف مع الحياة على الإطلاق. تم أخذ حجم المبيعات من قصة N.G Pomyalovsky "السعادة البرجوازية الصغيرة".
• "بير كورنر"- تسوية الصم ، المناطق النائية. لأول مرة ، استخدم PI Melnikov-Pechersky هذا التعبير في الرواية التي تحمل الاسم نفسه حول إحدى المدن البعيدة في روسيا.
• "المس الجوهر الداخلي"- وحدة لغوية كتابية أخرى يعود تاريخها إلى العصور التي كان يُوصم فيها العبيد. تسبب الكي في حدوث ألم شديد ، خاصة عند لمس جرح يلتئم. يصبح هذا الدوران ذا صلة عندما تتطرق المحادثة إلى مواضيع تسبب كربًا نفسيًا للمحاور.
• "كبش فداء"- اللوم على خطأ شخص آخر. تشير العبارة إلى الوحدات اللغوية الأدبية ولها أصل قديم. يتحدث التقليد الكتابي عن طقس الغفران. وضع الكاهن يده على ماعز عادي ، وكأنه ينقل خطايا من إنسان إلى حيوان ، ثم يُطرد فيما بعد إلى الصحراء.
• "دون أي تأثير"- جميع من أجل لا شيء. ريش الإوزة مغطى بمواد تشحيم خاصة لا تسمح للطائر بالبلل. الماء لا يبلل أجنحة الأوز. بفضل هذه الدهون ، تظل جافة.

أمثلة على الوحدات اللغوية العامية والمستعارة

الوحدات اللغوية العامية مترسخة بقوة في حديثنا. من المريح بالنسبة لهم إحضار الفكرة إلى المحاور ، خاصةً عندما لا تكفي الكلمات العادية للتلوين العاطفي للعبارة. الوحدات اللغوية المستعارة هي أوراق تتبع وشبه مسجلات مأخوذة من لغات أخرى عن طريق الترجمة الحرفية للأقوال. هناك وحدات لغوية ترتبط ببساطة في المعنى بتعبيرات محددة في اللغات الأخرى. ومن الأمثلة على ذلك: "الغراب الأبيض" يشبه صوت "الطائر النادر" باللغة الإنجليزية ، ويتم استبدال التعبير "المعلق بخيط" بعبارة "معلقة بخيط". أمثلة أخرى للوحدات اللغوية مع التفسيرات والمعنى:

• "الأول في المتساويين"- هذا هو الأفضل أو القائد. مستعار من الكلمة اللاتينية "Primus inter pare" ، والتي تُترجم حرفياً على هذا النحو. حمل هذا اللقب الإمبراطور أوغسطس حتى قبل توليه لقبه العالي. وهكذا ، تم الحفاظ على هيبته.
• “جيد (ممتع) لي في لعبة سيئة» - أي وراء نظرة خارجية جامدة لإخفاء تجاربك وإخفاقاتك. في الوقت نفسه ، تمت ترجمة "لي" - من لغة بريتون القديمة حرفيًا على أنها "تعبير وجه".
• "ما هو مسموح للمشتري لا يسمح للثور".لأول مرة تم نطق العبارة بواسطة Publius Terence Aphrom. يتم استخدامه عندما يكون من الضروري إيقاف المطالبات التي لا أساس لها من خلال الإشارة إلى المتنازع على مكانه الأدنى.
• "أكل القليل من الملح"- عبارات عامية مشتركة. هذا مثال على الحياة الطويلة معًا. في نظام القياسات ، البود يساوي 16 كجم. لاستهلاك هذه الكمية من الملح ، عليك أن تعيش معًا لفترة طويلة من الوقت ، يتعلم خلالها الناس كل شيء تقريبًا عن بعضهم البعض.
• "لا يوجد شيء خلف الروح"- لذلك من المعتاد الحديث عن فقير. وفقًا للاعتقاد الشائع ، كانت الروح البشرية موجودة في غمازة على الرقبة. في نفس المكان كان من المعتاد تخزين النقود والمجوهرات في الأيام الخوالي. إذا لم يكن هناك ما يخفيه في الغمازة ، فقد كان يُعتقد أنه لا يوجد شيء "خلف الروح".
• - هذه وجبة خفيفة صغيرة. التعبير عبارة عن ورقة تتبع من "tuer le ver" الفرنسية ، والتي لها ترجمة حرفية - "اشرب كوبًا من الكحول على معدة فارغة". كان من المفترض أن الكحول ، عند تناوله مع الحد الأدنى من الوجبة الخفيفة ، يقضي على الديدان المعوية في الجسم.
• "زمام الأمور تحت الذيل"- العبارات العامية التي تدل على الأفعال المتهورة لشخص ما. تم استخدام التعبير ذات مرة بالمعنى الحرفي ، وليس مجازيًا ، فيما يتعلق بالخيول ، حيث تسبب سقوطها تحت ذيل العنان في الألم وأجبرها على القيام بأعمال طائشة.
• "نيك داون"- تذكر مرة واحدة وإلى الأبد. في الأيام الخوالي ، كان الأميون يحملون معهم أقراصًا في كل مكان معهم ، وكانوا يدونون عليها ملاحظات بشقوق كتذكار. "الأنف" في هذه الحالة ليس عضوًا للرائحة ، ولكنه شيء يمكن ارتداؤه.

