Το νόημα της γαλλικής παροιμίας είναι να τραβάς τον διάβολο από την ουρά. Πηγές φρασεολογικών ενοτήτων. Η χρήση φρασεολογικών ενοτήτων στον λόγο. Πώς προέκυψαν οι φράσεις;

Η ρωσική γλώσσα είναι μια από τις πλουσιότερες και πιο εκφραστικές στον κόσμο λόγω της αφθονίας των εκφραστικών μέσων. Η φρασεολογία είναι κλάδος της γλωσσολογίας που μελετά λεξικά αδιαίρετους συνδυασμούς λέξεων, που ονομάζονται ειδικές φρασεολογικές μονάδες. Με τη βοήθειά τους ο λόγος γίνεται πιο όμορφος.

Τι σημαίνει «φρασεολογισμός»; Σημασία όρου

Κάθε άτομο χρησιμοποιεί συνθήματα στην ομιλία του, ηθελημένα ή ασυνείδητα, για να του δώσει έναν συναισθηματικό χρωματισμό. Δεν γνωρίζουν όλοι τις πηγές προέλευσης των φρασεολογικών μονάδων και πώς διαφέρουν από άλλες εκφράσεις. Για να κατανοήσουμε τις λειτουργίες των συνθηκών και να μην τις συγχέουμε με άλλες ενότητες λόγου, είναι απαραίτητο να γνωρίζουμε τα χαρακτηριστικά τους.

1. Οι φρασεολογισμοί είναι πάντα σύνθετοι στη σύνθεση, αποτελούνται δηλαδή από δύο ή περισσότερες λέξεις.

2. Να έχουν αδιαίρετο νόημα. Ο φρασεολογισμός δεν μπορεί να χωριστεί, αλλά μπορεί να εκφραστεί με άλλες συνώνυμες λέξεις. Για παράδειγμα, η έκφραση "κυλήστε ένα βαρέλι" χρησιμοποιείται με την έννοια του "αδικαιολόγητα κατηγορώ κάποιον".

3. Σε αντίθεση με τις ελεύθερες φράσεις, οι φρασεολογικές μονάδες χαρακτηρίζονται από σταθερότητα σύνθεσης - τα συστατικά δεν αλλάζουν σε αριθμούς και φύλα (δεν μπορείτε να πείτε "η γάτα έκλαψε" αντί για τον κλασικό συνδυασμό "η γάτα έκλαψε" ή αντί "οι κότες δεν ραμφίζουν" - "τα κοκόρια δεν ραμφίζουν"· παρεμπιπτόντως, οι φρασεολογικές μονάδες με τις έννοιες "πολύ" και "λίγο" χρησιμοποιούνται συχνότερα στην ομιλία).

4. Η σειρά των λέξεων καθορίζεται σε συνθηματικές φράσεις. Είναι λάθος να λέμε «κόκαλα και δέρμα» αντί για «δέρμα και κόκαλα». Αυτός ο κανόνας ισχύει για όλες τις φρασεολογικές μονάδες.

5. Οι φράσεις αλιευμάτων μιας γλώσσας, κατά κανόνα, δεν μεταφράζονται αυτολεξεί σε μια άλλη. Αν στα ρωσικά υπάρχει η φράση «φτύνει στο ταβάνι», οι Βρετανοί θα πουν «κάτσε και στριφογύρισε τον αντίχειρά σου», ενώ το νόημα θα είναι το ίδιο - «αδρανής».

Λειτουργίες φρασεολογικών μονάδων στη γλώσσα

Οι φράσεις συλλήψεων δίνουν ζωντάνια και εικόνες στην ομιλία. Η γνώση της φρασεολογίας εκτιμάται σε όλους τους τομείς της ανθρώπινης δραστηριότητας, συχνά οι δημοσιογράφοι στρέφονται σε τέτοιες τεχνικές σε φιγιέ και δοκίμια, αλλά για αυτό πρέπει να γνωρίζετε ακριβώς τι σημαίνει φρασεολογία. Η ερμηνεία ενός χιουμορίστα ή σατιρικού γίνεται πιο λαμπερή και πιο εκφραστική αν εισάγει συνθήματα στην ομιλία του. Η χρήση φρασεολογικών ενοτήτων στους τίτλους των εφημερίδων ήταν πάντα σχετική και συχνά ο συγγραφέας του άρθρου τις υποβάλλει σε δημιουργικούς μετασχηματισμούς. Υπάρχουν 5 περιπτώσεις όπου η φράση έχει νέο νόημα.

1. Επέκταση της σύνθεσης με τη χρήση διευκρινιστικών λέξεων: «Οι γάτες, όχι μικρές χνουδωτές, αλλά μεγάλες, με βρώμικα αιχμηρά νύχια, έξυσαν την καρδιά της». Σε αυτήν την περίπτωση γνωστή φρασεολογική ενότηταανατέμνονταν με άλλα λόγια.
2. Η λήψη της μείωσης (συντομογραφία) αποδεικνύεται στο διάσημη σειρά«Μη γεννιέσαι όμορφη». Παρακαλεί να συνεχιστεί: «Και να γεννηθείς ευτυχισμένος».
3. Οι πηγές των φρασεολογικών ενοτήτων του συγγραφέα αντλούνται από κλασικούς σταθερούς συνδυασμούς. Έτσι, το λατινικό μότο «veni, vidi, vici» μπορεί να το ξαναφτιάξει ένας δημοσιογράφος με τον δικό του τρόπο: «Ήρθα, είδα, έγραψα».
4. Συνδυασμός πολλών εκφράσεων: «Ο φόβος δεν λέγεται πανικός επειδή ο θεός Πάνα γέλασε με ασπικό ομηρικό γέλιο;» Η σύνδεση πρέπει να είναι επιτυχής για να μην φαίνεται γελοία η φράση.
5. Η καταστροφή της μεταφορικής σημασίας, όταν η φρασεολογική ενότητα φέρει ένα άμεσο νόημα, και όχι ένα μεταφορικό, για παράδειγμα: «Το άγαλμα του Βούδα είχε χρυσά χέρια».

Πώς προέκυψαν οι φράσεις;

Η διαμόρφωση του πολιτισμού κάθε έθνους έλαβε χώρα σε πολλούς αιώνες, η κληρονομιά μιας χώρας άρχισε να ενδιαφέρει άλλες, με αποτέλεσμα να παρατηρήσει κανείς το φαινόμενο της αφομοίωσης. Οι πηγές των ρωσικών φρασεολογικών μονάδων χωρίζονται σε δύο μεγάλες ομάδες: εγγενείς ρωσικές και δανεικές. Οι φτερωτές εκφράσεις στη ρωσική γλώσσα δανείστηκαν από σλαβικές και μη σλαβικές γλώσσες. Ενδιαφέρουσες φράσεις «μια καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού», «να είσαι ή να μην είσαι», «η πριγκίπισσα και το μπιζέλι» προήλθαν από τα αγγλικά. Με τη σειρά τους, οι ρωσικές φρασεολογικές μονάδες έχουν εξαπλωθεί σε όλο τον κόσμο. Οι Τσέχοι και οι Βρετανοί εξακολουθούν να είναι ενθουσιασμένοι λαϊκές εκφράσεις«ατίκιο», «ήρωας της εποχής μας» και πολλά άλλα.

Οι εγγενείς ρωσικές φρασεολογικές μονάδες χωρίζονται σε τρεις μεγάλες ομάδες: κοινά σλαβικά, ανατολικοσλαβικά και σωστά ρωσικά. Οι διαφορές εξηγούνται από την περιοχή στην οποία διανεμήθηκαν.

1. Οι φρασεολογικές ενότητες για θέματα που σχετίζονται με βιβλικά μοτίβα, για παράδειγμα, «στον κόλπο του Χριστού» με την έννοια «με πλήρη ασφάλεια» μπορούν να αποδοθούν στις παλαιότερες κοινές σλαβικές ή πρωτοσλαβικές φρασεολογικές ενότητες.
2. Οι ανατολικοσλαβικές φρασεολογικές μονάδες διαδόθηκαν από Ρώσους, Λευκορώσους και Ουκρανούς ("βάλε ένα γουρούνι" - "διαπράττω κακία", "χωρίς πάσσαλο ή αυλή" - "τίποτα απολύτως").
3. Ιδιόκτητες ρωσικές φράσεις: "με τη μύτη του gulkin" - "λίγο", "κρατήστε το στόμα σας κλειστό" - "μείνετε ήσυχοι".

Στυλιστικά στρώματα φρασεολογίας

Ένα άτομο χρησιμοποιεί στην ομιλία του καθιερωμένους συνδυασμούς λέξεων με μεταφορική σημασία, χωρίς καν να το σκέφτεται, και μερικές από αυτές μερικές φορές φαίνονται απρεπείς. Οι επιστήμονες χώρισαν τα πάντα σε τρία στρώματα ανάλογα με τον στιλιστικό τους χρωματισμό.

1. Ουδέτεροι συνδυασμοί, όπως " Νέος χρόνος"," άποψη ". Οι φρασεολογισμοί με έννοιες ενός παρόμοιου σχεδίου, κατά κανόνα, δεν είναι δύσκολο να ερμηνευτούν, αφού ένα άτομο τις χρησιμοποιεί στην ομιλία του αρκετά συχνά.
2. Βιβλίο. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν όχι μόνο σε έντυπες εκδόσεις, αλλά και στην καθημερινή ομιλία - αυτό θα υποδηλώνει την εκπαίδευση ενός ατόμου ("Babylonian pandemonium", Ωστόσο, είναι ακατάλληλο να χρησιμοποιηθεί φρασεολογικές μονάδες βιβλίουανεπίσημα ή πολύ συχνά.
3. καθομιλουμένη. Αρκετά συχνά, χρησιμοποιούνται "λευκό κοράκι", "μπιζέλι γελωτοποιός" και άλλες φρασεολογικές μονάδες. Η 6η τάξη είναι η καλύτερη στιγμή για να εξοικειωθεί ένας μαθητής με τέτοιες εκφράσεις, ώστε να αρχίσει να τις χρησιμοποιεί ενεργά.
4. Φρασεολογικές μονάδες καθομιλουμένηςαπαράδεκτο στο λόγο ενός μορφωμένου ανθρώπου, ειδικά σε επίσημο περιβάλλον. Για χαρακτηρισμό, μπορείτε να επιλέξετε μια πιο αξιοπρεπή φράση. Έτσι, η φράση "γεμισμένος ανόητος" μπορεί να αντικατασταθεί από τη φρασεολογική ενότητα "έρχεται σαν καμηλοπάρδαλη".

Δημοφιλείς εκφράσεις σε άλλες γλώσσες

Όλοι οι λαοί του κόσμου έχουν μια μεγάλη πολιτιστική κληρονομιά, η οποία περιλαμβάνει τη λογοτεχνία. Οι φράσεις αλιευμάτων υπάρχουν όχι μόνο στα ρωσικά, αλλά και σε πολλά άλλα. Συχνά τα συστατικά αλλάζουν, επομένως δεν είναι πάντα δυνατό να κατανοήσουμε τι σημαίνει φρασεολογία, αλλά το νόημά της παραμένει το ίδιο. Ορισμένες διαφορές μπορούν να εντοπιστούν στο παράδειγμα της αγγλικής γλώσσας.

• Η έκφραση "σπάνιο πουλί" ("rara avis") προέρχεται από τα λατινικά. Στη ρωσική γλώσσα, εμφανίστηκε η φρασεολογική μονάδα "λευκό κοράκι" και σε αγγλική μετάφρασηδεν άλλαξε.
• «Να πολεμάς σαν το ψάρι στον πάγο» - έτσι λένε για έναν άνθρωπο που ασχολείται με δύσκολη και άδεια δουλειά. ΣΤΟ αγγλική γλώσσαη έκφραση ακούγεται σαν «τράβα τον διάβολο από την ουρά».
• Οι φρασεολογισμοί «φτιάχνω ένα βουνό από τυφλοπόντικα» και «κάνω έναν ελέφαντα από μύγα» είναι εντελώς συνώνυμα, αλλά ο πρώτος συναντάται στους λαούς της Ευρώπης.
• Στα Αγγλικά, η δημοφιλής έκφραση "όπως φυσήθηκε από τον άνεμο" ακούγεται σαν "εξαφανιστείτε στον διάφανο αέρα". Έτσι λένε για ένα άτομο που χάθηκε γρήγορα και ξαφνικά χωρίς να εξηγήσει τον εαυτό του.
• Η γνωστή έκφραση «like two times two is four» στους Άγγλους ακούγεται τελείως διαφορετική: «τόσο καθαρή όσο μια μύτη σε ένα πρόσωπο». Μήπως οφείλεται σε κακή γνώση των μαθηματικών;
• Στα αγγλικά, το ιδίωμα «to call a spade a spade» ακούγεται πιο κυριολεκτικά: «to call a shovel a shovel». Μπορεί να προκύψει μια ενδιαφέρουσα ερώτηση: "Γιατί ένα εργαλείο κήπου, και όχι πουτίγκα ή καφέ;"

• Εάν ένας Ρώσος πει «κρατήστε το στόμα σας κλειστό», ένας Άγγλος θα κάνει τον ομιλητή να «κουμπώσει τα χείλη του». Για να γνωρίζετε με βεβαιότητα τι σημαίνει μια φρασεολογική ενότητα που δεν έχετε ακούσει πριν, πρέπει να ανατρέξετε στο λεξικό.
• Ορισμένες φράσεις από διαφορετικούς λαούς του κόσμου διατηρούν πλήρως το στοιχείο του λεξικού όταν μεταφράζονται. Έτσι, οι φρασεολογικές ενότητες «περνούν από φωτιά και νερό», «λεκτική διάρροια», «ανοιχτή ψυχή» και «ψάξτε για βελόνα σε μια θημωνιά» ακούγονται το ίδιο και στα αγγλικά και στα ρωσικά.