التعبيرات الطبية والمهنية الأخرى مع الشرح

بعض الوحدات اللغوية مأخوذة من الكلام الشفويالناس من مختلف المهن. وتشمل هذه الجمل التالية مع الوحدات اللغوية:

• "صانع الأحذية الصدر"- مصطلح طبي له معناه وشرحه. هذا ما يسمى بالصدر على شكل قمع. يتم ضغط الجزء السفلي من عظمة صانعي الأحذية إلى الداخل بسبب نشاطهم المهني ، مما يؤدي إلى انخفاض حجم الصدر بشكل كبير.
• - هكذا يقولون عن العمل غير المنتج. كمثال: في الأيام الخوالي ، كتب الصيدلي مثل هذه الوصفة مباشرة على زجاجات الدواء. هذا يعني أن العلاج يجب أن يتم ببطء حتى يكون لديك الوقت للاستجابة للمظهر مظاهر الحساسية. إذا كان هذا النهج له ما يبرره تمامًا بالنسبة للمريض ، فهو بالنسبة للشخص العامل مؤشر على الكسل والتردد.
• "نقاش الأسنان"- يصرف الانتباه عن المشكلة الملحة بالمحادثات الدخيلة. على عكس أطباء الأسنان ، يعرف المعالجون كيفية التخلص مؤقتًا من الألم بالمؤامرات. في الوقت نفسه ، لا يعالجون الأسنان بأنفسهم وتبقى المشكلة دون حل.
• "اجلس في الكبد"- تشعر بالملل ، تسمم الحياة. في روسيا القديمة ، كان الكبد يعتبر وعاء قوة الحياة البشرية. كان يعتقد أن الشخص الذي يتدخل في الحياة يأخذ الطاقة المجانية ، مما يعني أنه يجلس في الكبد ويستمد قوة الآخرين مباشرة من هناك.
• "حبس الأنفاس"- هذا ، بعناية ، لا يفوت حتى أصغر التفاصيل. في الطب ، من أجل تنظيف الصدر من أجل التشخيص الصحيح ، يلزم حبس النفس لعدة دقائق. يُعتقد أن الشخص الذي يحبس أنفاسه سيحصل على أعلى جودة.
• "نشمر عن سواعدكم"- التصرف بجد وحيوية ، ولا تدخر في نفس الوقت قوتهم. إذا كنت تتذكر ، كان من المعتاد في الأيام الخوالي ارتداء الملابس ذات الأكمام الطويلة - بالنسبة للبعض ، كان الطول يصل إلى 95 سم ، وكان من المستحيل العمل في مثل هذه الملابس. لفعل أي شيء مفيد ، كان عليك أولاً أن تشمر عن سواعدك ، وبعد ذلك تم مناقشة القضية بشكل أسرع.
• "بلا أكمام"- كسول ، ببطء ، بدون حماس مناسب. توجد هذه الوحدة اللغوية على عكس الوحدة السابقة ولها تفسير مماثل. أي أن الأكمام الطويلة المتدلية لم تسمح بتنفيذ العمل بشكل صحيح.
• "انتظر الطقس على البحر"- لا تفعل شيئًا ، وتوقع أن يحل الموقف من تلقاء نفسه. جاء هذا المصطلح من حديث البحارة الذين ، قبل الخروج للصيد ، كانوا يراقبون الطقس دائمًا وينتظرون فترة مواتية حتى لا يدخلوا في عاصفة.