Φτερωτές εκφράσεις ξυλουργών, ναυτικών και άλλων

Στη ρωσική γλώσσα, μια μεγάλη ομάδα καταλαμβάνεται από φρασεολογικές μονάδες που χρησιμοποιούνταν κάποτε σε ένα συγκεκριμένο είδος δραστηριότητας. Δώστε προσοχή στο πώς προκύπτουν φρασεολογικές μονάδες σε έναν στενό κύκλο ανθρώπων, οι οποίοι στη συνέχεια γίνονται σχετικοί μεταξύ των ανθρώπων. Άρα, τα δημοφιλή ρητά στους ναυτικούς «προσάραξε» και «πήγαινε με το ρεύμα» έχουν και τα δύο μεταφορική σημασία- «να μείνει χωρίς τίποτα» και «υποταγή στις περιστάσεις». Οι φράσεις "χωρίς κοτσαδόρο", "τελειώστε καρυδιά" και άλλες χρησιμοποιήθηκαν στον επαγγελματικό τομέα από τους ξυλουργούς και στη συνέχεια από όλους τους άλλους. Αν οι ψαράδες χρησιμοποιούν στην ομιλία τους τις φράσεις «πάω στο δόλωμα» ή «ράμφω στο αγκίστρι» στο άμεσο νόημα, άλλοι το λένε σε καταστάσεις που δεν σχετίζονται με το ψάρεμα. Έτσι, οι πηγές φρασεολογικών ενοτήτων μπορούν να βρεθούν σε επαγγελματικούς τομείς δραστηριότητας.

Λαϊκές εκφράσεις και αρχαιότητα

Ο σύγχρονος κόσμος οφείλει πολλά στον πολιτισμό Αρχαία Ελλάδακαι τη Ρώμη, αφού τα κλασικά παραδείγματα τέχνης τέθηκαν ακριβώς σε αυτήν την εποχή. Αποσπάσματα από αρχαίους μύθους και έπη χρησιμοποιούνται στη λογοτεχνία των σημερινών χρόνων. Οι πηγές των φρασεολογικών ενοτήτων εντοπίζονται στην αρχαία Ελλάδα και τη Ρώμη, αφού οι αρχαίες ιστορίες ανέκαθεν είχαν ενδιαφέρον για το κοινό.

Σήμερα είναι σπάνιο να ακούς το ιδίωμα «να πέσει στην αγκαλιά του Μορφέα», και οι παλαιότεροι κύριοι της λέξης συχνά στράφηκαν σε αυτόν τον κύκλο εργασιών. Η προέλευση της λαϊκής έκφρασης συνδέεται με δύο φαινόμενα ταυτόχρονα. Τα υπνωτικά χάπια μορφίνη λαμβάνεται από τα κεφάλια του λουλουδιού παπαρούνας και ο θεός Μορφέας στην αρχαία Ελλάδα βρέχονταν με λουλούδια παπαρούνας και δεν άνοιξε ποτέ τα μάτια του.

Ο υμένας στον αρχαίο κόσμο είναι ο προστάτης άγιος του γάμου. Μιλώντας για την ένωση δύο εραστών, χρησιμοποιούν συχνά φράσεις που περιλαμβάνουν μια λέξη που συμβολίζει αλυσίδες, συνδέσμους ή άλλα συνδετικά στοιχεία. Έδεσαν το ένα άτομο με το άλλο με γραβάτες - και έτσι εμφανίστηκε μια φρασεολογική ενότητα που σημαίνει αιώνια αγάπη και στοργή δύο ανθρώπων.

Πριν από πολύ καιρό, η θεά της διχόνοιας, Έρις, αποφάσισε να εκδικηθεί τους θεούς που δεν την κάλεσαν σε ένα γλέντι. Τους πέταξε ένα χρυσό μήλο με την επιγραφή «στην ωραιότερη Ήρα, την Αφροδίτη και την Αθηνά». Οι τρεις θεές μάλωναν για πολύ καιρό ποιος έπρεπε να φέρει δικαιωματικά αυτόν τον τίτλο, αλλά ο Πάρης έκανε την επιλογή του υπέρ της θεάς του έρωτα. Για αυτό, τον βοήθησε να πάρει την Ελένη, εξαιτίας της οποίας ξεκίνησε ο μακρύς Τρωικός πόλεμος. Εμφανίστηκε λοιπόν η φρασεολογική ενότητα «μήλο της έριδος».

Ο αρχαίος Έλληνας παραμυθολόγος Αίσωπος δεν δόθηκε σε όλους να καταλάβουν. Στην ομιλία χρησιμοποιούσε συχνά την τεχνική της αλληγορίας, εξαιτίας της οποίας οι γύρω του δεν μπορούσαν να μαντέψουν για τι μιλούσε. Σήμερα, η έκφραση «Αισώπεια γλώσσα» σημαίνει την ικανότητα να εκφράζει κανείς τις σκέψεις του με αλληγορίες και παραβολές.

Ο ρόλος των φρασεολογικών ενοτήτων στα ΜΜΕ

Το καθήκον των έντυπων εκδόσεων είναι να προσελκύσουν την προσοχή των αναγνωστών και να αποκτήσουν ένα μεγάλο κοινό-στόχο, χάρη στο οποίο η ζήτηση για την εφημερίδα θα είναι πάντα υψηλή. Οι ικανοί δημοσιογράφοι προσπαθούν συχνά να πάρουν έναν φωτεινό μεταφορικό τίτλο, ο οποίος βασίζεται σε φρασεολογικές ενότητες. Στις χώρες της ΚΑΚ, οι Ρώσοι συγγραφείς της Χρυσής Εποχής τιμούνται και θυμούνται, έτσι συχνά επιλέγουν τον τίτλο ενός άρθρου διάσημο απόσπασμα Griboyedov "Ποιοι είναι οι κριτές;" από το έργο του «Αλίμονο από εξυπνάδα». Τις περισσότερες φορές, οι συγγραφείς χρησιμοποιούν φρασεολογικές μονάδες ή τις συμπληρώνουν με νέα στοιχεία λεξιλογίου. Έτσι, στον τίτλο «Σχέδια Νόμων δεν καίγονται» υπάρχει μια σύνδεση με τον Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ και την περίφημη ρήση του «Τα χειρόγραφα δεν καίγονται». Έτσι, οι πηγές φρασεολογικών ενοτήτων είναι επίσης μυθιστόρημα. Οι δημοφιλείς φράσεις αλιευμάτων «ένα μεγάλο πλοίο έχει μεγάλο ταξίδι» και «τα κοτόπουλα μετρώνται το φθινόπωρο» άλλαξαν από τους δημοσιογράφους σε «ένα μεγάλο ρούβλι είναι μεγάλο ταξίδι» και «τα διατάγματα του Μαΐου υπολογίζονται το φθινόπωρο». Οι ειδικοί επιβεβαιώνουν ότι η χρήση φρασεολογικών μονάδων στα μέσα ενημέρωσης προσελκύει πάντα τους αναγνώστες. Είναι σημαντικό να γνωρίζετε το νόημα κάθε στυλιστικής φιγούρας για να μην προκύψει αμηχανία.

Λάθη στη χρήση φρασεολογικών ενοτήτων

Ένας μορφωμένος προσπαθεί να εξωραΐσει τον λόγο του με συνθήματα, να χρησιμοποιεί επαγγελματικούς όρους και ξένες λέξεις. Συχνά η χρήση της μιας ή της άλλης μορφής είναι εσφαλμένη, γεγονός που μπορεί να επηρεάσει το νόημα του πλαισίου και να το αλλάξει εντελώς. Υπάρχουν αρκετές παραλείψεις που εμφανίζονται συχνότερα στην ανθρώπινη ομιλία.

Ορισμένοι μειώνουν αδικαιολόγητα τη σύνθεση μιας φρασεολογικής ενότητας ως αποτέλεσμα της έλλειψης ενός συστατικού: «η επιτυχία του μαθητή θέλει το καλύτερο» αντί για «η επιτυχία του μαθητή αφήνει πολλά να είναι επιθυμητή». Η πρώτη φόρμα χρησιμοποιείται λανθασμένα. Η αντικατάσταση ενός από τα εξαρτήματα μπορεί να είναι πρωτότυπη, αλλά μερικές φορές προκαλεί απλώς γέλιο.

Οι εργαζόμενοι στα ΜΜΕ χρησιμοποιούν συχνά στην ομιλία τους τη φρασεολογική ενότητα «όπου δεν έχει πατήσει ακόμα το πόδι του δημοσιογράφου». Σε έναν σταθερό συνδυασμό στην προκειμένη περίπτωση επιλέχθηκε άλλη λέξη αντί της λέξης «άνθρωπος».

Η αντικατάσταση ενός εξαρτήματος με παρόμοιο ήχο είναι ένα λάθος που μπορεί να οδηγήσει έναν μορφωμένο άνθρωπο σε αδιέξοδο. Έτσι, αντί για τη σωστή μορφή "δεν χάνεις την καρδιά" μπορείς να ακούσεις "μη χάνεις καρδιά" - το ρήμα επιλέγεται σε παρελθόν αντί για αόριστο.

Λάθος αντικατάσταση γραμματικοί τύποιμπορεί επίσης να προκαλέσει γέλιο, ειδικά όταν αντί για φρασεολογισμό οι άνθρωποι ακούνε «σκοτώστε τα σκουλήκια». Η αλλαγή του ενικού σε πληθυντικό δεν επιτρέπεται.

Συχνά το σφάλμα εκδηλώνεται στη σύγχυση δύο φράσεων. Οι φρασεολογισμοί "να παίζεις ρόλο" μπορεί να συγχέονται μεταξύ τους, με αποτέλεσμα να προκύπτει ένας αστείος κύκλος "να παίζεις ρόλο".

Η παρανόηση της σημασίας των φράσεων είναι μια μάλλον σοβαρή παράβλεψη, επειδή αυτό μπορεί να οδηγήσει σε γελοίες προτάσεις, επομένως είναι σημαντικό να γνωρίζουμε πώς προκύπτουν οι φρασεολογικές μονάδες και σε ποιες περιπτώσεις πρέπει να χρησιμοποιούνται. Άρα, η φράση «ευτυχείς απόφοιτοι τραγούδησαν το κύκνειο άσμα τους» (το τραγούδι το τραγουδάει ένα πουλί που πεθαίνει) ακούγεται γελοία, οπότε αν δεν είστε σίγουροι για τη χρήση φρασεολογίας, μην το ρισκάρετε.

Πόσο συχνά χρησιμοποιούμε συνθηματικές φράσεις; Φρασεολογισμοί στον καθημερινό λόγο

Ένα άτομο χρησιμοποιεί συνθηματικές φράσεις στην ομιλία πολύ πιο συχνά από ό, τι νομίζει. Κατά κανόνα, αυτό συμβαίνει ασυνείδητα. Έτσι, για μια μέρα, κάποιοι προφέρουν αρκετές δεκάδες εκφράσεις. Συχνά φρασεολογικές ενότητες περιλαμβάνονται στο σχολικό πρόγραμμα σπουδών (6 τάξη και μετά).

Ονομάζουμε ένα άτομο που πρέπει να λογοδοτήσει για τις ατασθαλίες των άλλων, και θυμώνοντας με κάποιον, λέμε "Θα σου δείξω τη μητέρα του Kuz'kin!" Προσπαθώντας να πετύχουμε το επιθυμητό αποτέλεσμα με όλη μας την προσπάθεια, «γυρίζουμε σαν τεμπέληδες, αρχίζουμε» δουλεύουμε απρόσεκτα. «Όταν δούμε μια ήσυχη, σεμνή γριά, θα τη λέμε «πικραλίδα του Θεού», και ένα άτομο αρνητική πλευράχαρακτήρας - "το μαύρο πρόβατο στην οικογένεια."

Πολύ λιγότερο συχνά, ένα άτομο θέλει να επιλέξει φρασεολογικές μονάδες συνειδητά για να δώσει στην ομιλία έναν αισθητικό χρωματισμό. Οι ομιλητές, ανάλογα με το θέμα της ομιλίας τους, την ξεκινούν με φράσεις catch ώστε οι ακροατές να δείχνουν ζωηρό ενδιαφέρον. Τα νεαρά παιδιά συχνά «σκοτώνουν το βέλος» για να τακτοποιήσουν τα πράγματα και πριν από αυτό αποφασίζουν «να λιμοκτονήσουν το σκουλήκι» για να πάρουν δύναμη. Τα ανήσυχα παιδιά «αφήνουν από τα αυτιά τους» τις σοφές οδηγίες των γονιών τους, για τις οποίες μετάνιωσαν «βαθιά» χρόνια μετά. Έτσι, η φρασεολογία έχει μπει σταθερά στη ζωή κάθε ανθρώπου.

Τράβα, τράβα, Ph.D. όχι, όχι. 1. ποιον τι. Τέντωμα, τράβηγμα, σύρσιμο, σύρσιμο. Τραβήξτε τακ. Τραβήξτε το σχοινί. Τραβήξτε το καλώδιο. || Τέντωμα, ίσιωμα, επέκταση. Τραβήξτε τον καμβά. 2. τι. Για να φτιάξετε μέταλλο (σύρμα) με σχέδιο (ειδικό) ... ΛεξικόΟ Ουσάκοφ

ΤΡΑΒΕ, τράβα ή τράβα τι, και τράβα, τράβα νότια., δυτικά. πιάνοντας για να σύρετε, καλέστε με το ζόρι στον εαυτό σας, ομαλά τραβήξτε. προσελκύω, προσελκύω, σύρω, ·αντίθετα. σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε μακριά. Τραβήξτε, νότια, δυτικά λένε αντί για τράβηγμα: τράβα πιο δυνατά / ... ... Επεξηγηματικό Λεξικό Dahl

να τραβήξει- Τράβα τις φλέβες να βασανίσεις, παρενόχλησε κάποιον. παρά ν., για να εκμεταλλευτούν ποιον ν. Πόσες φλέβες μπορούν να τραβηχτούν από πάνω μας! Να τραβήξεις την ψυχή κάποιου που (καθομιλουμένη) για να βασανίσεις κάποιον, να αναγκάσεις κάποιον να βιώσει μια δυσάρεστη ψυχική κατάσταση. Ημιτελής δουλειά τραβά για ...... Φρασεολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας

PULL, pull, pull? τραβηγμένο? ασυμφωνία 1. ποιος (τι). Τεντώστε, σύρετε ή ισιώστε. τέντωμα, τραβώντας προς το μέρος σου. Τ. καθαρό. 2. τι. Κατασκευή από μέταλλο με σχέδιο ή επεξεργασία μετάλλου με αυτόν τον τρόπο (ειδικό). Τ. σύρμα. Τ. ασήμι. 3.…… Επεξηγηματικό λεξικό Ozhegov

- (Να τραβήξει, να τραβήξει, να σέρνει) αρπάζοντας, σέρνοντας, σέρνοντας. Τραβήξτε το τάκλιν για να σύρετε ομαλά, χωρίς τραντάγματα. Τραβήξτε το σκάφος με ένα τάκλιν για να τεντωθεί, επιλέγοντας ένα τάκλιν. Τράβα, τράβα και δώσε πίσω το ρητό του παλιού ναυτικού. Ναυτικό λεξικό Samoilov K.I. M. L .: ... ... Θαλάσσιο Λεξικό

να τραβήξει- ΤΡΑΒΕ, καλά, τραβάς. nesov. 1. όπως χωρίς προσθήκη. Κάπνισμα, ρουφηξιά τσιγάρο. 2. τι. Ποτό. Τραβήξτε μπύρα. 3. σε ποιον, σε ποιον και χωρίς πρόσθετο. Κατηγορήστε ποιος. σε τι λ. (συνήθως παράλογο)? άντε, βαριέσαι. 3. βλ. γωνία "τράβηξε" για να τακτοποιήσεις τα πράγματα, ... ... Λεξικό της ρωσικής Argo

να τραβήξει- χρόνος που πλησιάζει / απομακρύνεται τραβά την ύπαρξη / δημιουργία με υγρασία, έμμεσο αντικείμενο, αντίληψη τραβά την ύπαρξη / δημιουργία με ψυχρότητα, έμμεσο αντικείμενο ... Λεκτική συμβατότητα μη αντικειμενικών ονομάτων

Ρήμα, nsv., χρήση. συχνά Μορφολογία: τραβάω, τραβάς, αυτός/αυτή/αυτή τραβάει, τραβάμε, τραβάς, τραβάνε, τραβούν, τραβούν, τράβηξαν, τράβηξαν, τράβηξαν, τράβηξαν, τράβηξαν, τραβάς, τράβηξαν. Αγ. τραβήξτε, τραβήξτε, τεντώστε 1. Αν τραβήξετε... Λεξικό του Ντμίτριεφ

να τραβήξει- pull/, pull/nesh; τραβώντας; τραβήξτε/τράβηγμα? ρεβίθια, αχ, ω; nsv. δείτε επίσης τέντωμα 1) α) κάποιος που Λαμβάνοντας, αρπάζοντας την άκρη, το τέλος του τι λ., κινείται, σύρεται προς τον εαυτό του με το ζόρι, προσπάθεια. τραβάω / τραβάω το σχοινί. Άσε, μην τραβάς το φόρεμα! … Λεξικό πολλών εκφράσεων

τραβάω, τραβάς εσύ. τραβώντας; τραβηγμένο? ρεβίθια, αχ, ω; nsv. 1. ποιον τι. Λαμβάνοντας, αρπάζοντας την άκρη, το τέλος από κάτι, κίνηση, σύρσιμο προς τον εαυτό του με το ζόρι, προσπάθεια. Τ. σχοινί. Άσε, μην τραβάς το φόρεμα! Τράβα το σχοινί προς το μέρος σου! Ο αδελφός τραβάει την αδερφή από το μανίκι. Που με πηγαίνεις?... εγκυκλοπαιδικό λεξικό

Βιβλία

• , Πέρι Τζον. Δεν χρονοτριβούν όλοι οι άνθρωποι και δεν μπορεί να ωφεληθεί κάθε αναβλητικός από μια τακτική στρατηγική αναβλητικότητας, γιατί μερικές φορές αυτή η ιδιότητα είναι μια εκδήλωση προβλημάτων ...
• Η τέχνη της αναβλητικότητας. Πώς να αναβάλεις, να αναβάλεις και να αναβάλεις για αύριο από τον John Perry. «Δεν χρονοτριβούν όλοι οι άνθρωποι και δεν μπορεί να βοηθηθεί κάθε αναβλητικός με μια τακτική στρατηγική αναβλητικότητας, γιατί μερικές φορές αυτή η ιδιότητα είναι εκδήλωση προβλημάτων…

ΝΑ ΤΡΑΒΗΞΕΙ
Συνώνυμα:

σύρετε, σύρετε, σύρετε, τραβήξτε, σκίστε? μιλάμε, επιθυμώ, πίνω, αγωνίζομαι. να τεντώνομαι, να σύρω, να ρυμουλκώ, να βρίσκομαι στο επίκεντρο της προσοχής, στο χρόνο, να τεντώνομαι, να κλέβω, να κερδίζω, να ρουφήξω, να εκβιάζω, να σέρνω, να απλώνω, να τεντώνομαι, να ρουφάω, να φυσάτε, να βοηθήσω, να ρουφήξω, να μαρινάρω, να ταλαντεύομαι, να δελεάζω, να κρυώνω, να ρουφήξω, να γεννώ, να στριμώχνω, να κυλάω, να σύρομαι, να ταίριαζα, να τραγουδήσω, να σηκώσω, να σύρω, να ξαπλώσω, να ληστέψω, να προσελκύω, να δελεάζω, να τραβώ, παρατείνω, κάνω, καπνίζω, σύρομαι, ενοχλώ, απορροφώ, σέρνομαι, πιω, τράβα τη γκάιντα, προσελκύω, ρουφάω, καθυστερώ, καντηλώνω, κλέβω, γαργαλάω, μοσχάρι, τραβώ, απαγάγω, καθυστερώ, φυσάω, σκάβω, σέρνω, παίρνω, οδηγώ, αφήνω στα φρένα, φαγούρα, τσακίζομαι στις τσέπες, δελεάζω, σαγηνεύω, σταματώ, προσελκύω, καλώ, επιβραδύνω, σέρνω, σε συμπεριφορά, να έχω μαγνητική δύναμη, επιμηκύνω, κολλώ, παίρνω ό,τι βρίσκεται άσχημα, μην υποχωρώ, παγώνω, ζυγίζω, καθυστερώ, τραβάω, έχω ελκυστική δύναμη, βάζω κάτω από το ύφασμα, lyamzit, δεσμεύω, tibrit β, τρίψιμο, μουρμουρίζοντας, σέρνοντας έξω, σέρνοντας χρόνο, απλώνοντας την κοπριά, σκάβοντας σαν σκαθάρι στην κοπριά, επιβραδύνοντας, τραβάς τη κοπριά, δεν μουρμουρίζει και δεν γεννάει, δεν φαγούρα, ρουφά, τράβα τη γάτα από το ουρά, τράβα το λάστιχο, χάσιμο χρόνου, κατηγορώ

Λεξικό ρωσικών συνωνύμων

Συνώνυμα:

ch nesov 1. ζυγίζω έχουν ένα συγκεκριμένο βάρος 2. φυσάω, αναπνέω, μεταφέρω, χύνω φέρνω (για τη μυρωδιά, το κρύο, την υγρασία) 3. προσελκύω, προσελκύω4. να σύρετε, να σύρετε, να τραβήξετε, να σύρετε, να σύρετε 5. κλέβω, κλέβω, απαγάγω, ληστεύω, σύρω, σύρω, lyamzit, κλέβω, tibrit6. εκβιάζω, εκβιάζω φέρνω σε πέρας να πάρει κάτιγιατί με το ζόρι 7. φυσήξω, φυσήξω, σβήνω, αναπνέω (για τον άνεμο) 8. χρονοτριβώ, αργοπορώ, ριγκ, ριγκ, παίζω για το χρόνο, τράβα το ριγκ, τράβα τη γκάιντα9. πίνω, πιπιλίζω, ρουφάω, ρουφάω, γουλιά, γουλιά, γουλιά με τον ένα ή τον άλλο τρόπο να καταναλώνει υγρό 10. πιπιλίζω, ρουφάω, τραβάω (σχετικά με δυνάμεις, χυμούς)

ΤΡΑΒΕΙ νόημα

T.F. Efremova Νέο λεξικόΡωσική γλώσσα. Επεξηγηματικά- παράγωγα

να τραβήξει

Εννοια:

chan στοείναι

nesov. μετάβαση και επ' αόριστον.

α) Να σέρνεις πιάνοντας στο smth. και στράγγισμα.

β) μεταφρ. ξεδιπλωθεί μετάβαση Να τηλεφωνεί επίμονα, να καλεί κάπου.

2) μεταφρ. Προσέλκυσε, κούνησε.

α) μεταβίβαση. Να έλκεσαι, να έλκεσαι προς.

β) σε αδράνεια Σχετικά με το να θέλεις, να χρειάζεσαι κάτι.

α) μετάβαση Μεταφέρετε, κινήστε με τη δύναμη έλξης του.

β) ξεδιπλώνονται neperekh. Έχουν δύναμη έλξης. εργασία, πράξη (σχετικά με τον κινητήρα, τα βοοειδή που δουλεύουν κ.λπ.).

α) μεταβίβαση. ξεδιπλωθεί μετάβαση Εκτελέστε με το ζόρι. δουλειά, φέρει βαριές ευθύνες.

β) Βοηθήστε κάποιον. σε smth.

γ) Δύσκολη η εξασφάλιση μέσων διαβίωσης.

6) μετάβαση. Ανάκτηση από πού? τραβήξτε, βγάλτε, βγάλτε.

α) μετάβαση Αύξηση σε μήκος, σε πλάτος με τέντωμα, τέντωμα.

β) Κατασκευάζεται από μέταλλο με σχέδιο, σχέδιο (σύρμα).

8) μετάβαση. Απευθείας κάπου, τέντωμα, τέντωμα (χέρι, λαιμός κ.λπ.).

α) μετάβαση Τοποθετήστε στη σωστή κατεύθυνση, σέρνοντας πίσω σας.

β) Αγωγή, τοποθέτηση, τοποθέτηση κατά μήκος στη σωστή κατεύθυνση.

α) αδιάλλακτη. Έχετε βύθισμα (1 * 4) (περίπου καμινάδας, καμινάδας κ.λπ.).

β) Διαδώστε, μετακινήστε σε μερικά. κατεύθυνση υπό έλξη.

11) χαζός. Σχετικά με ένα ρεύμα αέρα, για την εξάπλωση κάποιου είδους μυρωδιά.

12) Σιγά σιγά πάρτε μέσα, ρουφήξτε μέσα, τραβήξτε μέσα όταν πίνετε, καπνίζετε.

α) μεταβίβαση. ξεδιπλωθεί αποσπώ.

β) σύρετε, κλέψτε.

14) Τραγουδήστε πολύ ή μιλήστε αργά.

α) μεταβίβαση. ξεδιπλωθεί Κάνε κάτι σιγά σιγά.

β) Καθυστέρηση υλοποίησης, η έναρξη του κάτι.

α) μεταβίβαση. ξεδιπλωθεί Παρατείνετε το χρόνο χρήσης κάτι, ξοδεύοντάς το με φειδώ.

β) Ζήστε, υπάρχετε με έλλειψη υγείας, δύναμης ή μέσων.

α) ξετυλίγονται neperekh. Πάρε λίγα το βάρος; στο βάρος.

β) Τράβα με το βάρος σου, το βάρος σου.

α) μεταβίβαση. μετάβαση Προκαλεί πόνο, προκαλεί αίσθημα ταλαιπωρίας με το βάρος του, το βάρος του.

β) Να είσαι σφιχτός, να περιορίζεις την κίνηση (του ρουχισμού).

19) μετάφρ. βουβός ξεδιπλωθεί Σχετικά με τη δυσφορία με τη ναυτία.

ΣΙ. Ozhegov, N.Yu. Shvedova Επεξηγηματικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας

να τραβήξει

Εννοια:

PULL, pull, pull? τραβηγμένο? nesov.

1. ποιος (τι).Τεντώστε, σύρετε ή ισιώστε. τέντωμα, τραβώντας προς το μέρος σου. Τ. καθαρό.