عبارات مستقرة ومحايدة ومعناها

على عكس العبارات العامية ، التي تعتبر أكثر رمزية ، تعتبر العبارات التي ليس لها دلالة عاطفية محايدة. أمثلة على هذه الوحدات اللغوية مع الشرح ومعناها:

• "لا يمكن العثور على مكان"- هذا هو القلق. لذلك يقولون عن شخص في حالة قلق شديد تجاه شخص ما.
• "بدون ثني ظهرك"إنه يعني العمل الجاد والمثابرة. فقالوا عن الحرّاث الذين عملوا في الحقل من الصباح إلى المساء.
• - التعذيب مع الطلبات والحديث عن نفس الشيء.
• "أن يفقد القلب"- يفقدون الثقة أخيرًا في قدراتهم الخاصة.
• "النظر في الليل"- أي قبل حلول الظلام ، عندما تتوقف وسائل النقل العام عن العمل ويزداد خطر الوقوع ضحية لظروف سيئة. بالإضافة إلى ذلك ، هناك العديد من الأمثلة على حقيقة أن الشخص لن يكون لديه الوقت للقيام بأي شيء مهم في وقت متأخر من المساء ، حيث تم استنفاد الموارد اليومية للجسم.
• "ابق مع الأنف"أو تفشل. أمثلة على استخدام التعبير: عندما يسمح شخص ما لنفسه أن ينخدع ، لا يحصل على ما كان يتوقعه. كانت كلمة "أنف" في الأيام الخوالي تعني القوس مع قربان. "الأنف" - أي "جلب". يأتي الأغنياء عادة بالمال إلى المسؤولين ، ويحمل الفقراء خنزيرًا ودجاجًا وبيضًا. اتخذ الشمامسة للقرابين قرارات لصالح الشخص الذي أحضر الهدايا. كانت علامة سيئة على أن المسؤول لا يقبل "الأنف" إذا كان متواضعا للغاية. وفي نفس الوقت ظل الذي يسأل مع هديته أي "بأنف" ولم ينل ما أراد.
• "اغسل العظام"- أي القيل والقال والافتراء وتفكيك أفعال شخص آخر. كان يعتقد ذات مرة أن الخاطئ الذي كان تحت اللعنة يمكن أن يخرج من القبر في شكل غول. لتخليصه من التعويذة ، كان من الضروري حفر القبر وغسل العظام بالماء النظيف.

في الأمثلة أعلاه ، نرى أن الاستخدام المناسب للوحدات اللغوية يشبع كلامنا ، ويسمح لنا بجعل التواصل ثريًا وممتعًا من الناحية العاطفية. الجمل ذات التعابير تضفي "الحماس" على المحادثة وينظر إليها الجميع كعنصر طبيعي تمامًا للكلام ، مما يعزز معناه.

بدء المجموعة وحدات لغوية حول الأعمال ، كنت أشك في أنه سيكون هناك ما يكفي من المواد لذلك.

فهمت ، وحتى أكثر من 40الوحدات اللغوية.

كالعادة ، قمت بتخفيض الوحدات اللغوية المجمعة إلى كتل منفصلة business approach، جانب الظلالعمل ، النجاح والفشل ، المبيعات والأسعار ، التمويل ، الأصول الجديدة ، الملاك والمديرون.