2. τι.Κατασκευή από μέταλλο με σχέδιο ή επεξεργασία μετάλλου με αυτόν τον τρόπο (ειδικό). Τ. σύρμα. Τ. ασήμι.

Εννοια:

τράβα, τράβα? συμπεριλαμβανομένου παρόντραβώντας; συμπεριλαμβανομένου ταλαιπωρία το παρελθόν τραβηγμένο, -ρεβίθια, -a, -o; nesov.

1. μετάβαση

Λαμβάνοντας, πιάνοντας την άκρη, το τέλος του κάτι, κίνηση, φέρνω πιο κοντά στον εαυτό του με δύναμη, κόπο.

Τραβήξτε το σχοινί. Τραβήξτε τη λαβή προς το μέρος σας.

(Θέμα) αρπάζει το φόρεμα της αδερφής της ---. - Άσε! - ουρλιάζει απελπισμένη η αδερφή και της τραβάει το φόρεμα. Garin-Mikhailovsky, Παιδικά θέματα.

Κρατώντας από το χέρι, από το λουρί κ.λπ., για να κουβαλήσω μαζί, να αναγκάσω να πάει με το ζόρι.

Η μητέρα του τον τράβηξε σιωπηλά από το χέρι στο τραπέζι.Μ. Γκόρκι, Μητέρα.

Πρόβατα και κατσίκια κάθε είδους οδηγούνταν και σέρνονταν σε δημόσιες βάσεις για δύο ημέρες και κοτόπουλα μεταφέρονταν σε τσουβάλια.Αναποδογυρισμένο παρθένο έδαφος του Sholokhov.

2. (κουκουβάγιες.Τραβήξτε προς τα έξω) μετάβαση

Επιμηκύνετε ή επεκτείνετε τεντώνοντας, τραβώντας.

Τραβήξτε το δέρμα. Τραβήξτε τον καμβά.

|| (κουκουβάγιες.τέντωμα). Εκείνοι.

Κατασκευάζεται με σχέδιο ή σχέδιο.

Τραβήξτε το σύρμα. Τραβήξτε σωλήνες σε έναν πάγκο σχεδίασης.

|| (κουκουβάγιες.Οχι). Εκείνοι.

Διαδικασία λήψης σύρματος, κλωστών.

Τραβήξτε ασήμι.

3. (κουκουβάγιες.τέντωμα) μετάβαση

Τραβήξτε έξω, τεντώστε σε μερικά κατεύθυνση (χέρια, λαιμός κ.λπ.).

Σηκώστε το χέρι σας για να καλέσετε.

(Τα άλογα) τράβηξαν τα κεφάλια τους πάνω από τον φράχτη, στα ψηλά αγριόχορτα του κήπου.Κορολένκο, τυφλός μουσικός.

Να σκηνοθετήσει, να σκηνοθετήσει. κατά την ανάπτυξη (φύλλα, μίσχοι).

Στο λάκκο, κατά μήκος των σχισμών του ο Γκρας τραβάει ένα λεπτό φύλλο. Bryusov, Και πάλι το σούρουπο του δάσους είναι πράσινο.

4. μετάβαση

Μετακινηθείτε πίσω σας, μεταφέρετε με δύναμη έλξης (σε 2 τιμές).

Το ρυμουλκό τραβά τη φορτηγίδα.

Με τους ώμους, το στήθος και την πλάτη του τράβηξε τη φορτηγίδα ρυμούλκησης, Η ζέστη του μεσημεριού τον έκαψε, Και ο ιδρώτας ξεχύθηκε από αυτόν σε ρυάκια. N. Nekrasov, Σε ποιον είναι καλό να ζεις στη Ρωσία.

(Άνθρωπος) τράβηξε πίσω του ένα έλκηθρο φορτωμένο με νεαρές φλαμουριές.Νικολάεφ, Συγκομιδή.

Το άλογο τραβούσε νωχελικά ένα τεράστιο, όχι ακόμη κομμένο κορμό. Tendryakov, Ανάμεσα στα δάση.

|| χωρίς επιπλέον Razg.

Να μπορείς να κινείσαι ή να μετακινήσεις smth., να έχεις ελκτική δύναμη (οχημάτων ή ζώων).

- Οι σπόροι δεν πάνε, Νιλ Στέπανιτς. Ούτε τρακτέρ ούτε άλογα τραβάνε. Tendryakov, Κακός καιρός.

- Το αυτοκίνητο δεν τραβάει, σύντροφε γραμματέα ---. Πόσο καιρό δουλεύω χωρίς επισκευή! - Χθες ακόμα τράβηξες, σήμερα δεν τραβάς; Ovechkin, τις καθημερινές της περιφέρειας.

|| Razg.

Για να οδηγήσει, κατευθύνει την κίνηση του smth.

Ο καπετάνιος Τσέσλοφ τράβηξε τη μοίρα του όχι στον εχθρό, αλλά κάπου γύρω.

Πετάξτε σε μερικά κατεύθυνση (των πτηνών).

Τσου! γερανοί στον ουρανό.Ν. Νεκράσοφ, «Ατυχής».

Τα αποδημητικά πουλιά έλκονται επίσης το φθινόπωρο σε θερμότερα κλίματα. δεν μπορούν να μείνουν στο βορρά μας - θα παγώσουν. Mikhailovsky, Shchedrin.

6. Προστ.

Να μετακομίσω, να μετακομίσω κατεύθυνση.

Έτσι έγινε και με την Καργκόπολη, όταν έγινε κεντρικό και δυνατό σημείο, στο οποίο οι γύρω κάτοικοι παρασύρθηκαν από στεριά και νερά. S. Maksimov, Περιπλανώμενη Ρωσία.

Η ατμομηχανή, συριγμός από τον ατμό, τραβάει, τραβάει προς τα ανατολικά. S. Vasiliev, Πορτρέτο ενός παρτιζάνου.

7. μετάβαση Razg.

Φέρτε μερικά καθήκοντα προς εκτέλεση εργασία (συνήθως δύσκολη ή με δυσκολία, με δύναμη).

Σε διαρκή κούραση, ο Πολύνωφ έσυρε την υπηρεσία, στο βαθμό που ήταν απαραίτητο να κρατηθεί, για να μην απολυθεί. Serafimovich, Πόλη στη στέπα.

- Γιατί κάποιοι τραβούν τα πάντα: και το μπροστινό και το πίσω μέρος, κάθε λογής ανακαλύψεις, σκαμπανεβάσματα, ενώ άλλοι δεν κάνουν τίποτα; A. Kozhevnikov, Ζωντανό νερό.

Παροχή μέσων διαβίωσης (συνήθως με δυσκολία, μέσω βίας). μεγαλώνω, μεγαλώνω.

- Και τα παιδιά είναι μικρά, μικρά, λιγότερα. Οπότε τραβάω τρία μόνος μου. Τώρα, αν αρχίσει να κερδίζει ο μεγαλύτερος, θα γίνει πιο εύκολο.

Ketlinskaya, Μέρες της ζωής μας.

Βοήθεια στη μάθηση, εξυπηρέτηση, προώθηση της επαγγελματικής ανέλιξης, επιτυχία στη μάθηση.

Τραβήξτε έναν αδύναμο μαθητή.

Πριν από τις μεγάλες κριτικές, όλοι, από μικρούς μέχρι μεγάλους, τραβούσαν τον εαυτό τους και τραβούσαν ο ένας τον άλλον. Kuprin, Μονομαχία.

8. μετάβασηΑνατολή

Φέρει δασμούς, φόρους.

Ο ίδιος ο γέρος (Dutlov) ήταν ακόμα στην ακμή του, τράβηξε δυνατά, παντρεύτηκε τον γιο του.Λ. Τολστόι, Ειδυλλ.

9. (κουκουβάγιες.Τραβήξτε) μετάβαση Razg.

Να αναγκάσει ή να πείσει να πάει, να πάει κ.λπ. με τον εαυτό του, πίσω από τον εαυτό του κάπου.

Τραβήξτε στον κινηματογράφο. Τραβήξτε για να κολυμπήσετε.

Αν δεν θέλεις να πας, τότε μείνε. Κανείς δεν τραβάει!Τσέχοφ, Στέπα.

- Κανείς δεν τον τράβηξε στο συλλογικό αγρόκτημα με το ζόρι, χωρούσε με τη θέλησή του. Sholokhov, Λέξη για την πατρίδα.

|| μεταφρ.

Τραβήξτε μαζί για μερικούς. θέση, κλίση προς smth.

- Μπορείτε τώρα να κρίνετε μόνοι σας πού τραβούν οι μενσεβίκοι. Αποσύρονται από την επανάσταση. Sokolov, Iskra.

|| μεταφρ.

Προσέλκυση σε smth. (προς δικαστήριο, ευθύνη κ.λπ.).

Τραβήξτε για μια απάντηση.

Άνθρωποι οδηγούνται στο δικαστήριο ως ύποπτοι για πλημμέλημα ή έγκλημα. Dobrolyubov, Ακτίνα φωτός στο σκοτεινό βασίλειο.

10. μετάβαση

Σε κάνει να θέλεις να πας κάπου, να είσαι κάπου. προσελκύω, σαγηνεύω.

Λόγω των εργασιών της άνοιξης, το απόσπασμα Polovinka διαλύθηκε από μόνο του: οι αγρότες τραβήχτηκαν από τη γη. Leonov, Badgers.

Η ευρύχωρη απόσταση τράβηξε τα βλέμματα. L. Sobolev, Θαλασσινή ψυχή.

| με την απουσία του χρήση

Τραβάει για την πόλη. Τραβάει προς τη θάλασσα.

Τον τραβούσε και πάλι ακαταμάχητα αυτό το καθαρό, φωτεινό σπίτι, στα άνετα δωμάτια. Kuprin, Μονομαχία.

Να ελκύεις κάποιον, να ξυπνάς την επιθυμία για κάτι.

Τον τραβούσαν ακαταμάχητα η Λούσα ακόμα και από άγριες εκρήξεις θυμού και γελοίες ιδιοτροπίες. Mamin-Sibiryak, Ορεινή φωλιά.

Η αδράνεια των αξιωματικών σύρθηκε σε κάρτες, σε περιόδους ποτών. Sartakov, Sayan Ridges.

| με την απουσία του χρήση

Πάντα τον έλκυαν οι άνθρωποι, αλλά, λόγω της ευερέθιστης φύσης και της καχυποψίας του, δεν έρχονταν κοντά σε κανέναν και δεν είχε φίλους.Τσέχοφ, Θάλαμος Νο. 6.

|| χωρίς επιπλέον Razg.

να έλκομαι προς κάποιον, smth., να είμαι υποστηρικτής κάποιου, smth.

- Ξέρω ότι δεν σε τραβάει η ορίχνινα! A. K. Tolstoy, Prince Silver.

Η ευημερούσα αγροτιά θα έλκεται φυσικά προς την αστική τάξη, προς την Προσωρινή Κυβέρνηση.Λένιν, Συνέδριο Πόλης Πετρούπολης του RSDLP(b).

11. βουβός, μετάβαση , στο οποίο και για τι. Razg.

Νιώστε την ανάγκη, την παρόρμηση για smth. (για κάποιο είδος φυσικής κατάστασης).

Τραβιέται για ύπνο.

(Afonya:) Δεν με ελκύει το φαγητό. A. Ostrovsky, Η αμαρτία και ο κόπος δεν ζουν σε κανέναν.

Αυτός ο γιατρός έδωσε στους άρρωστους στρατιώτες το «μείγμα» του, που αποτελούνταν από τέτοιες δόσεις εμετικού, για να μην κάνουν εμετό, αλλά μόνο να παρασυρθούν σε εμετό. Veresaev, Στον Ιαπωνικό πόλεμο.

12. (κουκουβάγιες.τέντωμα) μετάβαση

Λήψη του άκρου, κίνηση, τοποθέτηση (σχοινί, σύρμα κ.λπ.) στη σωστή κατεύθυνση, ενίσχυση σε τεντωμένη μορφή.

Τραβήξτε ένα άπλωμα στην αυλή.

Οι σηματοδότες που έφτασαν από τη μεραρχία τράβηξαν ένα σύρμα στο διοικητήριο. Popovkin, Η οικογένεια Rubanyuk.

Επικεφαλής των σηματοδοτών, τράβηξε τη διαχωριστική γραμμή. Kazakevich, Spring on the Oder.

Αγωγή, τοποθέτηση, τοποθέτηση κατά μήκος στη σωστή κατεύθυνση.

Τραβήξτε τον αγωγό. Τραβήξτε τους σωλήνες αερίου.

13. (κουκουβάγιες.Τραβήξτε προς τα έξω) μετάβαση

Απόσπασμα από. ελκτική δύναμη (σε 2 τιμές).

Τραβήξτε τον κουβά από το πηγάδι.

Οι ψαράδες τραβούν εύστροφα τον γρίπο από τα νερά.Γλώσσες, Θαλασσινός τόνος.

Το έργο είναι δύσκολο, το δάσος είναι αιωνόβιο, --- αρχίζεις να τραβάς το κούτσουρο με ένα άλογο, προσπαθεί με όλη του τη δύναμη, αλλά σκίζει μόνο το λουρί.Μ. Γκόρκι, Εξομολόγηση.

Βγάλε, πήγαινε από κάπου.

Κλήρωση. Τραβήξτε μια κάρτα από την τράπουλα.

Γύρω από τον απαθή κυβερνήτη, του έβγαζαν εναλλάξ καλαμάκια από τη γροθιά. Dikovsky, Διοικητής του Bird Island.

14. (κουκουβάγιες.Τραβήξτε προς τα έξω) μετάβαση

Για να ρουφήξω μέσα, να τραβήξω μέσα, να λάβω μέσα (κάποιο είδος υγρού).

Η αντλία αντλεί νερό.

Τα κατάφυτα ζιζάνια τράβηξαν μέσα τους όλους τους χυμούς της γης. B. Polevoy, The Tale of a Real Man.

|| Razg.

Πίνετε αργά, σιγά σιγά.

Ο Σεργκέι και ο αμαξάς κάθονται στον ατμό σε μια καλύβα που θερμαίνεται και τραβούν, καίγοντας, τσάι από πιατάκια. Serafimovich, χωριό Babya.

Ο Κόζμα ήπιε και γεύτηκε το κρασί με ευχαρίστηση.Περιπλανώμενος, Σκηνές.

|| Razg.

Πίνετε μεθυσμένος (συνήθως σε μεγάλες ποσότητες).

(Χλέστοβα:) Τράβηξε σαμπάνια με ποτήρια. (Natalya Dmitrievna:) Μπουκάλια, κύριε, και πολύ μεγάλα. Griboyedov, Αλίμονο από το Wit.

- Τι λες Παράσκα; Τι γαμπρό σε πήρα! Κοίτα, κοίτα: πόσο γενναία τραβάει τον αφρό! Gogol, έκθεση Sorochinskaya.

|| Razg.

Κάπνισμα (συνήθως πολύ ή μανιωδώς).

(Σιδηρουργός) τραβάει και τραβάει το μικρό του σωληνάκι στελέχους. Zlatovratsky, Ιστορίες ενός παλικαριού στο εργοστάσιο.

Ο φαλακρός μηχανικός τράβηξε γρήγορα τσιγάρο μετά από τσιγάρο.Ήλιος. Ιβάνοφ, Νύχτα.

15. μετάβαση Razg.

Για να πάρω κάτι. επίμονα αιτήματα, εξαναγκασμός. αποσπώ.

Ένας πλούσιος έχει βάλει τις σοδειές ενός φτωχού. Θα περίμενε - του τραβούν φόρους, τραβάει και χαλάει τους φτωχούς.Λ. Τολστόι, Τρομερή ερώτηση.

Ο (Γρηγόρης) ποτέ δεν ζήτησε τίποτα περιττό από τη μητέρα του, δεν τράβηξε από αυτήν, μέχρι τα φοιτητικά του χρόνια περπατούσε με πραότητα με γυρισμένο πρόσωπο. A. Kalinin, Δεν υπάρχει επιστροφή.

Κλέψτε, σύρετε.

Κλέφτης, αυτό που κοιτάει, μετά τραβάει.Παροιμία.

Έχετε βύθισμα (σε 5 τιμές) (περίπου σωλήνα, καμινάδα).

Ασθενές χτύπημα, winnow (για τον άνεμο).

Ένα ελαφρύ αεράκι φυσάει από τη θάλασσα. M. Gorky, Tales of Italy.

Διαγώνια, απέναντι από το δρόμο, ένα κακό παρασυρόμενο χιόνι τραβάει.Σεραφίμοβιτς, Θαύμα.

Διαδώστε, μετακινηθείτε κατεύθυνση με ρεύμα αέρα, υπό την επίδραση ώσης (σε 5 ψηφία) κ.λπ.

Από την καμινάδα κουλουριασμένη με μια μαύρη λωρίδα έβγαινε καπνός. Mamin-Sibiryak, Shooting Stars.

Ενώ ζεσταινόταν, ο ασφυκτικός καπνός κινούνταν κατά κύματα μέσα από την καλύβα και μόνο κοντά στο πάτωμα υπήρχε μια λωρίδα όπου Καθαρός αέραςαπό το υπόγειο.Γκαρίν-Μιχαηλόφσκι, γιαγιά Στεπανίδα.

Ελαφρώς αντιληπτός, το βράδυ μυρωδάτος καπνός τραβήχτηκε από κάπου στον δροσερό αέρα. Bunin, Zakhar Vorobyov.

| με την απουσία του χρήση , μετάβαση

Ο καπνός του σωλήνα τραβήχτηκε στο παράθυρο. A. N. Tolstoy, Πέτρος ο Μέγας.

- Ένα ρεύμα ψυχρής ομίχλης αέρα τραβάει στο ποτάμι. Sartakov, Sayan Ridges.

|| μετάβαση

Φέρτε μαζί σας (κάποιο είδος μυρωδιάς).

Ο άνεμος μετέφερε τη μυρωδιά του σανού από την άλλη άκρη του ποταμού. Medynsky, Marya.

Ένα απαλό απαλό αεράκι τράβηξε κατά μήκος της λεωφόρου τη φρέσκια και γλυκιά μυρωδιά των ανθισμένων φλαμουριών. B. Polevoy, The Tale of a Real Man.

|| βουβός, πως.

Winnow, περιχύστε (κάποιο είδος μυρωδιάς, ζέστη, κρύο κ.λπ.).

Τραβάει με φρεσκάδα. Τραβάει την υγρασία. Τραβάει αναθυμιάσεις.

Η λιμνούλα μύριζε ζέστη, σαν σόμπα κουζίνας. Soloukhin, Γέννηση του Zernograd.

18. (κουκουβάγιες.τέντωμα) μετάβαση

Να κάνει αργά, να παράγει, να πραγματοποιεί smth.

(Atueva:) Έσυραν αυτήν την έρευνα για οκτώ μήνες. Sukhovo-Kobylin, Υπόθεση.

|| χωρίς επιπλέον

Καθυστερήστε να κάνετε κάτι. παραμένω.

Τραβήξτε με μια απάντηση.

(Ladygin:) Τι τραβάνε με τον γάμο; Leonov, απλός άνθρωπος.

- Οι αξιοπρεπείς άνθρωποι πληρώνουν τα χρέη των καρτών μέσα σε μια μέρα, και εσείς σέρνεστε εδώ και δύο εβδομάδες και δεν μπορείτε να ξεπληρώσετε. Stepanov, Port Arthur.

|| μετάβαση

Δαπάνες οικονομικά, έχουν μέσα για ορισμένες. όρος, τηρήστε μέχρι κάποια χρόνος.

Το χταπόδι (σίκαλη) δόθηκε από τον παππού Matvey. Την τράβηξε στο Shrovetide. Zamoysky, Lapti.

|| μετάβαση

Επιτυχία ή αποτυχία! Οι στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού κατάλαβαν ότι ήταν αδιανόητο να συνεχιστεί ο αγώνας. Furmanov, Ανταρσία.

Δεν είναι πλέον δυνατό να τραβήξεις μια τέτοια σχέση. Salnikov, Εξέταση από την Gali Perfilieva.

19. (κουκουβάγιες.τέντωμα) μετάβαση

Τραγουδήστε ή μιλήστε αργά, αργά.

Τραβήξτε μια σημείωση. Τράβα το τραγούδι.

Η Νίνα βάζει τα χείλη της, ξινίζει και αρχίζει να ζωγραφίζει: - Τσα-άι! Νταντά, τσαγιού!Τσέχοφ, Εκδήλωση.

20. (κουκουβάγιες.τέντωμα).

Διατηρήστε την ύπαρξή σας (με δυσκολία, με δύναμη ή πενιχρά μέσα).

Με ακριβό εργοστάσιο, τρεις από αυτούς χρειάστηκε να περάσουν δύο εβδομάδες για τρία ρούβλια και εξήντα καπίκια.Μαμίν-Σιβηριανός, τροφός.

(Serebryakov:) Είναι ανόητο που είμαι ακόμα ζωντανός. Αλλά περιμένετε, θα σας ελευθερώσω όλους σύντομα. Δεν θα χρειαστεί να περιμένω πολύ.Τσέχοφ, θείος Βάνια.

21. (κουκουβάγιες.τράβα και τράβα). Razg.

Να έχω ένα συγκεκριμένο βάρος, να ζυγίζω.

Το κουτί ζυγίζει πέντε κιλά.

- Πριν από τον πόλεμο, ζύγιζα ογδόντα έξι κιλά, και μέχρι την πτώση (στην αιχμαλωσία) δεν τραβούσα πάνω από πενήντα. Sholokhov, Η μοίρα του ανθρώπου.

|| (κουκουβάγιες.Οχι).

Να είσαι βαρύς, βαρύς.

(Λιούμπα:) Πούλησε την τσάντα - και φύγε. (Ο Matvey (ζυγίζει την τσάντα στο χέρι του):) Τραβάει. (Λιούμπα:) Η άμμος είναι εδώ ... χρυσή άμμος. Afinogenov, Far.

|| (κουκουβάγιες.Οχι) μετάβασηκαι χωρίς επιπλέον

Τραβήξτε προς τα κάτω, σύρετε προς τα κάτω λόγω μεγάλης βαρύτητας, μεγάλου βάρους.

Διαλέγεις το καλύτερο αχλάδι, Αυτό που τραβάει το κλαδί κάτω, Στο απαλό κρύο του χόρτου, Όπως στην παιδική ηλικία, τέντωσε. Zamyatin, Εδώ τα δάση κάνουν θόρυβο ...

Βρεγμένα ρούχα και παπούτσια δυσκόλευαν το κολύμπι, τραβηγμένα στον πάτο. Bibik, Στο δανεισμό.

| με την απουσία του χρήση

Η Βάρκα θέλει να κοιμηθεί. Τα μάτια της είναι κλειστά, το κεφάλι της τραβηγμένο προς τα κάτω, ο λαιμός της πονάει.Τσέχοφ, θέλω να κοιμηθώ.

22. μετάβασηκαι χωρίς επιπλέον

Προκαλέστε αίσθημα βάρους, σφίξιμο, πίεση.

Οι ζαρτιέρες τραβούν.

Η βαριά τσάντα βάραινε στους ώμους του.Δασική ζωή Serafimovich.

Το πουκάμισο αποδείχτηκε ακόμα στενό για εκείνον, τραβώντας του τους ώμους καθώς περπατούσε και ραγίζοντας. L. Andreev, Μια φορά κι έναν καιρό.

|| μεταφρ.; βουβός Razg.

Σχετικά με την κατάσταση αδιαθεσίας, ακαταλόγιστη μελαγχολία.

PULL άγχος, μορφές λέξεων

τραβώντας

τραβώντας

τραβώντας

τραβώντας

τραβώντας

τραβώντας

τραβώντας

τραβώντας

τραβώντας

τραβώντας

τραβώντας

τραβώντας,

τραβώντας

τραβώντας

τραβώντας

τραβώντας

τραβώντας

τραβώντας

τραβώντας

τραβώντας

τραβώντας

τραβώντας

τραβώντας

τραβώντας

τραβώντας

τραβώντας

τραβώντας

τραβώντας

τέντωμα

τέντωμα

τέντωμα

τεντώνει

τέντωμα

τεντωμένο

σέρνεται

σέρνεται

σέρνεται

τέντωμα

τέντωμα,

τέντωμα

τέντωμα

τέντωμα,

τέντωμα

τέντωμα

τέντωμα

τέντωμα

τέντωμα

τέντωμα

τέντωμα

τέντωμα

τέντωμα,

τέντωμα

τέντωμα

τέντωμα,

τέντωμα

τέντωμα

τέντωμα

τέντωμα

τέντωμα

τέντωμα

τέντωμα

τέντωμα

τέντωμα

τέντωμα

τέντωμα

τέντωμα

τέντωμα

τραβηγμένο,

τραβηγμένο,

τραβηγμένο,

τραβηγμένο,

τραβηγμένο,

τραβηγμένο,

τραβηγμένο,

τραβηγμένο,

τραβηγμένο,

τραβηγμένο,

τραβηγμένο,

τραβηγμένο,

τραβηγμένο,

τραβηγμένο,

τραβηγμένο,

τραβηγμένο,

τραβηγμένο,

τραβηγμένο,

τραβηγμένο,

τραβηγμένο,

τραβηγμένο,

τραβηγμένο,

τραβηγμένο,

τραβηγμένο,

τραβηγμένο,

τράβηξε

τραβηγμένο,

τράβηξε

Μήνυμα προσφοράς «Φλαμανδικές Παροιμίες» του Πίτερ Μπρίγκελ ο Πρεσβύτερος.