نهج العمل

بشكل كبير ، هناك ثلاث طرق: أكبر قدر ممكن من المال بأي ثمن ، كسب لقمة العيش بصدق ، تلقي الإيجار (قسائم مقطوعة).

• المال ليس له رائحة
• مطاردة الروبل الطويل
• كسر البنك (كوش)
• خنق بنس واحد
• العمل الأبيض (بالمناسبة ، التعابير الاصطلاحية لكلمة أبيض)
• كسب المال بعرقك
• كسب الخبز الخاص بك
• طرح في التداول
• قطع القسائم
• استراتيجية المحيط الأزرق (بالمناسبة ، الوحدات اللغوية حول البحر والمحيط)

جانب الظل من العمل

لسبب ما ، تتجلى موهبة الشعب الروسي بشكل خاص في تعقيد الطرق غير الصادقة لتحقيق الربح. ومع ذلك ، من الممكن أن تكون هذه ببساطة عادة مكتسبة تاريخيًا لتجنب الضغط المفرط من دولة قوية.

• مسك الدفاتر مزدوج القيد (بالمناسبة ، الوحدات اللغوية مع الرقم 2)
• إظهار الربح
• كل شيء على المرهم
• بحاجة للمشاركة
• الجلوس بناء على أمر حكومي
• خفض الميزانية
• لن تقوض البعوضة الأنف (بالمناسبة ، الوحدات اللغوية حول الأنف)
• العجلة والصفقة
• بأثر رجعي
• إجراء الأعمال وفقًا للمفاهيم
• شركة طيران ليلا
• سحب المال
• حماية الأعمال

النجاح والفشل

• تطير في الأنبوب
• أغلق المحل
• منجم الذهب
• صف المال مع مجرفة

المبيعات والأسعار

لقد سُررت شخصيًا لأننا ، كما اتضح ، منخرطون في التجارة لفترة طويلة (أظهر البضائع بوجهك) ، ولكن بشكل عام ، تبدو الممارسة التقليدية للمبيعات واضحة إلى حد ما في التعابير الاصطلاحية.

• اعرض المنتج شخصيًا
• تغلب على السعر
• باع
• المصارف استنزاف
• التصفيق (بالمناسبة ، التعبيرات الاصطلاحية عن اليدين)
• أرخص من اللفت المبخر (أيضًا ، الوحدات اللغوية حول الطعام)
• السعر الأحمر

تمويل

• المالية تغني الرومانسية
• بقرة نقدية (أيضًا ، وحدات لغوية عن الحيوانات)
• الوقت هو المال (بالمناسبة ، الوحدات اللغوية عن الوقت)
• يحب مشروع قانون المال

أصول جديدة

• يتولى
• الخصخصة

المالكون والمديرون

• الدخول في حصة
• رمي الشركاء
• عصير
• على عم شخص آخر
• المظلة الذهبية (بالمناسبة ، الوحدات اللغوية حول الذهبي)
• الالوان اليضاء
• املأ المحفظة

على الرغم من أن اختيار مجموعة التعبيرات كان ممتعًا للغاية ، إلا أنني كنت سعيدًا بشكل خاص لا أشعر. لسببين:

1. يهيمن عليهم الموقف السلبي تجاه الأعمال التجارية مثل الأموال السهلة والأعمال المشبوهة أخلاقياً. من المحتمل أن يكون هذا منطقيًا تمامًا في إطار النظرة العالمية التقليدية للشعب الروسي ، لكن بطريقة ما لا ترضي. من ناحية أخرى ، أنت أقل دهشة لأن رواد الأعمال لم يصبحوا أبطالًا فحسب ، بل أصبحوا ببساطة أشخاصًا محترمين في روسيا الجديدة.
2. غالبًا ما لا تتعلق الوحدات الصيغية نفسها بالأعمال التجارية تحديدًا ، ولكنها تتعلق بمفاهيم أوسع (المال والثروة والأرباح). تبسيط الموقف إلى حد ما ، يمكننا القول أنه حتى وقت قريب لم يكن للغة الروسية الكثير لتقوله على وجه التحديد عن الأعمال.

أن نكون منصفين ، و