Φλαμανδικές παροιμίες, 1559

«Φλαμανδικές παροιμίες» (ή «ολλανδικές παροιμίες», «Ο κόσμος είναι ανάποδα») (Εγ. The Topsy Turvy World) είναι ένας πίνακας ζωγραφισμένος το 1559Ο Πίτερ Μπρίγκελ ο Πρεσβύτερος,που απεικονίζει τις κυριολεκτικές σημασίες των ολλανδικών παροιμιών Ο Πίτερ Μπρίγκελ ο Πρεσβύτερος, γνωστός και ως «Χωρικός» (Pieter Bruegel de Oude,: περίπου 1525 - 1569) είναι Νοτιοολλανδός ζωγράφος και γραφίστας, ο πιο διάσημος και σημαντικός από τους καλλιτέχνες που έφεραν αυτό το όνομα. Κύριος στις σκηνές τοπίου και είδους. Πατέρας των καλλιτεχνών Pieter Brueghel the Younger (Hellish) και Jan Brueghel the Elder (Paradise, Flower, Velvet).Ο πίνακας, που εκτίθεται στην Πινακοθήκη του Βερολίνου, είναι γεμάτος με σύμβολα που σχετίζονται με ολλανδικές παροιμίες και ρήσεις, αλλά δεν έχουν αποκρυπτογραφηθεί όλα από σύγχρονους ερευνητές, καθώς ορισμένες εκφράσεις έχουν ξεχαστεί με την πάροδο του χρόνου.Με μεγάλη καλλιτεχνική δύναμη ο Μπρίγκελ παρουσιάζει μια εικόνα του παραλογισμού, της αδυναμίας, της βλακείας του ανθρώπου.Ο γιος τουέκανε περίπου 20 αντίγραφα του έργου του πατέρα του και δεν αναπαράγουν όλα τα αντίγραφα ακριβώς το πρωτότυπο, διαφέροντας από αυτό σε μια σειρά από λεπτομέρειες.Ο πίνακας απεικονίζει περίπου εκατό γνωστές παροιμίες, αν και είναι πιθανό ότι ο Μπρίγκελ απεικόνισε στην πραγματικότητα ακόμη περισσότερες που δεν αποκρυπτογραφούνται σήμερα. Μερικές παροιμίες είναι ακόμα κοινές, κάποιες χάνουν σταδιακά το νόημά τους.Οι μαζικές σκηνές είναι ένα από τα αγαπημένα θέματα του Μπρίγκελ. Αυτή η εικόνα, ίσως η πιο περίεργη από όλες, γειτνιάζει με τα «έξτρα» του Μπρέουγκελ.Η συλλογή παροιμιών είναι μια από τις πολλές εκφράσεις του εγκυκλοπαιδικού πνεύματος του 16ου αιώνα. Η αρχή αυτού του χόμπι τέθηκε το 1500 από τον μεγάλο ανθρωπιστή της εποχής Βόρεια ΑναγέννησηΈρασμος του Ρότερνταμ. Την δημοσίευσή του παροιμιών και διάσημων ρήσεων Λατίνων συγγραφέων ακολούθησαν φλαμανδικές και γερμανικές συλλογές. Το 1564 εκδόθηκε το σατιρικό μυθιστόρημα του Rabelais Gargantua and Pantagruel, το οποίο περιγράφει το νησί των παροιμιών.Το 1558, ο Bruegel είχε ήδη γράψει τον κύκλο των Δώδεκα Παροιμιών, που αποτελούνταν από ξεχωριστούς μικρούς πίνακες. Και το «χωριό των παροιμιών» του δεν είχε προηγούμενο στο παρελθόν. αυτό δεν είναι απλώς ένα σύνολο παροιμιών, κατά κάποιον τρόπο αναγκαστικά συγκεντρωμένες, αλλά μια προσεκτικά φτιαγμένη εικόνα. Ο ίδιος ο καμβάς είναι μικρός, 117 επί 164 εκ. Και σε έναν τόσο μικρό χώρο, ο καλλιτέχνης κατάφερε να τοποθετήσει περισσότερες από εκατό σκηνές μινιατούρες!

Ας προσπαθήσουμε να εξετάσουμε τουλάχιστον μερικές πλοκές σε μια μικρή αναπαραγωγή. Η σύνθεση της όλης εικόνας παρατάξτε έτσι: οι μεμονωμένες μινιατούρες δεν συνδέονται καθαρά μηχανικά, αλλά μια πλοκή αποδεικνύεται ότι συνεχίζεται και αναπτύσσεται από μια άλλη ως προς το νόημα. Κοιτάζοντας τους χαρακτήρες, λύνοντας την κρυπτογράφηση, ξαφνικά καταλαβαίνεις το νόημα αυτής της περίπλοκης εικόνας. Αποδεικνύεται ότι ο Brueghel στις «Ολλανδικές παροιμίες» δεν είναι καθόλου κοινός συλλέκτης παροιμιών. Και το έργο του δεν είναι ψυχαγωγία για έναν βαριεστημένο τεμπέλη, αλλά οικοδόμηση. Είναι εύκολο να δει κανείς ότι οι περισσότερες παροιμίες, ακόμη και αυτές που συμπεριλήφθηκαν στην κριτική, είναι τετριμμένες, καταδικάζουν την ανόητη, ανήθικη συμπεριφορά.Εδώ γίνεται ξεκάθαρο το νόημα του ζευγαρώματος στην εικόνα της υδρογείου - σε κανονικές συνθήκες και ανεστραμμένη μορφή. Ο κόσμος της εικόνας είναι ένας ανεστραμμένος κόσμος στον οποίο μια τρομερή πραγματικότητα έχει γίνει κάτι που δεν θα έπρεπε να είναι πραγματικότητα. Όχι μόνο η βλακεία συμβαίνει σε αυτό τόσο τυχαία, τόσο καθημερινά, αλλά το επόμενο κακό συμβαδίζει με τη βλακεία. Αναποδογυρισμένος κόσμος. Αλλαγή. κατεστραμμένος κόσμος.

1. «Θα είχε δέσει τον διάβολο στο μαξιλάρι» - δεν φοβάται ούτε τον Θεό ούτε τον διάβολο: αυτή η μέριμνα είναι ικανή να περιορίσει τον πιο πεισματάρη. ευθεία σαν την κόλαση.
2. «Ροκάνοντας μια κολόνα» - ένας υποκριτής, ένας στύλος της εκκλησίας, ένας υποκριτής, ένας άγιος.
3. «Στο ένα χέρι κουβαλάει νερό και στο άλλο φωτιά» - είναι μια ανειλικρινής γυναίκα, δεν πρέπει να την εμπιστεύονται. Η έκφραση έχει επίσης χρησιμοποιηθεί για να χαρακτηρίσει αντικρουόμενη συμπεριφορά (εξυπηρετεί και τη δική μας και τη δική σας).
4. «Τηγανίστε τη ρέγγα για να φάτε χαβιάρι» - μια έκφραση που χρησιμοποιείται συχνά με την έννοια της «υπερβολικής δαπάνης». Μια άλλη ολλανδική παροιμία ισχύει για το ίδιο απόσπασμα: «Η ρέγγα δεν τηγανίζεται εκεί», δηλ. οι προσπάθειές του αποτυγχάνουν, δεν παίρνει αυτό που ελπίζει.
5. «Κάτσε στις στάχτες ανάμεσα σε δύο καρέκλες» - δείξτε αναποφασιστικότητα σε κάποια επιχείρηση, βρεθείτε σε δύσκολη θέση, για παράδειγμα, λόγω μιας χαμένης στιγμής για να πάρετε τη σωστή απόφαση.
6. «Αφήστε τον σκύλο να μπει στο σπίτι, θα σκαρφαλώσει στη γλάστρα ή στο ντουλάπι» - κυριολεκτικά: μπείτε στο σπίτι και βρείτε ότι ο σκύλος έχει αδειάσει την κατσαρόλα ή τον μπουφέ. εξ ου και η μεταφορική έκφραση: έλα πολύ αργά, χάσεις την ευκαιρία σου, μείνε με τίποτα.
7. «Το γουρούνι βγάζει βύσμα από το βαρέλι» - ο ιδιοκτήτης δεν ακολουθεί το καλό του. Άλλη σημασία: το τέλος του πλησιάζει.
8. «Χτυπάς το κεφάλι σου στον τοίχο» - ήθελε να κάνει το αδύνατο, η επιχείρηση ήταν προφανώς καταδικασμένη σε αποτυχία, έλαβε μια οδυνηρή άρνηση.
9. «Ο ένας κουρεύει πρόβατο, ο άλλος γουρούνι» - ο ένας χρησιμοποιεί την κατάσταση στο μέτρο του δυνατού, ο άλλος επιδιώκει να επωφεληθεί με οποιοδήποτε κόστος. ο ένας είναι ικανοποιημένος, ο άλλος πέφτει στη φτώχεια.
10. "Κρέμασε ένα κουδούνι στο λαιμό της γάτας" - σημάδεψε πρώτα το ξυπνητήρι, σημάδεψε ένα σκάνδαλο. κάντε το πρώτο βήμα σε ένα ευαίσθητο θέμα. Ο Μπραντ λέει επίσης στο «Πλοίο των ανόητων»: «Αυτός που δένει ένα κουδούνι σε μια γάτα αφήνει τους αρουραίους να τρέξουν όπου θέλουν».
11. «Να είσαι οπλισμένος μέχρι τα δόντια» - να είσαι καλά εξοπλισμένος για κάποια επιχείρηση.
12. «Αυτό το σπίτι έχει μια ταμπέλα ψαλιδιού» - υπάρχει κάτι για να κερδίσετε σε ένα πλούσιο σπίτι. Το ψαλίδι χρησίμευε συνήθως ως σημάδι για τους ράφτες που συνήθιζαν να εξαργυρώνουν τους πελάτες τους.
13. "Gnaw bones" - να είσαι εξαιρετικά απασχολημένος, να παίρνεις κάτι στην καρδιά, να το ξανασκεφτείς, να μασήσεις, να λύσεις ένα δύσκολο πρόβλημα.
14. "Νιώσε το κοτόπουλο" - αυτή η έκφραση έχει διαφορετικές έννοιες: ένας σπιτικός που ασχολείται μόνο με το νοικοκυριό και το μαγείρεμα. ένας άντρας που μοιάζει με γυναίκα.
15. «Μιλάει με δύο στόματα» - ο χαρακτήρας είναι δόλιος, υποκριτικός, διπρόσωπος, δεν μπορεί να τον εμπιστευτείς.
16. «Κάνε το φως με καλάθια» - χάσιμο χρόνου. κάνουν περιττά πράγματα.
17. «Άναψε κεριά μπροστά στον διάβολο» - για να κολακέψεις έναν κακό κυβερνήτη ή μια άδικη αρχή για χάρη της απόκτησης οφελών ή υποστήριξης.
18. «Πήγαινε να εξομολογηθείς στον διάβολο» – εμπιστεύσου τα μυστικά σου σε έναν εχθρό ή αντίπαλο. Χρησιμοποιείται επίσης με την έννοια της «αναζήτησης προστασίας από κάποιον που δεν έχει την τάση να την παρέχει».
19. «Ψιθύρισε κάτι στο αυτί κάποιου» - να πεις άσχημα πράγματα, να στήσεις κάποιον κρυφά, να ανοίξεις τα μάτια κάποιου σε ό,τι του έκρυβαν, να προκαλέσεις δυσπιστία ή ζήλια.
20. "Στριψίματα από τον άξονα κάποιου άλλου" - τελειώστε την εργασία που ξεκίνησαν άλλοι.
21. «Βάζει μπλε μανδύα στον άντρα της» - εξαπατά τον άντρα της, τον κέρατα. Στην πραγματεία του XIV-XV αιώνα «Περί γυναικών και αγάπης» διαβάζουμε: «Σέβομαι μια γυναίκα που ξέρει πώς να μπερδεύει τον σύζυγό της σε σημείο που θα είναι εντελώς ανόητος. και παρόλο που του φοράει ένα μπλε μανδύα, φαντάζεται τον εαυτό του ότι τον λατρεύει.
22. "Όταν το μοσχάρι πνίγηκε, αποφάσισαν να γεμίσουν την τρύπα" - είναι πολύ αργά για να διορθώσουν το λάθος ή να παράσχουν βοήθεια (σαν νεκρό κατάπλασμα).
23. «Πρέπει να λυγίσεις για να πετύχεις κάτι σε αυτόν τον κόσμο» - κάποιος που θέλει να πάρει αυτό που θέλει πρέπει να συμπεριφέρεται βοηθητικά.
24. Ρίξτε μαργαρίτες στα γουρούνια Μην ρίχνετε τα μαργαριτάρια σας μπροστά στους χοίρους (Ματθαίος 7:6)- προσφέρετε σε κάποιον κάτι που δεν είναι σε θέση να εκτιμήσει (πετώντας μαργαριτάρια μπροστά στα γουρούνια).
25. «Ανοίγει την κοιλιά ενός χοίρου» - το θέμα έχει διευθετηθεί εκ των προτέρων. προπαρασκευασμένος συνδυασμός.
26. "Δύο σκυλιά δαγκώνουν ένα κόκαλο" - μαλώνουν για το τι να κάνουν. Οι αντίπαλοι σπάνια μπορούν να συμφωνήσουν. σκληραίνουν και οι δύο από το ίδιο πράγμα. Λέγεται λοιπόν για αυτόν που σπέρνει διχόνοια.
27. "Η αλεπού και ο γερανός" - θα δώσουν στον απατεώνα. πληρώστε με το ίδιο νόμισμα? δύο από ένα είδος.
28. "Καλό είναι το κατούρημα στη φωτιά" - δεν έχει βρεθεί μια ικανοποιητική εξήγηση για αυτήν την έκφραση, είναι πιθανό ότι πρόκειται για έναν υπαινιγμό προληπτικών ενεργειών.
29. "Κάνει τον κόσμο να περιστρέφεται γύρω από τον αντίχειρά του" - ματαιοδοξία και ψευδείς ισχυρισμοί. είναι άνθρωπος επιρροής, παίρνει αυτό που θέλει.
30. "Βάλτε ένα ραβδί στους τροχούς" - παρεμβαίνετε στην υλοποίηση οποιασδήποτε επιχείρησης.
31. «Αυτός που χτύπησε το χυλό του δεν μπορεί πάντα να το μαζέψει όλο» - αυτός που έκανε λάθος πρέπει να υπομείνει τις συνέπειες, ποτέ δεν μπορείς να διορθώσεις εντελώς τις συνέπειες της βλακείας σου.
32. «Ψάχνει για τσεκούρι» - ψάχνει για παραθυράκι, μια δικαιολογία.
33. «Δεν μπορεί να φτάσει ούτε στο ένα ούτε στο άλλο ψωμί» - είναι απίθανο να συνδέσει το ένα άκρο με το άλλο. μετά βίας τα βγάζουν πέρα.
34. «Απλώνουν το χέρι για να αρπάξουν το μεγαλύτερο (κομμάτι)» - ο καθένας αναζητά το δικό του όφελος.
35. "Χασμουρητό στο φούρνο" - υπερεκτιμήστε τη δύναμή σας, κάντε μάταιες προσπάθειες.
36. "Στον Κύριο τον Θεό δέστε μια ψεύτικη γενειάδα" - προσπαθήστε να ενεργήσετε με δόλο, συμπεριφέρεστε υποκριτικά.
37. «Μην ψάχνεις άλλον στη σόμπα αν ήσουν εσύ εκεί» - κάποιος που είναι έτοιμος να υποψιαστεί τον γείτονά του για κάτι κακό, μάλλον έχει αμαρτίες ο ίδιος.
38. «Παίρνει ένα αυγό κότας και αφήνει ένα αυγό χήνας να βρίσκεται» - αποκρύπτει στοιχεία. η απληστία ξεγελά τη σοφία. Μια άλλη ερμηνεία: η λάθος επιλογή.
39. "Fall through the basket" - δεν μπορώ να επιβεβαιώσω αυτό που ειπώθηκε. την ανάγκη να αναγνωρίσουμε αυτό που προηγουμένως φαινόταν εντελώς διαφορετικό.
40. "Κάτσε σε αναμμένα κάρβουνα" - να είσαι σε τρομερή ανυπομονησία. κάτι να περιμένουμε.
41. Το «The world inside out» είναι το εντελώς αντίθετο από αυτό που θα έπρεπε να είναι.
42. "Για να ανακουφίσει την ανάγκη μπροστά σε όλο τον κόσμο" - φτύνει όλους? περιφρονεί τους πάντες.
43. "Οι ανόητοι παίρνουν τα καλύτερα χαρτιά" - η τύχη ευνοεί τους ανόητους. οι αδαείς κωπηλατούν χούφτες. Ένα παρόμοιο μοτίβο ακούγεται από τους Godtals: «Οι ανόητοι, κατά κανόνα, τραβούν το σωστό φύλλο. Καλύτερη ευτυχία παρά εξυπνάδα».
44. «Οδηγούν ο ένας τον άλλον από τη μύτη» - εξαπατούν ο ένας τον άλλον, αφήνουν ο ένας τον άλλον με μύτη.
45. «Να τεντώνεις μέσα από τα δαχτυλίδια του ψαλιδιού» - να ενεργείς ανέντιμα στο πλαίσιο της τέχνης ή του επαγγέλματός σου.
46. ​​"Αφήστε ένα αυγό στη φωλιά" - μην ξοδεύετε τα πάντα ταυτόχρονα, εκτός από την περίπτωση που χρειαστεί.
47. «Κοιτάξτε μέσα από τα δάχτυλά σας» - το κλείσιμο των ματιών δεν είναι ανακρίβεια ή λάθος, αφού το όφελος θα εξαχθεί με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
48. «Να παντρευτείτε κάτω από μια σκούπα» - να ζήσετε μαζί χωρίς εκκλησιαστική ευλογία.
49. «Έχει κολλήσει μια σκούπα» - εκεί γλεντάνε.
50. "Οι στέγες εκεί είναι καλυμμένες με γλυκές πίτες" - εκεί μπορείς να δεις έναν κόκορα στη ζύμη. απατηλή αφθονία, γαλακτώδη ποτάμια και όχθες ζελέ.
51. «Τούρα στο φεγγάρι» - σημαίνει ότι τα πράγματα θα τελειώσουν άσχημα για αυτόν. Στον πίνακα «Δώδεκα Παροιμίες» ο θρύλος έχει ως εξής: «Ποτέ δεν καταφέρνω να πετύχω αυτό που χρειάζομαι, πάντα τσουρίζω στο φεγγάρι».
52. "Δύο ανόητοι κάτω από ένα καπάκι" - η βλακεία αγαπά την παρέα. δύο από ένα είδος.
53. "Ξυρίστε τον ανόητο χωρίς σαπούνι" - για να κοροϊδέψετε κάποιον. γελάω, κοροϊδεύω κάποιον.
54. «Πιάσε ψάρια για δίχτυ» - φτάστε πολύ αργά, χάσετε μια ευκαιρία, αφήστε έναν άλλο να τρέξει με θήραμα.
55. "Κνησμός πίσω στην πόρτα" - φτάρνισμα, φτύσιμο σε όλους. μην δίνεις σημασία σε τίποτα. Υπάρχει επίσης μια αντίθετη ερμηνεία: "Ο καθένας κουβαλάει τη δική του δέσμη" - έχει ακάθαρτη συνείδηση. ο καθένας έχει τις δικές του ανησυχίες. Αυτό το κομμάτι μπορεί να έχει και τις δύο ερμηνείες - ένα αστείο αρκετά στο πνεύμα του Brueghel.
56. «Φιλήστε την κλειδαριά της πόρτας» - ένας εραστής που έχει λάβει παραίτηση ή «φιλήστε την κλειδαριά» - μην βρείτε το κορίτσι στο σπίτι. Ένα αξιοσημείωτο απόσπασμα βρίσκεται στο βιβλίο «Travel and Swimming of Panurge»: «Αφού τους κόψουν τα αυτιά (τα μικρά κατσίκια), γίνονται θηλυκά και ονομάζονται χτενισμένα κατσίκια. Αρκετές φορές είναι τόσο ερωτευμένοι που φεύγει το έδαφος κάτω από τα πόδια τους, όπως συμβαίνει με τους ερωτευμένους που συχνά φιλούν το μάνδαλο της πόρτας εκείνου που θεωρούν αγαπημένο τους.
57. «Πτώση (άλμα) από ταύρο σε γάιδαρο» - τον 16ο αιώνα, η έκφραση είχε δύο έννοιες: να κάνεις κακές πράξεις. να είσαι άστατος, ιδιότροπος.
59. "Απελευθέρωση βέλους μετά από βέλος" - βρείτε ένα νέο μέσο, ​​παίξτε ένα ατού. Σε πηγές σύγχρονες του Brueghel, μπορεί κανείς να βρει επίσης την ακόλουθη έκφραση: "Απελευθερώνουμε μόνο βέλη που δεν επιστρέφουν".
60. «Όπου οι πύλες είναι ανοιχτές, τα γουρούνια τρέχουν στις καλλιέργειες» - όταν το σπίτι είναι αφύλακτο από τους ιδιοκτήτες, οι υπηρέτες κάνουν ό,τι θέλουν. η γάτα κοιμάται - τα ποντίκια χορεύουν.
61. «Τρέχοντας σαν ζεματισμένος» - να είσαι σε μεγάλη προσοχή.
62. "Κρέμασμα ενός μανδύα στον άνεμο" - αλλάξτε τις πεποιθήσεις σας ανάλογα με τις περιστάσεις. πανιά όπου φυσάει ο άνεμος.
63. "Προσέχει τον πελαργό" - είναι τεμπέλης, χάνει χρόνο μάταια, λέει το κοράκι.
64. "Διασκορπίστε φτερά ή κόκκους στον άνεμο" - ενεργήστε αλόγιστα, τυχαία. εργασία χωρίς ξεκάθαρο στόχο.
65. "Τα μεγάλα ψάρια καταβροχθίζουν τα μικρά" - οι ισχυροί καταπιέζουν τους αδύναμους. φάτε τον εαυτό σας ή σας φάνε.
66. «Αλίευση μπακαλιάρου για μυρωδάτο» - θυσία ενός είδους μικρής αξίας για να αποκτήσετε ένα πιο ακριβό. δίνοντας ένα αυγό με την ελπίδα να πάρει μια αγελάδα. ψαρεύω επιδέξια το μυστικό κάποιου.
67. «Μην υπομένεις τη λάμψη του ήλιου στο νερό» - να ζηλέψεις τον πλούτο ή τις τιμές που έχει κερδίσει κάποιος άλλος.
68. "Κολυμπήστε ενάντια στο ρεύμα" - να έχετε αντίθετη γνώμη. ενεργούν αντίθετα με την κοινωνία· προσπάθησε να πετύχεις τον στόχο σου, παρά τα εμπόδια.
69. "Τραβήξτε το χέλι από την ουρά" - ένα θέμα που πιθανότατα θα καταλήξει σε αποτυχία. ασχοληθείτε με ένα ολισθηρό άτομο.
70. «Είναι εύκολο να κόψεις καλές ζώνες από το δέρμα κάποιου άλλου» - να είσαι γενναιόδωρος σε βάρος κάποιου άλλου. εκμεταλλευτείτε την περιουσία του άλλου.
71. «Μια κανάτα περπατάει πάνω στο νερό μέχρι να σπάσει» - θέστε τον εαυτό σας σε κίνδυνο. τελειώσει άσχημα.
72. "Κρεμάστε ένα σακάκι πάνω από το φράχτη" - απαρνηθείτε την πνευματική αξιοπρέπεια. παράτησε την παλιά σου δουλειά.
73. "Ρίξτε χρήματα στο ποτάμι" - ρίξτε χρήματα στον άνεμο. δεν είναι φρόνιμο να σπαταλάς το καλό σου, να είσαι σπάταλος.
74. «Για να ανακουφίσω την ανάγκη σε μια τρύπα» - αχώριστοι φίλοι που συνδέονται με κοινά ενδιαφέροντα.
76. "Δεν έχει σημασία γι 'αυτόν που το σπίτι κάποιου καίγεται, αφού μπορεί να ζεσταθεί" - ένας πλήρης εγωιστής, δεν νοιάζεται για τα προβλήματα του γείτονά του. ζεσταίνεται από τη φωτιά κάποιου άλλου.
77. "Να κουβαλάς μια τράπουλα" - να επικοινωνείς με το δυσεπίλυτο. κάνουν περιττές δουλειές.
78. «Τα μήλα των αλόγων δεν είναι σε καμία περίπτωση σύκα» - μην κολακεύετε τον εαυτό σας, να είστε ρεαλιστές, να μην παίρνετε τα φανάρια για αστέρια.
80. «Όποιος κι αν είναι ο λόγος, αλλά οι χήνες περπατούν ξυπόλητες» - αν τα πράγματα πάνε όπως έχουν, τότε υπάρχει λόγος για αυτό. ή: μην κάνετε ερωτήσεις που δεν έχουν απάντηση.
81. "Κρατήστε ένα πανί στο μάτι" - να είστε σε επιφυλακή. μην χάσετε τίποτα. κρατήστε τη μύτη σας στον άνεμο.
82. «Να ανακουφιστείς από την ανάγκη στην αγχόνη» - να είσαι ανόητος, να μην φοβάσαι τίποτα και να μην ανησυχείς για τίποτα.
83. «Η ανάγκη κάνει παλιούς γκρίνιες να χοροπηδούν» - για να κάνεις κάποιον να δράσει, όχι το καλύτερο φάρμακοπαρά να τον εκφοβίσει.
84. «Όταν οι τυφλοί οδηγούν τους τυφλούς, θα πέσουν και οι δύο σε ένα λάκκο» - όταν η άγνοια οδηγείται από μια άλλη άγνοια, τα πράγματα θα πάνε άσχημα.
85. «Κανείς δεν καταφέρνει να εξαπατήσει επ’ αόριστον (χωρίς να το ανακαλύψει ο ήλιος)» - όλα τα μυστικά γίνονται ξεκάθαρα αργά ή γρήγορα.

Και εδώ είναι μια άλλη ερμηνεία των παροιμιών και των ρήσεων που λαμβάνουν χώρα σε αυτήν την εικόνα:

- "Οι ανόητοι παίρνουν πάντα τα καλύτερα χαρτιά" ή "Οι ανόητοι είναι τυχεροί" (αυτό συμβολίζεται από τη φιγούρα ενός γελωτοποιού με κάρτες)
-"Όλα εξαρτώνται από την κάρτα" ή "Πώς θα πέσει η κάρτα" (κάρτες που έπεσαν στην ταράτσα)

Ο κόσμος περιστρέφεται στον αντίχειρά του (ο καθένας χορεύει στη μελωδία του).
- Χτυπήστε ακτίνες στους τροχούς άλλων ανθρώπων (κάντε εμπόδια).
- Πρέπει να υποκύψεις αν θέλεις να πετύχεις (όποιος θέλει να πετύχει πολλά πρέπει να είναι πονηρός και αδίστακτος στα μέσα).
- Δένει μια γενειάδα λιναριού στο πρόσωπο του Χριστού (συχνά ο δόλος κρύβεται πίσω από τη μάσκα της ευσέβειας).
- κάποιος που θέλει να χασμουρητά υπερβολικά το στόμιο του φούρνου πρέπει να χασμουριέται για πολύ καιρό (προσπαθεί να ανοίξει το στόμα του ευρύτερα από το στόμιο του φούρνου, δηλαδή υπερεκτιμά τις ικανότητές του.
- αυτός που έχυσε το χυλό δεν θα μαζεύει πια τα πάντα πίσω (αν κάνεις ένα λάθος μια φορά, δεν μπορείς να το διορθώσεις· «Τι ωφελεί να κλαις πάνω από το γάλα που έχει ξεφύγει»).

- Η οροφή είναι καλυμμένη με πιρόγους (γη της αφθονίας, ο παράδεισος των ανόητων, "Κόκεν Χώρα").
-Να παντρευτείτε μέσα από ένα σκουπόξυλο (παντρευτείτε γύρω από μια ιτιά, μια τελετή γάμου που δεν έχει νομική ισχύ· το να ζεις στην αμαρτία κάτω από μια στέγη είναι βολικό, αλλά ντροπή).
-Βάλτε μια σκούπα (οι ιδιοκτήτες δεν είναι στο σπίτι, "Η γάτα επισκέπτεται, τα ποντίκια είναι διακοπές").
- Κοιτά μέσα από τα δάχτυλά του (μπορεί να είναι σικ, καθώς έχει επαρκές εισόδημα).
- Κρεμαστό μαχαίρι (κάλεσμα).
-Τόσο στέκονται (περιμένετε μάταια).

Τα ζάρια ρίχνονται (αποφασίζεται).
-Κουκώνει στον κόσμο (τους περιφρονεί όλους).
- Ο κόσμος είναι ανάποδα (τα πάντα ταραχώδη· ο κόσμος είναι ανάποδα).
- Τραβήξτε μέσα από μια τρύπα στο ψαλίδι (για να βγάλετε ένα ανέντιμο κέρδος, ή "Ένα οφθαλμό αντί οφθαλμού").
- Αφήστε τουλάχιστον ένα αυγό στη φωλιά (κρατήστε μια επένδυση, «Κρατήστε για μια βροχερή μέρα»).
- Έχει πονόδοντο πίσω από τα αυτιά του (ίσως προσποιούμενος ασθένεια).
- α) Τσουρίζει στο φεγγάρι (προσπαθεί να κάνει το αδύνατο, γαβγίζει στο φεγγάρι) ή τσουρίζει ενάντια στον άνεμο)).
β) Κατούρησε στο φεγγάρι (απέτυχε).
- Έχει τρύπα στην οροφή.
- Η παλιά στέγη πρέπει να μπαλώνεται συχνά.
- Η στέγη έχει τελάρο («Οι τοίχοι έχουν αυτιά»).
- Κρεμαστό γλαστράκι (στον κόσμο κατσαρόλα θαλάμου κρέμεται ανάποδα σε ταβέρνα, όχι κανάτα).
- Να ξυρίσει έναν ανόητο χωρίς αφρό (να ξεγελάσει κάποιον· να φουσκώσει).
- Μεγαλώστε έξω από το παράθυρο (δεν μπορείτε να το κρύψετε, "Το μυστικό γίνεται πάντα ξεκάθαρο") - Δύο ανόητοι κάτω από μια κουκούλα. ένας ανόητος βλέπει έναν ανόητο από μακριά)).
-α) Τραβήξτε ένα δεύτερο βέλος για να βρείτε το πρώτο (άσκοπη επιμονή).
-β) Απελευθερώστε όλα τα βέλη (δεν είναι συνετό να ξοδέψετε όλα τα χρήματα ταυτόχρονα, χωρίς να αφήνετε τίποτα σε περίπτωση ανάγκης).

Α) Τηγανίζουμε μια ολόκληρη ρέγγα για χαβιάρι (ρίξτε μια σαρδελόρεγγα για να πιάσετε μια ρέγγα), ρισκάρετε δηλαδή λίγο για μια μεγάλη).
-β) Η ρέγγα του δεν τηγανίζεται εδώ (όλα δεν πάνε σύμφωνα με το σχέδιο).
-γ) Πάρε ένα καπάκι στο κεφάλι σου (σας διέταξαν να αποζημιώσεις τη ζημιά, σε ανάγκασαν να κρατήσεις την τσάντα). έπρεπε να ξεμπερδέψει).
-Θα περιέχει περισσότερα από μια άδεια ρέγγα (πολλά πράγματα έχουν βαθύτερο νόημα από ό,τι φαίνεται με την πρώτη ματιά· «Δεν είναι τόσο απλό όσο φαίνεται»).
-Κάτσε στις στάχτες ανάμεσα σε δύο σκαμπό (χάσε ευκαιρία, αποτυχία λόγω αναποφασιστικότητας, «Κάτσε ανάμεσα σε δύο καρέκλες).
- Τι μπορεί να κάνει ο καπνός στο σίδερο; (δεν έχει νόημα να προσπαθήσουμε να αλλάξουμε την υπάρχουσα σειρά).
-Η άτρακτος πέφτει σε στάχτη (δεν κάηκε η θήκη).
-Βρες έναν σκύλο σε ένα γιογιό. Αφήστε το σκυλί να μπει στο σπίτι, σκαρφαλώστε στο ντουλάπι (πρόβλημα χωρίς λόγο, χωρίς λόγο, είναι πολύ αργά για να το συνειδητοποιήσετε, "Αφήστε την κατσίκα στον κήπο").
- Το γουρούνι βγάζει την πρίζα (παράβλεψη, αμέλεια πρέπει να τιμωρείται).
-Χτυπήστε το κεφάλι σας σε έναν πέτρινο τοίχο (επιμείνετε στο να πετύχετε το αδύνατο).
- Οδηγήστε στην πανοπλία (θυμώστε, εξαγριωθείτε; "Έτοιμος να ορμήσετε στη μάχη").
- Κρεμάστε ένα κουδούνι για τη γάτα (αν όλοι γνωρίζουν τα σχέδιά σας, περιμένετε αποτυχία).
- Οπλισμένοι μέχρι τα δόντια.
- Δάγκωμα σιδήρου (ομιλητής).
-Αίσθηση του κοτόπουλου (Μετρώντας τους νεοσσούς πριν εκκολαφθούν).
-Πάντα ροκανίζει ένα κόκαλο (ατελείωτη κουραστική δουλειά ή συνεχής επανάληψη του ίδιου πράγματος, «Τράβα το ίδιο τραγούδι»).
- Κρεμάστε ψαλίδι (συμβολίζει πορτοφολάδες· οίκο ανοχής όπου θα εξαπατήσουν και θα καθαρίσουν· λήστεψαν).
- Μιλάει με δύο στόματα (διπροσωπία, δόλος· μιλά με δύο πλευρές του στόματος).
-Ο ένας κουρεύει πρόβατα, ο άλλος γουρούνια (ο ένας έχει τα πάντα, και ο άλλος τίποτα· ή ο ένας ζει στην πολυτέλεια, και ο άλλος στην ανάγκη· πλούσιος και φτωχός).
- Δυνατή κραυγή, αλλά λίγο μαλλί («Πολλή φασαρία για το τίποτα»).

Κρατιέται σφιχτά (ίσως η αγάπη είναι εκεί που είναι τα λεφτά).
- α) Μπλοκάρει το φως στον εαυτό του.
-β) Κανείς δεν θα ψάξει άλλον στο καμίνι αν δεν έχει μπει ο ίδιος μέσα (μόνο οι κακομαθημένοι σκέφτονται άσχημα τους άλλους· «Μην κρίνεις τους άλλους μόνος σου»).
- Παίζει στο pillory (δεν πρέπει να εκθέτει τη ντροπή του σε δημόσια προβολή· "Όσοι μένουν σε γυάλινα σπίτια να μην πετούν πέτρες"). Δείτε επίσης: Μην είστε προκατειλημμένοι.
- Έπεσε από τον ταύρο στον γάιδαρο (κάντε μια κακή συμφωνία, περάστε άσχημες στιγμές).
- Ένας ζητιάνος λυπάται έναν άλλο που στέκεται μπροστά στην πόρτα.
- Οποιοσδήποτε μπορεί να δει μέσα από μια σανίδα βελανιδιάς εάν υπάρχει τρύπα σε αυτήν.
- α) Τρίψτε τον κώλο σας στην πόρτα (μην παίρνετε τίποτα στην καρδιά).
β) Περπατάει με ένα βάρος στους ώμους.
- Φιλάει το δαχτυλίδι (της πόρτας) (ανειλικρινής, υπερβολικός σεβασμός).
-Ψαρεύει κάτω από το δίχτυ (για να χάσει την ευκαιρία, μάταια).
- Τα μεγάλα ψάρια τρώνε μικρά ψάρια.
- Δεν αντέχει τη λάμψη του ήλιου στο νερό (με στοιχειώνει η ιδιοκτησία ενός γείτονα και ερεθίζω τη λάμψη του ήλιου στην επιφάνεια του νερού· φθόνος, ζήλια).
- Πετά τα λεφτά του στο νερό (υπερβολές; "Πέτα λεφτά κάτω από την αποχέτευση"; "Φυσήξη χρημάτων").
- Στην ίδια τρύπα κάνουν κακά (αχώριστοι φίλοι).
- Κρεμασμένο σαν υδρορροή μετρητών σημείου τουαλέτας (φυσικά).
- Θέλει να σκοτώσει δύο μύγες ταυτόχρονα (αλλά δεν θα πιάσει τίποτα· η υπερβολική φιλοδοξία τιμωρείται).
- Κοιτάζει τον πελαργό (χάνει τον καιρό της).
- Αναγνωρίστε το πουλί από τα φτερά του.
- Κρατήστε τον μανδύα στον άνεμο (αλλάζει τις απόψεις του ανάλογα με τις περιστάσεις· «Κόψτε τα πανιά στον άνεμο»· «Πηγαίνετε με τη ροή»).
- Πετά φτερά στον άνεμο (οι προσπάθειές του δεν οδηγούν σε τίποτα· μη συστηματική εργασία).
- Οι καλύτερες ζώνες λαμβάνονται από το δέρμα κάποιου άλλου (είναι εύκολο να πετάξετε την περιουσία κάποιου άλλου).
- Η κανάτα θα πάει για νερό (στο πηγάδι) μέχρι να σπάσει (σε ​​όλα υπάρχει όριο). 101 Κρατήστε ένα γλιστερό χέλι από την ουρά (μια κακή επιχείρηση, καταδικασμένη σε αποτυχία).
- Είναι δύσκολο να κολυμπήσεις κόντρα στο ρεύμα (είναι δύσκολο για κάποιον που επαναστατεί και δεν θέλει να τα βάλει με τις γενικά αποδεκτές νόρμες).
- Πετάει το ράσο του πάνω από τον φράχτη (απορρίπτει τα γνωστά, χωρίς να ξέρει αν θα ανταπεξέλθει σε νέο πεδίο).
- Αυτή η παροιμία δεν αναγνωρίζεται. Είναι δυνατές οι ακόλουθες τιμές:
α) Βλέπει τις αρκούδες να χορεύουν (πεθαίνει της πείνας).
β) οι άγριες αρκούδες προτιμούν ο ένας την παρέα του άλλου (είναι κρίμα να μην τα βάζεις καλά
ίσον).
- α) Τρέχει σαν να φλέγεται ο κώλος του (είναι μπελάς).
β) Όποιος τρώει φωτιά, σκάει με σπίθες (όταν ξεκινά μια επικίνδυνη επιχείρηση, δεν πρέπει να εκπλαγεί
συνέπειες).
-α) Αν οι πύλες είναι ανοιχτές, τα γουρούνια θα τρέξουν να φάνε σιτηρά (όλα πάνε στριμωγμένα χωρίς επίβλεψη).
β) Όταν το σιτάρι μικραίνει, τα γουρούνια μεγαλώνουν (κατά βάρος). «Στη μία
θα μειωθεί, θα φτάσει άλλος»).
- Δεν τον νοιάζει ποιανού το σπίτι καίγεται αρκεί να πέφτει στη φλόγα (δεν πτοείται από τίποτα για δικό του όφελος).
- Ο τοίχος με τις ρωγμές σύντομα θα καταρρεύσει.
- Είναι εύκολο να πλεύσετε με τον άνεμο (όταν καλές συνθήκεςεύκολο να πετύχεις).
- Παρακολουθεί το πανί ("Know way the wind blows").
- α) Ποιος ξέρει γιατί οι χήνες πηγαίνουν ξυπόλητες (όλα έχουν τον λόγο τους).
β) Αν οι χήνες δεν είναι δικές μου, τότε ας είναι οι χήνες χήνες.
- Κόπρος αλόγων - όχι σύκα (μην αφήσετε τον εαυτό σας να ξεγελαστεί).
- Να σύρεις ένα κενό (έναν εξαπατημένο κύριο· να δώσεις ό,τι καλύτερο σε μια ανούσια επιχείρηση).
- Από φόβο θα τρέξει η γριά (ανοίγονται απρόσμενες ικανότητες στην ανάγκη).
- Να κάνει κακά κάτω από την αγχόνη (η τιμωρία δεν τον τρομάζει· η αγχόνη θα έχει άσχημο τέλος).
-Όπου κείται το κουφάρι, εκεί πετάνε κοράκια.
- Αν οι τυφλοί οδηγήσουν τους τυφλούς, θα πέσουν και οι δύο στο χαντάκι (όταν ο αδαής οδηγεί άλλους, το πρόβλημα δεν μπορεί να αποφευχθεί).
- Η θέα της εκκλησίας και του καμπαναριού σε απόσταση δεν σημαίνει ακόμα το τέλος του ταξιδιού (ο στόχος μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει επιτευχθεί μόνο με την πλήρη ολοκλήρωση της εργασίας που έχουμε μπροστά σας).
Μια άλλη παροιμία αναφέρεται στον ήλιο στον ουρανό: «Όσο έξυπνα κι αν τον τυλίξεις, όλα θα βγουν στο φως» (στο τέλος τίποτα δεν θα μείνει κρυφό και ανεκδίκητο).